Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,040 --> 00:00:52,000
Tack.
2
00:00:54,440 --> 00:00:59,440
- Kan hon ha legat här hela tiden?
- Det är inte omöjligt.
3
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
- Hur länge?
- Det får vi undersöka.
4
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
Är det hon?
5
00:01:47,360 --> 00:01:54,136
Ingen går härifrån förrän vi hittar
nåt som kan knytas till förövaren.
6
00:01:54,160 --> 00:01:57,576
- Det är ett bygge här.
- Gräv ut.
7
00:01:57,600 --> 00:02:02,120
Vänd på varenda sten.
Jag vet inte, hitta nåt.
8
00:03:25,040 --> 00:03:27,320
Hej då, älskling.
9
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Vad ska ni göra idag?
10
00:03:33,360 --> 00:03:37,840
- Vi klarar oss nog, ska du se.
- Hej då, hjärtat.
11
00:03:40,000 --> 00:03:42,056
Hej då.
12
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
Vi ses.
13
00:03:46,120 --> 00:03:48,080
Nu kommer det.
14
00:03:54,920 --> 00:04:00,176
- Jimmy, du har alltid varit min idol.
- Jag vet!
15
00:04:00,200 --> 00:04:04,096
Du har lärt mig allt viktigt i livet.
Cykla och klättra.
16
00:04:04,120 --> 00:04:08,736
- Svära på jugoslaviska.
- Det heter serbokroatiska.
17
00:04:08,760 --> 00:04:14,376
Det viktigaste du har lärt mig
är att ta hand om de vi älskar.
18
00:04:14,400 --> 00:04:18,976
- Utan dem är vi ingenting.
- Då kan vi lika gärna dö.
19
00:04:19,000 --> 00:04:22,696
Ett fyrfaldigt leve för Jimmy.
Hipp, hipp...
20
00:04:22,720 --> 00:04:27,696
Jag blir inte lika gammal
som en sköldpadda...
21
00:04:27,720 --> 00:04:31,336
- Sköldpaddor blir 150 år.
- Varsågod.
22
00:04:31,360 --> 00:04:37,280
På Galápagosöarna
finns monogama sköldpaddor.
23
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
Spaning!
24
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Spaning!
25
00:04:49,720 --> 00:04:52,536
Ta din jacka, Vincent.
26
00:04:52,560 --> 00:04:56,120
- Var är Jimmy?
- Han gick nog till sitt rum.
27
00:04:59,160 --> 00:05:04,416
- Jimmy! Bara jag får klättra.
- Jag klättrar som en katt.
28
00:05:04,440 --> 00:05:07,376
Du ramlar inte som en katt.
29
00:05:07,400 --> 00:05:10,696
Vi ska åka nu.
30
00:05:10,720 --> 00:05:13,416
- Vi ses snart.
- Vi ses snart.
31
00:05:13,440 --> 00:05:18,096
Tjuvkolla inte på folk.
Det är olagligt.
32
00:05:18,120 --> 00:05:22,736
Vi har en incident vid Slussen
och måste öppna ett gammalt fall.
33
00:05:22,760 --> 00:05:24,216
Rebecca Trolle.
34
00:05:24,240 --> 00:05:28,456
Hon försvann för tre år sedan.
Det klassades som människorov -
35
00:05:28,480 --> 00:05:32,976
- men vi hittade inget.
Till slut tog jag fallet från Alex.
36
00:05:33,000 --> 00:05:36,896
- Kan du titta på det?
- Absolut.
37
00:05:36,920 --> 00:05:41,296
Det var inte en dag för tidigt.
Tar din kille över hemma nu?
38
00:05:41,320 --> 00:05:43,856
Kille?
39
00:05:43,880 --> 00:05:46,440
Är det en tjej, eller?
40
00:05:50,360 --> 00:05:53,440
Peder. Briefing.
41
00:06:00,400 --> 00:06:02,816
Fuck...!
42
00:06:02,840 --> 00:06:05,816
Rebecca Trolle?
43
00:06:05,840 --> 00:06:09,976
Vi hittade henne
på bygget vid slussen.
44
00:06:10,000 --> 00:06:13,696
Kroppen
var i förvånansvärt gott skick.
45
00:06:13,720 --> 00:06:19,256
Nån har huggit henne till döds
med ett vasst föremål -
46
00:06:19,280 --> 00:06:24,376
- dumpat kroppen i en grop
och sedan fyllt igen.
47
00:06:24,400 --> 00:06:28,976
- Vad har vi för uppgifter på henne?
- Vi måste underrätta mamman.
48
00:06:29,000 --> 00:06:35,016
Allmänheten har sett vad som har hänt
och pressen är som galna.
49
00:06:35,040 --> 00:06:39,800
Ta reda på vilka som hade tillgång
till platsen där hon hittades.
50
00:06:52,360 --> 00:06:57,096
Jag beklagar. Jag måste meddela
att vi har hittat er dotter -
51
00:06:57,120 --> 00:07:00,720
- och hon är inte längre vid liv.
52
00:07:19,520 --> 00:07:22,120
Får jag se henne?
53
00:07:24,880 --> 00:07:29,016
Hon har varit död sedan hon försvann
för tre år sedan.
54
00:07:29,040 --> 00:07:32,280
Det är inte att rekommendera.
55
00:08:01,280 --> 00:08:04,896
Var finns
Rebecca Trolles mobil och dator?
56
00:08:04,920 --> 00:08:08,016
Antagligen hos mamman. Kolla loggen.
57
00:08:08,040 --> 00:08:12,120
Vi måste gå igenom allas alibin igen.
58
00:08:17,520 --> 00:08:23,896
Jag har kollat upp vilka som jobbade
vid Slussen när hon försvann.
59
00:08:23,920 --> 00:08:26,936
Ansvarsmässigt är det kaos.
60
00:08:26,960 --> 00:08:30,696
Tre huvudentreprenörer
och flera underleverantörer.
61
00:08:30,720 --> 00:08:32,816
Arbetare från halva Europa.
62
00:08:32,840 --> 00:08:36,296
Vem begraver nån
där hon lär grävas upp?
63
00:08:36,320 --> 00:08:38,800
- Hallå?
- Ja, jag lyssnar.
64
00:08:40,920 --> 00:08:43,176
Okej. Tack.
65
00:08:43,200 --> 00:08:49,016
Det var långhelg när hon försvann.
Bygget stod stilla.
66
00:08:49,040 --> 00:08:52,096
Rebecca skulle sitta barnvakt
i Gamla stan.
67
00:08:52,120 --> 00:08:55,720
Hon dök inte upp, enligt pappan.
Vi ringer hit honom.
68
00:09:08,600 --> 00:09:11,816
Fredrika Bergman.
69
00:09:11,840 --> 00:09:14,496
Jag beklagar sorgen.
70
00:09:14,520 --> 00:09:16,216
Kom in.
71
00:09:16,240 --> 00:09:21,416
Vi har några frågor
som vi skulle behöva få svar på.
72
00:09:21,440 --> 00:09:25,336
Din dotter
skrev en uppsats om Thea Aldrin.
73
00:09:25,360 --> 00:09:30,216
Har du kvar hennes dator
och materialet kring uppsatsen?
74
00:09:30,240 --> 00:09:33,656
Allt det där har ni tittat på.
75
00:09:33,680 --> 00:09:37,616
- Har du kvar hennes mobil?
- Den hittades aldrig.
76
00:09:37,640 --> 00:09:41,760
Vi har skäl att tro att vi behöver
titta på materialet igen.
77
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
Ja, ja. Ni tar vad ni behöver.
78
00:10:30,280 --> 00:10:34,616
Du får känna in lite grann
innan du stövlar på så där.
79
00:10:34,640 --> 00:10:38,360
Du har varit här i över två timmar.
80
00:10:39,560 --> 00:10:42,896
Varför ringer inte Nasim?
81
00:10:42,920 --> 00:10:47,776
- Hur mår du?
- Nåt jävla skit har han hittat.
82
00:10:47,800 --> 00:10:51,496
Det står mycket om Thea Aldrins man
i uppsatsen.
83
00:10:51,520 --> 00:10:54,536
- När mördades han?
- 30 år sedan.
84
00:10:54,560 --> 00:10:59,096
- Sedan försvann hennes son.
- Strax innan hon häktades.
85
00:10:59,120 --> 00:11:03,800
Ett tag trodde man
att hon hade mördat honom också.
86
00:11:05,680 --> 00:11:09,720
- Hur mycket utreds ett försvinnande?
- För lite.
87
00:11:15,120 --> 00:11:19,176
Din firma var underleverantör
vid Slussen vid tidpunkten.
88
00:11:19,200 --> 00:11:23,040
Du anlitade Rebecca
som barnvakt åt dina barn.
89
00:11:25,440 --> 00:11:30,976
Jag vill veta var du var när du sa
att du var på personalfesten.
90
00:11:31,000 --> 00:11:34,856
Ingen av dina kollegor
minns dig från festen.
91
00:11:34,880 --> 00:11:36,640
Du kom aldrig dit.
92
00:11:38,320 --> 00:11:43,120
- Vad skulle jag ha haft för motiv?
- Tydligen gick du inte hem heller.
93
00:11:47,040 --> 00:11:50,776
Du hade maskinen
på platsen där Rebecca hittades -
94
00:11:50,800 --> 00:11:53,720
- du låg i skilsmässa
och du har inget alibi.
95
00:11:59,480 --> 00:12:03,440
Jag var inte där jag sa att jag var.
96
00:12:06,000 --> 00:12:08,656
Jag var på en klubb.
97
00:12:08,680 --> 00:12:12,656
Den heter TransParadise.
98
00:12:12,680 --> 00:12:16,576
Jag ville inte
att mina barn skulle få veta det.
99
00:12:16,600 --> 00:12:20,800
Skriv ner namn och nummer
på den som kan intyga att du var där.
100
00:12:35,640 --> 00:12:37,896
Han har alibi.
101
00:12:37,920 --> 00:12:41,536
Pappan
där Rebecca skulle sitta barnvakt.
102
00:12:41,560 --> 00:12:44,616
Alibi? Vi vet inte när hon mördades.
103
00:12:44,640 --> 00:12:47,536
Hon blev nog bortförd
under den natten.
104
00:12:47,560 --> 00:12:51,016
Hon skulle ha suttit barnvakt kl. 19.
105
00:12:51,040 --> 00:12:56,376
Hon måste ha försvunnit nånstans
mellan universitet och Gamla stan.
106
00:12:56,400 --> 00:13:01,616
Hon sågs sist
vid universitets tunnelbanestation.
107
00:13:01,640 --> 00:13:05,176
Därefter vet vi inte.
Vi behöver hennes mobil.
108
00:13:05,200 --> 00:13:09,816
Den har kanske mördaren. Den sista
hon träffade var på universitet.
109
00:13:09,840 --> 00:13:13,296
- Var det Henrik eller handledaren?
- Henrik.
110
00:13:13,320 --> 00:13:15,040
Är det hennes pojkvän?
111
00:13:16,760 --> 00:13:20,736
Det finns anteckningar
om möten med en Valter Lund.
112
00:13:20,760 --> 00:13:23,896
Sveriges tätaste singel.
113
00:13:23,920 --> 00:13:28,096
Grus, sand, singel.
114
00:13:28,120 --> 00:13:32,696
- En höjdare i byggbranschen.
- Är det den Valter Lund?
115
00:13:32,720 --> 00:13:38,296
- Hans kopplingar till Rebecca?
- Han var nåt slags mentor.
116
00:13:38,320 --> 00:13:40,856
De träffades ofta. Hördes han?
117
00:13:40,880 --> 00:13:44,896
Nej, han var på konferens
kvällen då hon försvann.
118
00:13:44,920 --> 00:13:49,416
- Vi vet inte när hon dog.
- Vi visste inte att hon var död.
119
00:13:49,440 --> 00:13:52,496
Hon kunde ha hållit sig borta.
120
00:13:52,520 --> 00:13:55,736
Det fanns
inga tydliga tecken på brott.
121
00:13:55,760 --> 00:13:59,536
Han är i byggbranschen
och har kopplingar till Slussen.
122
00:13:59,560 --> 00:14:03,440
- Vi måste ta in honom.
- Det vet vi nu, ja.
123
00:14:05,360 --> 00:14:09,976
Hon finns inte med
i samtalshistoriken.
124
00:14:10,000 --> 00:14:13,416
Inte i mejlhistoriken heller.
125
00:14:13,440 --> 00:14:16,776
Ingen i uppsatsen finns med.
126
00:14:16,800 --> 00:14:19,616
Vi måste väl ändå höra honom?
127
00:14:19,640 --> 00:14:24,016
Löpsedel i Expressen.
Aina blir jävligt imponerad.
128
00:14:24,040 --> 00:14:27,896
Ni tar Henrik och jag tar Nasim.
Jag ska prata med Aina -
129
00:14:27,920 --> 00:14:32,320
- och se om vi kan ta in honom.
Sveriges tätaste singel.
130
00:14:34,040 --> 00:14:36,856
Vad är det med Alex?
131
00:14:36,880 --> 00:14:39,256
Det här jävla caset.
132
00:14:39,280 --> 00:14:43,680
Mitt i omorganisationen.
Skit faller mellan stolarna.
133
00:14:45,080 --> 00:14:49,456
Aina var livrädd för media.
Vägrade låta oss höra Valter Lund.
134
00:14:49,480 --> 00:14:52,176
Vi hade inget att gå på.
135
00:14:52,200 --> 00:14:56,856
Alla alibin verkade stämma.
Alex blev helt knäckt.
136
00:14:56,880 --> 00:15:01,280
Han vägrade släppa det.
Sedan kom du och styrde upp.
137
00:15:10,840 --> 00:15:14,336
- Fredrika Bergman.
- Henrik.
138
00:15:14,360 --> 00:15:20,936
Jag måste tyvärr meddela att vi
har hittat Rebecca Trolle... död.
139
00:15:20,960 --> 00:15:25,376
- Var då?
- Det kan jag inte gå in på.
140
00:15:25,400 --> 00:15:28,936
Du och Rebecca hade en relation.
141
00:15:28,960 --> 00:15:34,656
- Det sa du inte för tre år sedan.
- Hur ska jag komma ihåg vad jag sa?
142
00:15:34,680 --> 00:15:37,480
Minns du hur hon mådde?
143
00:15:38,640 --> 00:15:42,096
Hon hade det jobbigt med uppsatsen.
144
00:15:42,120 --> 00:15:47,216
Hon ville ändra inriktning,
men hennes handledare vägrade.
145
00:15:47,240 --> 00:15:51,016
Handledaren tyckte inte
att det höll sig inom ämnet.
146
00:15:51,040 --> 00:15:55,216
- Hon var alltså låg.
- Snarare frustrerad.
147
00:15:55,240 --> 00:15:58,176
Hon pratade med sin mentor om det.
148
00:15:58,200 --> 00:16:03,856
Valter Lund? Varför valde hon
en mentor från affärsvärlden?
149
00:16:03,880 --> 00:16:06,576
Han är intresserad av musik.
150
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
- De kom bra överens.
- Hur bra?
151
00:16:10,560 --> 00:16:12,976
Bra.
152
00:16:13,000 --> 00:16:16,336
Det var han som valde henne.
153
00:16:16,360 --> 00:16:20,976
Du var den som senast ringde Rebecca.
154
00:16:21,000 --> 00:16:23,976
- Var befann hon sig då?
- Ingen aning.
155
00:16:24,000 --> 00:16:28,096
Du såg Rebecca komma ut
från ett möte med sin handledare -
156
00:16:28,120 --> 00:16:30,816
- och gå till tunnelbanan.
157
00:16:30,840 --> 00:16:35,016
Det var då du ringde henne.
Gick hon inte tillbaka?
158
00:16:35,040 --> 00:16:40,080
Jag måste gå i väg.
Hör av er om det är nåt annat.
159
00:16:43,400 --> 00:16:47,096
Han och Rebecca Trolle
spelar inte i samma liga.
160
00:16:47,120 --> 00:16:49,896
Knappt samma sport.
161
00:16:49,920 --> 00:16:54,480
Kollade ni övervakningskamerorna?
Nån kan ha hämtat upp henne.
162
00:16:56,320 --> 00:17:01,016
Enligt Rebeccas vänner
var Henrik lite av en stalker.
163
00:17:01,040 --> 00:17:03,096
Men en snäll sådan.
164
00:17:03,120 --> 00:17:05,976
Vi förhör honom lite grundligare.
165
00:17:06,000 --> 00:17:09,120
Vänta. Vems bil är det?
166
00:17:11,600 --> 00:17:15,336
En blåsvart bil av okänd tillverkare.
Lycka till.
167
00:17:15,360 --> 00:17:18,616
Nån måste ju ha hämtat upp henne.
168
00:17:18,640 --> 00:17:22,976
- Hon går inte in i bilen.
- Sågs Rebecca och Thea?
169
00:17:23,000 --> 00:17:28,696
Thea tappade talförmågan efter
mordet på hennes man. Helt stum.
170
00:17:28,720 --> 00:17:33,920
Hon fick en stroke i fängelset
och förflyttades till ett hem.
171
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
Här är TV4 Nyheterna.
172
00:17:43,320 --> 00:17:49,496
22-åriga Rebecca Trolle
försvann för tre år sedan.
173
00:17:49,520 --> 00:17:52,656
Polisens presstalesman
kommer till studion -
174
00:17:52,680 --> 00:17:56,616
- och svarar på om kvinnas liv
hade gått att rädda.
175
00:17:56,640 --> 00:18:01,216
Polisen är fortfarande förtegen
om uppgifter kring fyndplatsen -
176
00:18:01,240 --> 00:18:03,456
- och vill inte uttala sig.
177
00:18:03,480 --> 00:18:06,360
Hon borde anmäla mig.
178
00:18:08,000 --> 00:18:14,376
Jag lovade henne att jag skulle hitta
flickan. Då lovade man sånt.
179
00:18:14,400 --> 00:18:18,336
Ett löfte
kan vara mer som en förhoppning.
180
00:18:18,360 --> 00:18:20,960
Jag trodde på det själv.
181
00:18:25,520 --> 00:18:28,200
Och nu är hon död.
182
00:18:31,480 --> 00:18:36,176
- Medicinerar du fortfarande?
- Jag glömmer saker.
183
00:18:36,200 --> 00:18:39,616
Jag missar detaljer -
184
00:18:39,640 --> 00:18:43,720
- och tider.
Det är livsfarligt i det här yrket.
185
00:18:45,760 --> 00:18:49,360
Hur påverkar det dig privat?
186
00:18:51,400 --> 00:18:53,136
Privat...
187
00:18:53,160 --> 00:18:59,520
Är det livsfarligt att glömma
och missa saker även privat?
188
00:19:01,600 --> 00:19:04,336
Man kan alltid ringa roomservice.
189
00:19:04,360 --> 00:19:08,536
Jag tror
att vi rundar av här för idag.
190
00:19:08,560 --> 00:19:11,776
Jag vill att du funderar -
191
00:19:11,800 --> 00:19:16,440
- på varför det här fallet
påverkar dig så personligt.
192
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
Ja, nu är tiden ute.
193
00:19:27,960 --> 00:19:31,456
Det var hårt för Peder.
194
00:19:31,480 --> 00:19:35,816
Han hade precis fått tillbaka
sin familj.
195
00:19:35,840 --> 00:19:38,176
Kommit i balans.
196
00:19:38,200 --> 00:19:42,776
- Har du träffat honom?
- Nej.
197
00:19:42,800 --> 00:19:47,776
Nej, men... Är det inte Jelena?
198
00:19:47,800 --> 00:19:50,880
Flickan med väskan.
199
00:19:52,360 --> 00:19:54,440
Otroligt...
200
00:19:55,720 --> 00:19:58,960
...att det går att komma tillbaka.
201
00:20:02,320 --> 00:20:06,320
Det kanske finns
ett sätt att ta sig ur skulden.
202
00:21:03,640 --> 00:21:05,336
Nasim.
203
00:21:05,360 --> 00:21:09,976
Vi har inga spår, men vi har fått
en preliminär rapport på kroppen.
204
00:21:10,000 --> 00:21:14,856
Min bedömning är att hon dog
samma dygn som hon försvann.
205
00:21:14,880 --> 00:21:16,976
För tre år sedan.
206
00:21:17,000 --> 00:21:22,120
Hon var gravid i tredje månaden.
En pojke.
207
00:21:44,360 --> 00:21:49,256
Thea Aldrin.
Kommer du ihåg det fallet?
208
00:21:49,280 --> 00:21:51,336
Ja.
209
00:21:51,360 --> 00:21:54,536
Hon var
en sanslöst duktig kompositör.
210
00:21:54,560 --> 00:21:56,616
Det var en stor förlust.
211
00:21:56,640 --> 00:22:00,016
Jobbade ni nånsin ihop?
212
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Nej. Nej.
213
00:22:07,680 --> 00:22:09,280
Det var många...
214
00:22:10,360 --> 00:22:12,816
...överraskande tonsekvenser.
215
00:22:12,840 --> 00:22:16,696
Hon komponerade barnvisor, Spencer.
216
00:22:16,720 --> 00:22:19,400
Kvalitet är kvalitet, oavsett genre.
217
00:22:24,280 --> 00:22:27,720
Jag tycker att du är skitsöt.
218
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
Ja, jag är skitsöt.
219
00:22:34,640 --> 00:22:39,240
Du är så jäkla, jäkla, jäkla skitsöt.
220
00:22:57,080 --> 00:23:00,616
Jag hade ingen aning.
221
00:23:00,640 --> 00:23:04,336
Jag har pratat med rättsläkaren.
222
00:23:04,360 --> 00:23:09,736
Du borde kunna begrava henne
inom två veckor.
223
00:23:09,760 --> 00:23:13,040
De nya riktlinjerna har...
224
00:23:23,800 --> 00:23:27,840
Jag trodde verkligen
att jag skulle kunna hitta henne.
225
00:23:29,360 --> 00:23:34,696
Jag borde ha intresserat mig
mer för vad hon höll på med.
226
00:23:34,720 --> 00:23:38,680
Det kändes så makabert.
227
00:23:40,160 --> 00:23:44,456
Hon grävde fram
fruktansvärda historier -
228
00:23:44,480 --> 00:23:47,496
- om Thea Aldrins man.
229
00:23:47,520 --> 00:23:51,496
Hon blev besatt
av att Thea var oskyldig.
230
00:23:51,520 --> 00:23:54,536
Vad var det för historier?
231
00:23:54,560 --> 00:23:58,496
Han misshandlade henne och sonen.
232
00:23:58,520 --> 00:24:01,776
Var hörde hon det?
233
00:24:01,800 --> 00:24:06,520
Jag har känt på mig
att hon aldrig kommer tillbaka.
234
00:24:08,920 --> 00:24:12,320
Men jag hade en fantasi
om att hon...
235
00:24:13,680 --> 00:24:17,336
Att hon fanns nånstans -
236
00:24:17,360 --> 00:24:21,536
- och att hon har det bra.
237
00:24:21,560 --> 00:24:27,320
Och så har hon bara legat där.
238
00:24:36,800 --> 00:24:41,056
Har ni nån aning
om vem pappan kan ha varit?
239
00:24:41,080 --> 00:24:42,400
Tyvärr.
240
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Vad handlade klubben Cinerama om?
241
00:25:43,120 --> 00:25:47,816
Samhörighet. Lojalitet.
242
00:25:47,840 --> 00:25:53,416
Det finns tydligen en enorm kraft
i att dela skamliga hemligheter.
243
00:25:53,440 --> 00:25:56,816
- Som en sek.
- Men att mörda...
244
00:25:56,840 --> 00:25:59,776
Om man blir straffad
varje gång man ljuger -
245
00:25:59,800 --> 00:26:02,616
- kanske hemligheter
blir ens räddning.
246
00:26:02,640 --> 00:26:08,680
Risken för att bli avslöjad gör
att man känner sig mer levande.
247
00:26:10,960 --> 00:26:15,176
Det är så mycket enklare
att se allt i svart.
248
00:26:15,200 --> 00:26:20,616
Det mörka
är mycket lättare att relatera till.
249
00:26:20,640 --> 00:26:23,936
Smärta är konkret.
250
00:26:23,960 --> 00:26:25,856
Lätt att ta på.
251
00:26:25,880 --> 00:26:28,400
Lycka är...
252
00:26:29,960 --> 00:26:34,456
...flyktigt och ogripbart.
253
00:26:34,480 --> 00:26:39,120
Som sockervadd
innan det fastnar i håret.
254
00:26:41,160 --> 00:26:43,360
Exakt.
255
00:26:46,480 --> 00:26:50,136
Han hade körkort, men ägde ingen bil.
256
00:26:50,160 --> 00:26:55,816
Det här är bilder från när Rebecca
och Valter Lund har setts ihop.
257
00:26:55,840 --> 00:26:58,576
Henrik ljög, den lille skiten.
258
00:26:58,600 --> 00:27:01,736
Igår sa han
att de inte hade ett förhållande.
259
00:27:01,760 --> 00:27:03,696
Riktigt så sa han inte.
260
00:27:03,720 --> 00:27:09,016
Han tog väl med henne
för att knyta kontakter.
261
00:27:09,040 --> 00:27:12,096
Tänk om Valter var pappan.
262
00:27:12,120 --> 00:27:15,776
Hon kanske ville behålla barnet,
men inte han.
263
00:27:15,800 --> 00:27:21,056
- Vi måste prata med honom.
- Eller Henrik. Nån blev dumpad.
264
00:27:21,080 --> 00:27:23,256
Jag sköter kontakten med Lund.
265
00:27:23,280 --> 00:27:28,176
Jag vill inte läsa i pressen
att han är misstänkt för mord -
266
00:27:28,200 --> 00:27:31,416
- på så här lösa grunder.
267
00:27:31,440 --> 00:27:33,440
Aina Gedda.
268
00:28:05,560 --> 00:28:08,336
Visste du att hon var gravid?
269
00:28:08,360 --> 00:28:12,400
Har du nån aning
om vem pappan var?
270
00:28:15,240 --> 00:28:19,096
Hade hon ett förhållande med Valter?
271
00:28:19,120 --> 00:28:24,576
Jag lovade Rebecca att inte säga nåt
med tanke på skvaller och så.
272
00:28:24,600 --> 00:28:27,056
Döda har rätt till ett privatliv.
273
00:28:27,080 --> 00:28:32,536
- Inte om det hindrar utredningen.
- Ingen visste att hon var död.
274
00:28:32,560 --> 00:28:36,296
En sån som han åker ändå aldrig fast.
275
00:28:36,320 --> 00:28:40,416
De skyddas av systemet.
276
00:28:40,440 --> 00:28:45,216
Efter att du och Rebecca
hade skilts åt, vad gjorde du då?
277
00:28:45,240 --> 00:28:48,416
Är jag anklagad för nåt?
278
00:28:48,440 --> 00:28:50,256
Jag satt kvar och läste.
279
00:28:50,280 --> 00:28:52,856
Jag gick på en fest på kvällen.
280
00:28:52,880 --> 00:28:58,096
- Vems fest och var?
- En kompis på Mosebacke.
281
00:28:58,120 --> 00:29:01,856
Vi behöver
en lista på alla som var på festen -
282
00:29:01,880 --> 00:29:05,216
- och nån som intygar att du var där.
283
00:29:05,240 --> 00:29:09,840
- Åk och prata med Valter nu.
- Och Aina?
284
00:29:12,720 --> 00:29:14,840
Fuck Aina.
285
00:29:44,920 --> 00:29:50,616
Fredrika Bergman?
Hej. Valter Lund. Välkommen.
286
00:29:50,640 --> 00:29:54,136
Fruktansvärt det här med Rebecca.
287
00:29:54,160 --> 00:29:57,960
Jag har ont om tid. Är du hungrig?
288
00:29:59,240 --> 00:30:05,016
Det är väl ni mentorer
som väljer ut era studenter?
289
00:30:05,040 --> 00:30:09,656
Jag valde Rebecca
av helt egoistiska skäl.
290
00:30:09,680 --> 00:30:13,896
När jag såg hennes namn på listan
var valet enkelt.
291
00:30:13,920 --> 00:30:15,856
Jag brinner för musik.
292
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Barnvisor?
293
00:30:21,680 --> 00:30:25,336
Hur går det med utredningen?
294
00:30:25,360 --> 00:30:28,840
Har ni nåt så kallat genombrott?
295
00:30:30,520 --> 00:30:33,376
Förlåt, det kan ni inte svara på.
296
00:30:33,400 --> 00:30:37,320
Du har slipat bort norskan väl.
Du är väl från Norge?
297
00:30:39,360 --> 00:30:43,696
Tack. Jag är ganska musikalisk.
298
00:30:43,720 --> 00:30:49,336
Du hjälpte Rebecca
med hennes avhandling om Thea Aldrin.
299
00:30:49,360 --> 00:30:54,176
Min uppgift var mer
som rådgivare och samtalspartner.
300
00:30:54,200 --> 00:30:59,616
- Vad körde ni för bil på den tiden?
- Jag lånade av firman.
301
00:30:59,640 --> 00:31:02,480
Sweden Concrete?
302
00:31:05,920 --> 00:31:09,120
Hur var er relation?
303
00:31:10,920 --> 00:31:16,336
Jag borde kanske ha sagt
nåt tidigare, men det var väl inte...
304
00:31:16,360 --> 00:31:21,216
Det var väl inte helt lämpligt
med tanke på åldersskillnaden.
305
00:31:21,240 --> 00:31:25,856
Jag visste inte att du hade besök.
Styrelserummet om fem.
306
00:31:25,880 --> 00:31:28,496
Chefen kallar.
307
00:31:28,520 --> 00:31:32,976
Vår relation var över när hon...
Jag hörde om det på radion.
308
00:31:33,000 --> 00:31:34,640
Fruktansvärt.
309
00:31:36,080 --> 00:31:39,200
Rebecca var gravid.
310
00:31:45,080 --> 00:31:47,880
Du hittar ut själv.
311
00:31:49,360 --> 00:31:54,096
- Vad hände med Cinerama?
- Filmklubben las ner.
312
00:31:54,120 --> 00:31:56,880
Thea mördade sin man och åkte in.
313
00:31:58,800 --> 00:32:03,616
- Det finns inget om Valter i datorn.
- Nej.
314
00:32:03,640 --> 00:32:05,216
Det är märkligt.
315
00:32:05,240 --> 00:32:09,576
Vi gräver djupare i Rebeccas
forskning. Pratar med handledaren.
316
00:32:09,600 --> 00:32:12,336
Det har jag gjort. Det gav inget.
317
00:32:12,360 --> 00:32:15,976
Hon har alibi och sa
samma sak som för tre år sedan.
318
00:32:16,000 --> 00:32:17,456
"Snuff-o-mania."
319
00:32:17,480 --> 00:32:22,136
"Nordens mest hängivna entusiaster
gläntar på draperiet."
320
00:32:22,160 --> 00:32:26,576
- Porr utan "happy ending".
- Perversa filmer där folk mördas.
321
00:32:26,600 --> 00:32:28,520
Fake såklart.
322
00:32:31,840 --> 00:32:36,576
"Mordet på kvinnan i filmen
identiskt med det på N.A?"
323
00:32:36,600 --> 00:32:39,896
"Kontakta S.L."
324
00:32:39,920 --> 00:32:44,016
Rebecca var besatt
av mordet på Nils Aldrin - N.A.
325
00:32:44,040 --> 00:32:47,896
- Och det visste ni inte tidigare?
- Nej.
326
00:32:47,920 --> 00:32:55,216
Rebecca trodde att Nils blev mördad
som en kvinna i en snuff-film.
327
00:32:55,240 --> 00:32:57,976
Rebecca kanske blev tystad.
328
00:32:58,000 --> 00:33:03,056
Det kan vara motivet bakom mordet.
Har vi filmerna?
329
00:33:03,080 --> 00:33:06,136
Ta upp utredningen om mordet på Nils.
330
00:33:06,160 --> 00:33:12,296
Be Ellen ta fram en lista på
alla som är kopplade till Cinerama.
331
00:33:12,320 --> 00:33:15,056
Försök hitta
nån som var där de kvällen.
332
00:33:15,080 --> 00:33:19,280
Vi måste veta
vilken film det handlar om.
333
00:33:23,000 --> 00:33:26,856
Det finns
ingen ordentlig medlemsförteckning.
334
00:33:26,880 --> 00:33:32,200
Efter mordet på Nils
vill ingen minnas att de var med.
335
00:33:33,880 --> 00:33:36,176
Vilken härlig bild du la upp.
336
00:33:36,200 --> 00:33:40,296
Jimmys kalas. Du hittade ingen S.L.
337
00:33:40,320 --> 00:33:43,080
Du får ringa vidare.
338
00:33:47,080 --> 00:33:49,376
Vad tror du att du ska hitta?
339
00:33:49,400 --> 00:33:52,816
Om man vet
resultatet av sin research i förväg -
340
00:33:52,840 --> 00:33:56,016
- är den ganska meningslös.
341
00:33:56,040 --> 00:33:58,080
Här.
342
00:34:09,440 --> 00:34:14,016
- Saknas det nåt?
- Det finns inga filmer i beslaget.
343
00:34:14,040 --> 00:34:18,616
Vi tar inte hit hela dödsbon.
344
00:34:18,640 --> 00:34:21,976
"P-bot, p-bot, rostig sax" -
345
00:34:22,000 --> 00:34:26,296
- "bok, strumpebandshållare,
burk med Rohypnol..."
346
00:34:26,320 --> 00:34:28,496
Bara filmer.
347
00:34:28,520 --> 00:34:30,920
Det blir mediaarkivet då.
348
00:34:47,600 --> 00:34:52,256
"VHS, kopia av "Super 8".
Original ej återfunnet."
349
00:34:52,280 --> 00:34:56,336
"Misstänkt snuff-film
avskrivet som rykte."
350
00:34:56,360 --> 00:35:00,680
"Upphovsman,
troligen Nils Aldrin - avliden."
351
00:37:05,480 --> 00:37:07,536
Ja...
352
00:37:07,560 --> 00:37:11,496
Tillvägagångssättet är ju snarlikt.
353
00:37:11,520 --> 00:37:13,640
Det ser fejk ut.
354
00:37:18,080 --> 00:37:23,200
- Hur fick Rebecca tag i filmen?
- Genom gamla medlemmar kanske.
355
00:37:24,440 --> 00:37:27,576
Vi vet att du var med i Cinerama.
356
00:37:27,600 --> 00:37:32,840
Jag behöver ett namn med initialerna
S.L, annars hämtar jag dig.
357
00:37:34,120 --> 00:37:39,696
Ingen vill kännas vid Cinerama,
men jag fick fram namnet på S.L.
358
00:37:39,720 --> 00:37:42,840
Spencer Lagergren.
359
00:37:46,440 --> 00:37:54,376
Ostraffad. Ogift. Bosatt i Sverige
sedan 1980. Täby kommun.
360
00:37:54,400 --> 00:37:57,520
Ta in honom så fort ni kan.
361
00:37:58,920 --> 00:38:01,256
Vi har hittat en kropp till.
362
00:38:01,280 --> 00:38:06,480
Hon har huggits i magen.
Troligen med ett vasst föremål.
363
00:38:08,240 --> 00:38:13,256
- Hur länge har hon legat där?
- Cirka 35 år.
364
00:38:13,280 --> 00:38:17,536
Kassetten är från 80-talet,
men originalet är 16 mm.
365
00:38:17,560 --> 00:38:20,416
30-40 år sedan.
366
00:38:20,440 --> 00:38:25,936
- Vi har troligen fler gärningsmän.
- Det kan fortfarande vara en.
367
00:38:25,960 --> 00:38:30,816
Valter Lund var på konferens
i Strängnäs när Rebecca försvann.
368
00:38:30,840 --> 00:38:34,656
Rebecca kan ha fått för sig
att åka dit.
369
00:38:34,680 --> 00:38:38,616
Sedan dumpade han henne
senare på natten.
370
00:38:38,640 --> 00:38:41,416
Hur gammal är Spencer Lagergren?
371
00:38:41,440 --> 00:38:44,936
Han är född 1959.
Blev inte Nils ihjälstucken?
372
00:38:44,960 --> 00:38:50,496
- Kan han också ha blivit filmad?
- Byrén hade hand om utredningen.
373
00:38:50,520 --> 00:38:53,800
Hon gick bort för några år sedan.
Vem tog över?
374
00:39:07,560 --> 00:39:12,576
- Vad fan håller du på med?
- Skjuter av fanskap.
375
00:39:12,600 --> 00:39:14,176
De är också skyldiga.
376
00:39:14,200 --> 00:39:17,800
- Det är duvor.
- Som jävlas och skitar ner.
377
00:39:19,360 --> 00:39:23,976
- Vad vill du?
- Aldrin -89.
378
00:39:24,000 --> 00:39:29,680
- Är kärringen död?
- Jag såg bilder från brottsplatsen.
379
00:39:32,120 --> 00:39:38,136
Tydde nåt på att Nils Aldrin
också blev filmad när han mördades?
380
00:39:38,160 --> 00:39:41,416
Nåt av det vidrigaste jag har sett.
381
00:39:41,440 --> 00:39:46,896
Ett lustmord utfört av nån som
försökte dölja sig bakom en fasad.
382
00:39:46,920 --> 00:39:49,880
Varför inte?
383
00:39:51,680 --> 00:39:56,096
Tror du att de visste nåt
om varför sonen försvann?
384
00:39:56,120 --> 00:39:58,496
Advokaten hävdade självförsvar -
385
00:39:58,520 --> 00:40:01,736
- fast tanten inte hade
en skråma på kroppen.
386
00:40:01,760 --> 00:40:05,320
Sonen kanske bevittnade och tystades.
387
00:40:06,840 --> 00:40:11,976
- Kontaktade Rebecca Trolle dig?
- Hon sa att kärringen var oskyldig.
388
00:40:12,000 --> 00:40:14,256
Helt besatt.
389
00:40:14,280 --> 00:40:18,936
Jag förklarade
att Thea drev en pervers klubb -
390
00:40:18,960 --> 00:40:21,776
- där man bland annat
visade snuff-filmer.
391
00:40:21,800 --> 00:40:26,336
Kärringen fick väl inspiration
att spela in en själv.
392
00:40:26,360 --> 00:40:30,816
- Visade du materialet för Rebecca?
- Nej.
393
00:40:30,840 --> 00:40:33,856
Jag sa att filmen var fejkad.
394
00:40:33,880 --> 00:40:38,136
Varför sa du det?
Varför undersökte du inte saken?
395
00:40:38,160 --> 00:40:40,800
Då kanske hon fortfarande hade levt.
396
00:41:04,720 --> 00:41:07,440
Hallå?
397
00:41:43,560 --> 00:41:45,920
Hallå?
398
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
Hallå?
399
00:43:01,800 --> 00:43:03,880
Vad gör du?
400
00:43:08,160 --> 00:43:12,160
Text: Hanna Hagström
www.sdimedia.com
31934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
