Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:18,002
Kikina presents
2
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Download Subtitles and Convert your
Videos to iTunes with FLIXTOOLS.com
3
00:02:06,883 --> 00:02:09,511
This is Gavino Ledda, age 35.
4
00:02:10,353 --> 00:02:12,548
Up to 18, an illiterate
shepherd.
5
00:02:13,089 --> 00:02:15,887
Today, a linguist
and author of a best seller...
6
00:02:16,860 --> 00:02:18,885
...which narrates his lif e...
7
00:02:19,062 --> 00:02:21,223
...and which inspired
this film.
8
00:02:22,666 --> 00:02:25,464
The story begins
in a Sardinian village...
9
00:02:25,635 --> 00:02:29,366
...in the elementary school
that Gavino attended.
10
00:02:30,674 --> 00:02:34,235
That morning his f ather
burst into the City Hall...
11
00:02:34,411 --> 00:02:36,879
...where a f ew of fices
were converted into schoolrooms.
12
00:02:42,185 --> 00:02:43,482
He always carried this.
13
00:02:44,688 --> 00:02:46,155
Oh yes, thanks.
14
00:03:06,743 --> 00:03:08,938
Miss Schoolteacher.
I've come to f etch him.
15
00:03:09,112 --> 00:03:10,773
I need him to tend the sheep.
16
00:03:19,122 --> 00:03:21,955
I've come to f etch him.
I need him to tend the sheep.
17
00:03:22,125 --> 00:03:23,217
He's mine.
18
00:03:26,596 --> 00:03:31,192
I'm f orced to leave the herd
when delivering milk...
19
00:03:31,368 --> 00:03:33,563
...to cut wood or to harvest.
20
00:03:36,639 --> 00:03:40,837
The money I earn barely pays
f or clothing...
21
00:03:41,010 --> 00:03:43,308
...and whatever else a shepherd
cannot produce himself.
22
00:03:46,349 --> 00:03:47,941
That's ONE...
23
00:03:52,222 --> 00:03:53,519
...and TWO!
24
00:03:54,190 --> 00:03:59,059
To come here I lef t my sheep
prey to f oxes and bandits.
25
00:03:59,329 --> 00:04:00,819
Gavino has to tend them.
26
00:04:02,332 --> 00:04:06,735
Gavino against bandits?
But he's still a cub.
27
00:04:12,242 --> 00:04:14,836
What do you know
about shepherding?
28
00:04:15,011 --> 00:04:17,070
Shepherds can fly
without wings.
29
00:04:18,882 --> 00:04:21,578
He'll go to elementary school...
30
00:04:21,751 --> 00:04:23,582
...when he reaches 18. Like me.
31
00:04:24,788 --> 00:04:26,688
What's the Government want?
32
00:04:26,856 --> 00:04:29,017
That my children die of hunger?
33
00:04:31,795 --> 00:04:34,764
I'm taking the boy
'cause I need him.
34
00:04:35,298 --> 00:04:38,392
I'm at peace.
But the law is not.
35
00:04:39,269 --> 00:04:42,534
It wants compulsory schooling.
Poverty is all that's compulsory
36
00:04:43,339 --> 00:04:45,500
...and THREE.
37
00:04:45,742 --> 00:04:47,369
He can't go
38
00:04:50,113 --> 00:04:51,080
Come...
39
00:05:17,907 --> 00:05:21,001
You'll earn your money
long bef ore your f riends.
40
00:05:21,878 --> 00:05:24,210
You'll be a very good shepherd.
41
00:05:53,376 --> 00:05:54,809
No one laughs at Gavino!
42
00:05:56,813 --> 00:05:58,212
Hands on your desks!
43
00:05:59,516 --> 00:06:00,949
On the desk!
44
00:06:02,819 --> 00:06:04,286
Today it's Gavino's turn...
45
00:06:04,854 --> 00:06:06,253
...tomorrow it's yours.
46
00:06:34,817 --> 00:06:37,581
That's not true.
It won't happen to me.
47
00:06:38,054 --> 00:06:40,079
Mama swore it wouldn't.
48
00:06:40,223 --> 00:06:43,283
We're rich, we have two cows.
49
00:06:43,927 --> 00:06:46,657
Oh God, please,
make papa die...
50
00:06:46,829 --> 00:06:49,127
...and I'll be good f orever.
51
00:06:49,499 --> 00:06:51,990
Have the donkey kick him
in the stomach.
52
00:06:52,135 --> 00:06:56,265
No, in the head so he won't
know what hit him.
53
00:06:56,673 --> 00:06:59,005
It's my brother's turn first.
54
00:06:59,776 --> 00:07:01,801
He's ten months older...
55
00:07:01,978 --> 00:07:04,446
...even if he is shorter
than me.
56
00:07:04,614 --> 00:07:06,514
It's his turn.
57
00:07:07,650 --> 00:07:11,108
Soon as I get home, I'll put
a stool near the window.
58
00:07:11,588 --> 00:07:14,250
I'll climb on it and
then leap out.
59
00:07:15,058 --> 00:07:17,288
I'll jump when everyone's
at the table...
60
00:07:17,594 --> 00:07:20,392
...so they can see me
and mama can stop me...
61
00:07:46,255 --> 00:07:49,053
...when one's alone
way up there...
62
00:07:49,225 --> 00:07:51,716
...without a soul around...
63
00:07:51,894 --> 00:07:53,589
...really alone alone...
64
00:07:54,297 --> 00:07:56,527
- I know, they
took me up once -
65
00:07:57,667 --> 00:08:00,261
...the stillness isn't still,
believe me.
66
00:08:01,704 --> 00:08:03,672
It's overpowering...
67
00:08:03,973 --> 00:08:06,464
...like the tolling of
a death bell.
68
00:08:09,979 --> 00:08:11,412
I f rightened you?
69
00:08:17,020 --> 00:08:18,282
I did it...
70
00:08:20,356 --> 00:08:22,654
...so you'll come back
down soon.
71
00:08:24,460 --> 00:08:26,792
Before I'll be
forty years old.
72
00:08:37,306 --> 00:08:39,103
Poor little dickybird...
73
00:08:39,275 --> 00:08:40,742
what'll it do way up there?
74
00:08:43,046 --> 00:08:44,604
Hurry! It's your father.
75
00:09:50,947 --> 00:09:54,007
I'll take you to where
the wild apples grow.
76
00:09:54,684 --> 00:09:57,517
And with my nails
dig up the earth chestnuts.
77
00:09:58,488 --> 00:10:02,049
If you're quick, I'll teach you
to catch a hare with a lasso.
78
00:10:03,192 --> 00:10:06,684
You like hazelnuts?
You'll pick bunches of them.
79
00:10:07,063 --> 00:10:10,794
And we'll go by the rocks,
to the young ravens.
80
00:10:12,068 --> 00:10:14,468
Yesterday, behind
the sheepcote...
81
00:10:14,604 --> 00:10:16,970
...I found a blackbird's nest
with 4 eggs.
82
00:10:33,022 --> 00:10:36,116
You have to concentrate:
your eyes by day...
83
00:10:36,325 --> 00:10:40,955
...ears by night. Learn to know
the pasture and the woods.
84
00:10:41,697 --> 00:10:45,793
You'll of ten be alone. You must
learn to find your bearings...
85
00:10:45,968 --> 00:10:49,768
...in any given moment
f or yourself and the flock.
86
00:10:51,974 --> 00:10:53,771
You hear this rustling?
87
00:10:55,444 --> 00:10:57,776
Learn to recognize it.
88
00:10:59,882 --> 00:11:01,349
Lower your eyes.
89
00:11:13,863 --> 00:11:15,888
I don't hear...
90
00:11:17,366 --> 00:11:19,459
Listen more carefully.
91
00:11:21,337 --> 00:11:23,965
It's the oak tree,
that marks our pasturage.
92
00:11:24,774 --> 00:11:26,071
Turn your head.
93
00:12:04,480 --> 00:12:07,972
And this...
is the torrent behind the wood.
94
00:12:09,452 --> 00:12:10,817
We passed by it.
95
00:12:36,012 --> 00:12:37,445
And this...
96
00:12:38,014 --> 00:12:40,812
...is Sebastiano who's returning
to the village with his horse.
97
00:12:47,123 --> 00:12:49,057
He smokes with the ash
in his mouth...
98
00:12:49,659 --> 00:12:51,923
...so he'll not be a target
by night.
99
00:12:53,162 --> 00:12:55,960
Ancient vendettas stalk
his every move.
100
00:13:01,637 --> 00:13:05,073
Also learn to hear the dawn...
101
00:13:05,775 --> 00:13:07,743
...its many sounds.
102
00:13:21,624 --> 00:13:23,251
If you've the strength
of a man...
103
00:13:25,528 --> 00:13:26,995
...lift up the pail of milk.
104
00:13:29,098 --> 00:13:32,158
Without spilling it.
Let your lungs help you.
105
00:13:59,228 --> 00:14:00,820
Tonight you'll stay here alone.
106
00:14:01,564 --> 00:14:02,553
Mind the f old.
107
00:14:13,876 --> 00:14:15,366
Keep inside the pen!
108
00:17:06,448 --> 00:17:07,415
Back to the sheepfold
109
00:17:50,125 --> 00:17:51,387
There's a snake!
110
00:17:52,795 --> 00:17:54,262
Behind there.
111
00:17:56,632 --> 00:17:59,260
You mustn't be afraid.
They're harmless.
112
00:18:00,436 --> 00:18:02,336
And even if they're not...
113
00:18:04,206 --> 00:18:06,936
...the pasture is ours,
the flock also...
114
00:18:07,109 --> 00:18:09,543
...we must def end it
and utilize it.
115
00:18:10,279 --> 00:18:12,509
I'll show you how to deal
with snakes...
116
00:19:50,813 --> 00:19:52,804
Don't go out of the pen.
117
00:20:29,184 --> 00:20:30,151
Antonio!
118
00:20:33,122 --> 00:20:34,180
Go away!
119
00:20:49,271 --> 00:20:50,295
Go away...
120
00:20:51,006 --> 00:20:52,769
...no one's allowed here.
121
00:20:53,008 --> 00:20:54,441
Quiet! They'll hear us.
122
00:20:55,177 --> 00:20:57,771
If my father catches us...
123
00:20:57,946 --> 00:20:59,243
...look what he'll do to me.
124
00:22:12,120 --> 00:22:13,678
It was Gavino!
125
00:22:19,161 --> 00:22:20,185
It was Gavino!
126
00:22:23,465 --> 00:22:24,796
It was Gavino!
127
00:25:20,709 --> 00:25:21,835
Go get the other pail.
128
00:26:06,922 --> 00:26:08,184
Johannus!
129
00:26:18,400 --> 00:26:20,027
I'll not touch you...
130
00:26:20,202 --> 00:26:21,669
I won't touch you...
131
00:28:40,375 --> 00:28:42,138
You rotten beast...
132
00:28:42,277 --> 00:28:44,268
...You want to do it again...
133
00:28:44,446 --> 00:28:47,142
...but I'm gonna plug up
your ass...
134
00:28:47,315 --> 00:28:49,408
I'll milk you first, then plug
with your own shit...
135
00:28:49,551 --> 00:28:52,782
...your mouth, your eyes
and ears.
136
00:28:55,690 --> 00:28:57,749
I'll fix you when you turn.
137
00:28:58,493 --> 00:29:00,154
You whack me...
138
00:29:00,328 --> 00:29:02,091
and I crap in the milk...
139
00:29:02,664 --> 00:29:04,461
...then your father whacks you.
140
00:29:06,268 --> 00:29:07,826
You won't be able.
141
00:29:08,236 --> 00:29:10,397
I'm keeping your ass plugged.
142
00:29:12,207 --> 00:29:15,108
I'll do it all right,
because you're stupid.
143
00:29:15,610 --> 00:29:18,135
You shake. You sweat.
And stink.
144
00:29:18,747 --> 00:29:21,944
You can't milk me
with those blistered hands.
145
00:29:22,651 --> 00:29:25,586
If you hurt my tits,
Gavino Ledda...
146
00:29:25,921 --> 00:29:27,980
... I'll crap the milk.
147
00:33:33,368 --> 00:33:36,462
GA VINO REACHES
HIS TWENTIETH YEAR
148
00:35:10,331 --> 00:35:13,164
Leze, take over the flock.
149
00:37:56,497 --> 00:37:58,362
We're going to feast at Muros.
150
00:37:58,699 --> 00:38:00,098
We took the wrong road.
151
00:38:15,616 --> 00:38:16,844
Which way to Muros?
152
00:38:22,924 --> 00:38:24,186
He won't talk.
153
00:38:24,525 --> 00:38:25,617
Wait...
154
00:38:33,067 --> 00:38:35,160
He runs like Tarzan's monkey.
155
00:38:47,148 --> 00:38:48,240
I'll trade this f or that.
156
00:38:51,018 --> 00:38:52,610
For the accordion?
157
00:38:56,524 --> 00:38:59,254
One lamb, no, it's not enough.
158
00:38:59,460 --> 00:39:02,452
-But the accordion's busted.
-You ask him.
159
00:39:03,664 --> 00:39:05,325
Two lambs, minimum.
160
00:39:05,500 --> 00:39:06,899
Two, no.
161
00:39:08,069 --> 00:39:09,593
Yes, two.
162
00:39:11,005 --> 00:39:12,870
All our accordions...
163
00:39:13,040 --> 00:39:14,871
...have a beautiful tone.
Listen.
164
00:39:30,024 --> 00:39:30,888
That way...
165
00:41:10,091 --> 00:41:12,958
Two lambs.
And bandits besides...
166
00:41:13,561 --> 00:41:15,495
...and they even cut
your mouth.
167
00:41:19,600 --> 00:41:20,624
I swear...
168
00:41:23,804 --> 00:41:24,930
I swore!
169
00:41:27,708 --> 00:41:30,040
Then what's there to be
afraid of?
170
00:41:34,081 --> 00:41:36,379
You'll do without cheese
and sugar...
171
00:41:36,550 --> 00:41:38,211
...to repay me.
172
00:41:38,786 --> 00:41:40,447
Salt in your milk
is fortifying.
173
00:41:40,955 --> 00:41:41,944
Go to sleep.
174
00:42:01,175 --> 00:42:04,201
Muros... f east... that way...
175
00:42:05,346 --> 00:42:07,644
...sound... accordion...
176
00:42:08,215 --> 00:42:12,447
...lambs... beautiful accord...
...beautiful...
177
00:42:12,820 --> 00:42:15,050
...f east... beautiful...
178
00:42:39,480 --> 00:42:45,077
Somebody, help me...
179
00:42:46,187 --> 00:42:48,052
...help me....
180
00:43:59,994 --> 00:44:02,258
I'M GA VINO
181
00:44:02,429 --> 00:44:04,727
SON OF THE SHEPHERD, EFISIO
182
00:44:04,899 --> 00:44:08,699
WHO IS THE SON
OF SHEPHERD, LUCA
183
00:44:09,537 --> 00:44:11,971
THE COLD HAS FILLED
184
00:44:12,139 --> 00:44:13,936
OUR PENS WITH FLEAS
185
00:44:14,208 --> 00:44:16,233
THE F ATTEST ONES
186
00:44:16,410 --> 00:44:19,379
ARE UNDER MY ARMPITS
187
00:44:27,922 --> 00:44:30,152
I'M ELIGIO,
SON OF SHEPHERD GIOV ANNI
188
00:44:30,324 --> 00:44:32,690
WHO WAS THE SON
189
00:44:32,860 --> 00:44:36,557
OF THE CARABINIERE, ENRICO
190
00:44:37,298 --> 00:44:39,232
I HAD TO EAT
191
00:44:39,400 --> 00:44:41,698
CHEESE THAT WAS TOO FRESH
192
00:44:41,936 --> 00:44:44,905
WHEN I BLOW ON MY TONGUE
IT BURNS
193
00:45:00,154 --> 00:45:01,587
ANGELS OF PARADISE
194
00:45:01,755 --> 00:45:03,017
WHO PLA Y SO SWEETL Y
195
00:45:03,624 --> 00:45:05,888
I'M MATTEO, AND I BEG YOU:
196
00:45:06,160 --> 00:45:07,855
LET A BASIN
197
00:45:07,995 --> 00:45:10,088
OF BOILING WATER APPEAR
198
00:45:10,331 --> 00:45:12,356
THATI CAN PUT MY FEETIN
199
00:45:12,533 --> 00:45:14,398
FOR I'M DYING OF COLD
200
00:45:14,702 --> 00:45:17,170
MINE IS A PRA YER
201
00:45:24,144 --> 00:45:26,078
Gavino is slipping away.
202
00:45:26,614 --> 00:45:29,242
If only I knew how to
lure him back.
203
00:45:30,718 --> 00:45:31,946
Am I getting old?
204
00:45:32,586 --> 00:45:33,848
Or maybe...
205
00:45:34,421 --> 00:45:36,116
I'm not as intelligent...
206
00:45:36,290 --> 00:45:37,882
...as I thought I was.
207
00:45:38,592 --> 00:45:39,957
I have to concentrate.
208
00:45:40,561 --> 00:45:42,256
I have to keep my mind nimble.
209
00:45:42,897 --> 00:45:44,558
7 times 9: sixty three.
210
00:45:45,165 --> 00:45:48,328
16 x 16: two hundred fifty six.
211
00:45:55,109 --> 00:45:56,974
Don't tremble, little mare.
212
00:45:57,378 --> 00:45:58,902
Look, I'm steady.
213
00:46:00,047 --> 00:46:01,537
No, I tremble a little too.
214
00:46:02,917 --> 00:46:05,317
But if Signor Gellon spoke
the truth...
215
00:46:06,453 --> 00:46:08,546
...we'll meet and make
peace forever.
216
00:46:44,325 --> 00:46:45,883
Let this day mark peace.
217
00:46:46,894 --> 00:46:49,055
I'm grateful you accepted
to shear...
218
00:46:49,229 --> 00:46:50,662
...the flock with me...
219
00:46:51,098 --> 00:46:52,531
...as custom wants.
220
00:48:05,706 --> 00:48:06,638
Stop!
221
00:48:07,674 --> 00:48:09,437
I'll tell you when he's dead!
222
00:48:09,610 --> 00:48:11,043
He's already dead!
223
00:48:27,394 --> 00:48:29,089
Gellon!
224
00:48:46,647 --> 00:48:48,376
Signora, I'm going.
225
00:48:48,949 --> 00:48:51,349
I'm leaving a guard in front
of the house.
226
00:48:55,489 --> 00:48:57,821
Efisio, you take care of
selling everything.
227
00:48:58,459 --> 00:49:00,256
I'm going to my relatives
in Australia...
228
00:49:00,894 --> 00:49:02,794
...before they kill me too.
229
00:49:03,530 --> 00:49:05,225
You're like my own family.
230
00:49:05,833 --> 00:49:08,131
Get rid of the houses,
the livestock...
231
00:49:09,536 --> 00:49:10,901
...the olive grove.
232
00:49:15,042 --> 00:49:16,270
I'll take care of everything
233
00:49:19,346 --> 00:49:21,337
Though I've little money.
234
00:49:21,482 --> 00:49:23,211
I'd like to have
the olive grove.
235
00:49:24,351 --> 00:49:26,979
I nursed it for your family.
236
00:49:27,154 --> 00:49:28,143
Plant by plant.
237
00:49:28,555 --> 00:49:30,284
Sebastiano would have approved.
238
00:49:31,225 --> 00:49:33,420
But you must make me
a good price...
239
00:49:34,094 --> 00:49:36,927
...also in consideration
of the other sales.
240
00:49:40,334 --> 00:49:41,528
Do what you want!
241
00:49:43,437 --> 00:49:45,428
The Commissioner
wants to see you.
242
00:49:45,873 --> 00:49:46,999
Again?
243
00:49:48,675 --> 00:49:50,165
We'll take care of him.
244
00:49:55,382 --> 00:49:56,713
Put his gold rings on.
245
00:50:15,402 --> 00:50:16,630
I'm doing it f or you.
246
00:50:18,906 --> 00:50:20,601
Sebastiano is my witness.
247
00:50:22,042 --> 00:50:23,236
The window.
248
00:50:25,145 --> 00:50:26,578
For you, Gavino,
I'm doing it...
249
00:50:27,347 --> 00:50:29,178
...with the grove you'll be
a landowner.
250
00:50:30,317 --> 00:50:32,114
Me and your mother are old...
251
00:50:32,286 --> 00:50:34,015
...but you'll profit by it.
252
00:50:34,721 --> 00:50:37,087
In time its worth
will multiply...
253
00:50:37,257 --> 00:50:39,418
...you'll have all
you desire...
254
00:50:40,194 --> 00:50:42,458
...you can't even imagine
how much.
255
00:50:43,897 --> 00:50:46,764
And so our hands
must be united...
256
00:50:48,035 --> 00:50:49,627
...and I must guide them.
257
00:50:54,341 --> 00:50:55,638
Let's dress him.
258
00:51:04,017 --> 00:51:05,348
He was beautiful...
259
00:51:21,368 --> 00:51:24,064
Poor Sebastiano,
he was unlucky.
260
00:51:24,438 --> 00:51:26,303
Though he was rich.
261
00:51:26,940 --> 00:51:29,932
It'll be different f or me.
My father said so.
262
00:51:30,644 --> 00:51:33,772
Forgive me, I shouldn't, but...
263
00:51:33,947 --> 00:51:36,245
I keep thinking of what
I shall have...
264
00:51:36,583 --> 00:51:37,572
...thanks to you.
265
00:51:37,985 --> 00:51:41,512
An accordion, one of those
real ones...
266
00:51:41,722 --> 00:51:45,214
...with 85 keys, made of
mother-of-pearl.
267
00:51:46,660 --> 00:51:48,890
I'll be an owner too.
268
00:51:50,264 --> 00:51:51,424
I don't want to get old.
269
00:51:51,999 --> 00:51:55,025
If we have the money,
I'll bathe three times a day...
270
00:51:55,202 --> 00:51:56,931
...and make love of ten.
271
00:51:57,371 --> 00:51:59,396
Pray f or my soul, Sebastiano.
272
00:52:00,307 --> 00:52:02,935
She who makes love of ten
stays young.
273
00:52:03,877 --> 00:52:05,640
And when you're young
you're happy.
274
00:52:06,680 --> 00:52:09,046
They can't stop me from
being happy.
275
00:52:11,518 --> 00:52:13,918
I don't know what I want.
276
00:52:14,655 --> 00:52:16,020
I want to change names.
277
00:52:16,523 --> 00:52:18,514
They named me after a man...
278
00:52:18,725 --> 00:52:20,784
...grandfather, Ignatius.
279
00:52:21,094 --> 00:52:22,584
I'll call myself Dina.
280
00:52:22,896 --> 00:52:24,989
Or Mina, like the singer...
281
00:52:25,299 --> 00:52:27,267
...and I'll sing like she does.
282
00:52:27,701 --> 00:52:30,431
I'll go to the mainland
and sing. I'll sing...
283
00:52:37,177 --> 00:52:39,645
I want... I want...
284
00:52:40,781 --> 00:52:42,305
I can't think of anything...
285
00:52:42,949 --> 00:52:44,246
...nothing.
286
00:52:44,951 --> 00:52:46,543
I want a lot of things.
287
00:53:57,524 --> 00:54:00,755
Once, Supply and Demand
were evenly balanced...
288
00:54:00,927 --> 00:54:04,055
...with reciprocal profit
f or the consumer and producer.
289
00:54:04,231 --> 00:54:05,858
You get me?
290
00:54:06,900 --> 00:54:11,269
But now, with the olive
oil market fluctuating...
291
00:54:11,438 --> 00:54:14,202
...it's very difficult
to make a deal...
292
00:54:15,305 --> 00:54:21,705
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org20106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
