All language subtitles for SSNI-434 6.24GB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi Download
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

����� ������ ��� ����, 1�� 2�ϰ� ��翡�� ���������ϴ�.

���� ���� ���࿡ ���� ���� ��?

�� �������� �ݳ⵵ �Ѿ��ݾ�

������, ������

���� ������ ���� ���� ��������̴ϱ�

���� �츮 ȸ�� ������ ���� ���Ҿ��ŵ�

�׷��� �ݷ��� �ǹ̷� �����Ļ� ��������

���� ��õ �������� ������� ���°ž�

�κε����̴ϱ� ���� ����

�Դٰ� �� �츮 ȸ�� �����̾����ϱ�

������ ������

�׷��� ���� �� �β�����

�ӽ��ϱ� ���ؼ� ����մϴ� ��� �������ϱ�

�ٽ� �������� ���̸� ���� �� ���� �Ŷ�� �����ߴµ�

���� �ð���, ���θ���

��ȥ 2��

ó������ � �ὺ�ɿ��� ������ �� ���ٰ� �����ߴ�

���� ȸ�翡�� ���� �系 ����

�� �� ������ �ὺ�ɿ� �����ϴµ��� ������ ��������

��ȥ�ϰ� ������ �������ϰ� ��������

�ƺ��� õ������ ���� ������ ��

ģ�� ������ �������� ��ŷ� �Ѿ �� �߾���

�ƺ��� ������ ���̶�� �����ߴµ�

�ὺ�ɰ� ��Ե� ������ ���� �� �ְ� �����

�ὺ�ɿ��� �ƹ��� �����ص� �����Ҹ�ŭ �����ϰ� �ִ�

�׷��� ���� ���̸� ���� �ʹ�

�ὺ�ɿ� �Բ� �ູ�� ������ �ٸ��� �ʹ�

13�� 04��... ��ī�׿� ��õ ��, ��� ���� ���

-���� ��ħ�Դϴ� -���� ��ħ

�� �� �����Ծ���, ����

���� ��ħ

���� �������̴�

�������̿���

-�̰� ���� �󸶸��̾� -�׷��Կ�

�ƿ��̾� �� ���ƺ��̳�

��, �׷�����?

-�� ���¾�? -�� ������ -�� �Ⱥ��� �;���?

-�׷����� ���ݾ� -�̰� �� �� �����̾�

-�츮 ȸ�� �ְ��� �������� �ϰ� ���İ������ݾ� -�˼��մϴ�

-����� ���� ���� ���ǵ� ���ȿ� ���� -��Ź�帳�ϴ�

��Ź�մϴ�

-�� ���� �������̴� -��¥ �������̾� �ƿ��̾�

���� �޶����� �ƿ��̾�, ���� Ȱ¦ ���?

-���� �������� -�ƴϿ���

��¥ ������ �� ���� �?, ���γడ ���ݾ�

������, ���� ��ȥ�ϰ� �ʹ�

��, ��ȥ�ϴϱ� ���� ���ƿ�

-�ӽ��� �߾�? -�ƴ� ���� ���� ���߾��

�׷� ���� ���߱���

�װ� �˾�? ���ڴ� 40 ������ ���� ���� ����

-�׷�����? -�׷�, ������ �� �����̶� �ٸ���

�׷���, �� �˰ھ��

���� �����ϱ�, �ݹ� ���� �� �����ž�

���� �׷����� ���ڴ�

�׷� ����?

�׷� �߿� ����

���Ű ����� �������̿���

����, ���־�����

������ �ܺ����� ���� ���࿡ �Բ� �ص� ���������?

���� ��� �ּ��� �������ϱ�, �κε����� ���� ����

-�� �������ϴ� -��, Ÿ��

��, ���� ����, �̰� �ϳ��� ����

�����մϴ�.

���⵵

���� �� �� �� ����?

-�ٵ� ���� ��� ����? -��

�����, �� ���� ��Ź�帳�ϴ�

�����а� ������ �ް��� ���� �Ǿ����ϴ�

�� �ñ⿡�� ���� ���굵 ��������

������ Ŭ���̾�Ʈ���� ��길 ���ҽ��ϴ�

�̷��� �����⸦ �����ϰ� �� �� �� ������ ���Դϴ�

�׷��� ������ �ų�ȸ��� �����ϸ� �˴ϴ�

���� S1 ȸ�� ������ ������ �޵��ϰ� �־��

���⿡�� �߰� �������, ����ȭ�� ȸ������� ��ǥ��

������ �ŵ��ϰ� ����

-�׷��� ���޵� �ξ� �����̴ϴ� -��~

-�׸��� ���� �Ļ��� ���������� -��~ ���׿�

���� ��� ������...

-�ؿܷ� ���ô� -��~ �ؿܿ���

-��� ���� ���� ��� �սô� -�˰ڽ��ϴ�

�� ĵ�� ����

-��~ �ǹ� -�ǹ�~

-�����ϼ̽��ϴ� -�����ϼ̽��ϴ�

������ ��Ⱦ�, Ƽ����

���� ��鸮�׿�

���� �ֹ� �� ���� ��� ����? �� ���� �� ����

������ ����� �ƹ��� ������

-���� �̸ֹ� ���ϴ� ���ε� -���� �� �ſ�

�� �ʵ��б��� �� ���ٿ� ���ٰ�

��������

�̰� ���� �����ϳ�

�ɾ��ֱ� �����, ���� ������ ����?

-�ӽ��ϰ� �ʹٸ� -��

-�ӽ� �߾�? -����

-���� ���߱��� -��

�� ���� ���̾�

������ �ϳ��� �޶����� �ʾҳ�

���� ������ ũ��

������ ����� ���� �ִ� �� ��������

�� ���� ��

�� ���Ѱ� ���� �θ� ������ �ü�

�ٸ� ����� ������ �۰��ϸ� �巯����

���� ȸ�翡 ���� �� �� �������

������� ���ߴ�

(15�� 13�� ��ī���ڿ� SA�� ����)

������, ������ ����������

-�ƿ��̾� ��������? -�ƿ��̾�?

������ ��� �������̰� �ִ���

������� �׳ฦ �������ݾ�

�׷��ϱ� �����ϴ°� �����ž�

������ ��ҿ��� �Ż������� ��������

�������״� ���� �ٸ��ٴϱ�

�׷���.. �ƿ��̾��� ���� �����ε�

-�׷��Ա����� �ұ�? -���� �׷��� ������?

-�׷��ϱ� ��¥ �׷��Ա��� -�׷���?

-�ƿ��̾� ȭ���? -��

�� �´�, ���� ������ǰ �Ⱦ� ���� ������

���� ����

�ƿ��̾� �츮 ���� ����

���� �ִ� ��

�ϰ� �ϴ� ȸ�� ��� �� ���̾�

��..

���н� ȸ�踦 �����

�װ� ������ 3� ̄�� ���ظ� �þ�

�װ� ȸ����� ������� ����

��������� ������ �޾Ҵٰ�

�� �� ����̾��� ������ ������ �ߴٰ� �ؼ�, ����

�ϰ� �����ž�, �� �׷��� ����

�׷�������

�Դٰ� ��..

�߸����󿡰� ������ �޾��ݾ�

�װ�..

�׸��� �ƿ��� �ƺ� ���忡

õ�� ���� �������ֱ⵵ ����

Ż���� ���� ���ǿ� ��������

�̷� ���� ���ߵȴٸ� ��� �Ǵ��� �� �˰� ����?

���� ������ �ڰ��� ��Ż�ɰž�

�ʴ� ¡���� ��ž�

�׷��� �Ǹ� �� �ĸ��̾�

�츮 ȸ�翡��

ū Ÿ������

�뼭���ּ���

�����, �����?

��ؾ� ����?

���濡 ���� ���� ������

��� ������ �°�

�ʴ� �ƹ��͵� ������ ������

�׵鿡 ���ؼ��� �𸥴ٰ� �����صѰ�

���ư��� ȸ�� ȸ������ ��θ� �ٲ�ġ�� ��

Ǫ�� ��Ʈ�� �� �־�, ������ ���߿� �������

�ὺ�ɰ� Ż����?

¡����?

���� ����

�ƹ����� ���� ���ؼ� �˸� ���Ѱž�

�� �˾� �����?

��� �� ������ ������ ���̾�

�������?

�ὺ�ɰ�.. ȸ�翡�� Ż���� �ߴٴ°�

�Ⱦ�

�׸��ؿ�

�����, �Ⱦ�

���ϴ�

�� �����?

16�� 22��... ��ī���ڿ� ��õ ����, ���� ����

���� �����ߴ�, �����

��~ �� ����

���� ��������

���� �ִ�

���� ��õ, �ϳ� ������ ���̴����

-�� �׷�? -��

���� �� �ѹ� �ͺ��� �;���

�׷�����, �ߵƳ�

��õ�̶�

-�׷� ���� �� ������ -���� �� �־�

�����

���� �����̿���

�˰� �־�

������ �� ǥ���� �����ϱ�

���� �Բ� �ϰ� �;

���� ���ڳ�

�˸��� ���� ����

�����ּ���

�� �� �������

������ ���� ���̳�

�Ʊ� �̾߱�, ���� �� �ƴϰ���?

��ұ�

�� ������

-���� -�ȵ˴ϴ�

�� ������ �ٲ��ٵ�

�� ������ ���ϰ� ���� �����ž�?

�� ������ ���� ����� ����

��θ� �ٲܼ��� �ִٸ�

��� �˴� ���� ������ ����

�װ� �� �� �ִ°� ������?

�׸� ������ �ְ� �;�?

�׷� �� ������ ���������

�� �� �������

�� �� �����

�ƹ��͵� ������ �� ���ڱ�

����̸� ���ٵ�

�� ������ �����ִ� ��

�Ⱦ��

���� �ε巴����

�׸��ϼ���, �Ҹ������ſ���

�׷� ����

�ƹ��͵� �������� �� ����

���� ���� ���̾�

���� ���ּ���

�� ���ڳ� ����

���� �����ϳ�

�׸��ϼ���

���������� �־�

�����ϱ���

���°͸����� �̷��� �Ǿ���Ⱦ�

�Ⱦ��, �׸��ؿ�

���� �׸��ϼ���

���� ���ּ���

����� �׸��ϼ���

�Ҹ������� ������ ����, �� �� �ᰬ���ϱ�

�׸��ؿ�, �����

������ȳ�

���� �׸��ؿ�

���̴� �����̾�

������

�����

������� ���Ѱž�

�Ⱦ��

���� ���ּ���

�����δ� �׷��� ���ϸ鼭

����� �ٸ���

���̴±���

�� �Ϳ��� ������ ������ �� ������?

-�Ҽ� ���� -�Ⱦ��

�� �Ⱦ�

�̰� ������

���� �� ���

���� �����ּ���

�̷��� ������ �־

�̸�ŭ �����ȴµ�, �ٸ��� �Ѵٸ� ���?

������ �Ʒ���, �װ͵� ���� ������

�̷��� �߱�������

�ϰ� ������߰ھ�

���� �� ����?

� ������

�� ������� �� ���ݾ�

����� ������ �� ����־��

��¥ ���δ�

�� �غ�

�� �� ����

��� ����

������� �����

�� �� ���� �־��

������

����� �ȵ�

���� �׸���

-�����ݾ� -�׷��� �ʾƿ�

�׸���

�ȿ����µ�?

���� �ִ°� �ƴϾ�?

�׷� �ƿ��̾��ΰ�? �ƿ��̾�? �ƿ��̾�?

-�״�� ���� �� -�ƿ��̾�? �ƿ��̾�~

-����? -�ƴѰ�?

-�ƿ��̾�? �ƿ��̾�? ���°ǰ�? -�����ٵ�.. �ƿ��̾�

-Ȥ�� �ٸ� ����̶� �ִ°ǰ�? -���� �׷�����

-����� �� �ϴ°ž�? -�� �����

-�ȿ��� ������ �ȿ����׿� -��, ���� ���� ����ִµ���

-�׷� �ƿ��̾���? -����µ�?

�۽��? ���� ��õ�Ѵٰ� �ϸ鼭 �����µ�

-��� ������? -Ȥ�� ��õ�� ���� �ƴϾ�?

-��, ��õ���� �־��? -�ű⵵ ����

-������? -��, ���ƿ� ������

�׷� ����, ��õ������ ����

-������ ��̳���? -�� ��̽��ϴ�

����� �����մϴ�.

���ص� �����Ӱ� �� �ظ� ������ �߽��ϴ� (18�� 05��... ��� ����, ���� ����)

�׷��� �̷��� ��������� �� �� �ְ� �Ǿ���

���� dz���ϰ� �غ������� ������ ����ڱ���

������ ������ ���ŵ� �˴ϴ�

�׷� ���������� ���Ű ������� �ǹ�縦 ��ڽ��ϴ�

���Ű ����� ��Ź�帳�ϴ�

���⿡�� ������ ȸ���� ������ �ø���

Ŭ���̾�Ʈ�� ��ڰ� �ϴ�

ȸ�� �繫�ҷ� �����ϱ� ����մϴ�

�׷��ٰ�

Ż�� ���� ���� �ϸ� �ȵǰ���?

������

ȸ���� �����ϰ� �����ؾ� �մϴ�

������ �Ͽ� �մ�� �ȵſ�

�ٸ� Ŭ���̾�Ʈ ȸ����

������ ���ؼ� �����ؾ� �մϴ�

�׷� �̷��� ������ ���� �ǹ��սô�

-�ǹ� -�ǹ�~

�߸԰ڽ��ϴ�

��� �Ļ��ϼ��� ��⼼��

���� ���־� ���δ�

-�ƿ��̾� �� �� ����? -�ƴ� ���� �����ſ�

-�� �׷�����

��õ�� �Ϸ� ���� ����ȴٳ�

�׷�? 24�ð� �����մϱ�

�׷��� �ٸ� �� ����? ����Ű �� �����ͺ�

-����Ű �ּ��� ���� -���� �ּ���

���� �ʿ��ϰڴµ�?

���մ� �̰�

���� �Գ׿�

�� ���� �Ծ��

-�̸� ������ -��Ʈ�ΰ���

�̰� ���� �Ѻ� ����

��, �������ε� ����

45���ϱ� ����

����, � ����

�� ���ô� ����� ����

-�� ������? -�� ��..

���Ⱑ �߰����� ���������ž� �� ����

���� ���̱���

������?

�� �� �� �� �����ݾ�

�ʹ� ���� ���̳� ��

�ὺ�� ���� ���� �� ��������

-��, �� -��, ��������

��������? ��

-���� ���� ������ ���� -�����մϴ�

�˼��մϴ�

-������ �հ��� �ұ��? -�հ���?

������, ����� �հ����� �����ϰڽ��ϴ�

�������� ���Դϴ� �ϳ��� ��������

������ �� �־��, ���� �ϳ���

���� ���� ���ɵ� ���� �� �� �־��

���� ���ȴ� ������

��~ ����

���� ������? ���� ������? ���� ������? ��!

-����� -���� �����

-���� �ɷ� �ϼ��� -��~

-��� �ұ� -��մ°ſ�

���� ���� Ű���ҷ�?

����! �����ؿ�

��! �����߾�

-�̹��� �ƿ��̾��� ������ -�׷�����?

�ƿ��̾�, ������Ű�� �?

������, ���ƿ�

-��? -�� ���� ���� -�����ٵ�

-���� �����̾� -���� ������ �������̶�ϱ�

-�������� �ε巯��ž� -�׷� ���Ű ������� �ųʰ� �ʹ� ������

-��~ �ʹ� ���� �ʳ���? -������ ����

¢����

-���� -��

������ ���ðڽ��ϴ�

-�ܼ���.. -���ǰԿ�

�ƴ�, �ȵ� ���� �����ݾ�

���� ���� ����, ���Ⱑ �� Ÿ��

�̰� �ʹ� ���ؿ�, ���� ������

���� �̸�ŭ�� ����

���ðڽ��ϴ�

�̹��� ������ �ž�

���� ����� �� �����ڰ�

����, ����, ����, ����

-�������� �������� -�������� ������

-��Ź�մϴ� -�ܼ��� ������ �������� ������

-�����߾� -���ϳ׿�, �ʹ� ����

-�� �ѹ� �� �ұ��? -��

��������

���� ����, ���� ����, ���� ������?

����

-�� �Ծ� �ƴϰ��� -���� ���̾�

���� �ɷ� �ؿ�

-�� �� ���ſ�, ���� -�������� ����

���� ���ϰھ��

-�̷��� ���� �ߵ� �ǰھ�? -�׷��Կ�

-���� �ߵ� �ǰڳ׿� -����, ���� ���ſ�?

�������� �� ���ž���

���� �ʾƿ�

�����ƿ�, �����ƿ�

����Ը� ���غ��ݾ� ���� �ϰ� �ʹٰ�

-�ٽ� �� �� �غ��ڰ� -�����ƿ� ������

�̹����� ����� ���� ����

�̾�, ��

-���� -�̹��� -�� �̾���? -��ø�

���� �� �����ھ��

�׷� ������ ��¦ ���

-���� ������? -���� -���ڴ�

-�ƿ��̾�, ���� �̷��� ����

�׸��� ����..

�ܼ���, �ܼ���, ����, �ܼ���, ����..

���� ������?

-�� ���� -����?

���Ѱ�

���� ������? ��� ����?

� �� �ؾ� ���������?

�� �ٸ��� �غ�, �ٸ���

�´� ��õ�� �־���, ��õ �߰����� �Ѵٸ�

-�����׿� -����, ���� -�ʹ���� �?

�� ����? ����������

���شٸ� �� ������ ���� �� �����ž�

���

�� ������ �ʿ� �� �ƹ����� ���� ���� �����ݾ�

���� ������ ���� �� ��ſ�̾�

�ϰ� ���������

-���� ����, �ѵ� -�ѵ���?

������?

��¥? ��¥��?

-�� �� �־�? -�� �� �־��

�ƿ��̾��� �����ѵ�

-������? -�������ž� ����?

������? ���� ���Ѱ� ������

-�Ȼ��� �� ���� �� ������ -������? ������?

-���� ���� -����, ����������

�³�!

�߱���~ �ϴٺ���~

�̷� ��찡 �߻�������

�ƿ�, ������, ���� ���� ��!

-���� ���߱��� �ƿ��̾� -���� ������ -��¥ �������

-�����Կ� -������?

-���ڰ� ���� �����ھ�? -�׷� ��!

Ǯ���Կ�

-�츮 �������� -Ǯ���ٷ���?

�ص� �ǿ�? �׷� ���� Ǯ���Կ� ����

-���ƿ� -����

-��� ������ -���� ������ -�� �� �������

���������� �ٽ� �ؿ�

�ٽ� �ؿ�? �׷� �ٽ� �ؾ���

-��� ���ؾ� �� ����? -��� �����ž�?

��� �� �� �� �̰ܾ� �ϳ�

���� �� ���� �� ������?

-���� �����? -�� ���ô�

���� ��ŸƮ

�߱��� �ϴٺ���

�̷� ��찡 �߻�������

�ƿ�, ������, �������� ��!

-����~ �̰��! -�س¾�

�� �����ȳ�

�����

���� �ɷ��ִ� ģ����

������ ������? ����� �����߾��

���߾��

�ι�°�� ������� ���ؼ� �̱�ſ���

�׷� �� ������ �ɰž�

����� �����մϴ�

���� �������? ���ϴ� ����

��Ź�ؿ�, �������

-�̰� ���̳� -�ƿ��̾� ���� ũ�׿�

-���ƺ���, ���ƺ��� -�ѹ��� ���ƾ�����

-Ƽ��Ƽ, Ƽ��Ƽ�ݾƿ� -�� �� �����̼� �����ʹ�

-��� ��� �̸� �� -������ �dz���?

-������ �ǿ�? -�ȵ� ���� �Ҹ���

-���̳� -�׿� -���� �Ϳ���

���ϴ°ž�

-�̰� �� �� ������� -���� �幮 �̴ϴ� -�� �� ���� ������ ����

-���� ���⸸ �Ұ� -���, ���, ���..

�� ���̾�, ���ϴ°ž�?

-�ƿ��̾� �����ƿ�? -������ ���Ѱſ���

-�� �� �־� -���� -�׳� �����̾�

�ʹ� ���� ���߳�, �ӽ��� ���ε� ��¼����

���, ���� ����, ������ ���߰ھ�

-��â ��� ���̾� -�츮 ������ ���ư���

-���� �� �ϴ� �ž� -���� �� ������

-����� -������ ��

������ ���� ������ ������� ���ž�

�Ⱦ��

���� ���ϰ� ���� �ʾ�?

���� �� �����ž�

�׷��� ������ �־�

�Ⱦ�

������ �϶�ϱ�

�̷��� ���� ���� ���ֱ⸸ �ϸ�

�׷��� �ϸ�

�� ���� ������ �Ȱ��� ��

�׷� ���� ����

���� ������

�׸���

���� �����ϰ� ������

�Ҹ��� ���� ������ ��Ʈ���ž�

���� �Ұž�

�׷��� �ϰ� �Ҹ��� ���ٸ�

������� �˰���

�Ⱦ�, �Ⱦ�

��������

�컶 ������

�׸��ؿ�, ��Ź�ҰԿ�

��Ű�ھ�

����

�Ҹ� ���� ��

�̾���

������ ������ �־�

����?

���� �̰� ������

�Ʊ�ó�� ���� ������

������ �ѷ�����

������ ������ ���ٵ�

���ݸ� ��� ���� �����ָ� �Ǵ°ž�

��ħ�� ������, ��Ű�ھ�

����

���� ������

�׿��ִ� ������

���� ��� ����

�׸���

���� ������

�Ⱦ�

�Ҹ��� ���Ϳ�

���� ����

��� ����

���� ���ϳ�

���� ��� ����

�� ���δ�

��� ����

�̷��� �ϸ�

�� �����ž�

�׸��ؿ�

����ٰ� ���ٰ�

�ȵ� �Ⱦ�

-����� �� ���о���� -�Ⱦ�

�ȴٰ�

���´� �� ���о�

�ὺ���ϰ��� �̷��� �غ��� ����?

�״� ���� ��������

���������

��dz�� �� �� ��

���Ը� �ڶ�����

������ �� �ۿ�

�׷� ����

������ ���ٸ�

��� ��Ƽ�ھ�

�ҽ��ϳ�

��� ���ƿ��� ���� ���� ����

��� ���ٱ�

�����ֱ� ����? �׷� �Ѱ���

������ ����

�� ��ü��

�� ������� �� �� �ְ� ����

�׷��� �ὺ�ɸ� ��������

���� �� �� �ִ� �� �� ���ٰ�

�����

�׸� �����ּ���

������ �����մϴ�

�� ��ü�� ������� ���ŵ� �˴ϴ�

����, ����߾�

���忡�� ��������

�������� ���� �� �� ����

�ὺ�ɸ� ����Ѱɱ�?

�ƴ� �̰� �ὺ�ɸ� ���� ���� ���̾�

�ὺ�ɸ� �����ڷ� ���� �� ����

���� ������ �������ž�

�׷��Ը� �ϸ�

��������

��������, ���?

��� ���� �ž�?

�� ��ȭ�� �� �޴� �ž�

���� ���� ���� �� ���Ƽ� ����ϰ� �־���

�ὺ�� �� ���� ���?

����

�κ� ���ʿ� �ִ� ������� �־�

������ ���ع� ���� ���ΰ���

��, �׷�

�׷��� ���̾�

��������� �Բ� �� ���� �ϰ� �־���

� �� �ƿ��̾�

��� ���� ������?

�ƿ��̾� ���� ��

�Ʊ���� ���̾� ������ �ڲ� ����µ�

��������� ���ð� �־��

�����ϰ� ���ð� �־��

��ȥ��Ȱ �ູ�ϴٰ� ���ߴ��� �ڲ� ���� �����ֳ�

���� �ָ� �������

���� �ӽ��� �ƿ��̾�

�̸� ��, �� �� �ٲ����

������, �������

�ƿ��̾� ���� ������? ����ϰ� ���� �ִٸ�

-�ƿ��̾� �ὺ�ɰ� ���� ���߾�� -�˼��մϴ�

��� ����?

-�����ּ��� -�ȵ� �ȵ�

-��ī�� ���� �̾��� �ʹ� ���ؼ� �������߰ھ� -�˰ڽ��ϴ�

-���� ������� -�˾Ҿ� �˾Ҿ�

�ƿ��̾� �ὺ�ɰ� ��Ʋ��Ʋ�ŷ� �������

-���� ���� ��, ���⼭ ��ٸ��� -������

�ὺ�� �� �ǰڳ� (23�� 09��... ȭ�� �����)

-��¼�� �ȵ� �� ���� -�׷� �ȵ� �� ����

-�Ƿ��մϴ� -��, �Ծ��?

-�ὺ�ɾ� ������ �Ծ�� -�ƿ��̾� �Դٰ�

�Ʊ���� �̷��� �ƾ�

�� ������ ������ �ʾҴٴϱ�

-�Ʊ���� ��� �̷� -�׷�����

�� ����..

����� �ϴ��� ���˾� ��ھ�

�� ������ ȸ����

���� �� �ٳ�����

���� ó���� �� ������ ���ٴϱ�

-�̷��Ա��� �ڽŸ����ϴٴ� -���� ������ ���� �ʴ´ٰ�

�̹� �̷��� ���� ������

-�츮�� �� �������� -�� �˰ھ��

-���ڵ��� �ҷ��;��� �� �� ����? -�׳� �����ƿ�

-�׷� �츰 ���� �̾��� -���� ��������

���� �Ƴ� ������

���� �Ͼ��

����� �������̳׿�

���� �� ����, ���� ���������

-�츮�� �ű� ���� ��� ���� ������� �ҷ��� -���� � �Ͼ

-�׷� ���� �����ٰ� -��, �׷��ֽðھ��?

-������� ��õ ���ž�? -��, �׷��� �������̿���

-�׷� ���� ������ �°� -����� ������ �ؼ� �Ƿ��ϰڽ��ϴ�

-�����߾�� -����Ե� ���� ������

� �Ͼ, �ö���

-�Ҹ�ĥ�ſ��� -�غ�

���� ������ �� �ϼ���

��¥ �Ҹ������ſ���

�׷��� �Ǹ� �ڱ� ������

�̷��� ���ϴ°� ���ٵ� �����ھ�?

�����

-�׸��ؿ� -���ѹ����� ������ ����� ���ݾ�

�װ� �׷��� �� �̷� ���� �԰� �ִ°ž�?

���� ������ �����ؼ�

���ư� �����̶� �ߴ��ž�?

�׷��� �ƴ���? ���� �׷��ٸ�

������ ��ٸ� ���̾�

����� �� �� �� ���

�� �ϴ� �ž� ���� ���о����

�� �� �� ����

�� ��

������� ����

�� ���� ���ϰ� �ִ� ����

�ʵ� ������ �����ݾ�

�ȵſ�

�� �� ������ ����

�̰� ���� ��еdz�

�������� �����ϳ�

�� ���ھ�

�������

�� ��Ƽ�� ����

�� ���� �����ž�?

�׷�?

�̷� �� �Դٴ�

���� ������?

���� �� �տ���

�컶 ������ȳ׿�

���� �־������� ������?

�� ���ۿ�

�̷��� ���ٰ�

����

�̹� ���������ϰ� ������

���� �Ӿ��ٰ�

�������ݾ�?

����

�̷��� �� ��Ƽ�� �������� ������

��� ����?

��� ���ݾ�

�׷��� �ʾ�?

�����ϱ���

������

�̰� ����

�׸��ؿ�

�� �������� �Ӿ���

�� �����̸鼭 �Ӿ���

�׷� �ű��

��� ����

���� ������ �Ұ�

���� �� ��

�� ��

���� �Ҿ��� �Ӿ�

���� ����� �Ӿ�

����, ����..

� ����̾�?

������ ������

�� �Ҿ��� �Ӱ� �ִ� �����

��� ����

�� ��� ���� ����

�̹����� �յ� ����غ�

�� ����غ� ������

������ ���� �Ұ� ���� ����?

�׷��� ����

�����̷� ����

���� �̷��� �ε巴����, �����

��ƺ���

�� �غ�

�̷��� �غ� �� �־�?

���� �����̾�

���� �ٽ� �Ӿ�

���� �Ἥ �ݷ��ϰ�

�� �ݷ��ϰ�

����?

���������ϳ�

������������

���� �����

�� ������ �ͺ�

�Ⱦ� �׸���

�� ���

���� ����

��ġ�ڳ�

��������

��� ����

����, ���� �� ���̳�

������ ��� ����

��� ����

�ʹ� ����

���� �Ѵ�

��� ���Ҿ�?

�� ������ ���� �ʴ±���

�� ���� ������ ������ ���ư�

����� ���ϴ� �ſ���?

�ὺ��, ����� �׸� ���ſ���

-���� �׸��ϼ��� -������ ��

�ὺ�ɰ� ���� �־��, ���� ��ų�ſ���

�ȵ�

����� ���

�Ⱦ�, �����

���ּ���

�Ⱦ��

-����� ������? -��������

�����? ����

-��.. ��.. -������ �־�

�� �� ����� �����

���� ������ �����

�׳ฦ ����

�� ������ ������ ���ȱ� ������

-���� �Ҹ�����? -�� ���� ���

�׳�� ���� ��︮�� �ʾ�

����?

-�ʿ��� �����ٰ� �־� -�ƴ�, �ȵſ�

-�̰� �� �������� ��¥ ����̾� -������?

�ȵſ�, �ȵ�

�̰� ����?

�ƴϿ���

�̰� ����ü ������?

�����

�ʸ� ���� ������ ���� ���� ���ٰ�

�׷��� ���ʹ޶�� �߾�

-���� ������ -����ü ���� �Ҹ�����?

�� ��ü��

�� ������� �� �� �ְ� �ش޶�� ���̾�

��� �׷� ���� �� �� ����?

���� �Ƴ��ݾ�

�׷���

�ʰ��� �𺸴ٴ�

���� �׳��� �ູ�� �� ����

-���, ���� ���Ϸ��� �ſ���? -�����

�Ⱦ�.. �ȵſ�

����� �׸��ϼ���

���� ���о�

-�� ��� -�ȵſ�

�׷� ���� ���� ��� �ĸ��Ұž�

���..

-�� ���о� -�Ⱦ��

���� �� ���� ���� ���� �� ����

�� �Ͼ ����̾�

�Ϳ����� ����

� ����ó�� ���о� ����ϱ�

�� ���о�

����, ���� ������

���� ������

��.. ���

�����̾�

�� ������ ���� � ���¾�

���� ���� �ְ���?

���� �׸�

���� �ξ� �Ϳ��� ���ٰ�

�ʵ� ���� �����ϴ� ���ݾ�

�����

�ȵ�..

�׸�

���� �׸�

���� ���̾�

��¥ ���ϴ�.. ���� �׸��ؿ�

�� �� �ȵ����?

�̰� ����

���� �׸��϶��!

���� ���� ����

���

��, �ʹ� �ò�����

�� ���� �־�

�ȵ�, �ȵſ�

�ȵȴٰ�!

�������

�ʹ� ���Ƽ� ���ߵ����?

�ƴϾ�

�̷��� �컶 �����ݾ�

������ �͸� �ƴ϶�

������ �컶 ���� ������

�̷��� ���� ������

��û �����°��ݾ�

�ƴϾ� �׸���

-�ƴϾ� -���� �����ϳ�

���� ������

������ �Ǹ��� ��ü��

�׵��� �ʹ� �����߾�

���� ���� ������ ������ �Ծ�

���� ����, ������

-��� ���� �̰� -���� ����

�׷��� ����? �������ŭ?

�Ӹ�����

�Ӹ����� �Ͼ�����

�Ӹ�����.. �Ӹ�����..

���� �� �� �ĸ��� ���� ���� �ֱ���

���� �ٺ����̳�

�Ⱦ� �׸��ؿ�

�׳� ������ ����, ���Ƽ� ��ġ�ڴٰ�

�����ϰ� ���ص� ��

���� ���� ����?

���ƺ�

�׸���

-�׸��� -���� ����?

�������� ������ �� ���� �� ����� ������

���� ���� �־�? ������ �㸮 �����̴°�

���ž�?

�ȵ�.. �׸���

���ž�?

�ȵ�

���±���

�����ȳ�

�׸��ؿ�.. �ȵǰھ�.. ���� �׸���

�׷� �ٸ� �� ������

-�̰� ���? -�Ⱦ� �Ⱦ�

�̰�..

���� ���̰���?

��� ����?

�ȵ�

�ȵ�.. �ȵ�

-��.. ���� -���±���

���

����..

����, ����

������.. ����

�����̾�

�̷� �������� �˰� �Ȱ�

�� �� ���̾�

�׸���

�׸�..

�� ���� ���� ���� �˾�?

�� �źΰ� �̷��� ��մ��ϴ°� ����

���� ���� �ȵǴ� �Ҹ���

�׷�?

�Ӿ���

�Ӿ���

�� �� ������

������ ���

�Բ� �����

�������

�����̸� �ȵ�

�׸���

���� ����������

�׸���

����ϴ°� ���� �ٸ� ���� ����

����, �������ʹ�

�� ������ ����

���͵� ������ �� ����

�� ������ ���� ���ݾ�

�ϰ� �����ϴ� ���ݾ�

������ ���� ����

�� ��� ������ ����

-�׷��� -�׷�����

�� �����

�Ҷ����� �������

�յ� �Ἥ ����

��ҿ� �ϴ����

��~ �׷��� �߾�����

��~ ����� �߱��߳�

�յ� ����ؼ� �ݷ��ϰ� �Ӿ���

���� �Ұ� ������?

�Ұ� ����

�δ� �� ������

�̷��� �߱��ϴٴ�, �̷� ��Ȳ����

�Ӹ��� �̻��Ѱ� �ƴϾ�?

�� ����

��~ ����

������ Ư���� �� ������

���� �⻵

��� �ؾ���, �Ҿ˵� �Ӿ���

�������� �Ӿƺ�

�Կ� �ְ� ���� �� ����

�յ� �Ἥ

����, ���� ����

���� �����

�ھƺ���

�������������� ������

�̰� �ξ� ũ�� ��� ����?

������

��û�� ������

�̷� ����, ������ �����

�ö󰡺�, �����°� �׵� ������

������

�̷��� �ݷ��ϰ� �ڰ� �ִٴ�

�ι����ڴµ�?

�ȵ�

���� ��û ��� ����

���� ����, ������ ������

���~ ���δ�

�׸�

������

����, ���� ���� ����

��ġ�ڳ�

�� ������ �ξ� ������ �����ϴ°���

�ʵ�

�� �� �����ϰ�

���� ��

������ ��ܺ���

���� �־��

�� �� ������ ����

����

���� ���� ������ ��� ���ϴ°ž�

���� �ʹ� ����

�� �� �ݷ��ϰ�

�� ������

���� �������, �ϰ� �δ� �����

���� �� �ݷ��ϰ� ������

�� �ݷ��ϰ�

�ҰŰ���?

�Ѵ�, �Ѵ�

���´�, ����

�Ѵ�

�����ϰ� ����

�׸���

��� ����?

-���´�, �Ѵ� -�ȵ�

���� ��~ ����

���Ͼ�~ ����

����~~��

�ȵ�

��� ����

��� ����?

����

�� ���� �տ���

�ι����ھ�

�׳��� �Կ���

��û���� ���ٰ�

��� ���̳�

����

�̰� ���� ���̾�

�׷�

���ư����� �� ��Ź��

�ٸ� ������ ������ ����

�̾��ؿ�

���

�����

�̾�������

��� ����� ���Ѱž�

�̾��մϴ�

�ʴ�..

�ƴϾ�..

���

�ƴϿ���

�������ٰ���?

-�ƴϾ� -��?

-�̰� �ƴϾ� -���

��� ����

���� �뼭����

���� ����� ���ϱ� ���� �ߴ��ž�

�뼭����

�뼭����

�뼭����

��¥ �� ���ؼ����ٰ�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.