Original subtitles

IRIS HOEGAARDE Ritratti

Belle foto. Willem Steenhouwer, avvocato.

Questa è l'ultima volta. Sarai d'accordo, spero.

Hai visto Chris in chiesa? Se la stava facendo sotto.

Dovresti dare la caccia a Chris van den Houwert adesso?

- Devo lasciar perdere? - Ti passo a prendere verso le 9?

- Cosa è successo? - Sei morto, lo sai, vero?

E' importante che rilasci una deposizione e che la ripeta in tribunale.

- Lo hai ucciso. - No, è stato un incidente.

Tu non sei mai stato su quel ponte.

Mireille?

- Che belle foto. - Sì.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di LEXLEX ~

Tradimento

L'amante segreta

- Signor Hartman. - Rosie.

Prego, accomodatevi.

Cosa è successo?

Questo è ciò che dice Joachim.

La ragazza ucraina? Clandestina?

- Cosa c'è di nuovo? - Sta diventando una seccatura.

- In che senso? - Vuole più soldi.

- Cosa sta facendo Joachim? - Niente, per adesso.

La polizia continua a fare domande. Se l'alibi crolla, siamo fottuti.

Willem, non può andare in prigione. Lo ucciderebbe.

Impazzirebbe senza la sua routine.

Non ha ucciso Louis. E' stato un incidente.

O quasi.

Sì, ma chi ci crederà se la ragazza ucraina nega?

Non posso fare niente per quello, Huub.

- E' successo qualcosa? - No, niente.

Natalia Korzachenko, lavora sotto lo pseudonimo 'Mireille'.

E' di Donetsk, Ucraina.

Lavora qui clandestinamente da qualche anno.

Potremmo coinvolgere il Ministero Dell'Interno.

- Mi sta ascoltando? - Sì, ma sta veramente mentendo?

Certo, devono averla pagata. E' impossibile che Bjorn fosse lì quella sera.

Ma se minacciamo di segnalarla all'Immigrazione, taglierà la corda.

Nessuna minaccia. Offriamole un permesso di soggiorno e vediamo se abbocca.

Dobbiamo contattare l'Ufficio Immigrazione?

Certo.

Ormai non mi importa più.

Nella mia mente parlo con lui tutto il giorno.

Mi sembra di impazzire.

- Credi che stia diventando pazza? - No.

Penso sia normale.

- Hai parlato con tuo padre? - Sì.

Avete parlato di Louis?

E Bjorn?

Non gli ho parlato.

A volte passa la polizia, o forse è il Ministero della Giustizia, non lo so.

Mi hanno chiesto di firmare una deposizione...

- in cui dico di aver visto Bjorn quella sera. - Che cosa gli hai detto?

Vuoi un po' di zucchero?

Lui era lì, Elsie. E' la verità.

Bjorn non farebbe mai del male a zio Louis.

Se la polizia dovesse tornare, non firmare. Non farlo.

E' importante.

Buona sera, mi chiamo Van Erkel.

Chiamo per conto di mia moglie, ha perso la sua borsa.

E' stata vostra ospite lunedì o martedì.

Hoegaarde, Iris.

Sì, attendo in linea.

Sì.

Non è registrata da voi? OK, scusi, ne riparlerò con mia moglie.

Grazie, buona serata.

Marco, posso parlarti?

- Ho lezione di fisica. - Ti scrivo una giustificazione. Entra.

Ok, le edizioni speciali. Ne vogliamo fare almeno sei quest'anno.

Abbiamo diverse idee: 'Madre e figlia'.

'Il segreto per mantenersi in forma'.

- 'Arredamento e design'. - Ancora?

Sì, ancora. 'Seconde case all'estero'.

E per finire, 'Adulterio'.

Sarebbe perfetto per te.

Per me?

Dici sempre che vorresti fare altro oltre ai ritratti.

La decisione spetta a te. Sorprendimi.

Bene, grazie a tutti.

Huub, piacere di vederti.

- Chris. - Willem.

Accomodatevi.

Come vanno le cose a casa?

- Cosa vuoi dire? - Con Bjorn.

Perché me lo chiedi?

Voglio dire, siamo qui per discutere o no?

Bene, parliamo.

Ottimo.

Huub, in questo momento devo occuparmi di qualche problema.

E non va bene per gli affari. Tutti ne parlano.

Dobbiamo parlare di Louis.

- Che diamine è successo? - Louis è affogato.

Non hai letto i giornali? Ti ho visto al funerale.

E cosa mi dici dei pettegolezzi della gente?

- Che Bjorn avrebbe... - Cosa?

Credi che abbia mandato mio figlio ad affogare mio cognato nel canale?

Per chi mi hai preso?

Ok.

Adesso che sei qui...

so quello che dice la gente riguardo il castello The Hague.

- E a quanto pare ci credi. - Davvero?

- Ci credo? - Cristo, Huub.

Non ero coinvolto in quell'affare. E' stato Louis.

Pace all'anima sua, ma non ho idea...

Abbiamo appena controllato i contratti.

Cos'è la Consulenza United Enterprise?

- Una società. - Hanno fatto una perizia e una consulenza.

E anche aiutato nella costruzione, credo.

Hanno mandato una fattura di 3 milioni. Un sacco di soldi.

Cosa c'è di strano? E' un edificio enorme.

Ma non riusciamo a sapere chi possiede la società.

La Camera di Commercio dice che è una società madre per alcune aziende pubbliche.

Ma l'identità del proprietario o dei proprietari è nascosta.

Chi sono, Chris?

E' stata un'idea di Louis. Io non li conosco.

- No? - No.

Non ti dispiace se verifico, vero?

Ma certo, fai pure.

- Se scopro che tu e Louis siete coinvolti... - Cosa farai?

Sguinzagli Bjorn anche su di me?

Lascia che ti dica una cosa.

Se, come un fulmine a ciel sereno, o come cavolo si dice...

scoprissi di avere 3 milioni di euro sul mio conto...

smetterei di indagare sugli uomini della United Enterprise.

Non c'è bisogno che ti dica quanto è piccolo il mondo immobiliare.

E il tuo fondo pensione può fare a meno di questi pettegolezzi.

Non farebbe bene agli affari. Tanti saluti.

Abbiamo fatto insieme parte della strada in bici.

Cioè, io ero con lo scooter e lei era in bici.

Ad un certo punto io mi sono fermato e lei ha continuato.

- Non è successo niente, dopo. - Quindi tu sostieni di non averla picchiata?

Ovviamente no.

Perché avrei dovuto? Lei mi piace veramente.

Ha sporto una denuncia formale contro di te.

Io devo indagare, non ho altra scelta.

Parlerò con gli altri studenti che erano alla festa...

e se scopro che non mi hai detto la verità...

sarai espulso.

Hai capito?

Sto dicendo la verità.

Ha paura di te.

Salve, sono Van Erkel.

- Cosa posso fare per lei? - Le faccio vedere un documento.

- Ministero della Giustizia? - Veramente non c'entra niente con questo.

Non sono qui in quella veste. Almeno, non ancora.

Ho bisogno di informazioni su questa donna.

- E' successo qualcosa? - No, niente.

Come dicevo, non ancora.

Ha a che fare con... non ha importanza.

Voglio solamente sapere se questa donna è stata qui.

- Mi dispiace, ma non posso dirglielo. - No, capisco. Grazie.

Ah, se sarà necessario tornerò con un mandato di perquisizione.

Naturalmente, sarebbe fastidioso. Anche per gli altri ospiti.

Pare sia stata qui questa settimana. Se non può confermarlo, me ne vado.

No, questa donna è stata qui.

Da sola?

No, con un uomo.

Ma certo, signor van Loon.

Bakker, René Bakker.

Grazie mille.

Cosa ci fai qui?

Come hai trovato questo posto?

Pensi sia stato difficile?

Un bel posto.

Non voglio una relazione. Non voglio tutto questo.

Vuoi ancora dello champagne prima di farti impazzire?

- Sì, grazie. - Arriva.

Continuo io qui. Bob vuole vederti.

Come sarebbe a dire?

Sei fortunato.

Questa è Carla.

Ha un corpo favoloso.

Guarda quanto è bella, guarda che curve.

Hai fatto un terno al lotto.

Ancora? C'è qualche problema?

No, volevo solo sapere se la polizia è passata di nuovo in questi giorni.

Sono venuti una volta.

Cosa volevano?

Ho detto quello che avevamo concordato, con decisione.

Si dice così? Con decisione?

- Altro? - Il mio nome.

- Che nome gli hai detto? - Mireille.

- Ti hanno chiesto il passaporto? - Ho detto che non l'avevo con me.

- E poi? - Nient'altro.

- Ho fatto bene? - Molto bene.

Non so quanto potrò resistere ancora. Tutta questa pressione.

E' dura, sono così inflessibili.

Sei clandestina, non è vero?

Sarebbe un peccato se l'Immigrazione ti cercasse.

Quello non è un problema.

Devo reggere la parte, è quello il problema.

Sì, Mireille, devi reggere la parte.

Voglio un compenso.

Quando me lo date?

Cosa c'è?

- Non possiamo continuare. - Perché no?

Perché no?

Non hai mai letto libri? O parlato con qualcuno che ci è già passato?

Queste cose finiscono sempre, sempre male. Per tutti.

Specialmente nel nostro caso. Dobbiamo smetterla.

No, ti prego, vai.

- Iris. - Ti prego.

Scusa, scusa.

Mi sto comportando come un'idiota.

Sono un'idiota.

Se c'è qualcosa che non avrei mai voluto essere...

è l'amante segreta.

Aspettare te, le tue chiamate, non ha senso.

No.

Deve finire.

Voglio vederti un'ultima volta.

Ciao Marco, come stai?

- Nonno è in casa? - Sì, entra.

Stiamo cenando.

Sei stanco?

Un po'.

- Come va con il nuovo caso? - Bene.

- Chi mi legge una storia stasera? - Io.

Mi piacerebbe.

Posso fare pratica per quando saremo divorziati.

Beh, sputa fuori.

E' complicato?

In realtà no.

Allora perché sei venuto da me invece di parlare con tuo padre?

Perché papà...

Riguarda una ragazza.

Non è quello che pensi.

Io...

L'ho picchiata.

E suo padre le ha fatto sporgere denuncia.

E probabilmente verrò espulso.

- Ho un altro lavoro domani. - Ok.

Che tipo di lavoro?

Un ritratto, fuori città.

Chi è?

Un attore.

Quindi, potrei fare tardi.

Chi?

- Cosa vuoi dire? - Che attore?

Van der Wiel, credo. Non è molto famoso.

Non c'è problema. Tanto domani stacco presto.

Chiamo Tess.

- E allora? - Non posso essere espulso, nonno.

- Mamma impazzirebbe. - Ma perché diavolo picchi le ragazze?

Ehi.

Ero ubriaco.

Mi si è strusciata addosso tutta la sera...

- ma alla fine... - Non ha voluto.

Una ragazza che non ti vuole.

Come osa?

E io cosa posso fare?

Suo padre è un imprenditore edile.

- Hartman, lavora in città. - Hartman?

Mai sentito.

Stavo pensando...

Tu sei influente

in questo ambiente.

Picchiare le donne. Un uomo non lo fa.

- Ero ubriaco. - Non è una scusa, testa di cazzo.

Vedrò cosa posso fare.

Devi farlo in fretta.

Quel tipo vuole inchiodarmi.

E se papà lo viene a sapere, so già da che parte starà.

Non è divertente.

Vai a casa a fare i compiti.

Me ne occupo io.

'Beh,' disse il coccodrillo blu...

'anche tu hai un colore buffo! Non assomigli al resto della tua famiglia.'

La scimmia sembrò stupita.

'Cosa vorresti dire?' 'Tu sei rosa,' disse il coccodrillo blu.

'E le altre sono marroni. '

Cosa c'è?

Niente.

Vado a letto, non mi sento bene.

Oh, cos'hai?

- La febbre? - No, non mi sento bene.

Allora non farai quel lavoro domani?

Credo di sì, è importante.

Slavi. A loro non frega un cazzo.

- Quella ti ucciderebbe per 1 euro. - Oh, Cristo.

Se cediamo adesso, siamo fottuti.

Ne vorrà ancora, tutti i mesi.

E comunque rimane un rischio.

No.

E' solo una puttana.

- E' straniera, non la conosce nessuno. - Anche le puttane hanno una famiglia.

Ci penserò.

- Ok. - Ho detto che ci penserò.

Però c'è qualcos'altro che potresti fare.

Buonasera. Sono Joachim Lampe.

- Tuo padre è in casa? - Sì.

- Qual è il problema? - E' importante.

Un momento.

Papà, c'è una persona che vuole vederti.

Buonasera, sono Joachim Lampe. Mi scusi se la disturbo a quest'ora.

Lavoro per il signor Couwenberg.

- Forse lo conosce? - Sì, lo conosco.

- Posso entrare? - Le rubo soltanto 10 minuti.

Me lo sono inventato.

Non capisco.

Ero confusa.

Sono caduta dalla bicicletta.

Ero ubriaca.

Quindi, Marco...

Non ha fatto niente, ok?

Che succede?

Come?

Lo stronzo di tuo fratello.

O quello stronzo di tuo nonno.

Allora?

- Allora cosa? - Ne parliamo dopo.

- Ci sono sviluppi? - No.

Ok.

- C'è altro. - Sì?

Non mi piace quando le persone dicono sempre 'Allora? Allora?'.

Mi urtano i nervi.

- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Cosa?

Ho solo pensato ci fosse qualcosa che non andava.

- Riguardo cosa? - Quell'edizione speciale sull'adulterio.

- Non sei obbligata a farlo. Posso chiedere.. - No, lo farò io.

- In realtà non è adatto a te. - Cosa te lo fa pensare?

Ho avuto una relazione per anni.

Grazie.

Mi scusi, ho appena trovato un portafoglio.

Una donna con il cappotto viola, ha appena comprato un biglietto?

- Dove era diretta? - Naarden.

- Grazie. - Binario 4.

Sei tornata presto. Come mai?

Metà degli insegnanti sono malati.

Hanno 19 settimane di vacanza all'anno,

una buona pensione, ottima assicurazione sanitaria,

e tutto ciò che fanno è lamentarsi di quanto sia dura per loro.

Mamma?

Quello che la gente dice...

e scrive riguardo il nonno.

Sì, cosa vuoi sapere?

E' la verità?

- Cosa te lo fa pensare? - E' scritto sui giornali.

Dobbiamo parlarne adesso?

Non mi intrometto negli affari di nonno.

- Ma dovrai pur sapere se è la verità? - No, non lo so.

- E non ha importanza. - E' assurdo.

- Perché è assurdo? - Non vuoi sapere...

- se nonno è un criminale? - No, tuo nonno non è un criminale.

Come osi dire una cosa del genere?

Vai in camera tua.

- Per una volta, dimmelo e basta... - Ciao.

Cosa significa?

Perché non possiamo mai parlare normalmente in questa casa?

Non oggi, comunque.

E' strano.

Cosa?

Prima dell'incidente sapevo tutte le parole della canzone.

- Ricordi? - Sì, ricordo.

- Sì? - Disturbo?

No, no.

L'immigrazione è disposta a collaborare.

Potrebbero arrestare la prostituta, per esempio.

Sarebbe fantastico.

Ma sono sommersi di lavoro.

Non possono dare priorità alla nostra richiesta?

- Cosa hai detto? - Non possono dare priorità a noi?

Sì, stanno valutando la cosa.

- Quanto tempo ci vorrà? - Non lo sanno ancora, vero?

Ma se tu li chiamassi,

faciliterebbe molto le cose.

Lo farò. Grazie.

- Chiamali adesso. - Certamente.

- Papà. - Che c'è?

- Potrò tornare adesso al club? - No.

- La sera mi annoio così tanto. - Devi mantenere un profilo basso.

Non lo capisci?

Ciao, Marit.

Tuo fratello è passato giusto l'altra sera.

- Sei venuta a trovare me o papà? - Nonno.

- Ha un minuto per me? - Sì.

- Pronto? - Sono Tess.

- Sì? - Ho dimenticato le mie chiavi.

Io e Menno siamo rimasti fuori casa.

Dovevi essere a casa presto oggi. Come facciamo adesso?

Sono per strada, ma perché non lo porti a mangiare un gelato?

Menno deve andare in bagno, e anche io.

Nei bar c'è il bagno. I vicini del numero 12 hanno le chiavi.

Papà.

Ciao, ma guarda chi abbiamo qui. Tesoro.

Vieni qui.

Oh, sei cresciuta in fretta.

Come va?

Vuoi qualcosa da bere?

- No. - Andiamo.

Ok.

- Acqua. - Non vuoi una coca?

Vuole dell'acqua, Bjorn.

- Come vanno le cose a scuola? - Bene.

Lavora sodo, ottieni bei voti.

E se fai vedere a nonno la pagella, puoi guadagnare dei soldi.

Conosci Hartman, nonno?

Hartman, l'imprenditore edile.

Hartman?

- Perché vuoi saperlo? - E' il papà della mia migliore amica.

Come va a scuola? Lavora sodo...

- ottieni bei voti. - Sì Bjorn, ne abbiamo già parlato.

Credo di conoscerlo.

- Lo hai ostacolato? - Io non ostacolo nessuno.

Tesoro, io non ho niente a che fare con Hartman.

Fantastico, la mia unica nipote viene a trovarmi...

e vuole solamente parlare di affari.

- Ti chiami Bakker, oggi? - No, Van der Maarel.

- Van der Maarel? - Era il mio professore di geografia.

- A che scuola sei andato? - Ho iniziato nella scuola media.

- E sei diventato avvocato? - Sì, la strada è stata lunga.

Cosa racconti a tua moglie?

Cosa vuoi dire?

Quando ci incontriamo.

Lei ha un ristorante...

e fa turni irregolari.

E i tuoi figli?

Sono abituati a provvedere a se stessi.

Beviamo qualcosa prima? C'è un mini-bar.

Bere?

Io avevo altro in mente.

- Ciao. - Ciao.

- Cosa ha detto Rosie? - Cosa vuoi dire?

- Cosa ha detto? - Che ti importa?

Niente.

Di dove sei?

Che mestiere faceva tuo padre?

Perché perdere tempo con la mia infanzia problematica?

Hai avuto un'infanzia problematica?

No.

Eravamo in un bar proprio adesso.

Avremmo potuto parlare lì, ma tu volevi andare via.

- Era affollato. - Affollato?

Devo rispondere.

Dove sei?

Sono fuori città.

- Qual è il problema? - C'è un contratto.

Ti chiamo oggi pomeriggio, va bene?

Ti ricordi come era prima dell'incidente? Era così sveglio e intelligente.

Judo, ping pong, football. Era bravo in tutto.

Quando aveva 10 anni, leggeva libri che io non avrei saputo leggere.

Hai notato...

- Cosa? - Willem.

Non so che gli sta succedendo.

Ehi, Huub.

Quella puttana?

Vuoi le intercettazioni?

Puoi portarle nel mio ufficio?

Lasceresti tua moglie? Per me, intendo.

- Lasceresti tuo marito? - Mi sento sporca, cattiva, bugiarda.

- Non farlo. - Fare cosa?

- Sentirti colpevole. - Non devo sentirmi colpevole?

- Come si fa? Tu non ti senti colpevole? - No, ho smesso di farlo.

Quando ci rivediamo?

Non dirò che questa è l'ultima volta, ma ci devo pensare.

Non posso vivere senza di te.

- Mamma. - Ciao, tesoro.

- Come stai? - Bene.

Hai passato una buona giornata?

- Ciao, dov'è Pepijn? - Ha chiamato e ha detto che faceva tardi.

Ok, ti do i soldi così puoi andare a casa.

Signor Couwenberg? Nieuwe Uilenburgerstraat.

- Possiamo dividerlo. - Sono d'accordo.

Dalla vendita all'asta.

- Ci vediamo. - Grazie ancora.

- Chiama quando arrivi a casa. - Ok, lo farò. Ciao.

Nessuno conosce la United Enterprise.

Liechtenstein, Aruba, non lo so. Potrebbe essere ovunque.

- La Delta building è un problema. - Hai comprato anche quella?

Sono feccia. E non riesco a sbarazzarmene.

E il consiglio non è d'aiuto.

- Dove sei? - Fuori città.

- Dove? - Qual è il problema?

Quel contratto.

Ti chiamo oggi pomeriggio, va bene?

- Sono fuori città. - Dove?

Chiamata in arrivo ricevuta da Steenhouwer.

Localizzazione tramite triangolazione.

Hotel

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

- Non mi ami più? - Non lo so.

Questo è tutto. E se lo dici a qualcuno me li riprendo.

- Mi stai prendendo in giro, o cosa? - Dimmi che non è vero.

Nell'ambiente immobiliare, le persone parlano, e tuo nonno non può farci niente.

- Hai un'amante? - Sì, due.

Ho detto che mi dispiace. E' finita. Ho scelto te.

Hai superato il limite, Huub.

- In passato tu... - Il passato è morto.