Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,547 --> 00:00:03,709
Aqui é Ozzie Graham relatando sobre
2
00:00:03,734 --> 00:00:05,334
um grupo de apoio para pessoas
3
00:00:05,359 --> 00:00:07,693
que acreditam que foram
abduzidas por alienígenas.
4
00:00:07,695 --> 00:00:10,295
Os Reptilianos são os que você
precisa tomar cuidado, Ozzie.
5
00:00:10,297 --> 00:00:11,796
O meu se parece com o Ryan Gosling.
6
00:00:11,797 --> 00:00:13,015
Só que albino e com uns 2,70m.
7
00:00:13,040 --> 00:00:14,940
Beacon tem a maior taxa
8
00:00:14,965 --> 00:00:16,168
de encontros com alienígenas.
9
00:00:17,938 --> 00:00:20,472
Pessoal, era dever de vocês
pegarem ele, apagar sua mente...
10
00:00:20,474 --> 00:00:21,773
Tem certeza que ele tá apagado?
11
00:00:21,775 --> 00:00:23,394
Eu sei a porcaria do meu trabalho, Jeff.
12
00:00:23,418 --> 00:00:25,838
E então implantar a memória
para mascarar a experiência toda.
13
00:00:25,896 --> 00:00:27,036
Ok, ele tá olhando para mim.
14
00:00:27,081 --> 00:00:28,262
Merda, aguenta aí.
15
00:00:28,287 --> 00:00:29,960
"Eu sei a porcaria do
meu trabalho, Jeff."
16
00:00:29,985 --> 00:00:31,088
Ah, vai chupar uma rola.
17
00:00:31,112 --> 00:00:32,145
Algo aconteceu comigo,
18
00:00:32,170 --> 00:00:33,307
e preciso descobrir o quê.
19
00:00:33,331 --> 00:00:35,831
Tô indo para lá.
Eu vou dar um jeito nesse sujeito.
20
00:00:35,856 --> 00:00:37,590
É hora de limpar a bagunça.
21
00:00:39,093 --> 00:00:40,826
Quero vingança!
22
00:00:40,828 --> 00:00:43,162
Tenho tentado
fazer contato por anos.
23
00:00:43,164 --> 00:00:44,429
Mas eles ainda não me querem.
24
00:00:44,431 --> 00:00:46,431
Tem certeza que não nos encontramos antes?
25
00:00:46,433 --> 00:00:48,367
Quando você terminar de
fingir ser um humano,
26
00:00:48,369 --> 00:00:50,741
Preciso que você seja um alienígena
nesta porcaria de nave
27
00:00:50,742 --> 00:00:52,086
e fazer a porcaria do trabalho.
28
00:00:52,111 --> 00:00:55,500
Como ter sucesso como humano
sem ter muita grana?
29
00:00:55,525 --> 00:00:57,422
Comendo muito miojo.
30
00:00:57,462 --> 00:00:58,820
Eu realmente gosto de você,
31
00:00:58,845 --> 00:01:00,211
Meio que tenho uma queda por você.
32
00:01:00,236 --> 00:01:03,003
Muitas pessoas casadas desenvolvem
sentimentos por padres, né?
33
00:01:03,588 --> 00:01:05,488
Uh-oh.
34
00:01:05,513 --> 00:01:07,403
É o Ozzie. Ele tá
começando a sacar.
35
00:01:07,428 --> 00:01:10,067
Ele tá chegando perto de uma
rede de Reptilianos infiltrados.
36
00:01:10,092 --> 00:01:11,457
Preciso que todos vocês saiam.
37
00:01:11,459 --> 00:01:12,492
Ele tá nos expulsando.
38
00:01:12,494 --> 00:01:14,260
Então nosso próximo
encontro está em aberto.
39
00:01:14,262 --> 00:01:15,762
Estou apaixonado pela cobaia.
40
00:01:15,764 --> 00:01:17,831
E eu sempre quis ir para a Europa.
Islândia.
41
00:01:17,833 --> 00:01:18,995
Bem-vindos à Fly Iceland.
42
00:01:19,019 --> 00:01:20,518
Já estive em Beacon antes.
43
00:01:20,543 --> 00:01:22,580
Fui abduzido quando criança!
44
00:01:22,605 --> 00:01:24,138
Cacete.
45
00:01:24,406 --> 00:01:26,105
Finalmente está acontecendo!
46
00:01:26,107 --> 00:01:27,440
Sabia que eu era especial!
47
00:01:27,442 --> 00:01:29,342
A Nave-Mãe chegará em breve.
48
00:01:32,047 --> 00:01:34,347
Bem-vindos, comandantes!
49
00:01:34,349 --> 00:01:36,349
Quem diabos é você?
50
00:01:38,721 --> 00:01:40,628
Bem-vindos, Comandantes.
51
00:01:40,653 --> 00:01:43,320
Tudo está seguindo de acordo com...
52
00:01:50,666 --> 00:01:52,608
Ei. Como vai?
53
00:01:53,819 --> 00:01:56,784
Seu nome é Jeff, e
você é um Cinzento...
54
00:01:56,809 --> 00:01:58,542
Pensei que os Cinzentos estavam extintos.
55
00:01:58,543 --> 00:02:00,511
- O quê?
- Deixa pra lá.
56
00:02:00,513 --> 00:02:02,523
Sou seu novo supervisor, Eric.
57
00:02:02,957 --> 00:02:04,548
Não me veja como um chefe.
58
00:02:04,550 --> 00:02:06,617
Espero que possamos ser amigos
59
00:02:06,619 --> 00:02:08,018
Trabalhar pode ser divertido.
60
00:02:08,020 --> 00:02:10,621
Especialmente quando trabalhamos... juntos.
61
00:02:10,623 --> 00:02:12,756
Espera, o que aconteceu com a Nave-Mãe?
62
00:02:12,758 --> 00:02:14,773
Ah. Ninguém te contou sobre a fusão?
63
00:02:14,798 --> 00:02:15,951
Qual fusão?
64
00:02:15,976 --> 00:02:18,264
A Federação Alpha uniu forças
65
00:02:18,289 --> 00:02:19,850
Com a Federação Trinity para criar
66
00:02:19,875 --> 00:02:22,499
uma nova e animadora
sinergia para a missão.
67
00:02:22,501 --> 00:02:23,944
Estamos tomando uma nova direção.
68
00:02:23,969 --> 00:02:26,070
É... tô sabendo disso
somente agora.
69
00:02:26,072 --> 00:02:29,673
Sim, concordo. É tudo muito animador.
70
00:02:29,675 --> 00:02:31,342
Onde está o resto do time?
71
00:02:31,344 --> 00:02:32,643
Gostaria de conhecê-los.
72
00:02:32,645 --> 00:02:34,678
Pois trabalho em equipe
é trabalho dos sonhos.
73
00:02:34,680 --> 00:02:36,940
Oh, eles não estão aqui.
74
00:02:36,965 --> 00:02:38,449
Uh, não, eles, hum...
75
00:02:38,451 --> 00:02:40,584
Tão fazendo um pesado, hum...
76
00:02:40,586 --> 00:02:43,220
trabalho de campo.
77
00:02:44,824 --> 00:02:46,190
Mentira.
78
00:02:46,192 --> 00:02:48,216
Lamento, nos daremos bem melhor
79
00:02:48,241 --> 00:02:50,561
se você começar falando a verdade.
80
00:02:50,586 --> 00:02:51,827
Kurt está morto.
81
00:02:51,852 --> 00:02:53,952
Don e Walsh desertaram.
82
00:02:56,836 --> 00:02:58,502
Como foi seu voo?
83
00:03:15,886 --> 00:03:16,969
Hmm, ei, Foster?
84
00:03:16,994 --> 00:03:18,355
Foster, continuo errando.
85
00:03:18,357 --> 00:03:21,558
Pode me ajudar com a minha
mira, me dar alguns toques?
86
00:03:21,560 --> 00:03:22,968
Oh. hmm, certo.
87
00:03:22,993 --> 00:03:24,361
Tá respirando direito?
88
00:03:24,363 --> 00:03:26,930
Você sabe, a maior parte disso
tem a ver com o jeito com que...
89
00:03:26,931 --> 00:03:29,172
Oh, ok. Porque não
importa o quanto eu tente,
90
00:03:29,235 --> 00:03:31,001
Não sou bom em atirar nos pés.
91
00:03:31,003 --> 00:03:33,704
Ok. Hilário.
92
00:03:33,706 --> 00:03:36,731
Mandou muito, muito... bem.
93
00:03:36,756 --> 00:03:39,287
Quer nos mostrar como se faz?
94
00:03:39,312 --> 00:03:41,078
Quero.
95
00:03:41,103 --> 00:03:42,413
Atirando!
96
00:03:47,687 --> 00:03:49,687
Que tal?
97
00:03:49,689 --> 00:03:51,889
Mandou... Bem.
98
00:03:52,958 --> 00:03:55,836
Ok, talvez eu não seja
um exemplo de agente.
99
00:03:55,861 --> 00:03:57,716
E, sim, atirei no meu próprio pé.
100
00:03:57,741 --> 00:03:58,958
Sem querer.
101
00:03:58,983 --> 00:04:02,009
Tenho certeza de que não sou a primeira
pessoa na agência a fazer isso.
102
00:04:02,034 --> 00:04:03,267
Foi a primeira que vi.
103
00:04:03,269 --> 00:04:05,135
Me formei como a melhor da turma.
104
00:04:05,137 --> 00:04:06,837
Ganhei prêmio de melhor pontaria.
105
00:04:06,839 --> 00:04:12,142
Sou dedicada... e valiosa...
e uma mulher incrível.
106
00:04:12,144 --> 00:04:14,278
Estou tentando te dizer que
nasci para esse trabalho.
107
00:04:14,280 --> 00:04:16,246
Então pode me ridicularizar, me rebaixar,
108
00:04:16,248 --> 00:04:19,616
Me forçar a preencher relatórios
sem sentido até que eu fique cega.
109
00:04:19,618 --> 00:04:22,086
Mas você nunca destruirá meu espírito.
110
00:04:22,088 --> 00:04:24,355
Eu mereço... Não. Quer saber?
111
00:04:24,357 --> 00:04:27,024
Eu exijo uma missão.
112
00:04:28,527 --> 00:04:30,394
Já terminou?
113
00:04:30,396 --> 00:04:33,163
- Uhum.
- Pois temos uma missão para você.
114
00:04:33,165 --> 00:04:34,998
Quer dizer, se estiver interessada.
115
00:04:35,000 --> 00:04:37,334
Adoraria, claro.
116
00:04:37,336 --> 00:04:39,803
Bom, não é o caso mais sexy
de todos os tempos, mas...
117
00:04:39,805 --> 00:04:41,472
Eu faço. Faço ser sexy.
118
00:04:41,474 --> 00:04:46,677
Digo... Digo... Eu o solucionarei
porque estou animada para solucioná-lo.
119
00:04:46,679 --> 00:04:50,100
Só para esclarecer, não haverá
atividade sexual nesse caso.
120
00:04:50,125 --> 00:04:52,015
A não ser que precise.
121
00:04:52,017 --> 00:04:54,451
Já ouviu falar de Jonathan Walsh?
122
00:04:54,453 --> 00:04:57,154
Ele é o CEO milionário
da Glint Enterprises.
123
00:04:57,156 --> 00:04:58,922
Acreditamos que ele conseguiu esses milhões
124
00:04:58,924 --> 00:05:00,490
fraudando as pessoas
e lavando dinheiro.
125
00:05:00,492 --> 00:05:03,761
Saberei de tudo que é preciso saber
sobre ele até meio-dia.
126
00:05:03,763 --> 00:05:06,223
Não, Agente. Que leve alguns dias..
127
00:05:06,248 --> 00:05:08,481
Ao meio-dia, senhor.
128
00:05:08,506 --> 00:05:09,900
Não irá se arrepender.
129
00:05:09,902 --> 00:05:11,335
Certo.
130
00:05:11,337 --> 00:05:12,607
Aqui é o Policial Glimmer
131
00:05:12,631 --> 00:05:15,324
do Departamento de Polícia de Beacon
interrogando Richard Schultz.
132
00:05:15,325 --> 00:05:16,709
Agora, diga-me sem enrolação.
133
00:05:16,734 --> 00:05:20,043
Você, é, descobriu que
sua namorada, Nancy,
134
00:05:20,091 --> 00:05:21,887
Estava tendo um caso
com Jonathan Walsh?
135
00:05:21,912 --> 00:05:25,023
Isso. Mas, é, ela não gostava dele.
136
00:05:25,048 --> 00:05:26,826
Ela tava tentando terminar
o relacionamento.
137
00:05:26,827 --> 00:05:28,321
Para que pudesse ficar comigo.
138
00:05:28,323 --> 00:05:29,882
Bacana.
139
00:05:29,907 --> 00:05:31,607
Um apaixonado consegue sacar essas coisas.
140
00:05:31,608 --> 00:05:34,376
E então você, é, viu Nancy... explodir?
141
00:05:34,378 --> 00:05:38,043
Isso. Porque, na realidade
a Nancy era uma robô.
142
00:05:38,068 --> 00:05:40,002
Espera, o quê?
143
00:05:40,131 --> 00:05:43,104
Sim, Porque, na realidade
a Nancy era uma robô.
144
00:05:43,129 --> 00:05:44,487
Ah, não.
145
00:05:44,489 --> 00:05:47,490
- E Jonathan Waslh é um alienígena.
- Uhum.
146
00:05:47,492 --> 00:05:48,991
Ah, pobre homem.
147
00:05:48,993 --> 00:05:50,459
Você ingeriu álcool
nas últimas 24h?
148
00:05:50,460 --> 00:05:51,727
- Não.
- Algum tipo de droga?
149
00:05:51,729 --> 00:05:53,762
Bom, eu tomo um medicamento
mexicano para eczema.
150
00:05:53,764 --> 00:05:55,431
Onde se esconde, bonitão?
151
00:05:55,433 --> 00:05:58,234
Uso um shampoo barra-pesada.
152
00:05:59,203 --> 00:06:02,458
Ei, Jonathan. É o Ozzie... Graham.
153
00:06:02,483 --> 00:06:04,649
Tenho algumas questões a fazer.
154
00:06:04,674 --> 00:06:05,808
Pode me ligar de volta?
155
00:06:05,810 --> 00:06:07,376
Valeu. Ei, Jonathan.
156
00:06:07,378 --> 00:06:08,577
É o Ozzie.
157
00:06:08,579 --> 00:06:10,212
É, espero que esteja bem.
158
00:06:10,214 --> 00:06:11,280
Tô bem.
159
00:06:11,282 --> 00:06:13,315
Sabe, talvez me ligue de volta e...
160
00:06:13,317 --> 00:06:15,718
vamos comparar o quão bem estamos.
161
00:06:15,720 --> 00:06:17,652
Ei, Jonathan. Tenho certeza
de que está ocupado.
162
00:06:17,654 --> 00:06:18,824
Perguntinha rápida para você.
163
00:06:18,825 --> 00:06:20,985
Você já encheu uma nave
espacial com crianças raptadas?
164
00:06:21,073 --> 00:06:22,526
Me ligue de volta e me conte.
165
00:06:23,394 --> 00:06:24,660
Ei, Jonathan... Ei, Jonathan...
166
00:06:24,662 --> 00:06:25,895
Ei, Jonathan...
167
00:06:25,897 --> 00:06:27,329
Ei, Jonathan. É o Ozzie de novo...
168
00:06:27,330 --> 00:06:28,487
Jonathan? Ozzie novamente.
169
00:06:28,512 --> 00:06:31,567
É, me faz um favor: Não me ligue
de volta se você for um alienígena.
170
00:06:31,744 --> 00:06:34,712
Certo? Beleza.
171
00:06:37,694 --> 00:06:40,194
Outra chamada perdida do Ozzie.
172
00:06:40,344 --> 00:06:42,545
Por quê não liga de volta?
173
00:06:42,547 --> 00:06:45,428
Existem certas coisas que
você não faz pelo telefone.
174
00:06:45,453 --> 00:06:47,123
Terminar relacionamento,
175
00:06:47,154 --> 00:06:48,717
contar que eles foram abduzidos,
176
00:06:48,719 --> 00:06:50,352
revelar a agenda Reptiliana.
177
00:06:50,354 --> 00:06:51,460
Então, como você vai fazer
178
00:06:51,484 --> 00:06:53,701
agora que os Reptilianos
hackearam o dispositivo?
179
00:06:53,758 --> 00:06:56,873
Vou contar ao
Ozzie tudo o que sei...
180
00:06:56,898 --> 00:06:58,198
A verdade.
181
00:06:58,223 --> 00:07:00,040
E, então, juntos,
Iremos revelar ao público.
182
00:07:00,041 --> 00:07:01,530
Revelar ao público? O quê?
183
00:07:01,532 --> 00:07:03,706
Que você é um alienígena e
que abduziu ele
184
00:07:03,731 --> 00:07:05,334
e muitos outros ao longo de suas vidas
185
00:07:05,336 --> 00:07:07,136
e que os Reptilianos se infiltraram
186
00:07:07,138 --> 00:07:08,237
em todas as parte do mundo
187
00:07:08,239 --> 00:07:09,740
e que coexistem com os humanos
188
00:07:09,765 --> 00:07:11,073
e que você é um traidor e que...
189
00:07:11,074 --> 00:07:12,441
Caramba, Nancy. Pega leve.
190
00:07:12,443 --> 00:07:13,574
Eu não sei, tá?
191
00:07:13,599 --> 00:07:14,843
Ainda não pensei em tudo.
192
00:07:14,845 --> 00:07:16,745
Mas prometi ao Ozzie que protegeria ele.
193
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
Para já, estamos seguros com Glimmer.
194
00:07:18,316 --> 00:07:19,582
E não importa o que eu diga,
195
00:07:19,584 --> 00:07:21,316
Não vai servir se eu estiver desse jeito.
196
00:07:21,317 --> 00:07:22,952
- Oi.
- Oi.
197
00:07:22,954 --> 00:07:24,253
Trouxe comida italiana.
198
00:07:24,255 --> 00:07:26,555
Hmm, ossobuco? Parmegiana?
199
00:07:26,557 --> 00:07:30,047
Não. Palitos de mussarela
e bolinhos de jalapeño..
200
00:07:30,072 --> 00:07:32,261
Pega aí.
201
00:07:32,263 --> 00:07:33,562
Esse é o bolinho?
202
00:07:33,564 --> 00:07:35,464
Não, não, não, é o palito de mussarela.
203
00:07:35,466 --> 00:07:38,200
É queijo coberto com
farelo de pão e depois frito.
204
00:07:38,202 --> 00:07:39,876
Pera, não foi isso o que comemos ontem?
205
00:07:39,901 --> 00:07:41,501
Não, ontem foi Chimichanga.
206
00:07:41,526 --> 00:07:42,892
Que é, hm...
207
00:07:43,174 --> 00:07:45,808
feijões e carne e queijo
envoltos em massa...
208
00:07:45,810 --> 00:07:47,109
e então fritos.
209
00:07:47,111 --> 00:07:49,024
E anteontem?
210
00:07:49,049 --> 00:07:50,438
Ah, foi corn dog.
211
00:07:50,463 --> 00:07:52,897
Que é salsicha mergulhada numa massinha...
212
00:07:53,384 --> 00:07:54,917
- E então...
- Frito.
213
00:07:54,919 --> 00:07:56,785
Certo, entendi. Tudo é frito.
214
00:07:56,787 --> 00:07:58,996
É, você entendeu.
215
00:08:00,104 --> 00:08:01,937
- Deus me ajude.
- Não é?
216
00:08:02,026 --> 00:08:04,114
O paraíso na Terra.
217
00:08:07,337 --> 00:08:08,563
Gina.
218
00:08:08,588 --> 00:08:10,088
Já conseguiu falar com sua mãe
219
00:08:10,095 --> 00:08:12,095
sobre o hiato de tempo no
torneio de softball?
220
00:08:12,250 --> 00:08:14,202
Ah, velas! Oh, sim.
221
00:08:14,227 --> 00:08:16,179
Sim, Senhor. Sim, de fato, senhor.
222
00:08:16,204 --> 00:08:19,790
As velas estão... estão
por aqui, meu bom senhor!
223
00:08:20,425 --> 00:08:22,892
Por quê está falando
como uma senhora da Era Vitoriana?
224
00:08:22,917 --> 00:08:24,851
Porque meu gerente está pegando no meu pé
225
00:08:24,876 --> 00:08:26,837
desde que fui flagrada
pelo comprador secreto.
226
00:08:26,862 --> 00:08:28,735
Aqui. segure isso, pareça interessado
227
00:08:28,760 --> 00:08:30,345
como se estivesse curtindo.
228
00:08:30,370 --> 00:08:34,939
Sim, tem mesmo o aroma
de "tempestade de Massachusetts".
229
00:08:36,758 --> 00:08:38,725
Já conseguiu achar o Walsh?
230
00:08:38,727 --> 00:08:40,593
Não, ele tá me evitando. Ouviu
algo do Richard?
231
00:08:40,617 --> 00:08:42,518
Não, não. Acho que ele
tá ainda muito assustado,
232
00:08:42,542 --> 00:08:44,479
e acho que ele tá evitando
a todos nós, também.
233
00:08:44,503 --> 00:08:46,943
Precisamos contar para o Richard.
Estamos perto de algo, Gina.
234
00:08:47,034 --> 00:08:48,300
Eu sei que o grupo se dividiu,
235
00:08:48,302 --> 00:08:49,468
mas temos que reunir a todos.
236
00:08:49,470 --> 00:08:52,038
Eu sei. Não vai ser fácil, tá?
237
00:08:52,040 --> 00:08:53,967
E.. você vai ter que...
238
00:08:53,992 --> 00:08:56,033
comprar essla vela aí
ou serei demitida.
239
00:08:56,057 --> 00:08:58,290
- Mas não quero ela.
- Uma dúzia, então!
240
00:09:01,621 --> 00:09:03,659
- Ok, então, o que rolou?
- Eu te contei.
241
00:09:03,684 --> 00:09:05,455
Conta de novo. Sou meio lento.
242
00:09:05,480 --> 00:09:07,971
Minha namorada explodiu.
243
00:09:07,996 --> 00:09:09,328
Por quê não acredita em mim?!
244
00:09:09,330 --> 00:09:11,063
Pareceu com algo assim?
245
00:09:17,308 --> 00:09:19,530
Ah, que isso, Richard.
246
00:09:19,713 --> 00:09:21,579
Se recomponha.
247
00:09:21,909 --> 00:09:23,142
Ok.
248
00:09:23,326 --> 00:09:25,177
Não...
249
00:09:25,179 --> 00:09:27,574
Não!
250
00:09:31,519 --> 00:09:33,291
Margaret?
251
00:09:33,316 --> 00:09:35,862
Eu tive aquele sonho dentro de
um sonho onde eu explodi de novo.
252
00:09:35,863 --> 00:09:36,886
Oh, querido...
253
00:09:36,888 --> 00:09:37,953
Espera...
254
00:09:37,955 --> 00:09:39,021
isto é um sonho?
255
00:09:39,023 --> 00:09:40,841
Não, Richard, Não é um sonho.
256
00:09:42,114 --> 00:09:44,461
Quer deitar e assistir
"Grace and Frankie" comigo?
257
00:09:44,486 --> 00:09:46,519
Vou ficar ouvindo daqui mesmo.
258
00:09:47,999 --> 00:09:49,531
Boa noite, Richard.
259
00:09:49,533 --> 00:09:51,922
Boa noite, Margaret.
260
00:09:52,603 --> 00:09:54,984
Obrigado por me deixar ficar aqui.
261
00:09:55,306 --> 00:09:56,945
Não sei o que fazer, Ozzie.
262
00:09:56,970 --> 00:09:58,516
Tô feliz que você veio.
263
00:09:58,609 --> 00:10:01,744
Ele pensa que tudo explodirá.
264
00:10:01,746 --> 00:10:04,142
E na noite anterior, um carro
estourou o escapamento.
265
00:10:04,208 --> 00:10:07,309
Encontrei ele tremendo dentro do armário.
266
00:10:07,351 --> 00:10:09,072
Ele... Veja.
267
00:10:09,097 --> 00:10:10,822
Por que ele tá na cadeira de rodas?
268
00:10:10,855 --> 00:10:12,321
Ele tá com raiva das próprias pernas
269
00:10:12,323 --> 00:10:14,803
porque elas não foram rápidas
o suficiente para salvar a Nancy.
270
00:10:16,694 --> 00:10:20,562
- Bom trabalho, campeão.
- É. Bom trabalho, Richard.
271
00:10:26,504 --> 00:10:28,127
Que quer fazer hoje?
272
00:10:28,152 --> 00:10:31,874
Podíamos ir ver o
gêiser ou a lagoa azul
273
00:10:31,876 --> 00:10:33,582
ou o vulcão.
274
00:10:33,607 --> 00:10:38,047
Bem... Eu tava pensando que, talvez,
poderíamos ir ver a...
275
00:10:38,049 --> 00:10:39,361
sua mãe moribunda.
276
00:10:39,850 --> 00:10:42,051
É, nós... poderíamos.
277
00:10:42,053 --> 00:10:44,259
Só acho que, talvez, Don...
278
00:10:44,956 --> 00:10:48,657
Você possa estar evitando
de ver sua mãe.
279
00:10:48,884 --> 00:10:52,201
Sabe, por ser... bem triste.
280
00:10:53,331 --> 00:10:55,631
- Reykjavik.
- Não.
281
00:10:59,503 --> 00:11:01,670
Não. Isso é estranho.
282
00:11:01,672 --> 00:11:05,007
Não consigo lembrar
qual é o quarto da minha mãe.
283
00:11:05,910 --> 00:11:07,977
Deveríamos pegar mais flores?
284
00:11:07,979 --> 00:11:10,479
Ei... Não.
285
00:11:10,481 --> 00:11:11,947
Nós conseguimos, ok?
286
00:11:11,949 --> 00:11:13,355
Se não lembra qual quarto é,
287
00:11:13,379 --> 00:11:14,650
Podemos descer,
288
00:11:14,652 --> 00:11:16,785
e ali embaixo tem uma lista com
os nomes na recepção.
289
00:11:16,787 --> 00:11:17,852
- Ok?
- Ok.
290
00:11:17,927 --> 00:11:20,094
Eu tô aqui.
291
00:11:20,719 --> 00:11:23,120
Opa. Achei ela.
292
00:11:30,861 --> 00:11:33,762
[Falando Islandês]
293
00:11:34,422 --> 00:11:37,490
[Falando Islandês]
294
00:11:37,579 --> 00:11:39,540
[Falando Islandês]
295
00:11:40,277 --> 00:11:41,410
Olá.
296
00:11:41,412 --> 00:11:43,479
É tão bom te conhecer.
297
00:11:43,481 --> 00:11:46,052
Fala Português?
298
00:11:46,951 --> 00:11:49,218
Não. Não Português.
299
00:11:49,456 --> 00:11:54,656
Mãe... Lamento
muito que esteja morrendo.
300
00:12:03,467 --> 00:12:06,535
Existe um desconto se você
pagar três noites antecipadamente.
301
00:12:06,537 --> 00:12:08,775
Oh, obrigado por avisar,
302
00:12:08,800 --> 00:12:12,702
mas não vou estar por aqui
por todo esse tempo.
303
00:12:16,247 --> 00:12:20,849
Não há defeitos em parte alguma.
Perfeitamente construída.
304
00:12:20,851 --> 00:12:22,384
Richard?
305
00:12:22,386 --> 00:12:23,786
Só um minuto, por favor.
306
00:12:23,788 --> 00:12:25,474
Tá olhando para
as fotos da Nancy de novo?
307
00:12:25,475 --> 00:12:26,665
Não! Não, Não tô.
308
00:12:26,690 --> 00:12:28,323
Querido, já conversamos sobre isso.
309
00:12:28,325 --> 00:12:31,118
Me dá um segundo...
310
00:12:31,695 --> 00:12:35,230
Eu tava... vendo um pornô.
311
00:12:35,232 --> 00:12:36,365
Olha, tive essa ideia ótima.
312
00:12:36,367 --> 00:12:38,033
Por que você não dá um tempo para o
313
00:12:38,035 --> 00:12:40,469
que quer que esteja fazendo
e tomamos um ar?
314
00:12:40,471 --> 00:12:42,771
Hein? Podíamos aproveitar a jacuzzi.
315
00:12:44,475 --> 00:12:46,909
Ok, mas, por que você não
desce, hein?
316
00:12:47,098 --> 00:12:49,365
Eles têm pudim de arroz!
317
00:12:49,390 --> 00:12:51,723
Do tipo que você gosta.
Comprado na Costco.
318
00:12:52,917 --> 00:12:56,369
O café é seguindo por ali, Margaret.
319
00:12:56,394 --> 00:12:57,860
É uma cilada.
320
00:12:57,885 --> 00:12:59,274
Sim, Richard.
321
00:12:59,299 --> 00:13:00,722
É uma cilada de cura.
322
00:13:00,724 --> 00:13:02,191
Estamos aqui para conversar, apenas.
323
00:13:02,192 --> 00:13:03,759
Pensei que ele pareceria mais doido.
324
00:13:03,761 --> 00:13:07,362
Estamos aqui por você, amigo.
325
00:13:07,364 --> 00:13:08,364
Olá, Richard.
326
00:13:10,292 --> 00:13:12,192
Faça ela sumir.
327
00:13:15,085 --> 00:13:18,810
É, ok, hipnotizei o Ozzie e fomos fundo.
328
00:13:20,140 --> 00:13:22,674
Aprendemos que estivemos
na nave antes, provavelmente.
329
00:13:23,092 --> 00:13:24,506
Quando éramos crianças.
330
00:13:24,531 --> 00:13:26,881
E tinham outras crianças na nave.
331
00:13:26,906 --> 00:13:28,397
Ah, não, não, não. Ah, não.
332
00:13:28,398 --> 00:13:30,959
- Ah, não, não, não...
- Outras crianças?
333
00:13:30,992 --> 00:13:32,717
E vocês todos devem ter estado lá.
334
00:13:32,719 --> 00:13:35,370
- Nós... Nós...
- Isso não é legal.
335
00:13:35,395 --> 00:13:38,677
Então... Então éramos um grupo
antes de sermos um grupo?
336
00:13:38,792 --> 00:13:41,326
Oh, eu... eu... tava lá?
Você me viu?
337
00:13:41,328 --> 00:13:42,861
Fofinha, precoce,
338
00:13:42,863 --> 00:13:44,663
Já falando aos 3 anos?
339
00:13:44,665 --> 00:13:46,765
Ok, como isso me ajuda
a sair da minha cadeira?
340
00:13:46,767 --> 00:13:49,530
Porque se você ficar sentado aí,
eles vencem.
341
00:13:50,504 --> 00:13:54,048
Richard, nos deixe sermos suas pernas.
342
00:13:54,363 --> 00:13:56,997
Juntos, somos fortes.
343
00:13:57,506 --> 00:14:01,244
Juntos, podemos perseguir a verdade.
344
00:14:01,715 --> 00:14:03,882
Nossa, Gina, esse discurso
foi impressionante.
345
00:14:03,884 --> 00:14:06,017
E podemos não gostar do que encontrarmos.
346
00:14:06,019 --> 00:14:08,019
Pode ser bem, bem sombrio.
347
00:14:08,021 --> 00:14:09,688
Pode ser assustador para a gente.
348
00:14:09,690 --> 00:14:12,257
- Ah, não, Gina. Aí já foi longe demais.
- Podemos nunca superar!
349
00:14:12,259 --> 00:14:14,259
Não, não, não, não. Não mesmo!
350
00:14:14,260 --> 00:14:15,510
Não vou cair nessa!
351
00:14:15,535 --> 00:14:19,537
A mulher que jurou amor eterno
para mim era uma robô e explodiu.
352
00:14:19,633 --> 00:14:21,066
Como confiar em alguém?
353
00:14:21,068 --> 00:14:23,535
E, cá entre nós, seu chefe? Um Reptiliano.
354
00:14:23,537 --> 00:14:25,870
Então, to aqui apenas pelo pudim de arroz.
355
00:14:25,872 --> 00:14:27,624
Ah, não tem pudim de arroz.
356
00:14:27,649 --> 00:14:28,840
Quê? Margaret?
357
00:14:28,842 --> 00:14:30,208
- Mentiu para mim?
- Bem...
358
00:14:30,233 --> 00:14:31,810
Pera, era disso que eu falava.
359
00:14:31,812 --> 00:14:33,912
Não consigo confiar em ninguém
sobre qualquer coisa!
360
00:14:33,914 --> 00:14:35,346
Olha, Richard, precisamos de você.
361
00:14:35,348 --> 00:14:39,117
Você é o único que viu
Walsh como um Reptiliano.
362
00:14:39,119 --> 00:14:41,653
Então, que tal reunirmos
este grupo novamente
363
00:14:41,655 --> 00:14:43,555
e descobrirmos o que aconteceu?
364
00:14:43,557 --> 00:14:44,884
- Tô dentro.
- Tô dentro.
365
00:14:44,909 --> 00:14:46,141
Tô dentro.
366
00:14:46,259 --> 00:14:48,293
Comecei esse grupo e criei o nome,
367
00:14:48,295 --> 00:14:49,666
Então, tô dentro.
368
00:14:49,752 --> 00:14:51,496
É, tô dentro.
369
00:14:51,498 --> 00:14:53,385
Richard?
370
00:14:53,536 --> 00:14:57,405
Saia dessa cadeira e ande, Richard.
371
00:14:57,571 --> 00:14:59,304
Como um homem.
372
00:15:03,777 --> 00:15:06,544
Ok.
373
00:15:06,546 --> 00:15:08,179
Tô dentro.
374
00:15:09,950 --> 00:15:12,049
Com uma condição:
375
00:15:13,253 --> 00:15:14,586
Preciso do sangue...
376
00:15:14,843 --> 00:15:16,242
de cada um de vocês
377
00:15:16,244 --> 00:15:18,010
para que eu possa realizar
uns testes de DNA
378
00:15:18,012 --> 00:15:19,885
e ter certeza de que vocês
não são Reptilianos.
379
00:15:19,948 --> 00:15:21,314
Existe um teste para isso?
380
00:15:21,316 --> 00:15:22,982
Você não sabe nada
sobre Reptilianos?
381
00:15:22,984 --> 00:15:24,784
Que eles possuem ácido
no lugar de sangue?
382
00:15:24,785 --> 00:15:26,419
Não, Yvonne, não sabia disso.
383
00:15:26,421 --> 00:15:27,720
E eu confio em você, Yvonne.
384
00:15:27,722 --> 00:15:29,122
E agora suspeito de você, Chelsea.
385
00:15:29,124 --> 00:15:32,125
Ah, é, agora eu suspeito
de você, também, Richard!
386
00:15:32,127 --> 00:15:33,995
Chelsea, não negocie além do acordado.
387
00:15:34,020 --> 00:15:36,066
Agora não.
- Apenas... dê a ele um pouco de sangue.
388
00:15:36,067 --> 00:15:37,074
Certo, certo..
389
00:15:37,099 --> 00:15:40,698
E... me dou o direito de
apertar firmemente uma vez por encontro
390
00:15:40,723 --> 00:15:43,180
cada uma de suas bochechas
391
00:15:43,205 --> 00:15:45,638
para provar que você não é
um Reptiliano usando uma máscara.
392
00:15:45,639 --> 00:15:47,774
Não, não, não. Ninguém toca no meu rosto.
393
00:15:47,776 --> 00:15:49,976
Mas lhe darei meu sangue
já que não me importo em saber
394
00:15:49,977 --> 00:15:51,511
quem é um lagarto.
395
00:15:51,513 --> 00:15:53,213
- Ok.
- Comprometimento.
396
00:15:53,215 --> 00:15:55,266
Bem, se iremos voltar juntos,
397
00:15:55,291 --> 00:15:56,359
onde iremos nos encontrar?
398
00:15:56,384 --> 00:15:57,719
Porque não será possível receber
399
00:15:57,744 --> 00:15:59,879
visita aqui depois... dele.
400
00:16:00,222 --> 00:16:01,975
Bem, penso que posso
conseguir levar a gente
401
00:16:01,999 --> 00:16:03,036
de volta para a igreja.
402
00:16:03,061 --> 00:16:04,125
Como?
403
00:16:04,150 --> 00:16:05,918
Bem, eu poderia conversar
com o Padre Doug.
404
00:16:05,964 --> 00:16:07,951
Pois ele, é...
Ele me ouve.
405
00:16:07,996 --> 00:16:11,350
Ah, Senti falta disso. Uau!
406
00:16:11,933 --> 00:16:13,867
Foram os quatro dias mais longos!
407
00:16:17,305 --> 00:16:18,705
Isso vai ser tedioso.
408
00:16:18,707 --> 00:16:21,020
Ver fotos da minha infância.
409
00:16:21,045 --> 00:16:22,191
Devíamos ir embora.
410
00:16:22,216 --> 00:16:24,944
Não! Eu quero ver isso.
411
00:16:24,946 --> 00:16:27,991
Quero ver fotos de você
como uma...
412
00:16:29,718 --> 00:16:30,884
garotinha.
413
00:16:30,886 --> 00:16:32,418
É. Ah, sim.
414
00:16:32,443 --> 00:16:34,087
Sempre fotos da minha irmã,
415
00:16:34,089 --> 00:16:35,662
nunca minhas.
416
00:16:35,687 --> 00:16:37,821
É uma discussão antiga de família.
417
00:16:37,846 --> 00:16:39,946
É... Com licença.
418
00:16:40,095 --> 00:16:43,656
Preciso ir ao banheiro.
419
00:16:44,266 --> 00:16:47,682
Don, Don, Don. Isso é mau.
420
00:16:48,136 --> 00:16:50,537
Ah, Você tem que contar a verdade a ela.
421
00:16:50,539 --> 00:16:51,939
Kelly...
422
00:16:51,964 --> 00:16:53,049
Sou...
423
00:16:53,074 --> 00:16:54,274
Não sou quem digo que sou.
424
00:16:54,276 --> 00:16:56,004
Estive na sua cozinha antes.
425
00:16:56,029 --> 00:16:57,410
Se lembra?
426
00:16:57,412 --> 00:16:59,054
Tomamos umas.
427
00:17:00,153 --> 00:17:01,218
Ei, sim.
428
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
Sou um alienígena.
429
00:17:02,422 --> 00:17:03,487
É, então...
430
00:17:03,489 --> 00:17:04,522
Este sou eu..
431
00:17:04,524 --> 00:17:06,957
Don. Don, me escuta.
432
00:17:06,959 --> 00:17:08,692
Estamos numa bo...
433
00:17:08,694 --> 00:17:11,462
Ah, isso é mau.
434
00:17:11,464 --> 00:17:13,128
Isso é mau.
435
00:17:13,153 --> 00:17:14,418
Ei, Kelly.
436
00:17:14,443 --> 00:17:16,810
Adivinha quem tem dois
dedões e dois corações?
437
00:17:17,179 --> 00:17:18,345
Esse...
438
00:17:18,409 --> 00:17:22,520
Bem, tecnicamente, você é
um alienígena para mim.
439
00:17:24,777 --> 00:17:26,811
Ok, Kelly, tenho que te
contar algo.
440
00:17:26,813 --> 00:17:29,221
Eu sei que isso vai parecer maluquice.
441
00:17:29,246 --> 00:17:32,516
Olá. Você é o Don?
442
00:17:33,886 --> 00:17:35,920
Você acha que essa é sua mãe?
443
00:17:36,151 --> 00:17:38,096
Ah. Eu osso explicar isso...
444
00:17:38,143 --> 00:17:40,758
O que... mas... O que
aconteceu com a garota?
445
00:17:40,760 --> 00:17:42,893
A loira com lágrimas
rolando pelo rosto?
446
00:17:42,895 --> 00:17:44,862
Isso, ela te mandou a seguinte
mensagem:
447
00:17:44,864 --> 00:17:46,530
Vá se foder.
448
00:17:49,502 --> 00:17:51,202
Kelly?
449
00:17:51,204 --> 00:17:52,703
Ah, cara.
450
00:17:52,705 --> 00:17:54,557
Ah, esse lugar é um labirinto.
451
00:17:55,486 --> 00:17:58,322
Ei, Ozzie. é...
tem falado com o Jerry?
452
00:17:58,775 --> 00:18:01,182
Não, deixei uma mensagem,
mas ele nunca a respondeu.
453
00:18:01,268 --> 00:18:04,415
É, tô com medo de que eu possa
ser o motivo de ele não aparecer.
454
00:18:04,417 --> 00:18:05,916
- Sério?
- Sim.
455
00:18:06,104 --> 00:18:08,919
Porque estávamos saindo,
e terminei com ele.
456
00:18:08,921 --> 00:18:11,288
Ahh... o quê?
457
00:18:11,290 --> 00:18:12,445
Vocês todos estão namorando?
458
00:18:12,446 --> 00:18:13,912
Ele te contou, não contou?
459
00:18:13,937 --> 00:18:15,069
Sim.
460
00:18:15,147 --> 00:18:17,047
Olha, mas não acredito que seja sua culpa.
461
00:18:17,096 --> 00:18:19,697
Ele tem passado por
muita coisa e...
462
00:18:20,082 --> 00:18:23,717
falando sério, acho que ele queria
uma pausa dessas coisas de alien.
463
00:18:25,905 --> 00:18:28,405
Este é o mais novo espécime que abduzi.
464
00:18:28,407 --> 00:18:29,540
Fazendo a minha parte
465
00:18:29,542 --> 00:18:31,609
para assegurar que nós
atinjamos nossa cota anual.
466
00:18:31,611 --> 00:18:33,177
Tô para fazer uns testes nele.
467
00:18:33,179 --> 00:18:36,222
Essa cobaia está doente?
Tá parecendo meio inchado.
468
00:18:36,308 --> 00:18:38,949
Ele tava desse jeito, na verdade,
quando o abduzi.
469
00:18:38,951 --> 00:18:41,185
Já mencionei que EU o abduzi?
470
00:18:41,187 --> 00:18:42,386
Sozinho.
471
00:18:42,388 --> 00:18:44,088
Pouco antes de vocês atracarem.
472
00:18:44,090 --> 00:18:46,590
Uau. Olhem para vocês.
473
00:18:46,592 --> 00:18:48,626
Um cinzento...
474
00:18:48,628 --> 00:18:51,362
E uma caixinha preta.
475
00:18:51,364 --> 00:18:52,530
Olá, humano.
476
00:18:52,532 --> 00:18:53,864
Me chamo Eric.
477
00:18:53,866 --> 00:18:55,032
Olá, Eric.
478
00:18:55,034 --> 00:18:56,967
Então, tem esse quarto aqui.
479
00:18:56,969 --> 00:18:58,402
Deixa eu mostrar o resto da nave.
480
00:18:58,404 --> 00:19:00,104
- Tem tanto para se ver.
- Pera.
481
00:19:00,106 --> 00:19:02,373
Você não vai me dizer que sou especial?
482
00:19:02,375 --> 00:19:04,208
Pensava que dissesse para todos.
483
00:19:04,210 --> 00:19:06,277
Você diz a eles que eles são especiais?
484
00:19:06,279 --> 00:19:08,310
Sim, é algo que criamos.
485
00:19:08,335 --> 00:19:09,601
Meio que os acalma.
486
00:19:09,882 --> 00:19:12,182
São uma espécie muito carente.
487
00:19:12,184 --> 00:19:13,617
Posso?
488
00:19:13,619 --> 00:19:14,952
Manda ver.
489
00:19:15,118 --> 00:19:16,684
Valeu.
490
00:19:18,291 --> 00:19:20,291
Você é especial.
491
00:19:20,293 --> 00:19:21,892
Você é especial.
492
00:19:21,894 --> 00:19:23,694
Gosto desse espécime.
493
00:19:23,696 --> 00:19:25,062
Gosto de você, também.
494
00:19:25,298 --> 00:19:29,385
Vou encontrar um trabalho
bem especial para você, Jerry.
495
00:19:38,391 --> 00:19:40,679
- Padre?
- Doug.
496
00:19:40,704 --> 00:19:41,984
- Olá.
- Olá.
497
00:19:42,009 --> 00:19:44,578
Será que a StarCrossed poderia
se reunir na igreja novamente?
498
00:19:44,631 --> 00:19:45,930
Não. De jeito nenhum.
499
00:19:45,932 --> 00:19:47,595
Isso seria...
500
00:19:47,620 --> 00:19:49,920
É... É...
501
00:19:50,267 --> 00:19:52,095
Digam que é o Clube de Ukulele.
502
00:19:52,120 --> 00:19:53,553
Ok!
503
00:19:56,350 --> 00:19:58,183
Kelly?
504
00:20:10,456 --> 00:20:12,156
A escova da Kelly...
505
00:20:12,158 --> 00:20:15,293
Encontrei ele.
506
00:20:22,168 --> 00:20:24,780
- Ah, Oi.
- Bem-vindo de volta...
507
00:20:25,442 --> 00:20:28,300
- Don.
- Esse é nosso novo chefe, Eric.
508
00:20:28,325 --> 00:20:29,683
Você está meio que com problemas.
509
00:20:29,708 --> 00:20:32,609
Imagino que você estava
trabalhando em campo.
510
00:20:32,786 --> 00:20:35,420
Eu tava em campo com uma cobaia.
511
00:20:35,548 --> 00:20:39,610
A cobaia... mais bonita.
512
00:20:40,543 --> 00:20:42,076
E peguei a escova de dentes dela.
513
00:20:42,101 --> 00:20:44,355
Mas ela tem meu coração.
514
00:20:45,391 --> 00:20:47,425
Com licença.
515
00:20:49,562 --> 00:20:52,096
Notei que me falta um dedo.
516
00:20:54,428 --> 00:20:56,934
É mesmo...
517
00:20:59,596 --> 00:21:01,062
Policial Glimmer?
518
00:21:01,087 --> 00:21:04,385
É, bem, até às 9h de amanhã
sou o Lance.
519
00:21:04,839 --> 00:21:06,839
Ah, lamento, Lance. Sei que tá tarde.
520
00:21:06,841 --> 00:21:10,100
Sou a Agente Especial Alex Foster, FBI.
521
00:21:10,125 --> 00:21:11,625
Qual o assunto?
522
00:21:11,650 --> 00:21:13,783
Tenho duas perguntinhas sobre
Jonathan Walsh.
523
00:21:14,145 --> 00:21:15,538
Se importa se eu entrar?
524
00:21:15,563 --> 00:21:18,263
Ficaria esquisito se eu dizer não?
525
00:21:18,734 --> 00:21:20,878
- Ficaria.
- Tava zoando, é...
526
00:21:20,903 --> 00:21:24,237
Sim, é, claro, pode entrar.
527
00:21:35,227 --> 00:21:39,227
Legenda: SKAsubs
528
00:21:39,251 --> 00:21:42,251
Sincronia e Revisão para essa versão:
guto_ribeiro7237610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
