Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,309 --> 00:00:11,311
May I get my usual, please?
2
00:00:11,311 --> 00:00:13,013
Well, you're
in a good mood.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,014
What's up?
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
Well, actually...
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,317
No, I better not.
Don't want to jinx it.
6
00:00:17,317 --> 00:00:18,306
No problem.
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
Besides, the mark of a true
gentleman is discretion.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,322
Okay.
9
00:00:22,322 --> 00:00:24,324
Listen, about your dad's
bachelor party...
10
00:00:24,324 --> 00:00:27,027
Charlotte and I spent
the night together.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,729
I thought she was seeing
that super-hotty Frank.
12
00:00:29,729 --> 00:00:31,219
Dumped him,
thank you.
13
00:00:32,732 --> 00:00:33,666
For you?
14
00:00:33,666 --> 00:00:35,668
I mean, wow!
Way to go!
15
00:00:35,668 --> 00:00:36,669
Yes, I know.
16
00:00:36,669 --> 00:00:38,171
It's funny I should end up
17
00:00:38,171 --> 00:00:39,160
with my own matchmaker,
isn't it?
18
00:00:39,606 --> 00:00:42,541
Yeah. I mean, that Frank
was the whole package.
19
00:00:43,143 --> 00:00:44,444
Those eyes,
20
00:00:44,444 --> 00:00:46,613
that chin,
that bod that wouldn't quit.
21
00:00:46,613 --> 00:00:49,082
Yes, well, it didn't have
to quit; it was fired.
22
00:00:49,082 --> 00:00:50,071
Uh, thank you
very much.
23
00:00:50,583 --> 00:00:51,584
Now, you were
saying something
24
00:00:51,584 --> 00:00:53,086
about my dad's
bachelor party?
25
00:00:53,086 --> 00:00:54,587
Yeah. Weren't you
having a problem
26
00:00:54,587 --> 00:00:55,576
deciding on
the entertainment?
27
00:00:56,089 --> 00:00:57,090
Oh, yes.
28
00:00:57,090 --> 00:00:59,592
Well, there's this girl
in my spin class,
29
00:00:59,592 --> 00:01:02,595
and she does it all--
strips, lap dances, movies.
30
00:01:02,595 --> 00:01:03,596
Really?
31
00:01:03,596 --> 00:01:05,098
Would I be familiar
with her work?
32
00:01:05,098 --> 00:01:07,532
I don't know.
Have you seenGrinding Nemo?
33
00:01:09,436 --> 00:01:11,438
Anyway, I invited her over here
so you could check her out.
34
00:01:11,438 --> 00:01:12,405
She's going to be here
any second.
35
00:01:13,106 --> 00:01:14,107
Her name is Amber Licious.
36
00:01:14,107 --> 00:01:15,408
Really? Well...
37
00:01:15,408 --> 00:01:17,110
I'm afraid I can't d
o it right now.
38
00:01:17,110 --> 00:01:18,812
I'm meeting Charlotte
for coffee. Uh...
39
00:01:18,812 --> 00:01:19,801
You can tell her yourself.
40
00:01:20,213 --> 00:01:21,781
Hey, Amber.
41
00:01:21,781 --> 00:01:22,782
Hi, Roz.
How are you?
42
00:01:22,782 --> 00:01:23,783
This is Frasier.
43
00:01:23,783 --> 00:01:25,285
Hello.
44
00:01:25,285 --> 00:01:27,554
Hello. Uh, how do you
do, Miss Licious? Uh...
45
00:01:27,554 --> 00:01:29,823
Um, I'm terribly sorry, but,
46
00:01:29,823 --> 00:01:31,313
uh, I've got something scheduled
47
00:01:31,825 --> 00:01:33,326
so I'll have
to postpone our interview.
48
00:01:33,326 --> 00:01:34,816
Perhaps we could meet,
uh, this evening
49
00:01:35,328 --> 00:01:36,329
at my place, around 7:00?
50
00:01:36,329 --> 00:01:37,764
I live at the Elliot Bay Towers.
51
00:01:37,764 --> 00:01:39,332
Can we make it 7:30?
52
00:01:39,332 --> 00:01:42,802
I have to go redub some groans
for He Biscuit.
53
00:01:42,802 --> 00:01:44,637
Well, I'll see
you then. Great.
54
00:01:44,637 --> 00:01:47,640
Frasier?
Hmm? Oh, uh...
55
00:01:47,640 --> 00:01:49,142
Oh, hi.
Listen, I...
56
00:01:49,142 --> 00:01:50,643
Gosh, I'm sorry I had to
dash off this morning.
57
00:01:50,643 --> 00:01:51,644
No, it's okay.
58
00:01:51,644 --> 00:01:53,146
I have to dash off
myself right now.
59
00:01:53,146 --> 00:01:54,647
Oh, I thought
we were having coffee.
60
00:01:54,647 --> 00:01:55,648
We were. I forgot,
61
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
I have to catch a train
to Portland in 20 minutes.
62
00:01:57,650 --> 00:01:59,152
I'm giving a talk
63
00:01:59,152 --> 00:02:01,154
to the Northwest Businesswoman'?
Association. I'm sorry.
64
00:02:01,154 --> 00:02:02,655
Oh, no, it's all right.
65
00:02:02,655 --> 00:02:03,644
I'm sure you'll be wonderful
.
66
00:02:04,157 --> 00:02:05,158
Yeah. It's a good speech.
67
00:02:05,158 --> 00:02:06,659
I gave it last year
68
00:02:06,659 --> 00:02:08,149
to the Midwest
Businesswoman's Association.
69
00:02:08,595 --> 00:02:10,163
Anyway, I'll be
back Sunday night.
70
00:02:10,163 --> 00:02:11,664
We can have
dinner then.
71
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
I-I really
should catch a cab.
72
00:02:13,666 --> 00:02:16,328
Maybe I could just
drive you to the station.
73
00:02:16,669 --> 00:02:17,170
Oh, you don't
have to do that.
74
00:02:17,170 --> 00:02:18,671
No, no. I'd like to.
75
00:02:18,671 --> 00:02:20,173
Besides, I've always
been a sucker
76
00:02:20,173 --> 00:02:22,175
for that romantic,
movie-ending good-bye--
77
00:02:22,175 --> 00:02:25,678
a fog-shrouded train platform,
a-a passionate kiss.
78
00:02:25,678 --> 00:02:27,180
With a romantic dip.
79
00:02:27,180 --> 00:02:28,181
Yes, well,
80
00:02:28,181 --> 00:02:30,683
maybe I am, but there are
damn few of us left.
81
00:02:30,683 --> 00:02:32,185
Dip, dip, dip...
82
00:02:32,185 --> 00:02:33,675
Oh.
83
00:02:36,723 --> 00:02:38,554
So, I could make us
a reservation for dinner
on Sunday.
84
00:02:38,925 --> 00:02:42,462
I would suggest Cucina.
Yeah, okay.
85
00:02:42,462 --> 00:02:45,331
Charlotte, you seem
a little distracted.
86
00:02:45,331 --> 00:02:47,333
Is there something on your mind?
87
00:02:47,333 --> 00:02:49,836
Charlotte?
88
00:02:49,836 --> 00:02:50,825
Oh, Frasier.
89
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
Oh, boy.
90
00:02:52,338 --> 00:02:54,329
I-I really don't want
to get into this now.
91
00:02:54,841 --> 00:02:57,310
Why don't we talk about it
Sunday night?
92
00:02:57,310 --> 00:02:59,646
Please, I can't
wait till Sunday.
93
00:02:59,646 --> 00:03:01,514
My imagination
will torture me.
94
00:03:01,514 --> 00:03:02,947
Okay.
95
00:03:05,351 --> 00:03:07,353
I'm moving back
to Chicago in three weeks.
96
00:03:07,353 --> 00:03:07,819
Three weeks?
97
00:03:08,321 --> 00:03:09,253
It's not you.
98
00:03:09,289 --> 00:03:12,859
I bought my old business back
from my ex. I...
99
00:03:12,859 --> 00:03:15,328
I know I should have
told you sooner,
100
00:03:15,328 --> 00:03:16,761
but it was never
the right time.
101
00:03:19,199 --> 00:03:20,530
Are you okay?
102
00:03:21,234 --> 00:03:23,202
(softly) :
I had to blab to Roz.
103
00:03:23,836 --> 00:03:24,837
What?
104
00:03:24,837 --> 00:03:26,339
Nothing.
105
00:03:26,339 --> 00:03:27,829
Are you sure?
106
00:03:29,342 --> 00:03:31,708
This all happened
before we got together.
107
00:03:31,978 --> 00:03:35,548
Well, let's look
on the bright side.
108
00:03:35,548 --> 00:03:37,417
I mean, Chicago
isn't that far away.
109
00:03:37,417 --> 00:03:40,386
I don't want
a long-distance relationship,
110
00:03:40,386 --> 00:03:41,688
and neither do you.
111
00:03:41,688 --> 00:03:44,390
You said so
on your application.
112
00:03:44,390 --> 00:03:45,692
Okay.
But you know,
113
00:03:45,692 --> 00:03:48,528
we still have,
uh, three weeks.
114
00:03:48,528 --> 00:03:49,963
Don't be hurt, but...
115
00:03:49,963 --> 00:03:53,399
if someone called your show
and said,
116
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
"I'm leaving town
in three weeks.
117
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
Should I get involved
with someone?"
118
00:03:55,902 --> 00:03:57,301
What would you say?
119
00:03:58,738 --> 00:04:01,474
I'd say it was foolish
to take the plunge
120
00:04:01,474 --> 00:04:03,409
and bring up feelings
that must be dashed,
121
00:04:03,409 --> 00:04:06,346
and so forth.
122
00:04:06,346 --> 00:04:07,480
But what do I know?
123
00:04:07,480 --> 00:04:08,777
.
I'm not infallible
124
00:04:09,415 --> 00:04:11,315
Frasier...
125
00:04:12,552 --> 00:04:13,917
All right.
126
00:04:18,625 --> 00:04:19,626
Son of a bitch!
127
00:04:19,626 --> 00:04:21,327
Ooh, I'm sorry
. My hand slipped.
128
00:04:21,327 --> 00:04:22,629
No, no. It's my train.
129
00:04:22,629 --> 00:04:23,630
Damn it!
130
00:04:23,630 --> 00:04:24,619
Oh, dear.
All right, look,
131
00:04:25,331 --> 00:04:26,633
Uh, the next station
isn't too far.
132
00:04:26,633 --> 00:04:28,567
I-I bet I can
beat the train.
133
00:04:29,002 --> 00:04:31,470
(train whistle blowing)
134
00:04:32,939 --> 00:04:37,443
Well, round two
to Amtrak.
135
00:04:37,443 --> 00:04:39,912
I could drive us
to the next station.
136
00:04:39,912 --> 00:04:41,347
Okay, but you do know
137
00:04:41,347 --> 00:04:44,373
you're going
to have to drive
a little faster.
138
00:04:44,550 --> 00:04:47,587
You do realize
we got passed by a school bus
139
00:04:47,587 --> 00:04:49,282
and a prefab home?
140
00:04:49,522 --> 00:04:51,990
Point taken.
141
00:04:52,392 --> 00:04:54,794
I really do
appreciate this.
142
00:04:54,794 --> 00:04:56,489
.
Oh, it's all right
143
00:04:56,596 --> 00:04:58,364
o.
Didn't have anything else to d
144
00:04:58,364 --> 00:04:59,353
Oh, dear.
145
00:05:01,801 --> 00:05:03,503
I've got t
o make a call.
146
00:05:03,503 --> 00:05:05,405
Could you hold
the wheel, please?
147
00:05:05,405 --> 00:05:07,473
I just, uh, got this.
148
00:05:07,473 --> 00:05:10,476
It's a... it's a...
a hands-free unit.
149
00:05:10,476 --> 00:05:11,465
Much, uh, much, much safer.
150
00:05:14,347 --> 00:05:15,815
Can we just meet her?
151
00:05:15,815 --> 00:05:17,806
Everyone in Frasier's building
raves about her,
152
00:05:18,518 --> 00:05:19,519
and I hear she's unhappy.
153
00:05:19,519 --> 00:05:20,508
I just hate the idea
154
00:05:20,820 --> 00:05:22,481
of poaching the
Steingarden's nanny.
155
00:05:22,722 --> 00:05:23,656
I seem to recall
156
00:05:23,656 --> 00:05:25,351
you poaching another man's
fiance' once.
157
00:05:25,658 --> 00:05:28,354
Oh, Daphne, I was in college.
I...
158
00:05:28,561 --> 00:05:30,330
Oh, you mean...
159
00:05:30,330 --> 00:05:31,631
(phone rings)
160
00:05:31,631 --> 00:05:32,620
Well, who did you mean?
161
00:05:33,333 --> 00:05:34,634
Sorry. I have
to get this.
162
00:05:34,634 --> 00:05:35,623
Hello.
163
00:05:36,336 --> 00:05:37,003
Niles.
Frasier.
164
00:05:37,003 --> 00:05:39,870
Listen, you remember
that idea we proposed
165
00:05:40,373 --> 00:05:41,374
about Dad's party?
166
00:05:41,374 --> 00:05:43,740
The, uh, the
entertainer? Oh.
167
00:05:44,010 --> 00:05:46,501
The klezmer band?
168
00:05:46,679 --> 00:05:48,748
No, no. The stripper.
169
00:05:48,748 --> 00:05:50,340
Uh, well, I found one.
170
00:05:50,450 --> 00:05:52,042
Daphne's fine,
thank you for asking.
171
00:05:52,518 --> 00:05:53,883
She's right he
re beside me.
172
00:05:54,420 --> 00:05:56,522
Niles, I'm supposed
to interview her
173
00:05:56,522 --> 00:05:57,511
this evening at 7:30
at my place.
174
00:05:57,824 --> 00:05:59,525
I can't make it.
175
00:05:59,525 --> 00:06:01,427
Something came up.
You'll have to do it for me.
176
00:06:01,427 --> 00:06:03,895
Oh, no, thank you.
177
00:06:04,097 --> 00:06:05,665
Niles, if you're worried
about Dad being there.
178
00:06:05,665 --> 00:06:06,654
He's got a date
with Ronee tonight.
179
00:06:07,033 --> 00:06:09,602
(laughs)
180
00:06:09,602 --> 00:06:10,694
Don't we want south?
181
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
Listen, Niles,
I-I know that you get nervous
182
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
around fan dancers
and their ilk,
183
00:06:16,376 --> 00:06:18,037
but you have got
to conquer your fear.
184
00:06:18,411 --> 00:06:20,106
Thank you. I'll talk to you later.
Good-bye.
185
00:06:20,513 --> 00:06:21,581
South.
186
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
What? I'm sorry?
187
00:06:22,582 --> 00:06:23,583
South! South!
188
00:06:23,583 --> 00:06:24,584
What? What?
189
00:06:24,584 --> 00:06:26,085
South!
190
00:06:26,085 --> 00:06:27,553
Oh, dear, uh...
191
00:06:27,553 --> 00:06:29,122
You know, perhaps
it would be best
192
00:06:29,122 --> 00:06:31,113
if you just said
left or right.
193
00:06:31,624 --> 00:06:32,613
It's not like there's
a compass in the car.
194
00:06:32,992 --> 00:06:34,560
What's that?
195
00:06:34,560 --> 00:06:37,051
.
Oh, well,
I'll be damned
196
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
What's that red light?
197
00:06:38,564 --> 00:06:39,565
Hmm. Oh, that.
198
00:06:39,565 --> 00:06:41,067
Oh, that's nothing
to worry about.
199
00:06:41,067 --> 00:06:42,535
It's been
on for months.
200
00:06:42,535 --> 00:06:45,060
I think there'
s something wrong
with the bulb.
201
00:06:51,944 --> 00:06:54,714
Cell phones
don't work here.
202
00:06:54,714 --> 00:06:56,048
Please tell me
203
00:06:56,048 --> 00:06:57,550
you know what's wrong
with the car.
204
00:06:57,550 --> 00:06:59,541
Not a clue.
205
00:07:00,052 --> 00:07:01,542
I opened the hood
as a mere formality.
206
00:07:07,560 --> 00:07:08,549
(knocking)
207
00:07:10,496 --> 00:07:11,998
Hello?
208
00:07:11,998 --> 00:07:13,966
Uh, we're terribly sorry
to bother you,
209
00:07:13,966 --> 00:07:16,436
but our car has broken down.
210
00:07:16,436 --> 00:07:18,427
Well, come on in
out of that cold.
211
00:07:18,538 --> 00:07:22,575
My husband knows
everything about cars.
212
00:07:22,575 --> 00:07:25,476
Harbin, these people's
car broke down.
213
00:07:25,745 --> 00:07:27,576
Go take a look at it
for them.
214
00:07:27,847 --> 00:07:28,541
Harbin!
215
00:07:28,815 --> 00:07:30,840
(mumbling)
216
00:07:31,551 --> 00:07:33,553
Thank you.
Thank you very much.
217
00:07:33,553 --> 00:07:36,852
We certainly
appreciate that.
218
00:07:37,557 --> 00:07:38,546
Have a seat and have
a cup of coffee
219
00:07:38,858 --> 00:07:39,859
and warm up.
220
00:07:39,859 --> 00:07:41,561
I'm Sue, by the way.
221
00:07:41,561 --> 00:07:42,862
Thank you.
You're very kind.
222
00:07:42,862 --> 00:07:44,564
Yes, yes, indeed.
223
00:07:44,564 --> 00:07:46,566
I'm Charlotte.
And I'm Frasier.
224
00:07:46,566 --> 00:07:50,570
Gosh, you seem to be preparing
for some sort of a party.
225
00:07:50,570 --> 00:07:52,231
Well, Harbin's mother
passed away,
226
00:07:52,605 --> 00:07:54,937
so people will be coming
over tomorrow.
227
00:07:55,641 --> 00:07:56,938
Oh, my God.
I'm so sorry.
228
00:07:57,610 --> 00:07:58,911
We should get
out of your hair.
229
00:07:58,911 --> 00:08:00,613
Oh, no, please!
The company will do us good.
230
00:08:00,613 --> 00:08:02,911
Harbin really perked up
when you came in.
231
00:08:04,617 --> 00:08:05,518
Really?
232
00:08:05,518 --> 00:08:08,578
Because he seems
to be crying in our car.
233
00:08:10,122 --> 00:08:12,124
Excuse me.
234
00:08:12,124 --> 00:08:13,593
Harbin!
235
00:08:13,593 --> 00:08:16,562
For goodness sake,
pop the hood!
236
00:08:19,499 --> 00:08:20,193
You will have to excuse him.
237
00:08:20,600 --> 00:08:22,659
He was very attached
to his mother.
238
00:08:22,768 --> 00:08:25,771
A little too attached
for my taste.
239
00:08:25,771 --> 00:08:28,763
Hi, baby.
240
00:08:29,075 --> 00:08:30,542
Who are these?
241
00:08:31,978 --> 00:08:33,713
Their car broke down.
242
00:08:33,713 --> 00:08:34,202
This is my son
Jonathan.
243
00:08:34,714 --> 00:08:36,215
Isn't he handsome?
244
00:08:36,215 --> 00:08:39,719
Jonathan, this is
Frasier and Charlotte.
245
00:08:39,719 --> 00:08:40,720
How do you do?
246
00:08:40,720 --> 00:08:41,709
Yes, nice
to meet you.
247
00:08:44,624 --> 00:08:46,158
How is your project
today, baby?
248
00:08:46,158 --> 00:08:48,160
Fine, Mother.
249
00:08:48,160 --> 00:08:50,060
You want a butterscotch?
250
00:08:50,263 --> 00:08:53,323
.
No, I'm
good. I'm good
251
00:08:54,800 --> 00:08:56,736
So what are
you making?
252
00:08:56,736 --> 00:08:59,705
Art.
253
00:08:59,872 --> 00:09:01,941
He won't let any of us see it
till it's finished.
254
00:09:01,941 --> 00:09:05,638
Oh. So, how's our car?
255
00:09:05,945 --> 00:09:07,640
Can we just scoot
right away from here?
256
00:09:07,813 --> 00:09:08,848
No, I'll have to...
257
00:09:08,848 --> 00:09:11,551
drive to town tomorrow
for the parts.
258
00:09:11,551 --> 00:09:12,540
What happened?
259
00:09:12,818 --> 00:09:15,855
Well, we were just driving
along the highway
260
00:09:15,855 --> 00:09:17,755
and suddenly the engine
just died.
261
00:09:17,957 --> 00:09:20,016
(sobbing) :
Excuse me.
262
00:09:24,864 --> 00:09:26,559
Excuseme.
263
00:09:27,867 --> 00:09:30,570
Will you please
cut out the hangdog bit,
264
00:09:30,570 --> 00:09:31,871
Mr. Welcome Wagon?
265
00:09:31,871 --> 00:09:33,873
We got company!
266
00:09:33,873 --> 00:09:35,308
Get in there,
show 'em some manners.
267
00:09:35,308 --> 00:09:37,299
Offer them a place
to stay for the night.
268
00:09:37,810 --> 00:09:40,278
You're not gonna
like it here.
269
00:09:43,683 --> 00:09:45,184
Of course, of course,
270
00:09:45,184 --> 00:09:46,173
you'll have
to spend the night.
271
00:09:46,686 --> 00:09:47,753
We couldn't.
272
00:09:47,753 --> 00:09:49,689
No, we really,
really couldn't.
273
00:09:49,689 --> 00:09:51,691
There must be a hotel
in town.
274
00:09:51,691 --> 00:09:54,694
What does this look like,
Lancaster?
275
00:09:54,694 --> 00:09:55,683
(laughing)
276
00:09:57,964 --> 00:09:58,658
It's no problem.
277
00:09:58,898 --> 00:10:00,798
You could bunk
with Jonathan,
278
00:10:01,267 --> 00:10:03,269
and Charlotte,
you could have
the fold-out.
279
00:10:03,269 --> 00:10:04,637
I'll help make up your bed.
280
00:10:04,637 --> 00:10:06,036
No, it's okay.
281
00:10:06,739 --> 00:10:07,740
We'll stay together.
282
00:10:07,740 --> 00:10:09,041
Yes, that's right,
together.
283
00:10:09,041 --> 00:10:09,905
Well, are you married?
284
00:10:10,343 --> 00:10:13,779
Because we don't want
to set a bad example.
285
00:10:14,080 --> 00:10:15,707
Oh, yes, yes.
Yes, married. We're married.
286
00:10:15,881 --> 00:10:16,677
For how long?
287
00:10:16,849 --> 00:10:19,374
Two months
.
Oh, two years.
288
00:10:22,288 --> 00:10:23,778
Hey, Ronee, it's me.
289
00:10:24,290 --> 00:10:26,815
Uh, I got to interview
a new physical therapist
290
00:10:27,126 --> 00:10:29,651
to fill in for Daph, so pick
me up 1 5 minutes later, okay?
291
00:10:29,996 --> 00:10:32,365
Well, just have a drink.
292
00:10:32,365 --> 00:10:34,799
Well, have another one!
293
00:10:36,669 --> 00:10:38,704
Really?
294
00:10:38,704 --> 00:10:40,672
Maybe I'll pickyouup.
295
00:10:42,708 --> 00:10:44,210
Frasier?
296
00:10:44,210 --> 00:10:46,712
You're too busy
to answer the phone.
297
00:10:46,712 --> 00:10:49,015
But I'm just about
to interview this stripper,
298
00:10:49,015 --> 00:10:50,778
and I have no idea what to ask.
299
00:10:51,083 --> 00:10:54,820
I just hope Dad doesn't walk i
and spoil the surprise.
300
00:10:54,820 --> 00:10:57,123
I'm already developing some sort
301
00:10:57,123 --> 00:11:01,719
of aversion-based mouth dryness
as we speak.
302
00:11:02,028 --> 00:11:03,723
This is Niles, by the way.
303
00:11:07,199 --> 00:11:08,167
Hey, Niles.
304
00:11:08,167 --> 00:11:09,225
Oh!
305
00:11:11,170 --> 00:11:12,228
What's up?
306
00:11:12,838 --> 00:11:15,841
Frasier is going to split
a case of oloroso with me,
307
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
because we both like oloroso.
308
00:11:17,843 --> 00:11:19,779
.
But he's not here,
so I'll stop bothering you
309
00:11:19,779 --> 00:11:21,076
Nice chatting.
310
00:11:23,182 --> 00:11:24,717
Oh! Oh!
311
00:11:24,717 --> 00:11:26,719
Are you-you here
for the interview?
312
00:11:26,719 --> 00:11:28,721
Yes.
Crane, right?
313
00:11:28,721 --> 00:11:29,881
Uh, yes, yes.
314
00:11:30,156 --> 00:11:32,191
But, um...
uh... the place is a mess.
315
00:11:32,191 --> 00:11:34,751
Do you mind if we...
if we talk in the lobby?
316
00:11:34,894 --> 00:11:36,361
I guess that's okay.
317
00:11:36,762 --> 00:11:37,160
(whispers):
Wonderful.
318
00:11:46,872 --> 00:11:48,174
Uh, so...
319
00:11:48,174 --> 00:11:49,875
(clears throat)
320
00:11:49,875 --> 00:11:52,178
How-how long have you
been doing what you do?
321
00:11:52,178 --> 00:11:53,879
Oh, years now.
322
00:11:53,879 --> 00:11:56,182
At first I just did it
for friends, but then I thought,
323
00:11:56,182 --> 00:11:58,173
"Why am I giving this away
when I can make money at it?"
324
00:12:00,186 --> 00:12:02,188
Here are my references.
325
00:12:02,188 --> 00:12:05,191
Oh! I didn't know you
people had references.
326
00:12:05,191 --> 00:12:07,226
Let alone...
327
00:12:07,226 --> 00:12:08,728
The mayor?!
328
00:12:08,728 --> 00:12:09,854
Yeah.
329
00:12:10,362 --> 00:12:11,852
I started with him,
330
00:12:12,364 --> 00:12:14,855
and now I do
most of the city council.
331
00:12:15,367 --> 00:12:17,369
Uh, well, uh, that's-that'
s good enough for me.
332
00:12:17,369 --> 00:12:19,271
You're hired.
333
00:12:19,271 --> 00:12:21,136
Shouldn't your dad meet
me before you decide?
334
00:12:21,507 --> 00:12:23,743
Oh, no, no.
We don't want him to see you
335
00:12:23,743 --> 00:12:25,404
till you're taking off
your clothes.
336
00:12:25,811 --> 00:12:27,213
What are you talking about?
337
00:12:27,213 --> 00:12:29,181
And why are you sweating
so much?
338
00:12:29,181 --> 00:12:30,876
.
I'm sorry, I'm sorry
339
00:12:31,150 --> 00:12:34,142
I'm just, I'm just a little ill at ease
around, you know...
340
00:12:34,854 --> 00:12:36,151
What?
341
00:12:38,858 --> 00:12:40,960
Sex workers!
342
00:12:40,960 --> 00:12:42,757
Ew!
343
00:12:43,062 --> 00:12:44,825
Get away from me, you freak!
344
00:12:47,867 --> 00:12:48,856
Hi.
345
00:12:50,369 --> 00:12:52,271
Hi.
346
00:12:52,271 --> 00:12:55,468
What are you doing here,
and why are you so sweaty?
347
00:12:55,841 --> 00:12:59,937
I was talking to Dad
about my case of oloroso.
348
00:13:00,212 --> 00:13:01,947
Oh, well, if it doesn't clear
by tomorrow,
349
00:13:01,947 --> 00:13:02,971
you should call a doctor.
350
00:13:03,249 --> 00:13:04,283
I will.
351
00:13:04,283 --> 00:13:05,985
Oh!
352
00:13:05,985 --> 00:13:07,286
Hello, Kathy!
353
00:13:07,286 --> 00:13:08,988
Yeah, it's Daphne Crane.
354
00:13:08,988 --> 00:13:10,990
Listen I'm going to be
over here in 1 901,
355
00:13:10,990 --> 00:13:12,958
and I was wondering
if we could finally meet.
356
00:13:13,025 --> 00:13:13,821
Oh, that's wonderful!
357
00:13:14,126 --> 00:13:15,828
Don't even call it an interview.
358
00:13:15,828 --> 00:13:18,097
Everyone says you're
the best nanny in Seattle.
359
00:13:18,097 --> 00:13:19,894
Good. I'll see you
up there, then.
360
00:13:23,869 --> 00:13:25,871
Oh, wow, that was fast.
361
00:13:25,871 --> 00:13:27,173
Come on in.
362
00:13:27,173 --> 00:13:28,868
All right.
What happened
to Dr. Crane?
363
00:13:29,175 --> 00:13:30,870
Oh, he's not feeling well.
364
00:13:31,177 --> 00:13:32,166
Thanks for coming.
365
00:13:32,878 --> 00:13:33,173
I know you're busy.
366
00:13:33,879 --> 00:13:34,880
Please, have a seat.
367
00:13:34,880 --> 00:13:36,182
Oh, thanks.
Yeah, right after this,
368
00:13:36,182 --> 00:13:37,183
I have to go pick
up a new teddy.
369
00:13:37,183 --> 00:13:39,885
Oh! That's so sweet!
370
00:13:39,885 --> 00:13:42,054
(both giggling)
371
00:13:42,054 --> 00:13:44,420
Well, I'll make this
quick, then.
372
00:13:44,957 --> 00:13:46,859
We're not expecting
anything fancy.
373
00:13:46,859 --> 00:13:49,350
Just the basic burping,
diapering and so forth.
374
00:13:49,895 --> 00:13:52,264
Okay, I guess
I'm game for that.
375
00:13:52,264 --> 00:13:53,959
Oh, wonderful!
376
00:13:54,066 --> 00:13:56,135
Why don't I make us some tea,
and we can talk?
377
00:13:56,135 --> 00:13:59,138
Great! Uh, did you want me
to wear something special?
378
00:13:59,138 --> 00:14:01,038
Oh! Since you ask,
379
00:14:01,473 --> 00:14:03,941
.
I've always been partial to
a simple white nurse's uniform
380
00:14:04,109 --> 00:14:05,667
It's a classic.
381
00:14:10,316 --> 00:14:12,307
Oh, hi! I thought I heard
some talking out here.
382
00:14:13,018 --> 00:14:13,313
I'm Marty Crane.
Hi.
383
00:14:14,019 --> 00:14:15,321
How you doing?
Great.
384
00:14:15,321 --> 00:14:16,989
Yeah. So, Daphne give
you the third degree?
385
00:14:16,989 --> 00:14:18,547
Oh, not really.
No? Well, that's good.
386
00:14:18,958 --> 00:14:21,460
I think she's a little
sensitive, you know,
387
00:14:21,460 --> 00:14:22,962
about being replaced.
388
00:14:22,962 --> 00:14:25,021
She's been doing me
for ten years.
389
00:14:25,164 --> 00:14:26,927
Oh! But then
she got pregnant.
390
00:14:27,166 --> 00:14:28,565
Right, right.
391
00:14:28,968 --> 00:14:32,037
But you know, lately she's bee
having me up on the table.
392
00:14:32,037 --> 00:14:34,039
I like it better on the floor.
393
00:14:34,039 --> 00:14:35,336
The floor all right with you?
394
00:14:35,975 --> 00:14:37,042
It's your dime.
395
00:14:37,042 --> 00:14:38,100
Great, great.
396
00:14:38,410 --> 00:14:41,004
Well, uh, maybe you
could show me your stuff.
397
00:14:41,447 --> 00:14:42,948
Oh...
I'll never hear
the end of it
398
00:14:42,948 --> 00:14:44,882
if I don't take you out for a spin.
399
00:14:44,984 --> 00:14:46,542
Oh, sure.
I just need to change.
400
00:14:47,019 --> 00:14:47,917
.
Oh, yeah. The powder
room's right there
401
00:14:48,420 --> 00:14:48,909
Here? Okay.
402
00:14:55,060 --> 00:14:55,458
Where did she go?
403
00:14:55,961 --> 00:14:57,963
You didn't drive
her off, did you?
404
00:14:57,963 --> 00:14:58,952
No, not at all.
I like her.
405
00:14:59,465 --> 00:15:00,454
What do you think
about her?
406
00:15:01,066 --> 00:15:02,268
I like her a lot.
Good!
407
00:15:02,268 --> 00:15:04,361
'Course we won't really know
till we see her in action.
408
00:15:04,703 --> 00:15:07,263
Ta-dah!
409
00:15:09,208 --> 00:15:10,903
You're hired!
410
00:15:18,017 --> 00:15:19,218
CHARLO TTE:
Hi, sweetie!
Hi.
411
00:15:19,218 --> 00:15:21,049
Gone for 20 minutes?
Yes.
412
00:15:21,253 --> 00:15:24,390
Well, uh, Harbin was just giving
me a tour of my engine...
413
00:15:24,390 --> 00:15:26,051
Uh...
414
00:15:26,191 --> 00:15:28,193
You've got either a blown
rod bearing or a loose pin.
415
00:15:28,193 --> 00:15:30,559
We had a stethoscope, I'm sure
we could tell the difference.
416
00:15:31,030 --> 00:15:31,655
Oh, yes, well,
you know,
417
00:15:32,197 --> 00:15:33,632
I'm so hopeless
with cars.
418
00:15:33,632 --> 00:15:35,501
I know I would
just misdiagnose it.
419
00:15:35,501 --> 00:15:37,503
Wouldn't be the
first misdiagnosis
420
00:15:37,503 --> 00:15:38,993
that ever happened.
421
00:15:41,507 --> 00:15:43,998
Friend Charlotte...
422
00:15:46,011 --> 00:15:47,239
Excuse me?
423
00:15:47,579 --> 00:15:49,581
I thought most married
women wore a ring,
424
00:15:49,581 --> 00:15:51,572
yet your hand is
bare and white.
425
00:15:54,586 --> 00:15:56,076
Yes, i-it is.
426
00:15:56,588 --> 00:15:58,590
Um...
427
00:15:58,590 --> 00:16:00,080
that's because this
is the hand that I...
428
00:16:00,526 --> 00:16:04,063
fell in love with...
429
00:16:04,063 --> 00:16:06,065
a hand too...
too perfect
430
00:16:06,065 --> 00:16:07,366
for, uh...
431
00:16:07,366 --> 00:16:09,068
the profanity of gold
432
00:16:09,068 --> 00:16:12,071
or-or platinum.
433
00:16:12,071 --> 00:16:16,337
After all, what diamond
could possibly rival the...
434
00:16:16,775 --> 00:16:18,470
sparkle in those eyes?
435
00:16:18,777 --> 00:16:22,338
I'll take my coffee
in the living room,
you don't mind!
436
00:16:24,683 --> 00:16:28,187
If that will make you
happy, Harbin.
437
00:16:28,187 --> 00:16:30,121
Shall we?
438
00:16:41,166 --> 00:16:43,157
This is Grandma.
439
00:16:45,671 --> 00:16:48,367
We... had no idea.
440
00:16:48,607 --> 00:16:51,110
We are having the wake
here tomorrow.
441
00:16:51,110 --> 00:16:54,102
(sobbing):
Mama loved to party.
442
00:16:57,049 --> 00:16:58,539
Excuse me again.
443
00:17:01,553 --> 00:17:04,044
SUE:
Yeah, she loved to party,
all right,
444
00:17:04,556 --> 00:17:07,559
with me as her personal slave
and handmaiden,
445
00:17:07,559 --> 00:17:10,084
doing all the cooking
and the cleaning
446
00:17:10,462 --> 00:17:12,364
and the wiping her sorry...
447
00:17:12,364 --> 00:17:14,389
Sugar?
448
00:17:16,068 --> 00:17:18,370
You know,
we're a bit tired, really.
449
00:17:18,370 --> 00:17:20,065
Maybe we could
just turn in?
450
00:17:20,372 --> 00:17:22,067
Well, help me get the cushions
off the fold-up.
451
00:17:22,374 --> 00:17:23,363
We'll make up the bed.
452
00:17:26,078 --> 00:17:28,069
You mean, we're-we'r
e sleeping in here?
453
00:17:28,380 --> 00:17:30,075
.
Well, there's Mama's bed
454
00:17:32,051 --> 00:17:34,042
But that's in our room.
455
00:17:40,759 --> 00:17:43,250
e.
This'll be fin
456
00:17:48,200 --> 00:17:50,202
(machine humming)
457
00:17:50,202 --> 00:17:51,066
Did you hear that?
458
00:17:51,236 --> 00:17:52,168
What?
459
00:17:52,671 --> 00:17:53,439
(buzzing)
460
00:17:53,439 --> 00:17:55,140
That!
461
00:17:55,140 --> 00:17:56,442
What do you think
he's doing down there?
462
00:17:56,442 --> 00:17:58,243
Well, how should I know?
He's your friend.
463
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Shh!
464
00:17:59,745 --> 00:18:01,246
(chuckling)
465
00:18:01,246 --> 00:18:03,680
(footsteps)
466
00:18:20,099 --> 00:18:22,260
Grandma?
467
00:18:24,269 --> 00:18:25,463
It's Jonathan.
468
00:18:26,105 --> 00:18:29,208
I just wanted
to tell you
469
00:18:29,208 --> 00:18:33,167
that our little secret
is still safe.
470
00:18:45,657 --> 00:18:49,115
Well, this tops anything
that would have happened
at the Portland Radisson.
471
00:18:52,498 --> 00:18:54,466
(chuckles)
472
00:18:54,466 --> 00:18:55,330
(footsteps)
473
00:19:07,279 --> 00:19:09,213
(voice breaking) :
Hi, Mama!
474
00:19:11,283 --> 00:19:16,655
I can't believe I'm not
going to get one more hug.
475
00:19:16,655 --> 00:19:19,525
What's that?
476
00:19:19,525 --> 00:19:22,294
One more?
477
00:19:22,294 --> 00:19:23,283
Oh!
478
00:19:25,497 --> 00:19:27,192
Oh! Oh!
479
00:19:37,709 --> 00:19:40,646
I better go, Mama.
480
00:19:40,646 --> 00:19:44,309
I'm sorry I scraped your head with my watch.
481
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
You know...
482
00:19:58,864 --> 00:20:01,733
he said the same thing
to my engine
483
00:20:01,733 --> 00:20:03,235
when he opened the hood.
484
00:20:03,235 --> 00:20:05,226
(chuckling)
485
00:20:09,241 --> 00:20:11,232
(sighs)
486
00:20:14,413 --> 00:20:17,382
Charlotte...
487
00:20:17,382 --> 00:20:19,384
I'm afraid we're making
a terrible mistake.
488
00:20:19,384 --> 00:20:22,988
Frasier, I'm not
switching sides again.
489
00:20:22,988 --> 00:20:24,823
No.
490
00:20:24,823 --> 00:20:27,259
I mean, writing off
these three weeks
491
00:20:27,259 --> 00:20:28,560
just 'cause you're moving.
492
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
I had a great time
with you today.
493
00:20:30,562 --> 00:20:33,432
And with somebody else,
it would have been a disaster.
494
00:20:33,432 --> 00:20:35,367
With somebody else,
495
00:20:35,367 --> 00:20:37,369
I would have
been in Portland.
496
00:20:37,369 --> 00:20:40,339
Come on. You know
what I'm talking about.
497
00:20:40,339 --> 00:20:42,274
We have a lot of fun together.
498
00:20:42,274 --> 00:20:45,402
And why deny ourselves
the chance to have even more?
499
00:20:45,911 --> 00:20:49,711
I know the sensible thing
would be to just end it now
500
00:20:50,015 --> 00:20:51,450
and walk away.
501
00:20:51,450 --> 00:20:53,418
And normally,
that's what I would do.
502
00:20:53,418 --> 00:20:54,920
But...
503
00:20:54,920 --> 00:20:57,356
I don't want to be sensible.
504
00:20:57,356 --> 00:21:00,359
But we'd only
have three weeks.
505
00:21:00,359 --> 00:21:03,462
I know.
506
00:21:03,462 --> 00:21:05,631
It'd be like a summer fling.
507
00:21:05,631 --> 00:21:08,361
But wouldn't we be
sad when it ended?
508
00:21:08,900 --> 00:21:12,404
Of course we would.
509
00:21:12,404 --> 00:21:13,530
That's what happens.
510
00:21:14,306 --> 00:21:16,536
You-you're sad
when summer's over.
511
00:21:17,042 --> 00:21:19,010
Well, I... never was.
512
00:21:19,444 --> 00:21:22,413
I mean, I always looked forward
to the new school year.
513
00:21:22,714 --> 00:21:24,341
I would buy my books
a month...
514
00:21:24,583 --> 00:21:27,575
Are you going to
talk all summer?
34784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
