Original subtitles

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Pr�sente

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Project S

))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Project S

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Project S

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Cherycok

))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow

))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Une production Top Stunt Limited

Un film de Stanley Tong

Au rapport !

Yang Jien-hua au rapport.

Ces terroristes exigent du Japon

qu'ils lib�rent le chef de l'arm�e rouge,

ou ils tueront le ministre et les otages.

- Quelle est la situation exacte ? - Venez voir.

Cette bande remonte � 15 minutes.

Ils ont fait un mur avec les otages.

Impossible d'attaquer l'entr�e.

Cachez-le bien.

L'honneur de notre pays est en jeu. Il faut r�ussir � tout prix.

Produit par Leonard Ho

Doucement !

Je suis infirmi�re, ne me touchez pas ainsi.

Sinon je repars.

Supervision: Su Hsiao-liang, Dong Yun-shi

Il va mal, venez m'aider.

Aidez-moi � le tenir. Venez.

- Venez vite ! - Ob�is !

Filons !

Directeur de production: Li Wen-yao

Montage: Chang Yao-tsong, Chang Chia-huei

Chef op�rateur: Lin Kuo-hua

Sc�nario: Stanley Tong, Shao Li-chiong

Avec Michelle Yeoh

Yu Jong-kuang, Tchou Hua-jien,

Fan Shao-huang, Chu Yin

Tong Biao, Ti Wei

Lin Piao-yi

Par ici !

Participation amicale: Jacky Chan, Tseng Che-wei

et Chang Tong-tsu

�a y est, il est en s�curit�.

Hua, va-t'en vite !

R�alisation et chor�graphie des sc�nes d'action: Stanley Tong

Tu n'as rien ?

Non, �a va.

D�sormais, refuse ce type de mission.

Je ne veux pas perdre celle que j'aime.

Assis !

La c�r�monie

de remise des d�corations est ouverte.

F�licitations.

Hua !

Yin-yin, tante.

Fong !

Descends. Hua est l�.

C'est toi qu'elle vient voir.

Pour toi.

Merci.

- Allez vous promener. - Au revoir.

Un ami l'a achet� � Hong Kong.

�a vient d'Europe, �a te pla�t ?

- Tr�s beau. - Essaie-le !

Comment c'est ?

Tr�s joli.

Moi aussi j'ai quelque chose.

Merci pour ton aide.

Tu te sens oblig�e ?

La m�daille la plus prestigieuse de la police.

- On t'a augment�e ? - Non.

- M�me pas une prime ? - Non plus.

Tout �a, c'est du vent.

Tu risques ta vie et on te file une m�daille !

Au Vi�t-nam, � l'arm�e,

on m'avait fil� des missions p�rilleuses.

Et pas de r�compense.

Moi et mes hommes sommes venus en Chine.

Je suis devenu vigile.

Aujourd'hui je suis capitaine mais je gagne une mis�re.

Un de mes hommes est all� � Hong Kong,

il a fait fortune en quelques ann�es.

� chacun un destin diff�rent.

Moi non plus, je ne vis pas dans le luxe

mais il y a des avantages.

J'aide les gens et je sers mon pays.

La richesse, il n'y a que �a qui compte.

Je voudrais discuter d'une chose avec toi.

Quoi donc ?

Je veux aller � Hong Kong

faire du commerce avec mes camarades.

Quand j'aurai gagn� suffisamment, je t'�pouserai.

Fong.

Un de mes hommes, Ho Chu.

- Enchant�. - Enchant�e.

Fong parle souvent de vous.

Le passeport et le billet.

Je passe demain te prendre.

Ta d�cision est prise. � quoi bon discuter ?

Hua !

�coute-moi !

Par ici pour la photo.

Serrez-vous.

Regardez par ici.

Tu en fais une t�te !

Qui cherches-tu ? Long ?

Pourquoi Parrain n'est pas venu ?

Quand on parle du loup !

Joyeux anniversaire. Pour toi.

Merci, Parrain.

J'ai un cadeau pour toi.

Tu es gentille.

Bill !

Amusez-vous.

Tu arrives bien tard !

Une affaire � boucler.

On est en retard parce que j'avais oubli� le cadeau.

May, bon anniversaire !

C'est beau.

- Et �a aussi. - Tu es pardonn�.

Regarde ce que c'est.

Un flic n'a pas d'horaires fixes.

Il faut que tu t'y pr�pares mentalement.

Je sais. Mon fr�re aussi est policier.

Venez voir.

C'est beau. Pourquoi une cl� ?

Maintenant, tu dois savoir prendre seule tes d�cisions.

Elle l'a toujours fait !

M�me aujourd'hui, il faut que tu me taquines !

May, �a te pla�t ?

Comment �a marche ?

Comment vas-tu le remercier ?

Un petit baiser et le voil� tout rouge.

Je te montre le fonctionnement.

[Skipped item nr. 127]

Allez vous servir.

Je vais t'apprendre.

Voil�, tu appuies ici.

On voit une image. � quoi �a sert ?

On va zoomer sur le camion.

Comme �a ?

Chuen, il fait beau. La visibilit� est parfaite.

Respecte le timing.

Si on est retard�, tu attendras ?

Je ne pars pas sans vous.

C'est notre soci�t� qui a brevet� ce syst�me.

Quand l'alerte est d�clench�e,

la police re�oit ces images. Elle intervient en une minute.

Avec ce syst�me, vous gagnez en s�curit�.

Veuillez me suivre.

Vous arrivez trop t�t.

- O� est le directeur ? - En r�union.

Qu'y a-t-il ?

� toutes les unit�s ! Hold-up rue Harbour, au n� 30.

Quatre hommes en tenues blanches.

Ils ont des armes. Rendez-vous sur place.

� toutes les unit�s, hold-up au 30 rue Harbour.

Re�u !

Re�u !

Suivez-moi !

Moto MP sur les lieux.

La police est l�. Grouillez !

Re�u !

C'est bon.

Prends l'escalier. Tu verras deux cibles.

Par l� !

Fais un voeu !

Que nous unissions nos forces afin d'assurer

la prosp�rit� de Hong Kong.

Un voeu doit �tre silencieux.

A Hong Kong, il n'y a pas de r�gles.

C'est bien vrai.

Te voil� avec un an de plus.

Allez voir !

Allons les aider.

Par l� !

Attention !

Un tireur embusqu�.

Tire-toi !

Ils ont vol� le fichier-client de la SCM

et leurs plans vid�o.

Combien de clients ?

A Hong Kong, cela fait 384 banques, 562 bijouteries,

plus 400 autres �tablissements.

Tout v�rifier repr�sentera un boulot �norme.

C'est s�rement un gang du continent.

J'ai contact� la branche chinoise d'Interpol.

Un de leurs agents arrive au train de 12h45

- en gare de Hunghom. - Ils ont fait vite !

Elle s'appelle Yang Jien-hua. On a d�j� boss� avec elle.

Elle vient nous renseigner, elle ne doit pas intervenir.

Cultivez la bonne entente.

Une tr�s belle femme.

Au revoir, chef.

Une belle fille !

Pour lui, elles sont toutes belles !

Salut mignonne !

Je t'accompagne.

Inutile. Les corv�es, j'ai l'habitude.

Excusez, �tes-vous MIle Yang ?

Etes-vous MIle Yang Chien-hua ?

Encore perdu. N'importe quoi !

- MIle Yang ? - Vous faites erreur.

- Li Kuan Ming ? - MIle Yang ? Bienvenue.

Excusez mon retard.

Les truands attendront !

Non, mais... Je vais la porter.

�a va aller.

On ne vous a pas dit comment j'�tais ?

Si ! Jeune, belle, aimable, comp�tente.

Alors vous avez du go�t.

Mon partenaire Kuo Shao-Iong. MIle Yang Chien-hua.

Enchant�. Appelez-moi Long.

Allons-y !

Attendez !

Excusez-moi, je suis un coll�gue...

Trop tard. J'ai d�j� r�dig� le PV.

[Skipped item nr. 210]

Votre police est efficace. Et pas de passe-droits !

- Montez dans la voiture. - Allons-y !

Vous logerez chez moi.

May, on est rentr�s.

Tu devais m'aider � ranger.

Excuse-moi.

- Petite soeur ! - Fr�re.

On �tait sur un coup s�rieux.

Je vous pr�sente. Ma soeur, May.

- Yang Jien-hua. - Bienvenue.

Petite sotte, pourquoi tu ris ?

Porte vite ces choses � c�t� !

Ma soeur a du go�t, non ?

C'est tr�s joli. Je vous d�range.

Ce n'est rien.

Mon fr�re a bien peu d'amis

de votre classe.

Je ne vous d�range plus. Je porte �a � c�t�.

Vous �tes ici chez vous.

S'il vous manque quelque chose, appelez-moi.

- Une vraie pipelette. - Elle est gentille.

- Reposez-vous. - Merci.

Fr�re, te revoil� d�j� ?

Quand vas-tu te tenir tranquille ?

Justement, parlons calmement.

Une fille de cette classe, c'est rare. Une polici�re, en plus.

- Elle a raison. - �a te regarde ?

D'habitude, tu es plus difficile.

Ma premi�re impression est positive.

Nez droit, visage allong�, elle rendra son mari prosp�re.

Elle est en mission.

Tr�s bien. Vous aurez le temps de vous d�couvrir.

Je ne veux pas te vexer,

mais les filles d'ici sont trop hautaines pour toi.

Elle, n'est pas mani�r�e.

- Bien jou�. - Merci.

Et votre expert en explosifs ?

Que dit-il ?

Il demande quand TNT viendra.

Pas de probl�me. Dans deux jours.

Dans 2 jours. Avec les explosifs.

Tr�s bien. Pour vous.

Je vous appelle plus tard.

C'est lui.

Il est recherch� en Chine.

C'�tait un militaire des forces sp�ciales vietnamiennes.

Trafic d'armes, �migration clandestine.

Il travaille avec une fili�re d'ici.

Leur chef s'appelle Ping.

Ping ? On a un dossier sur lui.

Allons l'interroger.

Je viens avec vous.

D�sol�, vous ne pouvez participer aux op�rations.

Vous risquez de ne pas reconna�tre vos suspects.

Moi, j'ai toutes les informations.

BiIl a dit de coop�rer �troitement.

Au four avec du fromage, ils seront d�licieux.

- �a ira. - Merci.

C'est gentil de passer.

Je viens manger avec des amis.

O� se trouve Ping ? Tu as un tuyau ?

Je vais te montrer un poisson Sumei.

- C'est combien ? - 50 HK$ l'once.

Quoi ? 50 $ !

Avec le temps qu'il fait, les prix ont grimp�.

Donne-m'en un petit.

Ce matin, Ping est sorti en mer. S�rement pour des clients.

- Il rentre quand ? - Sans doute vers midi.

Quand il n'y aura plus de flics.

Tu es fou ? Un si gros ?

Il est superbe.

Les jeunes, �a doit manger.

Je te fais ton menu. Viens t'installer.

- C'est dans les frais ? - Oui, trop cher pour nous.

Asseyez-vous.

L'homme en blanc, il fait le guet.

Une table pour trois.

Le bateau a accost�.

- Lequel est Ping ? - Le costume gris.

Derri�re, s�rement un clandestin.

Tu le connais ?

Je ne l'ai jamais vu.

On dirait un militaire.

Le sac de golf doit contenir des armes.

- Je vais l'interroger. - Non. On va plut�t le suivre.

L'addition !

Envoie une recherche.

Ici DPC 26168, pour le fichier voitures.

- Chuen. - Fong.

Pas tant de mani�res entre fr�res.

Distribue cet argent entre tous.

- Merci. - Pourquoi ?

On l'a gagn� tous ensemble.

Sans toi, on ne serait peut-�tre plus l�.

C'est gr�ce � Chuen.

Des fr�res partagent tout, m�me les ennuis.

Chun.

DPC 26168,

le propri�taire de la voiture s'appelle Teng Wei-chiang.

Il habite 39 rue Java � Pei Chiao, au 8e �tage.

Pr�viens le Q.G.

Rassemblement ici dans 20 mn.

Hua, attends-moi.

O� tu vas ?

Acheter un journal.

Ici DPC 26168.

Patron, un magazine.

- Je viens aussi. - Tu rigoles !

- Quel magazine ? - N'importe.

- Ce n'est pas pour toi. - C'est mon boulot habituel.

On est � Hong Kong, pas en Chine.

- 30 $ . - Combien ?

Tu es ici pour nous renseigner, pas pour intervenir.

Retourne dans la voiture.

Inspecteur Ming.

On vient d'en discuter.

Ces photos ne sont pas mal. Montre.

Long.

V�rifie le 6 rue Wong Nei Chong.

On s'est d�j� expliqu�s.

�coute...

- TNT ! - Fong.

Chuen.

- Que rapportes-tu ? - Tout ce qu'il faut.

Allons voir.

Entre nous, �a ne pressait pas.

Surtout, je ne veux pas de fuites.

Ne t'inqui�te pas. Je ne me plante jamais.

C'est bon !

Hua, je...

En face, au premier, les fen�tres ont �t� pass�es au noir.

Tu nous laisses faire. Va dans la voiture.

Je ne pourrai pas te prot�ger.

- Connais-tu Chen Chia-chu ? - Depuis l'�cole de police.

Tu parles comme lui.

Tout ce mat�riel, c'est pour quoi ?

Tu le sauras le moment venu.

Fong commande, sois tranquille.

Le 6 est un appartement vide.

Le propri�taire n'est pas � Hong Kong.

Capitaine, qu'y a-t-il ?

On est rep�r�s.

Vous tous, partez devant avec le mat�riel.

Chun et moi, on vous couvre. TNT, tu sais quoi faire.

- Ping est sorti. Que fait-on ? - Je sais.

Attendez !

Ouvrez la porte !

- Tout le monde a compris ? - Oui.

Prends bien soin de Chun.

Attention !

Pr�pare-toi !

La voie de repli est libre.

Partez devant.

Vite !

TNT, tout est pr�t ?

Il ne reste plus que le salon.

On se replie.

N'y va pas, c'est dangereux !

C'est du suicide !

J'ai vu monter un type avec un AK 47.

Vu comme il le tenait, c'�tait un militaire.

Et maintenant ?

On fait quoi ?

- �a y est ? - Plus qu'un.

Grouille !

- Tes hommes ? - Ils vont arriver.

Sauf embouteillages ! Long, par derri�re.

C'est moi qui d�cide. Passe par derri�re !

Activons. Aide-moi.

On y va !

Filons !

TNT.

Mission accomplie. Vos ordres ?

On va accueillir ces deux-l�.

Pr�pare-toi !

Re�u.

Hua !

Cibles � port�e. Vos ordres ?

- Attends ! - Quoi ?

TNT, n'appuie pas !

Capitaine, r�p�tez !

On se replie !

Ne bougez pas.

- Explose-le ! - Je ne peux pas.

Plus le temps !

Une bombe !

Hua !

- On se replie. - Achevons-les !

On a ordre de se replier.

Que cherches-tu ?

Couchez-vous !

�a grouille de flics.

Vos instructions ?

- Tu cherches quoi ? - Le chargeur.

Repli par la terrasse.

Foutu pour foutu !

D�p�che-toi !

- Trouv� ! - Lance-le.

Le pistolet !

Lance le chargeur.

Vite, le pistolet !

Va-t'en vite !

[Skipped item nr. 413]

Des bombes !

Ne bouge plus !

Passez-lui les menottes.

Que faites-vous ?

Ma voiture !

Vous allez bien ?

Une ambulance !

Mon coll�gue y est all� un peu fort. Je suis d�sol�.

- Si tu coop�res... - File-moi une clope.

Si tu nous dis quel �tait votre objectif

et o� sont tes complices,

je t'obtiendrai une faveur.

On te chargera d'entr�e ill�gale et tu seras libre.

Je n'irai pas en prison ?

Va te faire foutre !

Tu saignes !

Ose un peu me frapper !

Connard !

� partir des informations de Mlle Yang,

nous avons suivi des clandestins jusqu'� la rue Wong Nei Chong.

Nous ignorions que c'�tait leur Q.G.

lls nous ont attaqu�s avec un AK47 et des bombes.

On a ripost�.

Fong, mais c'est Yang.

Fais comme si tu l'ignorais.

Salopards de flics ! Ils ont tu� Chun.

Le bandit n'ayant plus de munitions,

l'inspecteur Li s'est jet� sur lui.

Sa vie �tant menac�e, il a tir�.

Je vais tous vous tuer !

Venez, on va les exterminer !

Chuen, calme-toi !

Me calmer ? C'�tait mon seul fr�re.

On le vengera.

Mais il faut d'abord sauver TNT. Sinon, tout tombe � l'eau

et il sera mort pour rien.

Aie confiance.

Chu, va voir s'il y a un beau coup � faire.

- Merci pour tout. - De rien.

Alors, bonsoir.

Assieds-toi.

Traduis en anglais.

Il ne nous ach�tera pas avec si peu.

On n'annulera pas le projet.

Il comprend le cantonais.

Je bosse dessus depuis des ann�es.

Je ne vous laisserai pas tout faire foirer.

On ne parle que de vous.

Il craint pour son plan.

Un des n�tres est mort. On continue !

Il faut d'abord que je d�livre celui qui a �t� arr�t�.

Ne t'inqui�te pas.

Je ne prends pas cet argent,

mais quand le travail sera fait, tu n'as pas int�r�t

� nous gruger d'un centime.

Souviens-t�en !

Il n'a plus confiance en nous.

Tu sais bien

que personne d'autre que nous

ne peut faire ce boulot.

Je t'appelle.

Mlle Yang, s'il vous pla�t.

- Qui la demande ? - Cheng Fong.

Un instant.

Un certain Cheng Fong te demande.

Cheng Fong ?

Hua ?

O� es-tu ?

Je suis en bas. T'est-il possible de descendre ?

D'accord. J'arrive tout de suite.

Bien. Je t'attends.

Je dois sortir.

Tu reviens pour le d�ner ?

Ne m'attendez pas.

Tu es de plus en plus belle.

C'est ta voiture ?

Elle est � mon associ�.

Tu montes ?

Les affaires ont l'air d'aller.

Hong Kong te convient, on dirait.

Ici, il y a plus d'opportunit�s.

Tu te souviens de mon id�al ?

Oui.

Devenir millionnaire et rentrer au pays en grande pompe.

Et puis...

Je suis arriv�e trop tard, le jour o� tu es parti.

Je ne pensais pas te revoir.

Tu me connais bien.

Tu sais que je ferai tout pour que �a se r�alise.

Tu disais que la vie am�ricaine te tentait.

On pourra y aller ensemble tr�s vite.

Je suis ici en mission.

R�fl�chis bien.

Tu me r�pondras avant de rentrer.

Grand fr�re ?

C'est toi. Tu rentres d�j� ?

Long m'a dit de t'accompagner.

Fr�re, tu as un rival ?

De quoi Long se m�le-t-il ?

R�agis ! Ne te laisse pas faire.

N'importe quoi !

Je sors la poubelle.

Hua.

Tu es all�e faire des courses ?

Mon ami, Cheng Fong.

Bonjour. Mon fr�re.

Li Kuang-ming.

Tu d�nes avec nous ?

Je verrai plus tard.

Grand, pas mal... C'est un rival redoutable.

R�fl�chis o� on va manger.

Elle a dit "je verrai", donc c'est pas s�r.

On n'a pas besoin d'elle.

- Tu veux du th� ? - Non, sers-toi.

- J'en ai fait beaucoup. - D�brouille-toi avec.

Je vais en proposer � Hua.

Pas si b�te que �a !

Go�te.

Ton th� est le meilleur.

J'ai quelque chose pour toi.

Je voulais te l'offrir � la gare, avant ton d�part.

Montre.

C'est ta m�daille ?

Elle est � toi.

Tu l'as m�rit�e. Je ne peux accepter.

Mais l'autre fois, sans toi...

Tu m'as dit de r�fl�chir.

� trop r�fl�chir, on finit par tout g�cher.

On a sonn�.

J'ai pr�par� quelque chose.

Entre.

Ce th� est ma sp�cialit�.

Merci.

Je connais bien celui de Hua, voyons le v�tre.

- Tr�s bon. - Merci.

Qualit� sup�rieure.

Qu'est-ce que c'est ?

La m�daille d'honneur de Cheng Fong.

Non, elle est � toi.

- Vous �tes dans la police ? - Non.

J'ai �t� soldat au Vi�t-nam. Je suis all� en Chine.

Maintenant, je r�side � Hong Kong.

Alors � qui est cette m�daille ?

- Une longue histoire. - J'ai le temps.

M. Cheng, racontez-la-moi.

Auriez-vous des cigarettes ?

Je vais en chercher.

Quel �tait ce bruit ?

Quel bruit ?

Qu'as-tu � voir avec ce flic ?

Parle vite sinon je t'�touffe.

Salope !

Fr�re, au secours !

O� est-il ? Parle !

C'est May !

Arr�te ! L�che-la !

N'approche pas !

L�che-la !

Jette ton arme ou je la descends. Vite !

Ne la frappe pas !

Je vais venger mon fr�re.

Parti par l� !

M. Cheng, veuillez signer ici.

Ming, tu n'as rien ?

Juste une �gratignure.

- Et May ? - Quelques bleus.

Long est avec elle � l'h�pital.

M. Cheng, merci.

Pourquoi voulait-il vous tuer ?

J'ai tu� un braqueur r�cemment.

C'est s�rement son complice.

MIle Yang, un fax pour vous.

"TNT".

- Tu le connais ? - Au Vi�t-nam,

il �tait sous mes ordres.

Qu'a-t-il fait ?

On vient de l'arr�ter.

C'est un dur. Il ne veut pas parler.

C'est un agent sp�cial. Il a �t� entra�n� pour �a.

Conna�trais-tu un moyen ?

Vous avez des cigarettes ?

Une fois, je lui ai sauv� la vie. Je peux peut-�tre vous aider.

Je dois en parler au chef.

Je t'am�ne un ami.

TNT, tu me reconnais ?

Capitaine !

Vous le frappez ?

A Hong Kong, �a ne se fait pas.

Tu es devenu un truand ?

Capitaine,

je reconnais ma faute.

Laissons-les en t�te � t�te.

Inutile.

J'attends dehors.

Capitaine !

Je ne suis plus ton capitaine.

L'inspecteur est mon ami. Si tu coop�res avec lui,

il obtiendra du juge

que tu sois t�moin � charge.

Que dois-je faire ?

L�ve-toi !

Auriez-vous une cigarette ?

Si tu dis o� sont tes complices

et ce qu'ils pr�parent, je peux t'aider.

Je ne sais pas o� ils se cachent.

On devait braquer cinq bijouteries.

L'une s'appelait, je crois... "Quatre bonheurs".

On te tient au courant.

Capitaine, les cigarettes...

Pour du feu, tu demanderas.

On entre dans la rue Takhing.

Inspecteur Chen.

Combien sont-ils dans la voiture ?

Ils sont quatre.

Qu'ils continuent � surveiller.

J'entre inspecter les lieux et je vous t�l�phone.

Si je dis "rentrez � la maison", partez tout de suite.

Et toi ?

Ils me laisseront.

Si je dis: "Ch�ri, viens choisir avec moi", vous rappliquez.

Attends !

Elle est bien trop large. Prends celle-ci.

Elle est trop petite.

Tu es vraiment p�nible. Choisis toute seule.

Attends-moi !

Quelle mochet� !

Quelle ressemblance �tonnante !

- On dirait Stallone. - Un travesti ?

La police ?

T�tons voir !

On dirait tout � fait des vrais.

C'est bien mou !

Cr�ve !

Mes boucles d'oreilles ?

Je vais vous aider.

Une orange ?

- J'ai trouv�. - C'est fait.

- Pourquoi vous riez ? - J'ai trouv�.

Et alors, ce n'est pas dr�le.

Mais si. �a coule.

Je viens d'accoucher. C'est la mont�e de lait.

De vraies citrouilles !

Cet ongle est � vous ?

Non. Je n'ai que 9 doigts.

Quelle belle bague ! J'appelle mon mari.

Prenez votre temps.

Ch�ri, viens vite.

Tr�s joli. Au revoir.

Repartez tout de suite.

Arr�tez-vous !

C'est r�gl�. Mais c'�tait une fausse piste.

Quoi ? M'envoyer aux Etats-Unis ?

On en parle � mon retour.

Les Etats-Unis !

Long pour l'inspecteur Hsing.

Hsing, j'�coute.

O� en est la situation ?

Tout est normal.

Restez vigilants.

Inspecteur, il y a de la fum�e.

Hsing, je vais voir.

Montrez-moi.

C'est l�.

Va voir ce que c'est.

Au feu !

Au secours !

Il y a plein de fum�e.

Renforce la garde.

Ouvrez la porte.

On va les �vacuer.

Il reste encore des malades.

Il reste des malades.

Va les aider.

Je vais le tuer.

Arr�tez !

Je vous fais un rapport d�s demain.

Oui, je...

Oncle Bill, je...

Laissez tomber. C'�tait une op�ration de diversion.

On n'a pas assez de preuves...

Si on n'en a pas assez, il faut aller en chercher.

Si Cheng Fong trempe l�-dedans, l'arr�ter

ne vous avancera pas. Il se taira.

Je suis concern�e.

Laissez-moi une chance.

Je comprends bien ce que vous ressentez.

Votre chef et moi pensons qu'il vous a utilis�e

et que vous n'y �tes pour rien.

Je vous remercie de votre aide.

Votre mission est achev�e.

Long, vous reconduirez MIle Yang � l'a�roport.

Je n'ai pas le temps. Ming !

Va consulter le dossier de Cheng Fong.

Tu es encore l� ?

Hua, on y va.

Cette affaire est plus complexe qu'il para�t.

�a t'avancera � quoi ?

Au moins, j'aurai essay�.

Laisse-moi l'interroger. Il ne m'abusera pas.

Je le connais mieux que quiconque.

Faisons �quipe.

Toi et Chu, allez chez Fong avec Hua.

Il faut creuser cette piste.

Merci.

Prends ma voiture.

- Et TNT ? - Okay.

Je dis � Roger qu'on continue comme pr�vu.

N'utilise plus le t�l�phone de la soci�t�.

- Cheng Fong, s'il vous pla�t. - � l'int�rieur.

- Cheng Fong, s'il vous pla�t. - C'est ici.

Vous ne pouvez pas entrer comme �a.

�a ne fait rien, c'est une amie.

J'aimerais lui parler seul � seul.

Kitty, sortons.

Qu'y a-t-il ?

- C'est toi ? - De quoi tu parles ?

- TNT s'est �vad�. - Il s'est �vad� ?

C'est toi qui l'as aid� ?

Parle !

Qu'en penses-tu ?

Si tu tiens d�j� ta r�ponse, c'est inutile

de me le demander.

Je veux te l'entendre dire.

Tr�s bien.

Je vais te le dire.

Je n'ai jamais rien fait de mal,

et surtout pas � toi.

C'est r�gl�.

Je l�che cette affaire.

Je rentre � Canton.

Si mon affaire aboutit,

je t'emm�nerai bient�t aux Etats-Unis

pour qu'on y vive ensemble.

Bien.

Je t'attendrai.

- Long, tu me re�ois ? - Oui.

Suis la voiture qui sort.

Surveille, j'entre voir.

On l'a fait �vader.

Tr�s bien.

Attendez ici.

Je vais payer ma note.

Ho Chu, attention. Les flics te filent.

Dis � Roger qu'il faut agir sans attendre.

- Moi, je suis pr�t. - D'accord.

Il y a un flic. Attends-moi avec la voiture � l'autre sortie.

On a �t� suivis.

La compagnie maritime s'appelle Ho Chu.

S�rement une couverture

pour de la contrebande.

D'apr�s le fisc, elle est en d�ficit r�gulier.

- L'inspecteur Ming ? - Un instant.

Long, tu as du nouveau ?

Ho Chu s'est sauv�.

- Qu'as-tu fichu ? - J'ai son contact.

Parle !

Roger Davidson.

C'est un Anglais.

Edward, je veux savoir qui c'est.

On est pr�ts, on peut y aller.

Re�u.

D�marre.

[Skipped item nr. 776]

Banque Centrale de Hong Kong...

Merci.

- Que veulent-ils ? - Ils sont en avance.

Davidson a con�u la chambre forte de la Banque Centrale.

Je vais v�rifier.

Que se passe-t-il ?

Un hold-up � la Banque Centrale.

Quoi ? Plus de tonalit� !

La ligne est coup�e.

Ici aussi.

- Pas de tonalit�. - Pas d'alarme non plus.

Surveille les ascenseurs !

DPC 21168 pour Ming.

On est pr�s de la banque. Elle est ferm�e. Tout semble calme.

Recherche des voitures suspectes.

Davidson a s�rement coup� le syst�me d'alerte.

On ne parvient plus

� joindre la banque.

S'il y avait un hold-up, on ne le saurait m�me pas.

On v�rifie les lignes.

Hua, il y a du nouveau.

Davidson est le concepteur de la chambre forte.

C'est lui, au volant du fourgon ?

C'est lui.

Davidson va entrer.

J'arrive avec une �quipe.

Pas le temps, on y va.

Bon travail.

J'ai amen� mes hommes.

- �a veut dire quoi ? - J'en savais rien.

Ne t'en fais pas,

on ne pourra pas tout prendre.

Tu auras ta part. D�p�chons-nous !

Surveille-le bien.

On fait quoi ?

Ils sont nombreux. Et ils ont tu� les gardes.

Attendons encore.

Qu'en penses-tu ?

Tu vas me trouver les plans de la banque.

Silence !

Si vous coop�rez, on ne vous fera rien.

Vous, madame !

Venez ici !

Ouvrez la porte !

Vous deux, allez-y en premier.

Tous dans le coin !

Remuez-vous !

La voie est libre, chef.

On a un probl�me.

�a ne tourne pas rond.

Allons voir.

Les flics sont l�.

On passe au plan B.

Un plan parfait, soi-disant. D'o� sort la police ?

On est dans la merde car la police vous a suivis.

C'est nous qui avons amen� la police.

La gaine de ventilation d�bouche

dans le local de maintenance du m�tro.

Pardon.

Comme �a, ils ne pourront plus venir.

Qu'il fasse sauter la grille pour qu'on arrive au tunnel !

Fais sauter la grille !

C'est bon.

Entrons !

On a 10 mn. Seulement les devises.

D�p�chons !

Cet ascenseur est le seul acc�s ?

Je dois r�ver. Ne me r�veillez surtout pas.

Debout, salope !

- O� d�bouche la ventilation ? - Sur les �gouts.

Une grille en acier obture l'acc�s.

La faire sauter prendrait du temps.

Une explosion !

O� m�ne ce passage ?

Que dit-il ?

Qu'on n'a pas besoin de savoir.

Quand on aura fini, il faudra les �liminer.

Le premier qui bouge prend l'avantage.

Prends l'argent.

- C'est quoi ? - S�rement un atelier du m�tro.

Demande les plans du m�tro.

Il se passe quelque chose.

Suis-le avec les explosifs.

Vite. On n'a que 5 minutes.

Regardez.

Allons au m�tro !

Et maintenant ?

Fais-la sauter.

Vincent !

Pars devant, je reviens.

Fong, d�p�che-toi !

Va-t'en !

Grouille-toi !

Ma jambe est coinc�e. Je ne peux pas.

Prends l'argent...

et tue ce salopard.

On partira ensemble.

Non, je ne peux pas marcher. Tue-le pour moi.

Prends le sac.

Bouclez le secteur.

Police, ouvrez !

Des braqueurs sont dans l'atelier du m�tro.

- Il faut nous aider. - Venez.

O� va cette voiture ?

Dans le tunnel sous la mer.

- Comment l'arr�ter ? - Elle est autonome.

Le train de Tsimshatsui est parti ?

� l'instant.

Y a-t-il un autre moyen ?

- Seulement s'il y a urgence. - C'est le cas.

Ils sont arm�s. Ils ne doivent pas sortir de l�.

Bon Dieu !

Ils reviennent par ici.

Premi�re section avec moi !

Ne me tue pas !

Je te laisse tout l'argent.

Tu vois ?

Tu crois que cet argent rach�tera la vie de mes fr�res ?

Tire ! On mourra ensemble.

Cheng Fong, ne bouge pas !

Pourquoi m'as-tu menti ?

Je n'avais pas le choix.

- Je croyais... - Quoi ?

Croyais-tu t'enrichir en volant et tuant ?

Aurais-tu v�cu la conscience en paix ?

Pose ton arme !

Visez l'homme !

Que fais-tu ?

Je n'irai pas en prison.

Va-t'en !

Je ne veux pas que tu me voies.

Pr�ts ?

Ne tirez pas !

Ce que je ne voulais pas voir,

je viens de le voir.

Rends-toi !

Je t'attendrai.

Cr�ve !

Une explosion !

Le tunnel s'effondre.

Partons avant qu'il soit trop tard.

L'eau entre, abaissez la porte.

Filons !

Plus vite !

On y est presque !

Ouvrez la porte !

Hua, viens !

Adaptation: Lydie Chang

Sous-titrage vid�o: C.M.C