All language subtitles for SEAL Team - 02x16 - Dirt, Dirt, Gucci.HDTV.x265-MiNX.French.C.updated.Addic7ed.com

- Précédemment...
- Mon Dieu, je suis reçue.

- Où ?
- Tisch.

Ont-ils de l'histoire et des maths ?

Alors ce n'est pas une école.

Au revoir.

Tu devrais y aller.
Ils seront chanceux de t'avoir.

- Tu restes maintenant ?
- Oui, j'essaie

de me concentrer
sur le plus important.

- Être un Navy Seal.
- Si c'est le cas,

- viens rencontrer Swanny.
- Brett Swan ?

Ce mec est une légende.

Pourquoi es-tu parti ?

C'était mon heure.
Mon heure de partir.

Tu sens la distance
entre Dieu et toi, Ray ?

On se demande s'il est présent ?

En passer par là
te rapprochera peut-être de lui.

Ou la distance augmentera

et la dernière chose
qui restera entre nous sera l'espace.

Je ne veux pas jeter
notre amitié sur un caprice.

Ni passer le reste de ma vie

avec des "et si."

Tu veux dire ce que je crois ?

J'ai quelque chose à dire.

J'ai été acceptée
à l'école des officiers.

C'était ma dernière mission.

Tu vas réussir.

La carlingue doit être proche.

Havoc Base, c'est Bravo 2.
On a passé Jaguar.

Bien reçu, Bravo 2.

En passant Jaguar.
Procédez avec prudence.

Quelqu'un est sorti.

Cela signifie
qu'il y a un survivant.

Havoc, ici 1.
On a deux morts.

Un survivant semble avoir
quitté la piste.

Bravo 1, vous pouvez

- chercher le survivant.
- Bien reçu.

Brock.
Cherche une odeur.

Bien reçu. Vérifiez ici.

Sonny. Clay.

- Allez avec lui.
- Bien reçu.

Trouvez le survivant
et mettez-vous en sécurité.

- J !
- Oui ?

Ils nous ont déjà trouvés.
Sur la crête.

Et ils marquent
l'avion au laser.

Ils vont bombarder le site.

Bien reçu, Bravo 1.

Si ce sont les forces spéciales
chinoises, ça va devenir moche.

Les soldat chinois n'ont pas tiré
sur un Américain

depuis la guerre de Corée.

Ça pourrait changer aujourd'hui.

- Synchro par ByDem -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

- C'était la naissance d'une rivière ?
-_

- Je suis né sur un bateau...
- M. Quinn ?

Il va y avoir une mutinerie

si tu ne sers pas bientôt.

Le tri-tip veut
ce que le tri-tip veut.

Mon Dieu, douze semaines
sans ton barbecue ?

Il va me manquer.

Ce ne sera pas la seule chose
qui va te manquer.

Ça va me manquer un peu, je pense.

Pas autant que ton barbecue.

Le temps va passer vite.

Ne t'inquiète pas.

Comment tu sais que c'est cuit ?

Eh bien, donne-moi ta main.

Quand tu sens que la viande
ressemble à la peau entre ton pouce

et le doigt "je suis en colère",
tu vois ici ?

Comme ça.
Touche la viande.

C'est bon.

Allons nourrir les loups.

Merci mon Dieu,
un barbecue de Sonny Quinn.

C'est à mourir, tu sais.

Littéralement, il en est presque mort.

Ne laisse jamais ton pot d'épices BBQ
dans une cache de sniper.

- Il n'est pas sérieux ?
- Pourquoi ?

Le sérieux c'est péché.

Quand je suis retourné le chercher,

deux douzaines de Johnnys Jihad
ont essayé de m'allumer.

Tu ne vas pas te faire tirer dessus

- pendant ce déploiement ?
- Non, regarde...

Malheureusement, sûrement pas.

D'accord, oncle Clay va avoir
du macaroni au fromage.

J'ai un peu la gâchette facile
en ce moment, d'accord ?

Tout ira bien.

Tout ce qu'on va faire,
c'est entraîner des Seals philippins.

Ne t'en fais pas, chérie.

Les Philippines, c'est pas l'Afghanistan,
pas même un peu.

Dur, dur, génial.

Tu as été dans le dur deux fois,
tu as droit au génial.

Et c'est pas trop tôt.

Quoi de neuf ?

Tu as entendu parler de ce cargo
au large du Japon ?

Oui, tu dois vraiment travailler
ton côté bavard, Ellis.

Un navire de la marine américaine
a percuté un cargo, en haute mer.

Tes hommes pensent
à une cyberattaque ?

Probablement.

Officiellement, c'est un accident,
mais Langley est dessus.

Tiens-moi au courant.

Je vais prendre une bière
avant que les gars les liquident.

Hé, ma fille. Tu pars ?

Oui, ils ont besoin d'une sieste.
Tu restes.

Fatiguée ?

Tu es sûre ?

Tu devrais accompagner Davis.

Ça va.

D'accord. Eh bien, je t'aime.

Je serai bientôt à la maison.

Tu bois du whisky, maintenant ?

- Bébé, c'est une fête. Quoi ?
- Il est midi.

Prends un peu d'eau, Ray.

Allez, chérie.

Qu'est-ce qui se passe avec lui ?

Je ne sais pas.
Tu sais, depuis le Mexique,

il est préoccupé.
J'ignore pourquoi.

Je suis inquiète. Il est...

Je ne sais pas.

Surveille-le là-bas, tu veux bien ?

J'ai toujours surveillé ses arrières.

D'accord. Sois prudent.

Hé, je peux avoir la prochaine ?

D'accord tout le monde,
installez-vous.

Écoutez ! Coupez la musique.

Aujourd'hui,
nous faisons nos adieux

- à Davis.
- D'accord.

C'est une chose
toujours difficile à faire.

Parle pour toi.

Ouais, mec, c'est dur.

Vous savez quoi, j'ignore
ce qui va me manquer plus,

vos culs sarcastiques ou
les sauver.

C'était quand, la dernière fois

- que tu as sauvé mon cul ?
- Quand j'ai sauvé ton cul ?

- Ouais, mon cul.
- Ça a commencé quand

je t'ai dit
que ta braguette était ouverte,

avant de rencontrer le président,

et ça a continué par la suite.

C'était fait exprès.

Je m'en souviens.

Tandis que nous sommes tristes
de la perdre,

c'est une renaissance
pour le sous-officier Lisa Davis,

une évolution, si vous préférez,
d'un jeune marin brillant.

Ne bouge pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Juste... juste...

Quelque chose
pour te souvenir de nous.

Qu'est-ce que ça dit ?

Ça dit : "Lisa Davis,
bon vent et bonne mer."

OK, que dire ? Euh....

Vous êtes ma famille
et je vous quitte.

C'est la vie.
Tout a une fin.

Les feuilles tombent.
Un livre se ferme.

Dire au revoir.

On se sent toujours mal,

vous savez, de quitter des gens
qui m'ont tant appris.

Vous m'avez appris à rester concentrée
quand tout est perdu.

Tu m'as montré
ce qu'est d'avoir un rêve,

et de se battre fort
pour que personne ne le prenne.

Tu m'as montré ce que c'est
de savoir qui tu es

et d'où tu viens,
et d'être fier des deux.

Et je sais que tu essaies
vraiment de convaincre tout le monde

que tu es juste un cul-terreux...

mais tu es bien plus que ça.

Tu es un cul-terreux
qui sait cuisiner.

- C'est vrai.
- Et Ray Perry.

Tu m'as appris
ce que l'intégrité était vraiment,

et que cette foi était, parfois,
le meilleur guide.

Et Bravo 1.

Tu m'as montré
ce que font les vrais leaders.

Ils prennent des décisions difficiles
et ils vivent avec.

Ne pas douter,

seulement décider.

Et j’ignore ce que
je vais faire sans vous,

mais...
vous allez me manquer tous les jours.

Arrête de pleurer.
Ne fais pas ça.

Vous savez quoi ?
Je ne vais pas y aller.

- Oh non !
- Je ne vais pas y aller.

Je vais rester.

Attends, attends.

Attends.
Ce n'est pas un adieu, d'accord ?

C'est une bonne chose.

Allez, levons nos verres.

À la santé de Lisa.

À Lisa !

La prochaine étape est la bonne,

et tu vas dans la bonne direction.

Bien dit.

- Et les arroseurs ?
- Sous la surveillance de Mikey.

Non, non.
Jusqu'au retour de Mikey

du camp de hockey, ils sont
sous ta responsabilité, alors...

On va être seuls pendant trois mois,

et tu t'inquiètes pour la pelouse ?

Je m'inquiète pour beaucoup de choses.

Je sais. C'est bien
de t'entendre le dire.

Je le dis.

Papa, on a gérés pour le Mexique.

Mikey et moi irons bien pendant
que tu es aux Philippines.

Nous compenserons le temps perdu
à mon retour, promis.

En attendant ton retour,
j'irai à l'école.

C'est l'une des dernières nuits
où nous serons sous le même toit.

Comment ça va, mec ?

Tu as fait le barbecue de trop ?

C'est dur à dire.

Pas besoin d'en dire plus.

C'est un joli camion.

C'est aussi un bon lit.

Je m'écrase dedans jusqu'à
ce que j'arrive à un concert de EMT.

Je croyais... que tu avais
une copine ici.

Oui pendant une minute.

Elle...
m'a filé le mal de mer.

Comment ça ?

Je, euh....

Je ne sais pas,
je ne me souviens plus vraiment.

Écoute, Swanny, pourquoi
tu ne restes pas chez moi, mec,

dans mon appart pendant mon absence.
On va être déployés.

Je ne veux pas te mettre dehors, mec.
Je vais trouver quelque chose.

Non, sérieusement.
C'est pas un problème pour moi.

- Tu devrais rester.
- Tu es sûr ?

Nous sommes des gars du team.
Nous devons rester ensemble, non ?

Tu t'es reposé, la nuit dernière ?

Bien. Il y a plusieurs choses
dont je voudrais te parler.

Tout d'abord, pas de fêtes
dans la maison, compris ?

Pas de fût.
Et ce garçon Noah,

n'est même pas autorisé
à renifler l'herbe

devant vous, compris ?

Vu que tu as décidé
de nettoyer ton arme

à sa dernière visite,
tu n'as pas à craindre

que Noah se remontre chez nous.

Je ne savais pas qu'il allait venir.

- Ça, c'est un mensonge.
- Viens, Emma.

Écoute, numéro deux :
les emprunts, les écoles ?

Où en sommes-nous ?

On n'est pas éligibles.

Tu es au-dessus du seuil de revenu.

C'est fou.
Cela n'a aucun sens pour moi.

Selon le gouvernement fédéral,

- tu es blindé.
- C'est génial.

Je gagne trop pour avoir droit
à une aide financière,

mais pas assez

pour payer vos frais de scolarité ?

Bienvenue en Amérique.

Que donne ma réduction de militaire ?

Ça en couvre environ un quart.

C'est une blague.

Prêts subventionnés par l'armée ?

C'est trop tard pour demander.

Trop tard pour demander.
On a passé la date limite ?

Tu a dépassé la date limite ?

- Comment as-tu pu la rater ?
- J'ai l'école,

l'entretien de la maison,
mes devoirs, mes leçons de chant,

ma propre vie et ta vie,
je n'arrête pas de courir

quand tu es parti.

J'aimerais pouvoir
tout faire parfaitement.

Je pourrais toujours postuler
pour un prêt étudiant,

mais il y a des frais de dossier.

Frais de dossier, génial.
Combien ça coûte ?

Je ne sais pas
combien ça peut coûter ?

Maman le saurait.

Maman l'aurait su.

Tu sais, j'aime bien
la "Lisa du travail",

mais je crois que je préfère
la "Lisa amusante,"

mais...

Je vais te dire,

c'est comme ça
que Lisa est la meilleure.

Tu aimes la Lisa
en pantalon de survêtement,

sans maquillage et
qui se gave de fraises ?

Oui.

Pourquoi as-tu autant de fraises ?

Oh, eh bien,
j'avais besoin de la caisse.

- La caisse ?
- Oui, parce que...

Tu vois, je pensais que je...

Je...

Je t'ai fait une sorte de...

Eh bien, c'est comme...

Pardon.

C'est un nécessaire pour partir loin.

C'est pour toi.

Le grand, là-bas,
c'est ça, ce sont,

ce sont des chocolats haut de gamme.

Je parie qu'ils feront
une bonne monnaie à l'école d'officiers.

C'est comme les cigares en prison.

Ça pourrait t'éviter
de te faire poignarder.

Je ne pense pas qu'il y ait
beaucoup de combats au couteau à l'OCS,

mais, merci.

Garde les bottes brillantes.

- D'accord. Merci.
- Ouais.

Es-tu sérieux maintenant ?

"Officier et gentleman" ?

C'est un sacré bon film.

Bien que, maintenant, j'y pense,
il semble faire de l'OCS,

un endroit idéal pour la romance.

Tu penses vraiment que,

chaque homme essaie de me séduire ?

Il suffit d'un seul.

- Tu essaies de dire quelque chose ?
- Non.

Euh, eh bien... oui.

Je pensais, peut-être,

que je pourrais déchirer
ma carte de fidélité

au "Pleasure Palace" à Manille.

Pour autant que je ne joue pas
à "trouver mes clés de voiture"

sur le corps
de certains candidats sexy ?

Oui.

Ça me va.

- Lisa...
- Sonny.

N'en dis pas plus.

Ouais, je vais rester ici un petit peu.

Appelle-moi quand tu veux.
Je dois y aller. Ouais.

Ma sœur. Elle, euh...

n'était pas trop d'accord
pour que je revienne ici.

J'aime l'endroit.

Merci encore.

Ouais, non, c'est pas grave.
Non, c'est... c'est ça.

C'est pas grand chose.
Tu peux presque voir

l'appart entier d'ici.

Mais tu peux amener
tout ce dont tu as besoin.

La plomberie est un peu bouchée...

J'ai eu un serpent.

C'est sous le réservoir si tu ...

Tu vas bien ?

Je pense que j'ai laissé mon téléphone
dans la voiture.

T'étais dessus à l'instant.

C'est vrai.

C'est juste que ma soeur,
elle téléphone souvent.

Le truc, c'est que mon père, il...

il est mort il y a deux mois.

Je suis désolé.
Ça doit être dur pour elle.

C'est plus dur pour moi.
Les femmes gèrent mieux les pertes.

les hommes n'en ont aucune idée.
Les femmes gèrent.

Nous avons juste envie de frapper
quelque chose.

Elle s'inquiète si je ne réponds pas.

C'est une bonne sœur.

Déploiement Gucci.

- Je suis jaloux.
- Tu sais

Si je suis honnête, je suis d'humeur
à me battre maintenant.

Je comprends.
Garde ton esprit occupé.

Mais crois-moi, un peu d'amusement
peut faire beaucoup de bien.

C'est vraiment dommage de rater
un déploiement "PACOM"

hé, bébé,
c'est presque l'heure d'y aller...

Le voilà.

Pasteur Mel.

Je passais juste faire un saut.

Je ne vous ai pas vu
depuis un moment, Ray.

Oui, j'ai été occupé
à préparer le déploiement.

Je suppose
que vous devrez vous contenter

d'étudier la bible sur la base ?

Quelque chose comme ça.

Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?

Bien, nous pensions
à fixer la date du baptême pour bébé RJ.

Je ne sais pas.

Naima et moi allons gérer les détails.

Nous allons trouver le bon moment,

après votre déploiement, bien sûr.

Non, je pensais,

je veux dire,
je ne sais pas.

Vous savez quoi, pasteur Mel,

ce n'est vraiment pas
le bon moment maintenant.

Vous pensez que je pourrais peut-être

parler à ma femme ?

Seuls.

Bien sûr.
J'ai un autre rendez-vous.

Je prierai pour toi, Ray.

- As-tu perdu l'esprit ?
- Excuse-moi ?

Tu l'as amené ici
pour me tendre une embuscade ?

Non, il passait, comme il l'a dit,

- parce qu'il s'inquiète pour toi.
- Il est inquiet ?

- Pour moi ?
- Il n'est pas le seul.

Tu bois trop, tu ignores ta famille.

Je veux dire, qu'y a-t-il ?

Rien ne se passe, Naima.

D'accord, l'équipe a plus besoin de moi
que d'habitude.

Tout le monde traverse
beaucoup de problèmes en ce moment.

- Tu ne vas pas m'en parler.
- De quoi ? !

Du Mexique.

Que s'est-il passé au Mexique ?

Rien. D'accord, chérie ?
Rien ne s'est passé au Mexique.

D'accord. Eh bien, pourquoi
tu refuses que RJ soit baptisée ?

Pourquoi ça t'intéresse ?

Naima, tu ne crois même pas en Dieu.

Pourquoi quelqu'un comme toi
s'intéresse à quelque chose comme ça ?

Ça ne te ressemble pas.

Tu n'es pas l'homme que j'ai épousé.

Tu es l'homme que j'ai trouvé.

Le marin brisé qui avait besoin de six
whisky au gingembre pour dormir.

Je ne veux pas voir cet homme revenir
des Philippines à la maison.

Je vais conduire moi-même

jusqu'à la base.

Tu me dis au revoir !

Tu me dis que tu m'aimes ! Ray !

Prête à aller à l'aérodrome ?

J'ai parlé à CommonBond.

Si on paye les frais de dossier,
Ils s'occuperont de mon prêt.

Je dois payer ça maintenant ?

2% du prêt total sur quatre ans.

On a trois semaines.

Emma, Je dois déplacer
de l'argent et tout.

Tu ne veux pas que j'y aille,
c'est ça ?

Tu veux que tout reste pareil,
comme si on était coincé dans le temps.

Tu ne veux pas que je parte alors
que tu pars toutes les deux secondes.

- Ce n'est pas ça.
- Alors c'est quoi ?

Ce sont les prêts.

Je ne veux pas que tu passes
les 20 prochaines années à t'endetter

et tout ce que tu auras à montrer...
c'est un diplôme d'art.

Je m'en sortirai toute seule.

amuse-toi bien là-bas.

Ray, la dernière fois que
tu t'es pointé sur le tarmac seul,

tu étais célibataire.

C'est... c'est Jameelah,
elle a la grippe.

Emma... doit avoir le même virus.

Ça doit être en train de tourner.

Il se passe quelque chose.

C'est plus chaud
qu'un pistolet à deux dollars.

C'est bien plus doux que Bagdad.

Il n'y a pas assez de talc
dans le monde

pour empêcher mes couilles
de s'irriter.

C'est mieux que le chenil

où on était au Mexique.

D'accord.

Bienvenue au Paradis, les gars.

Très bien.

Deux jours avant
le premier entrainement,

d'ici là, votre temps vous appartient.

Les règles de permission
habituelles s'appliquent.

Trent, Brock.
Tenez-vous bien, assurez-vous

que je n'ai pas
à faire de paperasse.

- Mauvaise idée.
- Il va la perdre.

C'est une bonne idée.
Plus important, Blackburn.

combien de fois par jour
je peux aller au buffet ?

C'est tout ce que je veux savoir.

Mon dieu.

Allez. Je me casse.

J'y jetterai un œil.

- On verra ça plus tard.
- Des nouvelles de Mandy ?

A l'ambasse.

Quelque chose se prépare ?

Rien à ajouter.

Les boites noires du porte-container
ont été récupérées.

Un jour ici, et tu cherches déjà

une nouvelle cible ?

Quatre collisions marines dans la région
ces quatre derniers mois,

deux mystérieux crash d'avions ?

Je dirais que la cible
nous a choisi.

Capitaine, le système de navigation

ne répond pas. On se dirige
droit sur ce navire.

Passez en manuel.

Ça ne répond pas.

Passez outre.

Capitaine, j'ai essayé de passer outre.

Quelqu'un d'autre contrôle notre navire.

Capitaine, en approche, à bâbord !

Sonnez l'alarme.

L'alarme de collision
ne démarre pas !

Préparez-vous à l'impact.

Tous les systèmes de navigations
sont contrôlés de l'extérieur.

Qui pourrait arrêter ça ?

Pas beaucoup.

Je vais à la gym. Tu viens ?

Mec, tu n'arrêtes jamais ?

- Pourquoi arrêter ?
- Et bien...

Je pensais aller en ville

et avoir un petit massage.

Pourquoi tu ne viendrais pas ?

On est là depuis 20 minutes,
et tu veux déjà

- un truc à l'ancienne ?
- Je parle d'un vrai massage.

Tu vois, j'ai ce nœud dans le cou,

donc j'ai appelé le réceptionniste
pour des oreillers fermes

à cause de ma hernie discale.

Ces gros oreillers là,

ils jouent avec ma sciatique.

Qui êtes-vous et qu'avez-vous
fait de Sonny Quinn ?

C'était défoncer des portes
qui rendait Sonny Quinn heureux.

Faire des canoés avec des os,

en étant couvert de paillettes,
et se bourrer la gueule.

Et maintenant c'est ?
C'est...

c'est des oreillers moelleux,
et massage réglo ?

- Allez mec.
- Tu te ramollis mon pote.

Il y a un temps et un lieu pour tout,
jeune Jedi.

Mais tu n'as jamais été
sur une mission Gucci.

avec Sonny Quinn.

Je suis un homme de plaisir.

Si tu veux être prêt à faire payer,

il faut recharger
le corps et l'esprit.

Regarde autour, mec.

Pourquoi ne chasses-tu pas
quelques culs ?

Pas tentant.

- Qu'est-ce qui est tentant ?
- Le boulot.

Très bien.

Très bien,

profite bien de ce petit massage,
princesses.

Bien sûr.

On attendra peut-être plus tard
Bed Bath & Beyond.

C'est quoi ce truc, Bed Bath & Beyond ?

Emma ? Tu te fous de moi ?

Emma, tu es là ?

Emma, tu es là ?

J'ai répondu au téléphone, non ?

D'accord, Emma.

Rends-moi un service, tu veux bien ?

Respire et reste calme.

Je veux juste que tu m'envoies
toutes les demandes de prêt

que je puisse t'aider avec ça.

Peu importe.

Je suis désolé.

Je suis désolé de
comment les choses se passent.

Et comment on s'est disputés.

Ça ne m'a pas plu.

Je t'aime et...
tu me manques. Je...

Et je ne parlais à personne et
elle n'a pas entendu

un mot de ce que j'ai dit
parce qu'on a été déconnecté.

Hayes.

Comment vas-tu ?

- Pas moyen.
- Quoi ce neuf ? Comment vas-tu ?

Heureux de te voir, heureux de...

Pour être honnête,
je ne t'avais même pas reconnu.

Regarde ça. Belle montre.

Trop voyante pour moi,

mais c'était un cadeau d'un client.

Il avait des connaissances en nucléaire,
alors...

Tu bosses dans la sécurité privée ?

Oui.
Six bureaux internationaux maintenant,

et toujours plus chaque jour.

Ça a été un sacré défi.

- Oui, je suppose.
- On dirait que c'était une autre vie.

depuis qu'on a...
mangé du sable à J-Bad ?

Je crois qu'on faisait plus
que juste manger du sable.

Donc tu en es toujours ?

- Tu as toujours du mal ?
- Oui.

Toujours là, et toujours mal.
Tu sais, les factures.

Même si pas autant que ça devrait,
pas vrai ?

Écoute, je vais être dans le coin

pour quelques jours,
tu veux passer boire une bière ?

Oui. Je ne pense pas qu'ils puissent
nous supporter, mais oui.

Je dois y aller,

je dois prendre ça.

- Je te recontacte.
- D'accord.

- Ça fait plaisir de te revoir, mec.
- De même.

Mon nom est Sergent-Chef Miller.

Je suis votre instructeur.

Ma mission au cours des
12 prochaines semaines

est de faire seulement une chose,

et c'est de faire de l'ordinaire,
vous,

un officier.

Si vous n'êtes pas
de la plus haute intégrité,

n'avez pas la vertu militaire,
ne connaissez pas votre histoire,

et vous donnez à moins que 100%
à chaque fois,

vous n'y arriverez pas !

Si vous n'aimez pas votre pays,

alors vous êtes déjà
un pathétique échec

et je vous renverrai
dans le trou d'où vous venez,

classé à jamais comme un échec.

Si vous D.U.R, déposez une requête,

Je vais m'en foutre,
car je ne suis pas ta mère

ni ton gardien.

Tu vas juste abandonner,
sortir par cette porte,

et personne ne repensera à toi,
jamais !

T'ai-je dit de regarder
ma zone, candidate ?

- Non !
- Ferme-la !

Ai-je dit de parler ?

Je vous traiterai tous équitablement

tant que j'attendrai quelque chose
de vous.

A partir de maintenant,
bienvenue à Darwinism.

La survie du plus adapté, du plus fort,

et du plus malin.

Je ne devrais pas
présenter ainsi les choses,

mais c'est ce qu'est... la vraie vie...

ce qui vous changera
de votre confinement,

échapper au radar,
ne pas vouloir être vu,

garçons et filles de chambre,
compris ?

Oui, Madame !

Oui, Sergent-Chef !

C'était ma première attente,

que vous répondiez correctement.

Basique, pourtant beaucoup échouent.

Sauf vous.

Votre premier enrôlement ?

Oui, Sergent-Chef, huit ans !

Un peu âgée pour l'école d'officiers.

D'où venez-vous, candidate ?

Détroit, Sergent-Chef !

Autrefois une ville décente ruinée par
des parasites et bureaucrates.

Candidate Davis,
une partie de mon devoir

est de désigner un chef
à chaque classe.

C’est une très sérieuse responsabilité,

et je vous donne
cette responsabilité à vous.

Pensez-vous être à la hauteur ?

Oui, Sergent-Chef !

J'ai été marine 15 ans,

et instructeur trois ans.

Dans chaque classe,
absolument toutes,

le premier à D.U.R est le chef.

Pourquoi ? Car tous les chefs
doivent accepter

qu'ils ne seront pas traités
équitablement.

Et c'est ce poids
qui les fait craquer,

le poids du vrai devoir,

des vraies responsabilités,

et en être menacé.

Alors, toutes les erreurs
commises par votre groupe,

à partir de maintenant,
c'est de votre faute.

Jolie maison. Mais je connais
le gars qui vit là-bas.

Je ne pense pas qu'il
soit du genre à vendre.

Tu ne peux pas rester loin de moi.

De quoi s'agit-il ?

C'est à propos de... l'université.

- C'est de ça qu'il s'agit.
- Celle d'Emma.

Oui, celle d'Emma.

J'essaie de trouver comment payer.

Je comprends.

Au train où je vais...

Mes prêts seront remboursés en 2050.

Tu vois, c'est le problème.

Je ne veux pas qu'elle soit
endettée toute sa vie.

D'accord ? Je veux dire,
tu penses vraiment

qu'elle peut le faire
en tant que chanteuse ?

Les chances sont meilleures à New-Yok
qu'à Virginia Beach.

Écoute, Jason, elle a un rêve.

Si elle ressemble à son père,

elle le suivra,
avec ou sans ton aide.

J'aimerais pouvoir le lui payer,
c'est tout.

Comptant. Mais je ne peux pas, tu vois ?

Si tu vendais la maison...

ça diminuerait bien les frais.

Vendre la maison.

C'est dur.
Beaucoup de souvenirs là-bas.

Beaucoup à penser.

Trop.

Eh bien, tu es superbe.

Tu sors encore une fois ?

Remis en selle, tu veux dire ?

Rien de sérieux, je dirais.

Mais, ouais.

Tant mieux.

Et toi ?

Regarde ça.

Sauvé par le vibreur ?

- Nous devons y aller.
- D'accord.

Tu la prends ?

Oui, je la prends.

C'est pour vous.

Il y a quatre jours
au large des côtes du Japon,

un navire de la Navy a percuté
un porte-container.

Un blessé, un milliard de dollars
de dommage.

La collision était le résultat
d'une cyber-attaque coordonnée.

Les deux systèmes de navigation
ont été piratés.

Il y a juste une heure,
le pétrolier Filipino en mer de Sulu

a été la cible du même logiciel.

Il a percuté un écueil.

Si le pétrolier avait été plein,

nous regarderions
un désastre écologique majeur.

Nous avons pu localiser

la source de la dernière attaque

à un petit avion,

qui semble s'être craché là,

une île dans le Sud de la mer de Chine,
Panatag Shoal.

Nous devons récupérer
cette technologie.

L'étudier nous permettra
de la neutraliser.

Le Sud de la mer de Chine,
c'est un territoire contesté.

Exactement.

Pas de reconnaissance ni soutien aérien.
Pas de trace.

Ça rend les choses plus difficiles,
Panataf Shoal est recouvert

d'une jungle dense
et une forêt de bambous,

nous serons aveugles.

- Des survivants au crash ?
- Peu clair.

La Chine va envoyer sa propre équipe
pour récupérer la technologie.

Vous vous abstiendrez d'ouvrir le feu,
sauf si vous êtes visés.

Il n'y a pas eu de mouvement
depuis ou vers la zone,

allons-y rapidement
et dégageons

avant que l'ennemi n'arrive.
Allons-y.

Havoc, ici 1.

On passe Redline.

Bien reçu, bravo 1.
Passage de Redline.

Le dernier signal du HVT

était à 2 kms au nord-ouest
de votre position.

Bien reçu. On se dirige
vers Diamondback.

La carlingue doit être proche.

Havoc, ici Bravo 2.
On a passé Jaguar.

Compris, Bravo 2.
Passage de Jaguar.

Continuez avec prudence.

Quelqu'un est sorti.

On a un survivant par là.

Havoc, ici 1.
Nous avons deux morts.

On dirait qu'on a un survivant,
qui a quitté la piste.

Bien reçu, Bravo 1.
Patientez.

Si cette personne est vivante,
on doit la ramener tout de suite.

Il pourrait être une mine d'or
de renseignements.

Il a peut-être emporté
un peu de matériel avec lui.

Bravo 1.

Vous êtes autorisé
à traquer le survivant.

Bien reçu. On se sépare en trois.

Brock. Trouve une piste.

Bien compris. Vérifie là.

Hé, patron.

Ce compartiment est inaccessible.

- On va devoir le couper.
- D'accord

Allumer la scie.

Brock, tu as une piste ?

- Allez avec lui.
- Bien compris.

Trouvez le survivant.
On le mettra en sécurité.

Qu'est-ce que c'est ?

L'armée chinoise fait des exercices
régulier dans le secteur.

Havoc à Bravo 1.

Combien de temps avant d'avoir
le contrôle de la cible ?

Encore combien de temps ?

- Combien de temps ?
- cinq minutes.

Havoc, ici 1. Il faut cinq minutes,
Havoc cinq minutes.

On a un avion de haute altitude
qui entre dans votre espace aérien.

C'est peut-être un exercice militaire
chinois, mais on ne sait pas

Vous êtes au courant.
Havoc Terminé.

Le voilà. Allez, attrape-le.

Stop !

Fais de beaux rêves.

Havoc, ici Bravo 6.

Je vois cinq parachutistes.

Bien reçu, Bravo 6.

Si ce sont les forces spéciales
chinoises, ça va mal finir.

Un soldat chinois n'ont pas tiré
sur un américain

depuis la guerre de Corée.

Ça pourrait changer aujourd'hui.

Ils vont pouvoir
trianguler notre position

avec nos signaux radios.

On doit tout couper
jusqu'à l'exfiltration.

Havoc, ici 1. On doit éteindre
nos radios.

On se retrouve pour l'exfiltration.
Bravo 1, terminé.

Bien reçu, Bravo 1.

On ne peut pas repartir d'où on vient.

Si ces types arrivent,
qu'on les dépasse,

on les mène directement
au point d'exfiltration.

On n'a pas le temps de prendre
le chemin plus long.

Allez par là, je ferais le tour,

je vous rejoins.
Je vais prendre ma radio

et voir si je peux créer
une fausse piste.

Ce n'est pas une bonne idée
d'y aller tout seul.

Ce n'est pas non plus
une fusillade

avec l'ALP chinoise.

D'accord. C'est bon.
Allons-y. Allez.

Je le jure, ce môme a un problème.

Je vais prendre ça.

Ils nous ont déjà trouvé.
Sur la crête.

Ils marquent l'avion au lidar.

Ils vont bombarder le site.

Ça va détruire le matériel,
ce n'est plus de notre ressort.

On prétendra qu'on était pas là.

Allez ! On y va !

Combien tu paries que c'est
un bombardier Xian H-6 ?

Très bien, on doit y aller.
On doit bouger ! Éteins ça !

Allons-y ! Bougez !

Dis-moi tout.

Très bien, on doit bouger,
Trent, allez.

Allez, donne-m'en un.

Très bien, allons-y, allons-y.

Je te couvre ! Allons-y.

Où est Clay ?

Il crée une diversion pour
nos faux-amis.

Tu te fous de moi.
Comment un texan peut-il

- le laisser continuer seul ?
- Il ne m'a pas laissé le choix.

Où est-ta radio ?

Sur la colline, donc
l'ALP s'éloigne de nous.

Ça nous laisse quelques minutes.

C'était votre responsabilité,
Candidat,

d'inspecter vos quartiers

avant l'inspection RLP

Oui, Sergent-Chef.

Articles mal étiquetés.

Blanc jeté froissé dans un coin,
et du sable,

du sable dans le placard à chaussures
du Candidat Salmon.

Pourquoi avez-vous échoué ?

Il n'y avaient pas assez de temps pour
inspecter les chambres correctement,

Sergent-Chef.

Pas assez de temps.

Ce n'est pas une excuse.

Quelque chose ne va pas avec vous,
à l'intérieur.

Je peux le voir.

Vous êtes défaillante.

Non, Sergent-Chef Miller.

Tu me mens ?
Quelque chose ne va pas avec vous.

Je vais découvrir ce que c'est.

Faites la planche

alors que vos camarades
passent l'inspection.

Si vous n'arrivez pas à leur
faire faire quelque chose

d'aussi simple que nettoyer leurs
chambres, vous ne valez rien comme chef,

rien pour moi, et pour la Navy.

Leur échec est le votre.

Maintenant, reprenez votre poste,
Candidat.

C'est parti.

J'ai parlé au commandement.

D'accord, et ?

Ils ne sont pas vraiment ravis
que Clay ait laissé

un appareil de communication crypté

entre les mains des chinois.

Nos ordres étaient de ne pas attaquer,

et son geste a empêché l'attaque.

Je n'ai pas besoin d'être convaincu.

Pour le commandement,

ça relève d'un ensemble
de comportements à risque.

Pardon, comportements à risque ?
Comme quoi ?

Dernier raid sur le complexe de Doza.

On l'a eu, n'est-ce pas ?

Jason, change cette attitude.

Ça pourrait t'affecter toi, moi,
toute l'équipe.

On a besoin que le commandement
soit content de nous,

ou nos vies...

vont devenir extrêmement désagréables.

Exact.

Compris.

Ray-Ray tu vas où ?

J'allais dans la chambre et
faire un Skype avec Emma,

sauf si tu pieutes,
je ne le ferai pas.

Non mec, prends tout ton temps.

Je vais aller marcher.

- Ces enfants ont besoin de toi.
- Je ne sais pas, peut-être.

Je pense que les seuls tirs
que je vais recevoir

pendant ce déploiement viendront
d'elle, de toute façon.

C'est l'âge, frangin.

Ça l'est ?

Tu allais où ?

Jusqu'à une église.

Ça ne devrait pas être long,
dans un pays croyant et tout.

D'accord, frangin.

Remercie le ciel, Ray.

Je le fais toujours.

Trois doigts de Whisky.
Un soupçon de gingembre.

- Synchro par ByDem -
- Traduit par la communauté
- www.addic7ed.com -