Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
4
00:00:01,501 --> 00:00:02,999
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Pr�sente
5
00:00:03,000 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Project S
6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Project S
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Project S
8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Contribution : Cherycok
9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Djshadow
10
00:00:08,501 --> 00:00:09,300
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -
11
00:00:31,440 --> 00:00:34,113
Une production Top Stunt Limited
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,309
Un film de Stanley Tong
13
00:01:08,560 --> 00:01:09,629
Au rapport !
14
00:01:12,920 --> 00:01:14,638
Yang Jien-hua au rapport.
15
00:01:15,800 --> 00:01:18,519
Ces terroristes exigent du Japon
16
00:01:18,720 --> 00:01:21,598
qu'ils lib�rent
le chef de l'arm�e rouge,
17
00:01:21,800 --> 00:01:24,360
ou ils tueront le ministre
et les otages.
18
00:01:24,560 --> 00:01:27,916
- Quelle est la situation exacte ?
- Venez voir.
19
00:01:29,600 --> 00:01:31,955
Cette bande remonte � 15 minutes.
20
00:01:33,480 --> 00:01:35,869
Ils ont fait un mur avec les otages.
21
00:01:36,080 --> 00:01:37,798
Impossible d'attaquer l'entr�e.
22
00:01:40,040 --> 00:01:41,234
Cachez-le bien.
23
00:01:41,440 --> 00:01:45,399
L'honneur de notre pays est en jeu.
Il faut r�ussir � tout prix.
24
00:01:48,560 --> 00:01:51,518
Produit par Leonard Ho
25
00:01:57,640 --> 00:01:58,834
Doucement !
26
00:02:14,640 --> 00:02:17,552
Je suis infirmi�re,
ne me touchez pas ainsi.
27
00:02:18,240 --> 00:02:19,832
Sinon je repars.
28
00:02:21,000 --> 00:02:23,992
Supervision:
Su Hsiao-liang, Dong Yun-shi
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,637
Il va mal, venez m'aider.
30
00:02:41,480 --> 00:02:43,630
Aidez-moi � le tenir.
Venez.
31
00:02:47,200 --> 00:02:49,270
- Venez vite !
- Ob�is !
32
00:02:57,440 --> 00:02:58,031
Filons !
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,433
Directeur de production:
Li Wen-yao
34
00:03:09,680 --> 00:03:11,432
Montage: Chang Yao-tsong,
Chang Chia-huei
35
00:03:16,320 --> 00:03:17,958
Chef op�rateur: Lin Kuo-hua
36
00:03:18,160 --> 00:03:21,232
Sc�nario: Stanley Tong,
Shao Li-chiong
37
00:03:31,960 --> 00:03:34,918
Avec Michelle Yeoh
38
00:03:35,320 --> 00:03:37,993
Yu Jong-kuang, Tchou Hua-jien,
39
00:03:38,400 --> 00:03:41,358
Fan Shao-huang, Chu Yin
40
00:04:16,440 --> 00:04:18,795
Tong Biao, Ti Wei
41
00:04:19,000 --> 00:04:21,355
Lin Piao-yi
42
00:04:23,800 --> 00:04:24,869
Par ici !
43
00:04:32,960 --> 00:04:35,315
Participation amicale:
Jacky Chan, Tseng Che-wei
44
00:04:35,520 --> 00:04:37,875
et Chang Tong-tsu
45
00:04:42,440 --> 00:04:44,112
�a y est, il est en s�curit�.
46
00:04:44,440 --> 00:04:45,873
Hua, va-t'en vite !
47
00:05:19,240 --> 00:05:24,155
R�alisation et chor�graphie
des sc�nes d'action: Stanley Tong
48
00:05:27,760 --> 00:05:29,079
Tu n'as rien ?
49
00:05:29,280 --> 00:05:30,759
Non, �a va.
50
00:05:31,600 --> 00:05:34,398
D�sormais,
refuse ce type de mission.
51
00:05:34,880 --> 00:05:37,269
Je ne veux pas perdre
celle que j'aime.
52
00:05:39,520 --> 00:05:40,555
Assis !
53
00:05:45,080 --> 00:05:47,310
La c�r�monie
54
00:05:48,080 --> 00:05:50,150
de remise des d�corations
est ouverte.
55
00:05:53,160 --> 00:05:54,434
F�licitations.
56
00:06:17,600 --> 00:06:18,715
Hua !
57
00:06:21,080 --> 00:06:22,513
Yin-yin, tante.
58
00:06:25,240 --> 00:06:25,956
Fong !
59
00:06:26,640 --> 00:06:28,119
Descends. Hua est l�.
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,318
C'est toi qu'elle vient voir.
61
00:06:32,240 --> 00:06:33,309
Pour toi.
62
00:06:34,040 --> 00:06:34,995
Merci.
63
00:06:35,880 --> 00:06:37,916
- Allez vous promener.
- Au revoir.
64
00:06:45,080 --> 00:06:47,116
Un ami l'a achet� � Hong Kong.
65
00:06:49,040 --> 00:06:51,600
�a vient d'Europe, �a te pla�t ?
66
00:06:52,280 --> 00:06:54,555
- Tr�s beau.
- Essaie-le !
67
00:06:58,320 --> 00:06:59,514
Comment c'est ?
68
00:07:00,480 --> 00:07:01,708
Tr�s joli.
69
00:07:04,160 --> 00:07:05,718
Moi aussi j'ai quelque chose.
70
00:07:11,240 --> 00:07:13,196
Merci pour ton aide.
71
00:07:14,280 --> 00:07:16,271
Tu te sens oblig�e ?
72
00:07:18,320 --> 00:07:21,471
La m�daille la plus prestigieuse
de la police.
73
00:07:23,720 --> 00:07:26,029
- On t'a augment�e ?
- Non.
74
00:07:26,720 --> 00:07:28,756
- M�me pas une prime ?
- Non plus.
75
00:07:31,000 --> 00:07:32,513
Tout �a, c'est du vent.
76
00:07:32,720 --> 00:07:35,917
Tu risques ta vie
et on te file une m�daille !
77
00:07:39,000 --> 00:07:40,752
Au Vi�t-nam, � l'arm�e,
78
00:07:40,960 --> 00:07:43,599
on m'avait fil�
des missions p�rilleuses.
79
00:07:44,160 --> 00:07:45,309
Et pas de r�compense.
80
00:07:45,520 --> 00:07:48,239
Moi et mes hommes sommes venus
en Chine.
81
00:07:48,520 --> 00:07:50,192
Je suis devenu vigile.
82
00:07:50,400 --> 00:07:53,119
Aujourd'hui je suis capitaine
mais je gagne une mis�re.
83
00:07:53,720 --> 00:07:56,154
Un de mes hommes
est all� � Hong Kong,
84
00:07:57,200 --> 00:08:00,237
il a fait fortune
en quelques ann�es.
85
00:08:00,840 --> 00:08:03,070
� chacun un destin diff�rent.
86
00:08:03,440 --> 00:08:07,558
Moi non plus, je ne vis pas
dans le luxe
87
00:08:07,920 --> 00:08:09,638
mais il y a des avantages.
88
00:08:09,840 --> 00:08:12,479
J'aide les gens
et je sers mon pays.
89
00:08:12,920 --> 00:08:15,434
La richesse,
il n'y a que �a qui compte.
90
00:08:17,520 --> 00:08:20,398
Je voudrais discuter d'une chose
avec toi.
91
00:08:20,600 --> 00:08:21,715
Quoi donc ?
92
00:08:22,840 --> 00:08:24,717
Je veux aller � Hong Kong
93
00:08:25,640 --> 00:08:28,154
faire du commerce
avec mes camarades.
94
00:08:28,600 --> 00:08:31,910
Quand j'aurai gagn� suffisamment,
je t'�pouserai.
95
00:08:36,960 --> 00:08:37,949
Fong.
96
00:08:40,440 --> 00:08:41,839
Un de mes hommes, Ho Chu.
97
00:08:42,480 --> 00:08:43,549
- Enchant�.
- Enchant�e.
98
00:08:43,760 --> 00:08:46,035
Fong parle souvent de vous.
99
00:08:47,640 --> 00:08:49,153
Le passeport et le billet.
100
00:08:55,760 --> 00:08:57,273
Je passe demain te prendre.
101
00:09:02,040 --> 00:09:04,838
Ta d�cision est prise.
� quoi bon discuter ?
102
00:09:06,120 --> 00:09:07,189
Hua !
103
00:09:11,360 --> 00:09:12,713
�coute-moi !
104
00:11:10,560 --> 00:11:11,959
Par ici pour la photo.
105
00:11:12,160 --> 00:11:13,673
Serrez-vous.
106
00:11:15,400 --> 00:11:16,719
Regardez par ici.
107
00:11:24,440 --> 00:11:25,919
Tu en fais une t�te !
108
00:11:29,560 --> 00:11:31,596
Qui cherches-tu ? Long ?
109
00:11:31,800 --> 00:11:34,314
Pourquoi Parrain n'est pas venu ?
110
00:11:34,720 --> 00:11:35,789
Quand on parle du loup !
111
00:11:39,480 --> 00:11:41,869
Joyeux anniversaire.
Pour toi.
112
00:11:42,080 --> 00:11:43,399
Merci, Parrain.
113
00:11:44,040 --> 00:11:46,110
J'ai un cadeau pour toi.
114
00:11:46,320 --> 00:11:47,309
Tu es gentille.
115
00:11:47,520 --> 00:11:48,635
Bill !
116
00:11:49,280 --> 00:11:50,508
Amusez-vous.
117
00:11:50,840 --> 00:11:51,795
Tu arrives bien tard !
118
00:11:52,080 --> 00:11:53,479
Une affaire � boucler.
119
00:11:54,240 --> 00:11:58,233
On est en retard
parce que j'avais oubli� le cadeau.
120
00:11:58,840 --> 00:12:00,432
May, bon anniversaire !
121
00:12:01,400 --> 00:12:02,753
C'est beau.
122
00:12:02,960 --> 00:12:05,155
- Et �a aussi.
- Tu es pardonn�.
123
00:12:07,240 --> 00:12:09,151
Regarde ce que c'est.
124
00:12:10,200 --> 00:12:12,316
Un flic n'a pas d'horaires fixes.
125
00:12:12,520 --> 00:12:16,308
Il faut que tu t'y pr�pares
mentalement.
126
00:12:16,520 --> 00:12:19,398
Je sais.
Mon fr�re aussi est policier.
127
00:12:20,280 --> 00:12:21,269
Venez voir.
128
00:12:21,800 --> 00:12:24,598
C'est beau. Pourquoi une cl� ?
129
00:12:24,840 --> 00:12:28,355
Maintenant, tu dois savoir prendre
seule tes d�cisions.
130
00:12:28,560 --> 00:12:30,391
Elle l'a toujours fait !
131
00:12:30,600 --> 00:12:33,592
M�me aujourd'hui,
il faut que tu me taquines !
132
00:12:33,800 --> 00:12:35,552
May, �a te pla�t ?
133
00:12:37,120 --> 00:12:38,348
Comment �a marche ?
134
00:12:38,560 --> 00:12:41,870
Comment vas-tu le remercier ?
135
00:12:49,520 --> 00:12:52,557
Un petit baiser
et le voil� tout rouge.
136
00:12:53,040 --> 00:12:55,076
Je te montre le fonctionnement.
137
00:12:55,680 --> 00:12:56,999
[Skipped item nr. 127]
138
00:12:58,520 --> 00:13:00,078
Allez vous servir.
139
00:13:01,880 --> 00:13:03,359
Je vais t'apprendre.
140
00:13:03,760 --> 00:13:05,637
Voil�, tu appuies ici.
141
00:13:06,320 --> 00:13:09,153
On voit une image.
� quoi �a sert ?
142
00:13:09,960 --> 00:13:11,712
On va zoomer sur le camion.
143
00:13:11,920 --> 00:13:13,512
Comme �a ?
144
00:13:17,720 --> 00:13:21,190
Chuen, il fait beau.
La visibilit� est parfaite.
145
00:13:21,480 --> 00:13:23,232
Respecte le timing.
146
00:13:23,760 --> 00:13:25,796
Si on est retard�, tu attendras ?
147
00:13:26,000 --> 00:13:27,558
Je ne pars pas sans vous.
148
00:13:45,240 --> 00:13:47,959
C'est notre soci�t�
qui a brevet� ce syst�me.
149
00:13:48,200 --> 00:13:50,270
Quand l'alerte est d�clench�e,
150
00:13:51,600 --> 00:13:55,991
la police re�oit ces images.
Elle intervient en une minute.
151
00:13:56,640 --> 00:13:59,632
Avec ce syst�me,
vous gagnez en s�curit�.
152
00:14:00,240 --> 00:14:01,832
Veuillez me suivre.
153
00:14:13,120 --> 00:14:15,270
Vous arrivez trop t�t.
154
00:14:15,480 --> 00:14:17,914
- O� est le directeur ?
- En r�union.
155
00:14:18,360 --> 00:14:19,270
Qu'y a-t-il ?
156
00:14:29,720 --> 00:14:33,554
� toutes les unit�s !
Hold-up rue Harbour, au n� 30.
157
00:14:34,120 --> 00:14:36,395
Quatre hommes en tenues
blanches.
158
00:14:37,400 --> 00:14:40,312
Ils ont des armes.
Rendez-vous sur place.
159
00:14:40,680 --> 00:14:44,434
� toutes les unit�s,
hold-up au 30 rue Harbour.
160
00:14:45,480 --> 00:14:46,151
Re�u !
161
00:14:52,240 --> 00:14:52,990
Re�u !
162
00:15:11,160 --> 00:15:12,309
Suivez-moi !
163
00:15:12,520 --> 00:15:14,670
Moto MP sur les lieux.
164
00:15:14,880 --> 00:15:16,996
La police est l�. Grouillez !
165
00:15:17,520 --> 00:15:18,157
Re�u !
166
00:15:32,160 --> 00:15:32,956
C'est bon.
167
00:15:35,400 --> 00:15:38,392
Prends l'escalier.
Tu verras deux cibles.
168
00:15:38,600 --> 00:15:39,669
Par l� !
169
00:15:55,240 --> 00:15:56,912
Fais un voeu !
170
00:15:58,120 --> 00:16:01,157
Que nous unissions nos forces
afin d'assurer
171
00:16:01,360 --> 00:16:03,510
la prosp�rit� de Hong Kong.
172
00:16:04,440 --> 00:16:06,670
Un voeu doit �tre silencieux.
173
00:16:06,880 --> 00:16:10,111
A Hong Kong, il n'y a pas de r�gles.
174
00:16:10,320 --> 00:16:11,514
C'est bien vrai.
175
00:17:07,360 --> 00:17:09,476
Te voil� avec un an de plus.
176
00:17:12,440 --> 00:17:13,714
Allez voir !
177
00:17:21,400 --> 00:17:22,310
Allons les aider.
178
00:17:22,520 --> 00:17:23,919
Par l� !
179
00:17:31,280 --> 00:17:31,917
Attention !
180
00:17:59,000 --> 00:17:59,955
Un tireur embusqu�.
181
00:18:29,160 --> 00:18:30,229
Tire-toi !
182
00:19:01,640 --> 00:19:04,757
Ils ont vol� le fichier-client
de la SCM
183
00:19:04,960 --> 00:19:06,552
et leurs plans vid�o.
184
00:19:06,840 --> 00:19:08,478
Combien de clients ?
185
00:19:08,680 --> 00:19:12,434
A Hong Kong, cela fait 384 banques,
562 bijouteries,
186
00:19:12,640 --> 00:19:15,916
plus 400 autres �tablissements.
187
00:19:16,120 --> 00:19:19,669
Tout v�rifier repr�sentera
un boulot �norme.
188
00:19:21,040 --> 00:19:23,838
C'est s�rement un gang du continent.
189
00:19:24,280 --> 00:19:27,272
J'ai contact� la branche chinoise
d'Interpol.
190
00:19:27,480 --> 00:19:30,995
Un de leurs agents
arrive au train de 12h45
191
00:19:31,200 --> 00:19:33,919
- en gare de Hunghom.
- Ils ont fait vite !
192
00:19:34,120 --> 00:19:38,352
Elle s'appelle Yang Jien-hua.
On a d�j� boss� avec elle.
193
00:19:38,600 --> 00:19:42,388
Elle vient nous renseigner,
elle ne doit pas intervenir.
194
00:19:44,440 --> 00:19:45,953
Cultivez la bonne entente.
195
00:19:51,200 --> 00:19:52,713
Une tr�s belle femme.
196
00:19:55,720 --> 00:19:56,869
Au revoir, chef.
197
00:20:01,760 --> 00:20:03,591
Une belle fille !
198
00:20:04,320 --> 00:20:06,788
Pour lui, elles sont toutes belles !
199
00:20:07,960 --> 00:20:08,870
Salut mignonne !
200
00:20:09,080 --> 00:20:10,832
Je t'accompagne.
201
00:20:11,040 --> 00:20:13,554
Inutile.
Les corv�es, j'ai l'habitude.
202
00:20:26,440 --> 00:20:28,351
Excusez, �tes-vous MIle Yang ?
203
00:20:32,200 --> 00:20:34,077
Etes-vous MIle Yang Chien-hua ?
204
00:20:40,040 --> 00:20:42,554
Encore perdu. N'importe quoi !
205
00:20:42,760 --> 00:20:45,399
- MIle Yang ?
- Vous faites erreur.
206
00:21:01,800 --> 00:21:04,792
- Li Kuan Ming ?
- MIle Yang ? Bienvenue.
207
00:21:05,320 --> 00:21:07,038
Excusez mon retard.
208
00:21:07,240 --> 00:21:09,037
Les truands attendront !
209
00:21:09,240 --> 00:21:11,356
Non, mais... Je vais la porter.
210
00:21:11,560 --> 00:21:12,629
�a va aller.
211
00:21:13,080 --> 00:21:15,389
On ne vous a pas dit
comment j'�tais ?
212
00:21:15,600 --> 00:21:18,319
Si ! Jeune, belle, aimable,
comp�tente.
213
00:21:19,880 --> 00:21:21,791
Alors vous avez du go�t.
214
00:21:27,880 --> 00:21:31,714
Mon partenaire Kuo Shao-Iong.
MIle Yang Chien-hua.
215
00:21:31,920 --> 00:21:34,070
Enchant�.
Appelez-moi Long.
216
00:21:34,280 --> 00:21:35,030
Allons-y !
217
00:21:35,240 --> 00:21:36,355
Attendez !
218
00:21:36,640 --> 00:21:39,393
Excusez-moi,
je suis un coll�gue...
219
00:21:40,200 --> 00:21:42,668
Trop tard.
J'ai d�j� r�dig� le PV.
220
00:21:43,320 --> 00:21:45,151
[Skipped item nr. 210]
221
00:21:48,320 --> 00:21:51,437
Votre police est efficace.
Et pas de passe-droits !
222
00:21:51,640 --> 00:21:53,870
- Montez dans la voiture.
- Allons-y !
223
00:22:08,600 --> 00:22:10,113
Vous logerez chez moi.
224
00:22:10,320 --> 00:22:12,072
May, on est rentr�s.
225
00:22:15,400 --> 00:22:17,595
Tu devais m'aider � ranger.
226
00:22:18,480 --> 00:22:20,436
Excuse-moi.
227
00:22:20,640 --> 00:22:22,392
- Petite soeur !
- Fr�re.
228
00:22:22,600 --> 00:22:24,636
On �tait sur un coup s�rieux.
229
00:22:25,080 --> 00:22:27,150
Je vous pr�sente.
Ma soeur, May.
230
00:22:27,600 --> 00:22:29,795
- Yang Jien-hua.
- Bienvenue.
231
00:22:31,200 --> 00:22:33,555
Petite sotte, pourquoi tu ris ?
232
00:22:34,680 --> 00:22:37,035
Porte vite ces choses � c�t� !
233
00:22:38,800 --> 00:22:40,950
Ma soeur a du go�t, non ?
234
00:22:41,160 --> 00:22:43,515
C'est tr�s joli.
Je vous d�range.
235
00:22:43,720 --> 00:22:44,550
Ce n'est rien.
236
00:22:44,760 --> 00:22:47,115
Mon fr�re a bien peu d'amis
237
00:22:47,320 --> 00:22:48,912
de votre classe.
238
00:22:49,960 --> 00:22:53,794
Je ne vous d�range plus.
Je porte �a � c�t�.
239
00:22:54,080 --> 00:22:56,389
Vous �tes ici chez vous.
240
00:22:56,600 --> 00:22:59,160
S'il vous manque quelque chose,
appelez-moi.
241
00:23:01,520 --> 00:23:04,318
- Une vraie pipelette.
- Elle est gentille.
242
00:23:06,200 --> 00:23:08,350
- Reposez-vous.
- Merci.
243
00:23:20,960 --> 00:23:24,032
Fr�re, te revoil� d�j� ?
244
00:23:24,520 --> 00:23:26,511
Quand vas-tu te tenir tranquille ?
245
00:23:26,720 --> 00:23:28,517
Justement, parlons calmement.
246
00:23:28,720 --> 00:23:32,918
Une fille de cette classe,
c'est rare. Une polici�re, en plus.
247
00:23:33,120 --> 00:23:35,190
- Elle a raison.
- �a te regarde ?
248
00:23:35,560 --> 00:23:37,437
D'habitude, tu es plus difficile.
249
00:23:38,360 --> 00:23:40,749
Ma premi�re impression
est positive.
250
00:23:41,040 --> 00:23:45,033
Nez droit, visage allong�,
elle rendra son mari prosp�re.
251
00:23:45,480 --> 00:23:46,595
Elle est en mission.
252
00:23:46,800 --> 00:23:50,190
Tr�s bien. Vous aurez le temps
de vous d�couvrir.
253
00:23:50,400 --> 00:23:52,277
Je ne veux pas te vexer,
254
00:23:52,480 --> 00:23:56,029
mais les filles d'ici
sont trop hautaines pour toi.
255
00:23:56,280 --> 00:23:57,952
Elle,
n'est pas mani�r�e.
256
00:24:18,480 --> 00:24:20,072
- Bien jou�.
- Merci.
257
00:24:21,360 --> 00:24:23,874
Et votre expert en explosifs ?
258
00:24:25,080 --> 00:24:26,195
Que dit-il ?
259
00:24:26,400 --> 00:24:28,436
Il demande quand TNT viendra.
260
00:24:28,640 --> 00:24:31,108
Pas de probl�me.
Dans deux jours.
261
00:24:31,800 --> 00:24:34,155
Dans 2 jours.
Avec les explosifs.
262
00:24:35,480 --> 00:24:37,630
Tr�s bien.
Pour vous.
263
00:24:43,840 --> 00:24:45,353
Je vous appelle plus tard.
264
00:24:59,800 --> 00:25:00,869
C'est lui.
265
00:25:01,080 --> 00:25:02,718
Il est recherch� en Chine.
266
00:25:04,080 --> 00:25:07,709
C'�tait un militaire
des forces sp�ciales vietnamiennes.
267
00:25:08,000 --> 00:25:11,595
Trafic d'armes,
�migration clandestine.
268
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
Il travaille avec une fili�re d'ici.
269
00:25:15,880 --> 00:25:18,030
Leur chef s'appelle Ping.
270
00:25:18,240 --> 00:25:20,993
Ping ? On a un dossier sur lui.
271
00:25:21,200 --> 00:25:23,395
Allons l'interroger.
272
00:25:23,600 --> 00:25:24,749
Je viens avec vous.
273
00:25:24,960 --> 00:25:28,714
D�sol�, vous ne pouvez participer
aux op�rations.
274
00:25:28,920 --> 00:25:32,196
Vous risquez de ne pas reconna�tre
vos suspects.
275
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
Moi, j'ai toutes les informations.
276
00:25:35,440 --> 00:25:37,749
BiIl a dit de coop�rer �troitement.
277
00:26:30,480 --> 00:26:33,790
Au four avec du fromage,
ils seront d�licieux.
278
00:26:34,000 --> 00:26:35,319
- �a ira.
- Merci.
279
00:26:36,800 --> 00:26:37,949
C'est gentil de passer.
280
00:26:38,160 --> 00:26:40,515
Je viens manger avec des amis.
281
00:26:41,240 --> 00:26:44,118
O� se trouve Ping ? Tu as un tuyau ?
282
00:26:45,480 --> 00:26:47,869
Je vais te montrer un poisson Sumei.
283
00:26:50,120 --> 00:26:52,111
- C'est combien ?
- 50 HK$ l'once.
284
00:26:52,320 --> 00:26:54,072
Quoi ? 50 $ !
285
00:26:54,280 --> 00:26:57,795
Avec le temps qu'il fait,
les prix ont grimp�.
286
00:26:58,000 --> 00:26:59,592
Donne-m'en un petit.
287
00:26:59,800 --> 00:27:03,634
Ce matin, Ping est sorti en mer.
S�rement pour des clients.
288
00:27:03,920 --> 00:27:06,434
- Il rentre quand ?
- Sans doute vers midi.
289
00:27:06,920 --> 00:27:08,717
Quand il n'y aura plus de flics.
290
00:27:09,640 --> 00:27:11,471
Tu es fou ? Un si gros ?
291
00:27:12,240 --> 00:27:13,878
Il est superbe.
292
00:27:14,080 --> 00:27:15,638
Les jeunes, �a doit manger.
293
00:27:15,840 --> 00:27:18,752
Je te fais ton menu.
Viens t'installer.
294
00:27:19,200 --> 00:27:22,192
- C'est dans les frais ?
- Oui, trop cher pour nous.
295
00:27:23,680 --> 00:27:25,272
Asseyez-vous.
296
00:27:26,440 --> 00:27:29,193
L'homme en blanc, il fait le guet.
297
00:27:29,760 --> 00:27:31,557
Une table pour trois.
298
00:27:38,600 --> 00:27:40,318
Le bateau a accost�.
299
00:27:45,920 --> 00:27:48,753
- Lequel est Ping ?
- Le costume gris.
300
00:27:49,880 --> 00:27:51,757
Derri�re, s�rement un clandestin.
301
00:27:51,960 --> 00:27:53,678
Tu le connais ?
302
00:27:54,280 --> 00:27:56,350
Je ne l'ai jamais vu.
303
00:27:56,640 --> 00:27:58,596
On dirait un militaire.
304
00:27:58,880 --> 00:28:01,633
Le sac de golf
doit contenir des armes.
305
00:28:01,840 --> 00:28:06,152
- Je vais l'interroger.
- Non. On va plut�t le suivre.
306
00:28:06,360 --> 00:28:07,190
L'addition !
307
00:28:17,720 --> 00:28:19,870
Envoie une recherche.
308
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
Ici DPC 26168,
pour le fichier voitures.
309
00:28:37,760 --> 00:28:39,352
- Chuen.
- Fong.
310
00:28:40,920 --> 00:28:43,388
Pas tant de mani�res entre fr�res.
311
00:28:44,360 --> 00:28:46,555
Distribue cet argent entre tous.
312
00:28:47,840 --> 00:28:49,717
- Merci.
- Pourquoi ?
313
00:28:49,920 --> 00:28:51,956
On l'a gagn� tous ensemble.
314
00:28:52,280 --> 00:28:55,477
Sans toi,
on ne serait peut-�tre plus l�.
315
00:28:56,680 --> 00:28:58,318
C'est gr�ce � Chuen.
316
00:28:58,520 --> 00:29:02,638
Des fr�res partagent tout,
m�me les ennuis.
317
00:29:03,000 --> 00:29:04,035
Chun.
318
00:29:10,880 --> 00:29:12,677
DPC 26168,
319
00:29:12,880 --> 00:29:16,839
le propri�taire de la voiture
s'appelle Teng Wei-chiang.
320
00:29:17,120 --> 00:29:20,874
Il habite 39 rue Java � Pei Chiao,
au 8e �tage.
321
00:29:38,480 --> 00:29:39,549
Pr�viens le Q.G.
322
00:29:40,080 --> 00:29:42,958
Rassemblement
ici dans 20 mn.
323
00:29:43,160 --> 00:29:44,832
Hua, attends-moi.
324
00:29:49,120 --> 00:29:50,633
O� tu vas ?
325
00:29:50,840 --> 00:29:52,159
Acheter un journal.
326
00:29:56,480 --> 00:29:58,152
Ici DPC 26168.
327
00:30:02,400 --> 00:30:04,038
Patron, un magazine.
328
00:30:04,240 --> 00:30:06,071
- Je viens aussi.
- Tu rigoles !
329
00:30:06,280 --> 00:30:07,759
- Quel magazine ?
- N'importe.
330
00:30:07,960 --> 00:30:10,952
- Ce n'est pas pour toi.
- C'est mon boulot habituel.
331
00:30:11,160 --> 00:30:13,879
On est � Hong Kong,
pas en Chine.
332
00:30:14,080 --> 00:30:15,877
- 30 $ .
- Combien ?
333
00:30:16,080 --> 00:30:20,153
Tu es ici pour nous renseigner,
pas pour intervenir.
334
00:30:23,240 --> 00:30:24,958
Retourne dans la voiture.
335
00:30:33,120 --> 00:30:34,155
Inspecteur Ming.
336
00:30:37,000 --> 00:30:38,831
On vient d'en discuter.
337
00:30:39,040 --> 00:30:41,759
Ces photos ne sont pas mal.
Montre.
338
00:30:46,920 --> 00:30:48,035
Long.
339
00:30:50,680 --> 00:30:53,956
V�rifie le 6 rue Wong Nei Chong.
340
00:31:05,040 --> 00:31:07,110
On s'est d�j� expliqu�s.
341
00:31:07,440 --> 00:31:08,589
�coute...
342
00:31:10,480 --> 00:31:11,993
- TNT !
- Fong.
343
00:31:13,560 --> 00:31:14,675
Chuen.
344
00:31:15,240 --> 00:31:17,913
- Que rapportes-tu ?
- Tout ce qu'il faut.
345
00:31:19,000 --> 00:31:20,479
Allons voir.
346
00:31:21,720 --> 00:31:23,711
Entre nous, �a ne pressait pas.
347
00:31:23,920 --> 00:31:25,876
Surtout, je ne veux pas de fuites.
348
00:31:26,080 --> 00:31:29,390
Ne t'inqui�te pas.
Je ne me plante jamais.
349
00:31:30,200 --> 00:31:31,189
C'est bon !
350
00:31:33,760 --> 00:31:35,239
Hua, je...
351
00:31:35,440 --> 00:31:39,672
En face, au premier, les fen�tres
ont �t� pass�es au noir.
352
00:31:39,880 --> 00:31:42,838
Tu nous laisses faire.
Va dans la voiture.
353
00:31:43,040 --> 00:31:45,600
Je ne pourrai pas te prot�ger.
354
00:31:46,200 --> 00:31:49,510
- Connais-tu Chen Chia-chu ?
- Depuis l'�cole de police.
355
00:31:50,040 --> 00:31:51,473
Tu parles comme lui.
356
00:31:52,880 --> 00:31:56,316
Tout ce mat�riel, c'est pour quoi ?
357
00:31:56,520 --> 00:31:59,034
Tu le sauras le moment venu.
358
00:32:00,400 --> 00:32:02,436
Fong commande, sois tranquille.
359
00:32:02,640 --> 00:32:04,312
Le 6 est un appartement vide.
360
00:32:04,520 --> 00:32:07,273
Le propri�taire n'est pas
� Hong Kong.
361
00:32:12,760 --> 00:32:14,637
Capitaine, qu'y a-t-il ?
362
00:32:16,640 --> 00:32:17,755
On est rep�r�s.
363
00:32:17,960 --> 00:32:20,838
Vous tous, partez devant
avec le mat�riel.
364
00:32:21,040 --> 00:32:23,235
Chun et moi, on vous couvre.
TNT, tu sais quoi faire.
365
00:32:33,920 --> 00:32:36,832
- Ping est sorti. Que fait-on ?
- Je sais.
366
00:32:47,280 --> 00:32:48,349
Attendez !
367
00:32:52,520 --> 00:32:53,555
Ouvrez la porte !
368
00:33:11,680 --> 00:33:13,716
- Tout le monde a compris ?
- Oui.
369
00:33:14,480 --> 00:33:16,277
Prends bien soin de Chun.
370
00:33:29,960 --> 00:33:30,676
Attention !
371
00:33:46,920 --> 00:33:47,477
Pr�pare-toi !
372
00:33:54,600 --> 00:33:56,272
La voie de repli est libre.
373
00:33:56,480 --> 00:33:57,230
Partez devant.
374
00:33:57,440 --> 00:33:58,429
Vite !
375
00:34:02,560 --> 00:34:03,959
TNT, tout est pr�t ?
376
00:34:04,360 --> 00:34:06,396
Il ne reste plus que le salon.
377
00:34:07,120 --> 00:34:08,235
On se replie.
378
00:34:12,480 --> 00:34:15,153
N'y va pas, c'est dangereux !
379
00:34:17,440 --> 00:34:18,555
C'est du suicide !
380
00:34:18,760 --> 00:34:21,638
J'ai vu monter
un type avec un AK 47.
381
00:34:21,840 --> 00:34:24,991
Vu comme il le tenait,
c'�tait un militaire.
382
00:34:25,200 --> 00:34:26,792
Et maintenant ?
383
00:34:27,240 --> 00:34:28,036
On fait quoi ?
384
00:34:31,920 --> 00:34:33,831
- �a y est ?
- Plus qu'un.
385
00:34:34,040 --> 00:34:34,677
Grouille !
386
00:34:34,920 --> 00:34:36,911
- Tes hommes ?
- Ils vont arriver.
387
00:34:37,120 --> 00:34:40,192
Sauf embouteillages !
Long, par derri�re.
388
00:34:40,400 --> 00:34:43,392
C'est moi qui d�cide.
Passe par derri�re !
389
00:34:54,280 --> 00:34:56,077
Activons.
Aide-moi.
390
00:35:05,160 --> 00:35:06,718
On y va !
391
00:35:12,800 --> 00:35:13,869
Filons !
392
00:35:15,080 --> 00:35:15,671
TNT.
393
00:35:15,880 --> 00:35:17,791
Mission accomplie. Vos ordres ?
394
00:35:21,040 --> 00:35:23,156
On va accueillir ces deux-l�.
395
00:35:30,080 --> 00:35:30,751
Pr�pare-toi !
396
00:35:31,040 --> 00:35:32,075
Re�u.
397
00:35:37,040 --> 00:35:37,756
Hua !
398
00:35:41,480 --> 00:35:42,879
Cibles � port�e. Vos ordres ?
399
00:35:43,480 --> 00:35:44,879
- Attends !
- Quoi ?
400
00:35:45,080 --> 00:35:46,399
TNT, n'appuie pas !
401
00:35:47,840 --> 00:35:49,193
Capitaine, r�p�tez !
402
00:35:49,400 --> 00:35:50,071
On se replie !
403
00:35:50,280 --> 00:35:50,951
Ne bougez pas.
404
00:35:55,960 --> 00:35:57,439
- Explose-le !
- Je ne peux pas.
405
00:36:00,200 --> 00:36:00,996
Plus le temps !
406
00:36:02,200 --> 00:36:03,394
Une bombe !
407
00:36:08,400 --> 00:36:09,389
Hua !
408
00:36:09,960 --> 00:36:11,916
- On se replie.
- Achevons-les !
409
00:36:12,120 --> 00:36:14,190
On a ordre de se replier.
410
00:36:24,400 --> 00:36:25,833
Que cherches-tu ?
411
00:36:35,200 --> 00:36:36,349
Couchez-vous !
412
00:36:40,080 --> 00:36:41,115
�a grouille de flics.
413
00:36:41,320 --> 00:36:42,435
Vos instructions ?
414
00:36:44,640 --> 00:36:47,108
- Tu cherches quoi ?
- Le chargeur.
415
00:36:55,760 --> 00:36:57,557
Repli par la terrasse.
416
00:36:58,480 --> 00:36:59,959
Foutu pour foutu !
417
00:37:04,680 --> 00:37:06,159
D�p�che-toi !
418
00:37:18,200 --> 00:37:20,270
- Trouv� !
- Lance-le.
419
00:37:26,600 --> 00:37:27,430
Le pistolet !
420
00:37:28,920 --> 00:37:30,558
Lance le chargeur.
421
00:37:31,600 --> 00:37:32,476
Vite, le pistolet !
422
00:37:46,680 --> 00:37:48,079
Va-t'en vite !
423
00:37:59,600 --> 00:38:00,476
[Skipped item nr. 413]
424
00:38:38,560 --> 00:38:39,959
Des bombes !
425
00:39:06,160 --> 00:39:07,388
Ne bouge plus !
426
00:39:46,440 --> 00:39:47,759
Passez-lui les menottes.
427
00:40:25,120 --> 00:40:25,950
Que faites-vous ?
428
00:40:30,920 --> 00:40:31,875
Ma voiture !
429
00:40:35,640 --> 00:40:36,959
Vous allez bien ?
430
00:40:37,800 --> 00:40:39,119
Une ambulance !
431
00:40:51,520 --> 00:40:55,479
Mon coll�gue y est all� un peu fort.
Je suis d�sol�.
432
00:40:57,000 --> 00:40:59,719
- Si tu coop�res...
- File-moi une clope.
433
00:41:10,240 --> 00:41:12,993
Si tu nous dis
quel �tait votre objectif
434
00:41:13,520 --> 00:41:15,511
et o� sont tes complices,
435
00:41:15,840 --> 00:41:19,037
je t'obtiendrai une faveur.
436
00:41:19,320 --> 00:41:22,869
On te chargera d'entr�e ill�gale
et tu seras libre.
437
00:41:24,480 --> 00:41:26,232
Je n'irai pas en prison ?
438
00:41:27,800 --> 00:41:29,119
Va te faire foutre !
439
00:41:32,840 --> 00:41:34,751
Tu saignes !
440
00:41:36,400 --> 00:41:37,753
Ose un peu me frapper !
441
00:41:37,960 --> 00:41:38,870
Connard !
442
00:41:43,120 --> 00:41:45,793
� partir des informations
de Mlle Yang,
443
00:41:46,000 --> 00:41:50,198
nous avons suivi des clandestins
jusqu'� la rue Wong Nei Chong.
444
00:41:50,400 --> 00:41:52,960
Nous ignorions que c'�tait leur Q.G.
445
00:41:53,160 --> 00:41:56,914
lls nous ont attaqu�s avec un AK47
et des bombes.
446
00:41:57,200 --> 00:41:58,474
On a ripost�.
447
00:41:58,960 --> 00:42:01,599
Fong, mais c'est Yang.
448
00:42:03,360 --> 00:42:04,634
Fais comme si tu l'ignorais.
449
00:42:05,040 --> 00:42:08,112
Salopards de flics !
Ils ont tu� Chun.
450
00:42:08,320 --> 00:42:10,470
Le bandit n'ayant plus de munitions,
451
00:42:10,680 --> 00:42:13,194
l'inspecteur Li s'est jet� sur lui.
452
00:42:14,080 --> 00:42:17,231
Sa vie �tant menac�e,
il a tir�.
453
00:42:22,080 --> 00:42:23,718
Je vais tous vous tuer !
454
00:42:23,920 --> 00:42:25,956
Venez, on va les exterminer !
455
00:42:26,840 --> 00:42:28,637
Chuen, calme-toi !
456
00:42:29,600 --> 00:42:32,797
Me calmer ?
C'�tait mon seul fr�re.
457
00:42:33,680 --> 00:42:34,669
On le vengera.
458
00:42:35,840 --> 00:42:40,152
Mais il faut d'abord sauver TNT.
Sinon, tout tombe � l'eau
459
00:42:40,680 --> 00:42:42,750
et il sera mort pour rien.
460
00:42:44,160 --> 00:42:44,990
Aie confiance.
461
00:42:48,720 --> 00:42:51,917
Chu, va voir
s'il y a un beau coup � faire.
462
00:42:56,360 --> 00:42:57,998
- Merci pour tout.
- De rien.
463
00:42:58,480 --> 00:43:00,311
Alors, bonsoir.
464
00:43:24,480 --> 00:43:25,469
Assieds-toi.
465
00:43:27,640 --> 00:43:29,198
Traduis en anglais.
466
00:43:29,800 --> 00:43:32,519
Il ne nous ach�tera pas avec si peu.
467
00:43:32,720 --> 00:43:34,870
On n'annulera pas le projet.
468
00:43:35,440 --> 00:43:36,953
Il comprend le cantonais.
469
00:43:37,600 --> 00:43:39,716
Je bosse dessus depuis des ann�es.
470
00:43:39,920 --> 00:43:43,356
Je ne vous laisserai pas
tout faire foirer.
471
00:43:43,560 --> 00:43:45,278
On ne parle que de vous.
472
00:43:46,800 --> 00:43:48,836
Il craint pour son plan.
473
00:43:52,920 --> 00:43:55,593
Un des n�tres est mort.
On continue !
474
00:43:58,640 --> 00:44:01,871
Il faut d'abord que je d�livre
celui qui a �t� arr�t�.
475
00:44:02,080 --> 00:44:03,752
Ne t'inqui�te pas.
476
00:44:03,960 --> 00:44:06,428
Je ne prends pas cet argent,
477
00:44:06,640 --> 00:44:10,189
mais quand le travail sera fait,
tu n'as pas int�r�t
478
00:44:10,440 --> 00:44:12,954
� nous gruger d'un centime.
479
00:44:13,640 --> 00:44:15,073
Souviens-t�en !
480
00:44:19,880 --> 00:44:21,916
Il n'a plus confiance en nous.
481
00:44:23,480 --> 00:44:24,799
Tu sais bien
482
00:44:25,400 --> 00:44:27,470
que personne d'autre que nous
483
00:44:27,680 --> 00:44:28,749
ne peut faire ce boulot.
484
00:44:29,520 --> 00:44:30,999
Je t'appelle.
485
00:44:41,440 --> 00:44:43,795
Mlle Yang, s'il vous pla�t.
486
00:44:44,320 --> 00:44:46,914
- Qui la demande ?
- Cheng Fong.
487
00:44:47,200 --> 00:44:48,235
Un instant.
488
00:44:51,120 --> 00:44:53,634
Un certain Cheng Fong te demande.
489
00:45:01,320 --> 00:45:02,435
Cheng Fong ?
490
00:45:02,800 --> 00:45:03,915
Hua ?
491
00:45:04,680 --> 00:45:05,829
O� es-tu ?
492
00:45:06,040 --> 00:45:09,589
Je suis en bas.
T'est-il possible de descendre ?
493
00:45:10,560 --> 00:45:12,710
D'accord.
J'arrive tout de suite.
494
00:45:12,920 --> 00:45:14,512
Bien. Je t'attends.
495
00:45:16,080 --> 00:45:17,672
Je dois sortir.
496
00:45:20,040 --> 00:45:22,759
Tu reviens pour le d�ner ?
497
00:45:23,160 --> 00:45:24,559
Ne m'attendez pas.
498
00:45:38,120 --> 00:45:39,599
Tu es de plus en plus belle.
499
00:45:40,560 --> 00:45:41,879
C'est ta voiture ?
500
00:45:43,440 --> 00:45:44,953
Elle est � mon associ�.
501
00:45:45,960 --> 00:45:47,109
Tu montes ?
502
00:46:00,040 --> 00:46:01,996
Les affaires ont l'air d'aller.
503
00:46:02,200 --> 00:46:04,794
Hong Kong te convient, on dirait.
504
00:46:05,800 --> 00:46:08,792
Ici, il y a plus d'opportunit�s.
505
00:46:10,720 --> 00:46:12,676
Tu te souviens de mon id�al ?
506
00:46:12,880 --> 00:46:13,869
Oui.
507
00:46:14,520 --> 00:46:18,195
Devenir millionnaire
et rentrer au pays en grande pompe.
508
00:46:19,400 --> 00:46:20,753
Et puis...
509
00:46:24,520 --> 00:46:27,956
Je suis arriv�e trop tard,
le jour o� tu es parti.
510
00:46:28,920 --> 00:46:31,036
Je ne pensais pas te revoir.
511
00:46:34,000 --> 00:46:36,195
Tu me connais bien.
512
00:46:36,800 --> 00:46:40,110
Tu sais que je ferai tout
pour que �a se r�alise.
513
00:46:40,600 --> 00:46:43,478
Tu disais
que la vie am�ricaine te tentait.
514
00:46:43,840 --> 00:46:46,354
On pourra y aller ensemble
tr�s vite.
515
00:46:48,280 --> 00:46:50,840
Je suis ici en mission.
516
00:46:51,720 --> 00:46:52,914
R�fl�chis bien.
517
00:46:53,160 --> 00:46:55,310
Tu me r�pondras avant de rentrer.
518
00:47:13,040 --> 00:47:14,473
Grand fr�re ?
519
00:47:14,760 --> 00:47:16,478
C'est toi.
Tu rentres d�j� ?
520
00:47:16,880 --> 00:47:18,950
Long m'a dit de t'accompagner.
521
00:47:19,560 --> 00:47:21,516
Fr�re, tu as un rival ?
522
00:47:21,920 --> 00:47:23,876
De quoi Long se m�le-t-il ?
523
00:47:24,560 --> 00:47:27,313
R�agis !
Ne te laisse pas faire.
524
00:47:27,760 --> 00:47:28,829
N'importe quoi !
525
00:47:34,280 --> 00:47:35,315
Je sors la poubelle.
526
00:47:41,880 --> 00:47:42,869
Hua.
527
00:47:43,520 --> 00:47:44,430
Tu es all�e faire des courses ?
528
00:47:47,440 --> 00:47:48,998
Mon ami, Cheng Fong.
529
00:47:50,000 --> 00:47:52,036
Bonjour. Mon fr�re.
530
00:47:52,720 --> 00:47:53,994
Li Kuang-ming.
531
00:47:56,240 --> 00:47:57,389
Tu d�nes avec nous ?
532
00:47:58,640 --> 00:47:59,993
Je verrai plus tard.
533
00:48:08,040 --> 00:48:11,476
Grand, pas mal...
C'est un rival redoutable.
534
00:48:11,680 --> 00:48:13,511
R�fl�chis o� on va manger.
535
00:48:13,720 --> 00:48:16,280
Elle a dit "je verrai",
donc c'est pas s�r.
536
00:48:16,480 --> 00:48:18,277
On n'a pas besoin d'elle.
537
00:48:19,240 --> 00:48:21,356
- Tu veux du th� ?
- Non, sers-toi.
538
00:48:21,560 --> 00:48:24,870
- J'en ai fait beaucoup.
- D�brouille-toi avec.
539
00:48:25,200 --> 00:48:27,077
Je vais en proposer � Hua.
540
00:48:27,280 --> 00:48:29,350
Pas si b�te que �a !
541
00:48:34,920 --> 00:48:36,148
Go�te.
542
00:48:42,640 --> 00:48:44,119
Ton th� est le meilleur.
543
00:48:46,000 --> 00:48:48,036
J'ai quelque chose pour toi.
544
00:48:59,680 --> 00:49:03,116
Je voulais te l'offrir � la gare,
avant ton d�part.
545
00:49:03,520 --> 00:49:04,555
Montre.
546
00:49:05,240 --> 00:49:07,515
C'est ta m�daille ?
547
00:49:07,720 --> 00:49:08,789
Elle est � toi.
548
00:49:09,400 --> 00:49:12,119
Tu l'as m�rit�e.
Je ne peux accepter.
549
00:49:12,880 --> 00:49:14,757
Mais l'autre fois, sans toi...
550
00:49:18,280 --> 00:49:20,157
Tu m'as dit de r�fl�chir.
551
00:49:20,360 --> 00:49:23,670
� trop r�fl�chir,
on finit par tout g�cher.
552
00:49:47,480 --> 00:49:48,595
On a sonn�.
553
00:49:54,800 --> 00:49:56,279
J'ai pr�par� quelque chose.
554
00:49:56,480 --> 00:49:57,595
Entre.
555
00:50:02,600 --> 00:50:04,113
Ce th� est ma sp�cialit�.
556
00:50:04,680 --> 00:50:05,715
Merci.
557
00:50:07,680 --> 00:50:11,150
Je connais bien celui de Hua,
voyons le v�tre.
558
00:50:13,080 --> 00:50:14,638
- Tr�s bon.
- Merci.
559
00:50:15,400 --> 00:50:16,469
Qualit� sup�rieure.
560
00:50:17,960 --> 00:50:19,075
Qu'est-ce que c'est ?
561
00:50:20,920 --> 00:50:24,356
La m�daille d'honneur
de Cheng Fong.
562
00:50:24,560 --> 00:50:26,630
Non, elle est � toi.
563
00:50:26,840 --> 00:50:28,956
- Vous �tes dans la police ?
- Non.
564
00:50:29,160 --> 00:50:32,994
J'ai �t� soldat au Vi�t-nam.
Je suis all� en Chine.
565
00:50:33,280 --> 00:50:34,998
Maintenant,
je r�side � Hong Kong.
566
00:50:35,200 --> 00:50:36,952
Alors � qui est cette m�daille ?
567
00:50:37,320 --> 00:50:39,595
- Une longue histoire.
- J'ai le temps.
568
00:50:39,800 --> 00:50:41,358
M. Cheng, racontez-la-moi.
569
00:50:41,600 --> 00:50:43,431
Auriez-vous des cigarettes ?
570
00:50:43,640 --> 00:50:45,153
Je vais en chercher.
571
00:50:54,280 --> 00:50:55,349
Quel �tait ce bruit ?
572
00:50:56,440 --> 00:50:57,077
Quel bruit ?
573
00:51:03,320 --> 00:51:04,912
Qu'as-tu � voir avec ce flic ?
574
00:51:08,600 --> 00:51:11,319
Parle vite sinon je t'�touffe.
575
00:51:17,000 --> 00:51:17,750
Salope !
576
00:51:18,080 --> 00:51:20,958
Fr�re, au secours !
577
00:51:23,040 --> 00:51:24,189
O� est-il ? Parle !
578
00:51:25,360 --> 00:51:26,759
C'est May !
579
00:51:28,200 --> 00:51:29,269
Arr�te ! L�che-la !
580
00:51:29,680 --> 00:51:30,590
N'approche pas !
581
00:51:30,840 --> 00:51:31,829
L�che-la !
582
00:51:32,240 --> 00:51:35,277
Jette ton arme ou je la descends.
Vite !
583
00:51:38,200 --> 00:51:39,349
Ne la frappe pas !
584
00:51:59,560 --> 00:52:01,516
Je vais venger mon fr�re.
585
00:52:24,040 --> 00:52:24,790
Parti par l� !
586
00:52:35,360 --> 00:52:37,237
M. Cheng, veuillez signer ici.
587
00:52:41,280 --> 00:52:43,157
Ming, tu n'as rien ?
588
00:52:43,520 --> 00:52:44,919
Juste une �gratignure.
589
00:52:45,240 --> 00:52:47,310
- Et May ?
- Quelques bleus.
590
00:52:47,520 --> 00:52:49,476
Long est avec elle � l'h�pital.
591
00:52:50,360 --> 00:52:52,191
M. Cheng, merci.
592
00:52:55,480 --> 00:52:57,914
Pourquoi voulait-il vous tuer ?
593
00:53:00,040 --> 00:53:02,235
J'ai tu� un braqueur r�cemment.
594
00:53:02,440 --> 00:53:04,635
C'est s�rement son complice.
595
00:53:05,280 --> 00:53:07,077
MIle Yang, un fax pour vous.
596
00:53:09,920 --> 00:53:11,194
"TNT".
597
00:53:13,400 --> 00:53:16,312
- Tu le connais ?
- Au Vi�t-nam,
598
00:53:16,520 --> 00:53:18,078
il �tait sous mes ordres.
599
00:53:18,640 --> 00:53:20,119
Qu'a-t-il fait ?
600
00:53:20,320 --> 00:53:22,276
On vient de l'arr�ter.
601
00:53:22,480 --> 00:53:24,948
C'est un dur. Il ne veut pas parler.
602
00:53:25,240 --> 00:53:28,516
C'est un agent sp�cial.
Il a �t� entra�n� pour �a.
603
00:53:29,120 --> 00:53:30,599
Conna�trais-tu un moyen ?
604
00:53:33,280 --> 00:53:34,508
Vous avez des cigarettes ?
605
00:53:44,880 --> 00:53:49,874
Une fois, je lui ai sauv� la vie.
Je peux peut-�tre vous aider.
606
00:53:53,680 --> 00:53:55,671
Je dois en parler au chef.
607
00:54:05,120 --> 00:54:06,712
Je t'am�ne un ami.
608
00:54:11,760 --> 00:54:13,990
TNT, tu me reconnais ?
609
00:54:19,160 --> 00:54:20,149
Capitaine !
610
00:54:24,240 --> 00:54:25,719
Vous le frappez ?
611
00:54:26,760 --> 00:54:28,637
A Hong Kong, �a ne se fait pas.
612
00:54:36,080 --> 00:54:37,638
Tu es devenu un truand ?
613
00:54:38,160 --> 00:54:39,149
Capitaine,
614
00:54:40,480 --> 00:54:41,913
je reconnais ma faute.
615
00:54:42,920 --> 00:54:45,514
Laissons-les en t�te � t�te.
616
00:54:46,280 --> 00:54:47,349
Inutile.
617
00:54:48,200 --> 00:54:49,838
J'attends dehors.
618
00:54:51,080 --> 00:54:52,195
Capitaine !
619
00:54:57,320 --> 00:54:59,390
Je ne suis plus ton capitaine.
620
00:55:03,600 --> 00:55:06,990
L'inspecteur est mon ami.
Si tu coop�res avec lui,
621
00:55:07,200 --> 00:55:09,919
il obtiendra du juge
622
00:55:10,360 --> 00:55:12,430
que tu sois t�moin � charge.
623
00:55:13,200 --> 00:55:14,599
Que dois-je faire ?
624
00:55:14,800 --> 00:55:15,710
L�ve-toi !
625
00:55:21,360 --> 00:55:23,032
Auriez-vous une cigarette ?
626
00:55:27,080 --> 00:55:29,036
Si tu dis o� sont tes complices
627
00:55:29,960 --> 00:55:33,509
et ce qu'ils pr�parent,
je peux t'aider.
628
00:55:36,200 --> 00:55:38,316
Je ne sais pas o� ils se cachent.
629
00:55:38,520 --> 00:55:41,512
On devait braquer cinq bijouteries.
630
00:55:42,400 --> 00:55:45,392
L'une s'appelait, je crois...
"Quatre bonheurs".
631
00:55:47,480 --> 00:55:49,232
On te tient au courant.
632
00:55:51,680 --> 00:55:53,830
Capitaine, les cigarettes...
633
00:55:55,360 --> 00:55:58,113
Pour du feu, tu demanderas.
634
00:56:14,960 --> 00:56:19,158
On entre dans la rue Takhing.
635
00:56:23,120 --> 00:56:23,791
Inspecteur Chen.
636
00:56:24,080 --> 00:56:26,469
Combien sont-ils dans la voiture ?
637
00:56:26,880 --> 00:56:27,869
Ils sont quatre.
638
00:56:28,320 --> 00:56:30,436
Qu'ils continuent � surveiller.
639
00:56:33,080 --> 00:56:36,550
J'entre inspecter les lieux
et je vous t�l�phone.
640
00:56:36,800 --> 00:56:40,793
Si je dis "rentrez � la maison",
partez tout de suite.
641
00:56:41,000 --> 00:56:41,876
Et toi ?
642
00:56:42,080 --> 00:56:44,674
Ils me laisseront.
643
00:56:44,880 --> 00:56:49,112
Si je dis: "Ch�ri, viens choisir
avec moi", vous rappliquez.
644
00:56:57,480 --> 00:56:58,276
Attends !
645
00:56:59,360 --> 00:57:02,079
Elle est bien trop large.
Prends celle-ci.
646
00:57:02,400 --> 00:57:03,719
Elle est trop petite.
647
00:57:03,960 --> 00:57:07,111
Tu es vraiment p�nible.
Choisis toute seule.
648
00:57:12,440 --> 00:57:13,634
Attends-moi !
649
00:57:25,920 --> 00:57:27,831
Quelle mochet� !
650
00:57:29,200 --> 00:57:32,590
Quelle ressemblance �tonnante !
651
00:57:34,560 --> 00:57:36,755
- On dirait Stallone.
- Un travesti ?
652
00:57:37,160 --> 00:57:37,876
La police ?
653
00:57:38,800 --> 00:57:39,550
T�tons voir !
654
00:57:41,560 --> 00:57:43,994
On dirait tout � fait des vrais.
655
00:57:44,200 --> 00:57:45,633
C'est bien mou !
656
00:57:49,600 --> 00:57:50,555
Cr�ve !
657
00:57:53,240 --> 00:57:54,798
Mes boucles d'oreilles ?
658
00:57:55,200 --> 00:57:56,110
Je vais vous aider.
659
00:58:00,640 --> 00:58:02,153
Une orange ?
660
00:58:07,760 --> 00:58:09,876
- J'ai trouv�.
- C'est fait.
661
00:58:11,240 --> 00:58:12,878
- Pourquoi vous riez ?
- J'ai trouv�.
662
00:58:13,520 --> 00:58:15,590
Et alors, ce n'est pas dr�le.
663
00:58:16,360 --> 00:58:18,112
Mais si. �a coule.
664
00:58:19,040 --> 00:58:22,510
Je viens d'accoucher.
C'est la mont�e de lait.
665
00:58:22,720 --> 00:58:24,631
De vraies citrouilles !
666
00:58:26,880 --> 00:58:28,950
Cet ongle est � vous ?
667
00:58:29,160 --> 00:58:31,196
Non. Je n'ai que 9 doigts.
668
00:58:32,080 --> 00:58:34,799
Quelle belle bague !
J'appelle mon mari.
669
00:58:35,000 --> 00:58:35,989
Prenez votre temps.
670
00:58:40,880 --> 00:58:42,279
Ch�ri, viens vite.
671
00:58:49,800 --> 00:58:50,869
Tr�s joli. Au revoir.
672
00:58:51,160 --> 00:58:52,036
Repartez tout de suite.
673
00:59:14,080 --> 00:59:14,592
Arr�tez-vous !
674
00:59:23,640 --> 00:59:27,110
C'est r�gl�.
Mais c'�tait une fausse piste.
675
00:59:27,880 --> 00:59:30,189
Quoi ? M'envoyer aux Etats-Unis ?
676
00:59:30,560 --> 00:59:32,118
On en parle � mon retour.
677
00:59:32,680 --> 00:59:33,749
Les Etats-Unis !
678
00:59:45,720 --> 00:59:47,392
Long pour l'inspecteur Hsing.
679
00:59:47,600 --> 00:59:48,999
Hsing, j'�coute.
680
00:59:49,200 --> 00:59:50,713
O� en est la situation ?
681
00:59:50,920 --> 00:59:52,194
Tout est normal.
682
00:59:52,400 --> 00:59:53,515
Restez vigilants.
683
01:00:02,280 --> 01:00:05,113
Inspecteur,
il y a de la fum�e.
684
01:00:06,320 --> 01:00:08,515
Hsing, je vais voir.
685
01:00:09,360 --> 01:00:10,634
Montrez-moi.
686
01:00:11,880 --> 01:00:12,995
C'est l�.
687
01:00:27,960 --> 01:00:29,109
Va voir ce que c'est.
688
01:00:30,400 --> 01:00:31,879
Au feu !
689
01:00:32,240 --> 01:00:33,434
Au secours !
690
01:00:37,800 --> 01:00:39,313
Il y a plein de fum�e.
691
01:00:39,520 --> 01:00:40,999
Renforce la garde.
692
01:00:41,200 --> 01:00:42,553
Ouvrez la porte.
693
01:00:44,760 --> 01:00:46,159
On va les �vacuer.
694
01:01:04,520 --> 01:01:06,272
Il reste encore des malades.
695
01:01:11,840 --> 01:01:13,558
Il reste des malades.
696
01:01:15,360 --> 01:01:16,588
Va les aider.
697
01:01:28,200 --> 01:01:29,633
Je vais le tuer.
698
01:02:20,040 --> 01:02:20,677
Arr�tez !
699
01:02:38,720 --> 01:02:40,950
Je vous fais un rapport d�s demain.
700
01:02:41,440 --> 01:02:42,429
Oui, je...
701
01:02:50,160 --> 01:02:51,309
Oncle Bill, je...
702
01:02:51,520 --> 01:02:55,798
Laissez tomber.
C'�tait une op�ration de diversion.
703
01:02:56,800 --> 01:02:58,916
On n'a pas assez de preuves...
704
01:02:59,560 --> 01:03:02,996
Si on n'en a pas assez,
il faut aller en chercher.
705
01:03:04,560 --> 01:03:07,438
Si Cheng Fong trempe l�-dedans,
l'arr�ter
706
01:03:07,640 --> 01:03:09,835
ne vous avancera pas.
Il se taira.
707
01:03:10,040 --> 01:03:11,678
Je suis concern�e.
708
01:03:11,880 --> 01:03:13,472
Laissez-moi une chance.
709
01:03:13,680 --> 01:03:17,355
Je comprends bien
ce que vous ressentez.
710
01:03:19,480 --> 01:03:22,631
Votre chef et moi pensons
qu'il vous a utilis�e
711
01:03:22,840 --> 01:03:24,512
et que vous n'y �tes pour rien.
712
01:03:26,680 --> 01:03:28,716
Je vous remercie de votre aide.
713
01:03:29,920 --> 01:03:32,115
Votre mission est achev�e.
714
01:03:32,680 --> 01:03:36,639
Long, vous reconduirez MIle Yang
� l'a�roport.
715
01:03:37,360 --> 01:03:38,839
Je n'ai pas le temps.
Ming !
716
01:03:39,240 --> 01:03:42,391
Va consulter
le dossier de Cheng Fong.
717
01:03:43,320 --> 01:03:44,594
Tu es encore l� ?
718
01:03:45,560 --> 01:03:46,913
Hua, on y va.
719
01:03:56,240 --> 01:03:59,516
Cette affaire est plus complexe
qu'il para�t.
720
01:03:59,720 --> 01:04:01,597
�a t'avancera � quoi ?
721
01:04:01,800 --> 01:04:03,836
Au moins, j'aurai essay�.
722
01:04:04,040 --> 01:04:07,396
Laisse-moi l'interroger.
Il ne m'abusera pas.
723
01:04:07,600 --> 01:04:09,636
Je le connais mieux que quiconque.
724
01:04:12,960 --> 01:04:14,791
Faisons �quipe.
725
01:04:17,600 --> 01:04:20,068
Toi et Chu,
allez chez Fong avec Hua.
726
01:04:20,280 --> 01:04:22,032
Il faut creuser cette piste.
727
01:04:22,480 --> 01:04:23,276
Merci.
728
01:04:23,680 --> 01:04:24,829
Prends ma voiture.
729
01:04:30,800 --> 01:04:32,552
- Et TNT ?
- Okay.
730
01:04:34,080 --> 01:04:36,799
Je dis � Roger
qu'on continue comme pr�vu.
731
01:04:37,000 --> 01:04:40,117
N'utilise plus le t�l�phone
de la soci�t�.
732
01:04:51,320 --> 01:04:53,993
- Cheng Fong, s'il vous pla�t.
- � l'int�rieur.
733
01:04:55,680 --> 01:04:58,069
- Cheng Fong, s'il vous pla�t.
- C'est ici.
734
01:04:58,520 --> 01:05:01,353
Vous ne pouvez pas entrer comme �a.
735
01:05:03,280 --> 01:05:05,635
�a ne fait rien, c'est une amie.
736
01:05:08,440 --> 01:05:10,635
J'aimerais lui parler seul � seul.
737
01:05:12,520 --> 01:05:14,078
Kitty, sortons.
738
01:05:24,760 --> 01:05:25,317
Qu'y a-t-il ?
739
01:05:25,600 --> 01:05:28,319
- C'est toi ?
- De quoi tu parles ?
740
01:05:28,720 --> 01:05:31,234
- TNT s'est �vad�.
- Il s'est �vad� ?
741
01:05:31,680 --> 01:05:33,318
C'est toi qui l'as aid� ?
742
01:05:44,640 --> 01:05:45,834
Parle !
743
01:05:50,320 --> 01:05:52,311
Qu'en penses-tu ?
744
01:05:53,040 --> 01:05:55,713
Si tu tiens d�j� ta r�ponse,
c'est inutile
745
01:05:56,080 --> 01:05:57,638
de me le demander.
746
01:05:58,520 --> 01:06:00,317
Je veux te l'entendre dire.
747
01:06:05,800 --> 01:06:06,676
Tr�s bien.
748
01:06:07,800 --> 01:06:09,199
Je vais te le dire.
749
01:06:09,960 --> 01:06:12,235
Je n'ai jamais rien fait de mal,
750
01:06:12,560 --> 01:06:13,993
et surtout pas � toi.
751
01:06:14,880 --> 01:06:15,835
C'est r�gl�.
752
01:06:16,880 --> 01:06:18,472
Je l�che cette affaire.
753
01:06:19,760 --> 01:06:21,273
Je rentre � Canton.
754
01:06:28,400 --> 01:06:30,356
Si mon affaire aboutit,
755
01:06:31,120 --> 01:06:33,998
je t'emm�nerai bient�t
aux Etats-Unis
756
01:06:34,760 --> 01:06:36,478
pour qu'on y vive ensemble.
757
01:06:39,360 --> 01:06:40,110
Bien.
758
01:06:40,880 --> 01:06:42,154
Je t'attendrai.
759
01:06:48,200 --> 01:06:50,156
- Long, tu me re�ois ?
- Oui.
760
01:06:50,360 --> 01:06:52,271
Suis la voiture qui sort.
761
01:09:04,000 --> 01:09:05,911
Surveille, j'entre voir.
762
01:09:12,440 --> 01:09:14,237
On l'a fait �vader.
763
01:09:14,800 --> 01:09:15,835
Tr�s bien.
764
01:09:16,520 --> 01:09:17,669
Attendez ici.
765
01:09:17,880 --> 01:09:19,472
Je vais payer ma note.
766
01:09:24,920 --> 01:09:27,354
Ho Chu, attention.
Les flics te filent.
767
01:09:27,560 --> 01:09:30,711
Dis � Roger qu'il faut agir
sans attendre.
768
01:09:30,960 --> 01:09:33,235
- Moi, je suis pr�t.
- D'accord.
769
01:09:39,920 --> 01:09:44,311
Il y a un flic. Attends-moi
avec la voiture � l'autre sortie.
770
01:09:57,320 --> 01:09:58,912
On a �t� suivis.
771
01:10:21,320 --> 01:10:24,039
La compagnie maritime
s'appelle Ho Chu.
772
01:10:25,160 --> 01:10:26,878
S�rement une couverture
773
01:10:28,000 --> 01:10:30,355
pour de la contrebande.
774
01:10:30,800 --> 01:10:34,190
D'apr�s le fisc,
elle est en d�ficit r�gulier.
775
01:10:36,320 --> 01:10:37,992
- L'inspecteur Ming ?
- Un instant.
776
01:10:40,920 --> 01:10:43,115
Long, tu as du nouveau ?
777
01:10:43,320 --> 01:10:44,912
Ho Chu s'est sauv�.
778
01:10:45,120 --> 01:10:48,271
- Qu'as-tu fichu ?
- J'ai son contact.
779
01:10:48,920 --> 01:10:49,955
Parle !
780
01:10:50,160 --> 01:10:51,718
Roger Davidson.
781
01:10:53,920 --> 01:10:54,989
C'est un Anglais.
782
01:11:06,200 --> 01:11:08,714
Edward, je veux savoir qui c'est.
783
01:11:16,800 --> 01:11:18,392
On est pr�ts, on peut y aller.
784
01:11:18,600 --> 01:11:19,635
Re�u.
785
01:11:20,080 --> 01:11:21,115
D�marre.
786
01:11:33,000 --> 01:11:33,750
[Skipped item nr. 776]
787
01:11:34,600 --> 01:11:36,238
Banque Centrale de Hong Kong...
788
01:11:39,520 --> 01:11:40,270
Merci.
789
01:11:48,160 --> 01:11:51,152
- Que veulent-ils ?
- Ils sont en avance.
790
01:13:15,960 --> 01:13:19,953
Davidson a con�u la chambre forte
de la Banque Centrale.
791
01:13:20,160 --> 01:13:21,229
Je vais v�rifier.
792
01:13:27,480 --> 01:13:28,276
Que se passe-t-il ?
793
01:13:43,440 --> 01:13:45,510
Un hold-up � la Banque Centrale.
794
01:13:45,720 --> 01:13:48,359
Quoi ?
Plus de tonalit� !
795
01:13:56,040 --> 01:13:57,917
La ligne est coup�e.
796
01:13:58,200 --> 01:13:59,155
Ici aussi.
797
01:14:33,800 --> 01:14:36,394
- Pas de tonalit�.
- Pas d'alarme non plus.
798
01:14:36,840 --> 01:14:38,193
Surveille les ascenseurs !
799
01:14:46,600 --> 01:14:48,033
DPC 21168 pour Ming.
800
01:14:48,240 --> 01:14:52,472
On est pr�s de la banque.
Elle est ferm�e. Tout semble calme.
801
01:14:52,760 --> 01:14:55,752
Recherche des voitures suspectes.
802
01:14:55,960 --> 01:15:00,112
Davidson a s�rement coup�
le syst�me d'alerte.
803
01:15:00,400 --> 01:15:01,913
On ne parvient plus
804
01:15:02,120 --> 01:15:03,838
� joindre la banque.
805
01:15:04,040 --> 01:15:07,749
S'il y avait un hold-up,
on ne le saurait m�me pas.
806
01:15:08,400 --> 01:15:09,799
On v�rifie les lignes.
807
01:15:10,000 --> 01:15:11,513
Hua, il y a du nouveau.
808
01:15:12,320 --> 01:15:16,108
Davidson est le concepteur
de la chambre forte.
809
01:15:19,800 --> 01:15:22,394
C'est lui, au volant du fourgon ?
810
01:15:26,000 --> 01:15:27,115
C'est lui.
811
01:15:29,360 --> 01:15:30,952
Davidson va entrer.
812
01:15:31,680 --> 01:15:33,875
J'arrive avec une �quipe.
813
01:15:34,080 --> 01:15:35,752
Pas le temps, on y va.
814
01:16:23,320 --> 01:16:24,514
Bon travail.
815
01:16:25,560 --> 01:16:27,391
J'ai amen� mes hommes.
816
01:16:35,160 --> 01:16:37,515
- �a veut dire quoi ?
- J'en savais rien.
817
01:16:39,800 --> 01:16:40,789
Ne t'en fais pas,
818
01:16:41,360 --> 01:16:43,351
on ne pourra pas tout prendre.
819
01:16:44,560 --> 01:16:47,199
Tu auras ta part.
D�p�chons-nous !
820
01:16:50,920 --> 01:16:52,672
Surveille-le bien.
821
01:16:54,680 --> 01:16:55,669
On fait quoi ?
822
01:16:55,880 --> 01:16:58,553
Ils sont nombreux.
Et ils ont tu� les gardes.
823
01:16:58,840 --> 01:17:00,193
Attendons encore.
824
01:17:00,400 --> 01:17:01,833
Qu'en penses-tu ?
825
01:17:02,320 --> 01:17:05,756
Tu vas me trouver
les plans de la banque.
826
01:17:07,400 --> 01:17:08,469
Silence !
827
01:17:10,160 --> 01:17:13,197
Si vous coop�rez,
on ne vous fera rien.
828
01:17:14,560 --> 01:17:15,629
Vous, madame !
829
01:17:17,240 --> 01:17:18,275
Venez ici !
830
01:17:31,760 --> 01:17:33,159
Ouvrez la porte !
831
01:17:50,360 --> 01:17:52,749
Vous deux, allez-y en premier.
832
01:18:18,000 --> 01:18:19,672
Tous dans le coin !
833
01:18:21,760 --> 01:18:22,715
Remuez-vous !
834
01:18:33,320 --> 01:18:34,673
La voie est libre, chef.
835
01:18:42,760 --> 01:18:44,034
On a un probl�me.
836
01:18:46,880 --> 01:18:48,598
�a ne tourne pas rond.
837
01:18:49,000 --> 01:18:50,149
Allons voir.
838
01:18:51,320 --> 01:18:52,753
Les flics sont l�.
839
01:18:56,920 --> 01:18:58,512
On passe au plan B.
840
01:19:00,520 --> 01:19:03,956
Un plan parfait, soi-disant.
D'o� sort la police ?
841
01:19:04,360 --> 01:19:07,750
On est dans la merde
car la police vous a suivis.
842
01:19:08,960 --> 01:19:11,713
C'est nous
qui avons amen� la police.
843
01:19:12,600 --> 01:19:15,114
La gaine de ventilation d�bouche
844
01:19:15,800 --> 01:19:18,314
dans le local de maintenance
du m�tro.
845
01:19:20,160 --> 01:19:21,070
Pardon.
846
01:19:30,920 --> 01:19:32,911
Comme �a,
ils ne pourront plus venir.
847
01:19:33,200 --> 01:19:36,670
Qu'il fasse sauter la grille
pour qu'on arrive au tunnel !
848
01:19:37,640 --> 01:19:39,551
Fais sauter la grille !
849
01:20:30,400 --> 01:20:31,116
C'est bon.
850
01:20:55,080 --> 01:20:56,638
Entrons !
851
01:20:59,760 --> 01:21:01,910
On a 10 mn.
Seulement les devises.
852
01:21:02,120 --> 01:21:03,189
D�p�chons !
853
01:21:18,520 --> 01:21:20,954
Cet ascenseur est le seul acc�s ?
854
01:21:25,120 --> 01:21:28,874
Je dois r�ver.
Ne me r�veillez surtout pas.
855
01:22:27,640 --> 01:22:28,789
Debout, salope !
856
01:24:52,400 --> 01:24:56,075
- O� d�bouche la ventilation ?
- Sur les �gouts.
857
01:24:56,280 --> 01:24:58,714
Une grille en acier obture l'acc�s.
858
01:24:58,920 --> 01:25:00,876
La faire sauter prendrait du temps.
859
01:25:08,680 --> 01:25:09,749
Une explosion !
860
01:25:17,240 --> 01:25:18,798
O� m�ne ce passage ?
861
01:25:22,120 --> 01:25:23,269
Que dit-il ?
862
01:25:23,760 --> 01:25:26,354
Qu'on n'a pas besoin de savoir.
863
01:25:30,760 --> 01:25:33,752
Quand on aura fini,
il faudra les �liminer.
864
01:25:36,360 --> 01:25:38,351
Le premier qui bouge
prend l'avantage.
865
01:25:39,200 --> 01:25:40,394
Prends l'argent.
866
01:25:40,800 --> 01:25:44,236
- C'est quoi ?
- S�rement un atelier du m�tro.
867
01:25:45,800 --> 01:25:47,950
Demande les plans du m�tro.
868
01:25:49,520 --> 01:25:51,272
Il se passe quelque chose.
869
01:26:00,200 --> 01:26:02,350
Suis-le avec les explosifs.
870
01:26:03,000 --> 01:26:05,434
Vite. On n'a que 5 minutes.
871
01:26:08,680 --> 01:26:09,430
Regardez.
872
01:26:13,880 --> 01:26:15,108
Allons au m�tro !
873
01:26:25,800 --> 01:26:26,710
Et maintenant ?
874
01:26:27,720 --> 01:26:28,835
Fais-la sauter.
875
01:27:13,240 --> 01:27:14,195
Vincent !
876
01:27:14,920 --> 01:27:17,275
Pars devant, je reviens.
877
01:28:13,520 --> 01:28:14,669
Fong, d�p�che-toi !
878
01:28:30,240 --> 01:28:31,116
Va-t'en !
879
01:28:31,320 --> 01:28:32,753
Grouille-toi !
880
01:28:33,880 --> 01:28:36,633
Ma jambe est coinc�e.
Je ne peux pas.
881
01:28:37,080 --> 01:28:38,593
Prends l'argent...
882
01:28:40,200 --> 01:28:41,758
et tue ce salopard.
883
01:28:43,240 --> 01:28:44,798
On partira ensemble.
884
01:28:45,000 --> 01:28:48,390
Non, je ne peux pas marcher.
Tue-le pour moi.
885
01:28:57,000 --> 01:28:58,274
Prends le sac.
886
01:30:13,080 --> 01:30:15,071
Bouclez le secteur.
887
01:30:15,840 --> 01:30:17,910
Police, ouvrez !
888
01:30:20,080 --> 01:30:23,117
Des braqueurs sont
dans l'atelier du m�tro.
889
01:30:23,320 --> 01:30:24,799
- Il faut nous aider.
- Venez.
890
01:30:27,280 --> 01:30:28,713
O� va cette voiture ?
891
01:30:29,560 --> 01:30:31,198
Dans le tunnel sous la mer.
892
01:30:31,400 --> 01:30:33,994
- Comment l'arr�ter ?
- Elle est autonome.
893
01:30:58,120 --> 01:31:00,395
Le train de Tsimshatsui est parti ?
894
01:31:01,080 --> 01:31:02,229
� l'instant.
895
01:31:02,600 --> 01:31:04,397
Y a-t-il un autre moyen ?
896
01:31:05,600 --> 01:31:08,034
- Seulement s'il y a urgence.
- C'est le cas.
897
01:31:08,240 --> 01:31:11,357
Ils sont arm�s.
Ils ne doivent pas sortir de l�.
898
01:31:24,800 --> 01:31:25,550
Bon Dieu !
899
01:31:30,560 --> 01:31:31,754
Ils reviennent par ici.
900
01:31:58,040 --> 01:32:00,031
Premi�re section avec moi !
901
01:32:12,520 --> 01:32:13,316
Ne me tue pas !
902
01:32:15,240 --> 01:32:16,559
Je te laisse tout l'argent.
903
01:32:19,240 --> 01:32:20,389
Tu vois ?
904
01:32:25,280 --> 01:32:29,512
Tu crois que cet argent rach�tera
la vie de mes fr�res ?
905
01:32:34,440 --> 01:32:36,351
Tire ! On mourra ensemble.
906
01:32:44,040 --> 01:32:46,474
Cheng Fong, ne bouge pas !
907
01:32:55,920 --> 01:32:57,353
Pourquoi m'as-tu menti ?
908
01:32:59,120 --> 01:33:01,076
Je n'avais pas le choix.
909
01:33:02,160 --> 01:33:03,878
- Je croyais...
- Quoi ?
910
01:33:04,360 --> 01:33:07,636
Croyais-tu t'enrichir
en volant et tuant ?
911
01:33:08,000 --> 01:33:10,594
Aurais-tu v�cu
la conscience en paix ?
912
01:33:14,760 --> 01:33:16,432
Pose ton arme !
913
01:33:18,520 --> 01:33:19,589
Visez l'homme !
914
01:33:22,480 --> 01:33:23,629
Que fais-tu ?
915
01:33:23,840 --> 01:33:25,637
Je n'irai pas en prison.
916
01:33:27,160 --> 01:33:28,479
Va-t'en !
917
01:33:29,680 --> 01:33:31,671
Je ne veux pas que tu me voies.
918
01:33:32,320 --> 01:33:33,435
Pr�ts ?
919
01:33:33,640 --> 01:33:34,789
Ne tirez pas !
920
01:33:36,840 --> 01:33:38,637
Ce que je ne voulais pas voir,
921
01:33:39,480 --> 01:33:40,879
je viens de le voir.
922
01:33:42,000 --> 01:33:42,989
Rends-toi !
923
01:33:46,720 --> 01:33:47,596
Je t'attendrai.
924
01:33:53,280 --> 01:33:54,349
Cr�ve !
925
01:34:02,560 --> 01:34:03,879
Une explosion !
926
01:34:17,560 --> 01:34:19,039
Le tunnel s'effondre.
927
01:34:22,360 --> 01:34:24,476
Partons avant qu'il soit trop tard.
928
01:34:25,680 --> 01:34:27,955
L'eau entre, abaissez la porte.
929
01:34:42,760 --> 01:34:43,715
Filons !
930
01:34:44,560 --> 01:34:45,675
Plus vite !
931
01:35:04,640 --> 01:35:06,232
On y est presque !
932
01:35:40,240 --> 01:35:43,118
Ouvrez la porte !
933
01:35:46,240 --> 01:35:48,196
Hua, viens !
934
01:37:43,720 --> 01:37:45,631
Adaptation: Lydie Chang
935
01:37:51,600 --> 01:37:53,511
Sous-titrage vid�o: C.M.C
63460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
