Original subtitles

IM Pictures Presents An Object Films Production

CJ Entertainment Distribution

An Object Films Production

Cinema Service CJ Entertainment

OH Man-seok

LEE Sun-kyun

RUE Duk-hwan

1st murder case, 4 months ago

2nd murder case, 3 months ago

3rd murder case, 1 month ago

4th murder case, now

Our Town

Hey! Over here!

Yes.

The odds are getting worse by the day!

I can't believe it.

Damn it!

Get me another strawberry milk.

I already did. You only get one free drink.

Do you know how much money I spend here?

Just get me a yogurt drink, then!

Loser!

Shit!

Thank you.

Shit...

Why don't you place a bet?

Directed by JUNG Kil-young I've never tried it before

No way!

- Is it easy? - Of course!

You just have to punch in numbers.

- Hello. - Finally.

So you are still alive!

You're not answering your phone and you're never home.

Shouldn't you know better?

You're driving me mad.

Just give me one week...

Do you know how many times you've said that?

I am getting your locks changed.

You can take your stuff once you pay the rent, okay?

Please! Hello?

Turn the music down, you bastards!

Jae-shin stabbs female boss's chest.

I'm afraid it looks like the same guy has been at it again.

What's the plan, then?

Let the person in charge report directly.

Make it short.

Reporting, sir.

The is a serial murder case that happened in Sacho

Please look at page 2.

The case occurred on 17th of April 2004

- in Sacho-dong, Jung-gu - All right, all right!

What are you gonna do about this? Just get to the point

We are checking the victim's cell phone records

but we haven't found any specific leads.

We suspect that she was killed

by the same killer as the previous cases...

We are continuing with our legwork.

You're telling me that we have nothing...

what am I supposed to tell the director?

Don't even think about going home, okay?

About your story...

It's kind of refreshing and fun!

Concept of the pursuit is very original.

The problem is...

It's too violent, quite unnecessarily.

But that's the whole idea, like I told you before.

It's too violent and unrealistic.

But it's based on a true story.

How can it be more real than that?

That's the problem with first-timers.

They always persist.

Have you ever killed a man?

Of course you haven't!

Don't try to be eloquent. Make it more realistic.

Try reading on literary structure.

Hey!

Did you eat?

- Let's eat! - Alright, let's go!

You should really stop drinking.

How can you write anything after drinking so much?

Stop yakking!

You're mother used to make the best tteokbokki!

She even used to pack lunch boxes just for me.

By the way, congratulations.

What? Oh...

How did you become a lieutenant without taking the exams?

I have my ways...

Which is?

I never go home!

Man, you are so old-fashioned...

That's why there is no scientific investigation in Korea.

Hello!

Yes, sir! I'll be there right away, Sir!

Hey, I have to get going.

This case is really killing me.

Junk food tastes so much better

when it's made out of cheap ingredients,

using leftovers from the day before...

What are you talking about? Nobody does that any more!

- Two fish sticks. - Okay.

- You had three! - I had two!

Hey, I saw you dropping a stick onto the ground.

Where?

See, you kicked it over there.

Bull shit! You can't prove that.

You little piece of shit!

Do you want to take this stick to the police?

They can prove it at the crime lab!

You want to be on the paper for a fish stick?

How many did you eat?

Three!

You can't fool me.

- Here. - Okay.

Excuse me. One tteokbeokki, please.

- Okay! - One for me, too.

Alright!

Hey, lady!

Do you know about the murder that took place over there?

It's so scary.

I don't know how it keeps happening right in the middle of the town.

I wonder what the police are doing.

I know!

I heard he only kills women. You must be scared.

Stop it, you're giving me creeps!

Sorry...

Give me some more soup.

Get it yourself!

Ma'am! I brought you some water.

You're so kind.

Come and eat some fish sticks.

- No, I'm good. - Come on!

- I'm good, really... - Come in, come in.

Hello!

Okay, butjust one fish stick.

Try some of this as well!

- Thank you. - Such a sweet young man!

Did you know there's been another murder?

Yes, I saw it in the newspaper.

I wonder who it is...

I bet it's someone who lives around here.

Please call?

Hello?

It's room 102 in the basement.

Do you know what time it is? Have you no manners?

Shouldn't you have discussed with me...

I told you I was going to do that.

Call me when you have the money!

I'm in the mass so I can't talk.

But you should at least let me in first!

Hello? Hello?

What the hell!

Shit!

The phone is switched off. Please leave a message.

When you're connected, you will be charged.

Hey, get him!

What?

Just a minute!

- Huh? - Wait.

Help me!

You shouldn't urinate just anywhere

when there is a bathroom right here.

I'm sorry, please don't kill me.

- Do you want to live? - Yes...

Are you good at quizzes?

No, I'm not that bright.

Can you... sing?

Pardon?

I can sing a little...

Then sing 'Past days' by Yoo Jae-ha!

Come on!

I don't know that song. I'm sorry...

Hey, Hey!

Hey! I bet you only know dance music.

I know some ballad songs...

Then sing 'A Farewell Story' by Lee Moon-se.

Come on!

Come on!

Hey!

Why the hell did you spray the fire extinguisher

when you don't know anything?

- I'm sorry. - You assholes!

I'm sorry!

I'm sorry! Please don't kill me!

Don't you know 'Gwanghwamun love song'

or 'Once love passes by'?

I know 'Once love passes by'!

Really?

Sing it!

I'll let you go if you sing well.

# You're looking at me sweetly

# but I don't recognize you.

# My pounding heart may ache

# but I do not know you anymore.

Louder!

# You're looking at me sweetly

# but I don't recognize you.

# It gives me a lump in the throat...

You're all techniques and no heart!

You should sing it like Lee Moon-se.

# When the face that I longed to see

#just passes by me

# In your despondent smile

# I have no regret.

# So even if you know me,

# I cannot remember you.

Why did you take so long!

Let's go!

What is it? It's so early in the morning.

It is, isn't it?

I need my work to earn money! Right?

Can you even sell it?

I just need to take a few diskettes.

It's the only way I can pay you!

Only the diskettes then.

Let's walk. It's just around the corner.

Damn it...

I'm really busy today.

I'd appreciate it if you hurry up.

So you are a writer after all.

Living in such a waste dump.

I'll have to have redo the walls.

I should be more choosy with my tenants.

What is this?

What?

What the hell is this!

What?

The locksmith must have broken it by mistake.

Is that all you have to say? Bitch!

You're an educated man. Where are your manners?

Pick it up, bitch!

What? What the fuck did you just say?

Pick it up, you fucking bitch!

I can't believe I have to deal with this!

Get out! I don't need your money!

Take all your stuff!

I bet it's not even worth anything.

If you have no money you shouldn't be choosy about what you do!

Get a real job! A writer? A writer, my ass!

What are you doing?

KIM Gyeong-joo

There's been another one!

I don't even have time pee now.

What?

It's been like this since you started working on the case.

By the way, what if it's a copycat crime?

I'd rather wish it was.

The maniac is becoming bolder and bolder.

First a school playground,

and now a park that is right in the middle of town.

What?

Alright! I'll tell you everything later.

Thanks for your help every time.

Okay.

They're always so fast.

What?

The reporters are here.

Crime lab, move the body quickly

- and finish up at the station - Yes, sir!

Give them a hand!

So-yeon!

- Yeah, mom. - Let's go!

Sonya, let's go! Let's go!

Out

Oh, hello!

Is there a frame that would fit this?

Just a moment, please.

Is it a family picture?

Do you have one or not?

Come on in!

The murder which happened

this morning in a public park situated in Jung-gu district

is assumed to be committed by the same person who is committing

serial murder of married women continued for 5 months.

Today's murder case was found not even 500 meters away from

the place of last murder case.

So it is putting the residents in more fear.

Also while the police has assigned a special team...

Where's the damn frame?

I'm sorry. Just a moment!

The frame...

You killed her, right? B612

is a little dusty. It's not a very popular size.

It's 3,000 won!

Thank you! Bye.

Sonya, why are you eating that?

It's mine!

Why are you looking at me like that?

- To your places! - Yes, sir!

10796! 10796!

Gyeong-joo! Gyeong-joo!

Mom!

Mom!

Gyeong-joo!

Gyeong-joo! Gyeong-joo!

Gyeong-joo!

Gyeong-joo!

Gyeong-joo!

Are you asleep?

Gyeong-joo!

Were you sleeping?

Yes.

I was asleep, come in.

Hey. Did you hear about your landlady?

Yeah, I heard.

They found the money that you gave her.

I think I met her the day before I paid my rent.

Such a small town.

Aren't you going to come in?

It's really uncomfortable to just be sitting at the station.

I had nowhere to go, so I came here.

Let's have a drink!

Aren't you on duty?

I'm doing my job here!

I have to check out this area anyway.

Am I a suspect?

Why, did you kill her?

Get yourjacket, let's go!

I wonder what he looks like.

He probably grew up in an unstable environment.

You've never wanted to kill someone?

Of course! Every day!

But how do you actually put that into action?

That's the questions.

It's probably a really small difference.

You were a troublemaker yourself!

Me?

What did I do?

You piece of shit!

Smashing car mirrors in the streets?

I think you even took money from kids passing by.

I think you were there, too.

Those were the days!

Hey, copper!

I'm not sure if this will help

but would you like to hear a boring story?

What?

Two sisters went to the funeral of a relative.

A man dressed all in black approached them.

The older sister falls in love with him right away,

even though he is a complete stranger.

The two sisters return home and go to sleep.

Why do you think the older sister had that dream?

Maybe it was her subconscious

that didn't want to have the man she loved taken away?

You're wrong, but it's a relief!

Most people answer like you.

But do you know what murderers say?

What?

They say it's because there has to be

another funeral for her to meet the man again.

That's crazy!

That's just it.

You can't catch these guys by being normal.

You have to go crazy yourself.

You know what?

I have this hunch that this might be a copycat crime.

Why do you think that?

I don't know.

Man!

Our town really doesn't change.

I've lived here for too long.

Hey, copper!

Your case files, can you show them to me?

Why?

Who knows, maybe I can help.

And I could use it as research for my novel.

Alright! Drink up!

Little Prince stationary shop

Detective Gu, what are you doing?

I'm smoking. What do you think I'm doing?

I told you not to smoke here.

Cheer up!

You're the one who taught me all I know.

I like you the best out of all the others.

I guess you're having a hard time

because of the psycho killer, right?

Yes, a little.

I saw the pictures myself.

There was an old case

where a woman was killed and left hanging in the same way.

Really? When?

A long time ago...

What happened to that case?

It was never solved.

We spent months digging around, but...

Hey! Why didn't you say something earlier?

Why are you yelling at me?

I'm not the one who did it!

Just great!

The chief is looking for you.

- Why? - I don't know.

But he didn't sound happy.

I really don't want to see him.

Did you do something wrong?

No, it's not that.

Stop chewing gum, you scum!

He's the cop, he just started today.

Oh, sorry! Sorry! Let's have a drink!

Is it funny? Huh?

Why did you hit me? Damn it...

Okay. I will contact you as soon as I find something.

- Lieutenant - Hello.

Jae-sook, hello...

- You're so bad, you know. - What?

I'm going to forget my husband's face.

How long have you not been home?

Oh, not long.

4 days 6 hours and 23 minutes?

Now 24 minutes.

And what are you doing now? You should go home.

Go home.

You said if I go home before the criminal is caught,

you will fold me in half.

- Mr. Ban. - Yes? Okay...

Sorry. The situation is so bad.

You should buy her something delicous.

- I will see you later. - Good bye.

Lieutenant

- Did you find it? - Yes

Why are we looking at this old file?

Find out what she did, any enemies she had...

Find out everything!

- But it's an expired case... - It's new to us!

I'll be out for a while. Call me if anything comes up!

But...

It smells bad in here.

Hey, is that you?

Hey.

You're early.

I called you, remember?

I came in and lied down for a while.

Yeah?

Do you want some beer?

Sure.

Actually, no. I have to get back.

And these are the files you wanted.

That's a lot more than I imagined.

A lot of people were killed.

I only brought the important stuff.

Are you leaving?

I should at least pretend to try.

Take a look and give me a call.

Any news?

What the fuck is this?

Who put this here?

Detective Park, do you know about this?

We've been out at the crime scene.

Don't you know who put this here?

- What the hell is that? - Just tell me who's been here!

Why the fuck doesn't anybody know?

We were out!

By the way, a reporter came by earlier.

A reporter?

Hold on!

Here, take a look at this.

Lee Myung-soo...

This guy went on leave because he had hepatitis.

- What? - Was he fat?

No, he was slim. He wasn't very tall either.

I guess I'll just have to wait until he comes back.

Shit, it's been forged!

What?

Check this business card, the handle on the chair, the table

and everywhere this guy has been for prints!

Okay.

Mr. Cheong, do you remember his face?

Make a montage of this guy!

You never know, please!

Alright, alright!

That day we had been to an all-night prayer.

That day we had been to an all-night prayer.

I think it was around 2:00 a.m.

The call came during the service.

She was annoyed so turned off her cell phone.

Was she having an argument?

It wasn't a fight.

I think it was about money. She said it was a tenant.

- A tenant? - Yes!

Where did the last call come from?