Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,161 --> 00:00:05,961
L'ancien chef de la Garde,
Harald Vold,
2
00:00:06,321 --> 00:00:07,801
a été inculpé pour terrorisme.
3
00:00:08,481 --> 00:00:11,721
De plus en plus de Russes fortunés
4
00:00:12,081 --> 00:00:13,361
vont venir en Norvège.
5
00:00:14,481 --> 00:00:16,841
Vous allez dupliquer
le téléphone de Minikov.
6
00:00:17,361 --> 00:00:18,521
Surveillez-le.
7
00:00:20,241 --> 00:00:22,561
Ils veulent qu'on libère
leurs garde-côtes.
8
00:00:22,921 --> 00:00:25,641
Moscou commence à perdre patience.
9
00:00:26,001 --> 00:00:27,881
Rendez-nous nos soldats
sans délai.
10
00:00:28,721 --> 00:00:30,921
Ils ont causé la mort
d'ouvriers russes.
11
00:00:32,041 --> 00:00:32,921
C'est quoi ?
12
00:00:33,361 --> 00:00:35,321
Un projet juridique.
13
00:00:35,721 --> 00:00:37,841
Un juge adjoint russe
14
00:00:38,481 --> 00:00:39,641
dans un tribunal norvégien ?
15
00:00:40,041 --> 00:00:40,841
Votre voix comptera.
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,401
D'accord pour un juge russe
17
00:00:43,761 --> 00:00:46,241
si nos garde-côtes sont jugés ici.
18
00:00:46,761 --> 00:00:47,561
Je suis là, maintenant.
19
00:00:51,241 --> 00:00:55,841
Le tribunal d'Oslo va rendre
son verdict dans l'affaire 1603982.
20
00:00:56,201 --> 00:00:58,081
À ma droite,
le juge adjoint Jan Klinge.
21
00:00:58,441 --> 00:01:01,721
Et à ma gauche,
M. Aleksei Kosolev...
22
00:01:02,081 --> 00:01:04,201
Le juge adjoint russe,
23
00:01:04,561 --> 00:01:07,121
nommé conformément
au code de procédure.
24
00:01:07,481 --> 00:01:09,881
Nous allons procéder
à la lecture du verdict.
25
00:01:10,241 --> 00:01:12,041
Veuillez vous lever.
26
00:01:16,641 --> 00:01:18,841
Accusé numéro un, Faisal Abdi.
27
00:01:19,641 --> 00:01:23,801
Pour avoir enfreint
le paragraphe 147a du code pénal,
28
00:01:24,361 --> 00:01:27,321
le paragraphe 150
alinéas b et e,
29
00:01:27,681 --> 00:01:29,441
et le paragraphe 152,
30
00:01:29,641 --> 00:01:32,921
la Cour vous condamne
à 21 ans d'emprisonnement.
31
00:01:48,921 --> 00:01:50,641
- Ça va ?
- Non.
32
00:01:51,521 --> 00:01:53,841
Ce verdict est une farce.
33
00:02:51,601 --> 00:02:55,921
OCTOBRE
34
00:03:00,321 --> 00:03:04,121
Ce jugement est controversé
car c'est la première fois
35
00:03:04,481 --> 00:03:08,801
qu'un juge adjoint russe
siège en Norvège.
36
00:03:14,121 --> 00:03:16,601
Deux morts et plusieurs blessés,
37
00:03:16,801 --> 00:03:19,561
c'est le bilan d'un attentat
commis aujourd'hui
38
00:03:19,761 --> 00:03:20,921
dans un supermarché...
39
00:03:21,121 --> 00:03:23,201
Maman,
ton frigo était encore ouvert.
40
00:03:23,561 --> 00:03:27,401
D'après la police, les victimes
seraient les deux assaillants...
41
00:03:27,601 --> 00:03:30,081
Tout est bon à jeter, maintenant.
42
00:03:31,161 --> 00:03:32,801
... âgés de 17 et 19 ans.
43
00:03:33,001 --> 00:03:35,441
L'explosion
a fait plusieurs blessés.
44
00:03:36,761 --> 00:03:38,641
L'action n'a pas été revendiquée,
45
00:03:39,001 --> 00:03:42,081
mais elle porte la signature
du groupe Norvège Libre...
46
00:03:45,841 --> 00:03:47,201
Ça ne va pas ?
47
00:03:50,881 --> 00:03:52,561
Tout ça n'a pas de sens.
48
00:03:54,201 --> 00:03:55,481
Ils étaient si jeunes.
49
00:03:58,921 --> 00:04:01,241
Ne t'inquiète pas, ça va s'arrêter.
50
00:04:02,521 --> 00:04:03,841
Je te le promets.
51
00:04:20,681 --> 00:04:23,241
SIÈGE DU GOUVERNEMENT
52
00:04:38,361 --> 00:04:40,521
Libérez nos soldats !
53
00:04:40,881 --> 00:04:42,401
Libérez nos soldats !
54
00:04:54,241 --> 00:04:55,201
"FOS" ?
55
00:04:55,401 --> 00:04:57,241
"Free Our Soldiers".
56
00:04:57,441 --> 00:04:59,801
Ils parlent des soldats de Melkoya.
57
00:05:00,001 --> 00:05:02,161
On devrait déjà être arrivés.
58
00:05:02,681 --> 00:05:04,281
On ne peut pas les faire attendre.
59
00:05:04,481 --> 00:05:05,801
Tu connais Sidorova.
60
00:05:06,001 --> 00:05:08,401
Elle fait feu de tout bois.
61
00:05:08,601 --> 00:05:10,721
L'accès au parking est bloqué.
62
00:05:29,241 --> 00:05:30,481
Libérez nos soldats !
63
00:05:47,201 --> 00:05:49,761
Regarde !
Elle va entrer par l'arrière.
64
00:05:50,281 --> 00:05:51,641
Leon, viens !
65
00:05:56,721 --> 00:05:58,801
L'oligarque du pétrole sera là ?
66
00:06:00,001 --> 00:06:01,801
Qui l'a envoyé ?
67
00:06:23,241 --> 00:06:24,801
Pardon de vous avoir fait attendre.
68
00:06:25,081 --> 00:06:26,401
Nous comprenons.
69
00:06:26,681 --> 00:06:29,121
La présence d'un juge russe
dans nos tribunaux
70
00:06:29,481 --> 00:06:31,881
provoque des troubles,
comme vous l'entendez.
71
00:06:32,081 --> 00:06:33,281
Cela va passer.
72
00:06:33,641 --> 00:06:35,641
Vos concitoyens s'adaptent vite.
73
00:06:36,281 --> 00:06:37,801
Il nous faut un peu de temps.
74
00:06:39,081 --> 00:06:43,881
Je propose de reporter
nos négociations commerciales,
75
00:06:44,081 --> 00:06:45,561
le temps que tout se calme.
76
00:06:45,761 --> 00:06:47,201
Mais, Mme le Premier ministre,
77
00:06:47,561 --> 00:06:51,161
l'Association européenne de
libre-échange a ratifié cet accord
78
00:06:51,361 --> 00:06:54,401
quand nous avons entamé
notre coopération énergétique.
79
00:06:54,761 --> 00:06:55,761
Rien n'est contestable.
80
00:06:56,001 --> 00:06:59,921
À part votre proposition sur
les investisseurs russes en Norvège.
81
00:07:00,121 --> 00:07:00,961
Mlle Rygh,
82
00:07:01,321 --> 00:07:04,681
la Norvège aura la chance
d'accéder au marché russe.
83
00:07:05,041 --> 00:07:08,521
Une économie florissante
fera taire la contestation.
84
00:07:08,721 --> 00:07:12,681
Peut-être, mais pour le moment,
j'ai d'autres priorités.
85
00:07:13,041 --> 00:07:14,441
À quoi pensez-vous ?
86
00:07:16,001 --> 00:07:18,401
À un accord de paix
avec Norvège Libre.
87
00:07:20,841 --> 00:07:23,441
Mon pays a besoin
de panser ses plaies,
88
00:07:23,641 --> 00:07:25,281
s'il veut aller de l'avant.
89
00:07:25,481 --> 00:07:28,001
Vous ne m'en avez jamais parlé.
90
00:07:28,201 --> 00:07:31,241
Je veux désarmer
les résistants de Norvège Libre
91
00:07:31,601 --> 00:07:33,161
en échange de leur amnistie.
92
00:07:34,481 --> 00:07:35,961
Nous sommes les premières victimes
93
00:07:36,321 --> 00:07:38,921
des attentats commis par ces gens.
94
00:07:39,121 --> 00:07:41,321
Ils doivent payer pour cela.
95
00:07:42,641 --> 00:07:44,001
Je comprends votre position.
96
00:07:44,841 --> 00:07:48,961
Mais si vous acceptez
cet accord de paix,
97
00:07:49,321 --> 00:07:50,961
nous pourrons plus facilement
98
00:07:51,321 --> 00:07:53,081
conclure notre accord commercial.
99
00:07:55,601 --> 00:07:57,281
Je trouve que c'est...
100
00:07:59,201 --> 00:08:00,641
une bonne idée.
101
00:08:01,601 --> 00:08:04,041
Formidable.
Je suis heureuse de l'entendre.
102
00:08:14,601 --> 00:08:16,521
LIBÉREZ NOS SOLDATS
103
00:08:19,601 --> 00:08:21,841
- Par ici.
- super, merci.
104
00:08:22,041 --> 00:08:23,041
Entrez.
105
00:08:27,601 --> 00:08:29,881
Notre hashtag
"Free Our Soldiers" cartonne.
106
00:08:30,081 --> 00:08:31,081
Génial !
107
00:08:33,721 --> 00:08:34,521
Délire !
108
00:08:34,721 --> 00:08:37,641
Quelqu'un s'est occupé
de la tronche d'Anita.
109
00:08:37,881 --> 00:08:39,401
C'est trop bien !
110
00:08:41,601 --> 00:08:42,401
Ça mérite une bière !
111
00:08:46,681 --> 00:08:47,481
Regarde.
112
00:08:53,881 --> 00:08:54,961
sympa.
113
00:09:10,681 --> 00:09:12,761
Vold ! Promenade.
114
00:09:39,801 --> 00:09:41,041
Content de vous voir.
115
00:09:56,041 --> 00:09:56,881
Attendez.
116
00:09:57,281 --> 00:09:58,721
Restez ici.
117
00:10:10,361 --> 00:10:12,721
Tout a changé
depuis votre mise à l'isolement.
118
00:10:14,001 --> 00:10:16,281
Aujourd'hui, Norvège Libre,
119
00:10:16,761 --> 00:10:18,081
c'est ça.
120
00:10:20,521 --> 00:10:21,641
Simen.
121
00:10:22,001 --> 00:10:23,161
Jonas.
122
00:10:23,721 --> 00:10:25,281
Même pas 20 ans.
123
00:10:30,081 --> 00:10:32,201
Ce n'est pas
ce que vous vouliez, Vold.
124
00:10:36,201 --> 00:10:39,561
Le Premier ministre est prêt
à négocier une amnistie avec vous.
125
00:10:45,041 --> 00:10:47,761
Mais son gouvernement
tombera peut-être bientôt.
126
00:10:51,881 --> 00:10:54,121
si j'étais vous,
je saisirais cette chance.
127
00:10:54,881 --> 00:10:57,961
Dans notre société moderne,
il est illusoire
128
00:10:58,161 --> 00:11:01,481
de vouloir diriger un réseau
de résistance comme autrefois.
129
00:11:10,281 --> 00:11:13,481
S'il faut déposer les armes,
je veux l'annoncer moi-même.
130
00:11:14,001 --> 00:11:16,801
Je veux expliquer ma décision
lors d'une conférence.
131
00:11:29,841 --> 00:11:31,921
Je ne prendrai pas ce risque.
132
00:11:32,361 --> 00:11:34,321
Il faut lui accorder quelque chose.
133
00:11:34,521 --> 00:11:35,721
Oui, mais pas ça.
134
00:11:35,921 --> 00:11:37,761
Je suis d'accord avec Hilde.
135
00:11:37,961 --> 00:11:40,321
Tu imagines Vold,
en direct à la télé ?
136
00:11:40,521 --> 00:11:42,401
Non, mais en différé,
pourquoi pas ?
137
00:11:42,601 --> 00:11:45,321
- Il veut parler en direct.
- Mauvaise idée.
138
00:11:45,761 --> 00:11:48,641
si on veut sa confiance,
il faut aussi lui faire confiance.
139
00:11:48,841 --> 00:11:50,201
C'est un terroriste.
140
00:11:50,401 --> 00:11:53,361
On n'est pas naïfs
au point de lui offrir une tribune
141
00:11:53,721 --> 00:11:55,721
d'où il pourra envoyer
des messages codés.
142
00:11:55,921 --> 00:11:57,441
Il ne fera pas ça.
143
00:11:57,641 --> 00:11:58,601
On n'en sait rien.
144
00:11:58,801 --> 00:12:01,121
Heureusement
que c'est une décision politique.
145
00:12:01,921 --> 00:12:03,241
À eux de trancher !
146
00:12:17,561 --> 00:12:19,321
Vivre dans la peur,
147
00:12:20,841 --> 00:12:22,561
ne pas se sentir en sécurité,
148
00:12:23,121 --> 00:12:25,921
sont des expériences terribles
pour une population.
149
00:12:28,081 --> 00:12:30,801
Ce que nous avons vécu
cette année en Norvège,
150
00:12:31,001 --> 00:12:32,961
avec le terrorisme et la violence,
151
00:12:34,001 --> 00:12:35,721
nous a profondément affectés.
152
00:12:37,521 --> 00:12:39,961
La peur nous a changés.
153
00:12:41,161 --> 00:12:44,161
Seule la paix
rétablira la stabilité.
154
00:12:45,761 --> 00:12:48,401
Seule la paix
ramènera le sentiment de sécurité.
155
00:12:49,041 --> 00:12:50,521
Car sans la paix,
156
00:12:50,721 --> 00:12:52,641
ce pays ne peut pas fonctionner.
157
00:12:53,841 --> 00:12:56,801
Nous négocions avec Norvège Libre
158
00:12:57,841 --> 00:12:59,361
pour que cesse
159
00:12:59,561 --> 00:13:01,401
le cycle de la violence.
160
00:13:04,441 --> 00:13:06,921
Voilà pourquoi
nous remercions Harald Vold
161
00:13:07,121 --> 00:13:09,121
de nous faire confiance à son tour.
162
00:13:16,881 --> 00:13:18,481
Il a l'air imprévisible.
163
00:13:26,521 --> 00:13:29,281
Chers compatriotes résistants,
164
00:13:30,601 --> 00:13:32,081
chers soldats,
165
00:13:33,961 --> 00:13:35,561
mon esprit
166
00:13:36,521 --> 00:13:37,961
ne trouvera pas le repos
167
00:13:39,001 --> 00:13:42,041
tant que la Norvège
ne sera pas à nouveau libre.
168
00:13:43,961 --> 00:13:45,921
Je ne me tiendrais pas ici
aujourd'hui
169
00:13:46,801 --> 00:13:49,001
pour vous demander
de déposer les armes
170
00:13:50,081 --> 00:13:53,721
si je pensais qu'il y avait
une autre façon de vaincre l'ennemi.
171
00:13:54,801 --> 00:13:57,081
Mais le combat
n'est pas terminé pour autant.
172
00:13:58,841 --> 00:14:01,961
Notre constitution
est claire et précise.
173
00:14:03,001 --> 00:14:05,681
La Norvège est un royaume libre,
174
00:14:06,361 --> 00:14:07,681
souverain,
175
00:14:08,201 --> 00:14:12,081
indivisible et inaliénable.
176
00:14:13,681 --> 00:14:15,081
Cette liberté,
177
00:14:16,121 --> 00:14:17,801
nous devons nous battre pour elle.
178
00:14:18,881 --> 00:14:20,161
Par des moyens pacifiques
179
00:14:20,561 --> 00:14:22,241
et démocratiques.
180
00:14:23,001 --> 00:14:24,441
Et nous l'emporterons.
181
00:14:25,481 --> 00:14:26,841
Pour une Norvège libre.
182
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
Merci.
183
00:14:42,641 --> 00:14:43,761
Mme Norum.
184
00:14:44,441 --> 00:14:45,801
Bonjour, M. Minikov.
185
00:14:46,121 --> 00:14:47,721
- Comment allez-vous ?
- Très bien.
186
00:14:48,481 --> 00:14:50,641
Je vous présente ma fille, Nadja.
187
00:14:51,561 --> 00:14:53,201
Très heureuse. Bienvenue.
188
00:14:54,041 --> 00:14:55,921
Votre voyage s'est bien passé ?
189
00:14:56,761 --> 00:14:58,081
C'était fatigant.
190
00:14:58,281 --> 00:15:00,881
L'avion de Moscou
avait deux heures de retard.
191
00:15:01,761 --> 00:15:05,121
Pourriez-vous lui tenir compagnie
pour le petit-déjeuner ?
192
00:15:05,841 --> 00:15:07,321
Bien sûr, avec plaisir.
193
00:15:07,521 --> 00:15:08,321
Merci.
194
00:15:13,081 --> 00:15:14,921
Venez, c'est par ici.
195
00:15:16,121 --> 00:15:19,521
Ne vous sentez pas obligée de rester
pour faire plaisir à papa.
196
00:15:19,721 --> 00:15:22,161
Je suis ravie
de m'asseoir avec vous.
197
00:15:24,201 --> 00:15:26,121
On ne ratifiera pas cet accord !
198
00:15:26,321 --> 00:15:27,121
Pourquoi ?
199
00:15:27,681 --> 00:15:30,041
- C'est un bon accord.
- Anita, on est en retard.
200
00:15:30,401 --> 00:15:32,121
Il faut vraiment y aller.
201
00:15:32,681 --> 00:15:34,761
Je trouve que vous exagérez.
202
00:15:34,961 --> 00:15:38,001
On a besoin que les Russes
acceptent l'idée de l'amnistie
203
00:15:38,361 --> 00:15:40,521
pour les membres de Norvège Libre.
204
00:15:40,881 --> 00:15:42,721
Pas de libre-échange
avec la Russie !
205
00:15:43,561 --> 00:15:46,921
Ce n'est pourtant pas
un prix très élevé !
206
00:15:52,401 --> 00:15:54,361
- Il est sérieux ?
- Oui, mais...
207
00:15:54,561 --> 00:15:56,961
Il n'y aura pas
de vote de défiance.
208
00:15:57,161 --> 00:15:59,001
Personne
n'a envie d'être à ta place.
209
00:15:59,201 --> 00:16:00,521
On se demande pourquoi.
210
00:16:09,681 --> 00:16:10,681
Un problème ?
211
00:16:11,721 --> 00:16:13,401
La voiture roulait bien,
212
00:16:13,761 --> 00:16:15,241
et là, elle ne démarre plus.
213
00:16:18,641 --> 00:16:19,601
On va être en retard ?
214
00:16:20,641 --> 00:16:22,681
Non, ne t'inquiète pas.
215
00:16:24,641 --> 00:16:26,721
Ma maîtresse va me gronder.
216
00:16:26,921 --> 00:16:28,641
Dis-lui ce qui s'est passé
217
00:16:29,001 --> 00:16:30,281
et que c'est ma faute.
218
00:16:30,481 --> 00:16:33,481
Si maman m'avait accompagnée,
j'aurais été à l'heure.
219
00:16:33,681 --> 00:16:36,001
- Maman a dû partir tôt, ce matin.
- Pourquoi ?
220
00:16:36,361 --> 00:16:38,401
Andrea, arrête.
Tout va bien se passer.
221
00:16:39,201 --> 00:16:42,161
On peut arriver en retard
de temps en temps.
222
00:16:51,321 --> 00:16:54,201
- Pas de petit bisou ?
- Non, t'es trop grognon.
223
00:16:55,841 --> 00:16:57,441
Рasse une bonne journée.
224
00:17:14,561 --> 00:17:15,681
Andrea ?
225
00:17:18,761 --> 00:17:21,121
Les autres sont au terrain de foot.
226
00:17:21,321 --> 00:17:23,201
On va faire
des activités à l'extérieur.
227
00:17:24,361 --> 00:17:27,001
- Tu es qui ?
- Camilla. Je suis stagiaire.
228
00:17:31,001 --> 00:17:33,361
Viens, tout le monde nous attend.
229
00:17:36,161 --> 00:17:37,121
Allez, viens.
230
00:17:56,201 --> 00:17:57,601
Ce n'est pas une fugue.
231
00:17:58,201 --> 00:18:01,561
On doit tout envisager,
comme vous vous êtes disputés.
232
00:18:01,761 --> 00:18:04,961
Je vous dis qu'elle n'a pas fugué.
Vous m'entendez ?
233
00:18:05,681 --> 00:18:08,321
Il vaut mieux que tu attendes ici,
le temps que...
234
00:18:09,361 --> 00:18:10,481
C'est maman.
235
00:18:11,481 --> 00:18:13,481
Libère la ligne,
au cas où ils appelleraient.
236
00:18:13,681 --> 00:18:15,761
Ce n'est pas moi qu'ils appelleront.
237
00:18:17,721 --> 00:18:19,001
C'était quoi, cette panne ?
238
00:18:19,201 --> 00:18:22,561
Pour moi, la voiture a été piratée.
239
00:18:22,761 --> 00:18:24,721
Je ne vois pas d'autre explication.
240
00:18:24,921 --> 00:18:26,961
J'ai une vidéo à te montrer.
241
00:18:27,321 --> 00:18:29,041
Elle a été postée il y a 5 min
242
00:18:29,241 --> 00:18:31,521
avec le hashtag
"Free Our Soldiers".
243
00:18:46,121 --> 00:18:49,721
Les garde-côtes se sont battus
pour une Norvège libre.
244
00:18:50,361 --> 00:18:53,081
Libérez-les sous 48 heures,
245
00:18:53,281 --> 00:18:55,121
et nous vous rendrons Andrea.
246
00:18:59,121 --> 00:19:02,001
La vidéo a été postée
par un activiste de Norvège Libre,
247
00:19:02,761 --> 00:19:04,721
juste après votre allocution.
248
00:19:04,961 --> 00:19:08,081
Je n'ai rien à voir
avec cet enlèvement.
249
00:19:12,841 --> 00:19:15,641
Vous pouvez faire une croix
sur l'amnistie
250
00:19:15,841 --> 00:19:18,241
si vous refusez de nous dire
ce que vous savez.
251
00:19:32,241 --> 00:19:35,281
Vous savez où se trouve
Stefan Christensen ?
252
00:19:37,001 --> 00:19:38,081
Et vous ?
253
00:19:44,961 --> 00:19:46,121
Bonjour.
254
00:19:46,841 --> 00:19:49,281
- T'as foutu quoi avec Leon ?
- Rien du tout.
255
00:19:49,481 --> 00:19:50,841
Rien du tout ?
256
00:19:51,121 --> 00:19:54,841
La police dit que mon fils
est impliqué dans un enlèvement !
257
00:19:55,201 --> 00:19:57,441
- Un kidnapping !
- Où est-il ?
258
00:19:57,721 --> 00:19:59,681
Les flics l'ont embarqué.
259
00:19:59,881 --> 00:20:01,201
On n'a rien fait.
260
00:20:01,401 --> 00:20:04,401
Des tarés ont utilisé le site
que Leon avait mis en ligne.
261
00:20:09,401 --> 00:20:11,961
COMMISSARIAT DE POLICE, OSLO
262
00:20:12,281 --> 00:20:13,561
Ça enregistre ?
263
00:20:20,041 --> 00:20:21,881
Bonjour, Stefan.
Vous m'entendez ?
264
00:20:23,761 --> 00:20:25,441
Je m'appelle Sverre Vik.
265
00:20:25,641 --> 00:20:27,761
On vous a transmis nos exigences.
266
00:20:27,961 --> 00:20:29,601
Oui, c'est vrai.
267
00:20:30,121 --> 00:20:32,841
Quelle est la situation ?
Tout le monde va bien ?
268
00:20:33,321 --> 00:20:34,201
Oui.
269
00:20:34,881 --> 00:20:37,201
Très bien.
Et Andrea ? Elle va bien ?
270
00:20:37,481 --> 00:20:38,721
Elle va très bien.
271
00:20:39,921 --> 00:20:41,641
C'est parfait, Stefan.
272
00:20:42,401 --> 00:20:45,001
J'aimerais entendre
la voix d'Andrea,
273
00:20:45,201 --> 00:20:46,961
pour être sûr que...
274
00:20:47,361 --> 00:20:48,721
qu'elle va bien.
275
00:20:49,281 --> 00:20:50,761
Andrea, viens.
276
00:20:53,081 --> 00:20:54,081
Allô ?
277
00:20:54,521 --> 00:20:56,601
Salut, Andrea.
278
00:20:58,361 --> 00:21:00,561
Écoute-moi.
Tout va bien se passer.
279
00:21:01,481 --> 00:21:03,921
- Maman est là ?
- Andrea, écoute-moi bien.
280
00:21:05,481 --> 00:21:07,481
Je veux parler à maman.
281
00:21:07,921 --> 00:21:09,641
Ou à papa.
282
00:21:09,921 --> 00:21:10,801
Tu...
283
00:21:11,761 --> 00:21:14,521
Stefan, vous croyez
en une bonne cause.
284
00:21:14,721 --> 00:21:16,241
Vous croyez en notre pays,
285
00:21:16,721 --> 00:21:18,481
vous aimez notre pays
et nos concitoyens.
286
00:21:18,681 --> 00:21:20,881
Arrêtez avec ces conneries.
287
00:21:21,761 --> 00:21:24,401
Libérez les soldats,
et vous récupérerez Andrea.
288
00:21:26,881 --> 00:21:28,721
Vous êtes très intelligent, Stefan,
289
00:21:28,921 --> 00:21:31,401
et vous savez
qu'on ne peut pas faire ça.
290
00:21:32,121 --> 00:21:33,761
Appelez-moi quand vous pourrez.
291
00:21:34,161 --> 00:21:35,081
Attendez, Stefan.
292
00:21:35,281 --> 00:21:36,881
Je vous passe quelqu'un.
293
00:21:38,561 --> 00:21:39,961
Qu'est-ce qu'il fout là ?
294
00:21:40,321 --> 00:21:41,761
Il est ici pour nous aider.
Attends !
295
00:21:42,121 --> 00:21:45,161
Sans lui, on n'aurait pas pu
établir ce contact.
296
00:21:45,881 --> 00:21:48,441
Allô, Stefan ? C'est Vold.
297
00:21:49,961 --> 00:21:51,641
Je comprends très bien
298
00:21:52,321 --> 00:21:53,561
votre colère.
299
00:21:53,761 --> 00:21:56,801
Tu comprends que dalle,
sale traître de merde !
300
00:21:59,401 --> 00:22:02,081
Vous vous rappelez notre randonnée ?
301
00:22:03,281 --> 00:22:04,201
À Mauken.
302
00:22:04,841 --> 00:22:09,201
Le brouillard
nous était tombé dessus.
303
00:22:11,121 --> 00:22:12,441
- Mais...
- C'est quoi, ça ?
304
00:22:12,801 --> 00:22:15,321
- C'était un code, putain !
- Hans Martin !
305
00:22:15,681 --> 00:22:17,721
Bien sûr que c'est un code.
On va le perdre !
306
00:22:18,081 --> 00:22:19,761
Vous lui avez dit quoi ?
307
00:22:19,961 --> 00:22:22,801
- Qu'on continuait le combat...
- Vous mentez !
308
00:22:23,001 --> 00:22:25,081
Mais pas de cette façon.
309
00:22:26,201 --> 00:22:28,961
Putain, si ma fille meurt,
je te crève !
310
00:22:29,161 --> 00:22:30,241
Arrête !
311
00:22:43,041 --> 00:22:45,281
Je pense qu'elle a un peu trop bu.
312
00:22:46,481 --> 00:22:47,881
Je m'en occupe.
313
00:22:48,241 --> 00:22:50,241
Mlle Minikov... Tout va bien ?
314
00:22:52,921 --> 00:22:54,921
Appelez-moi Nadja.
315
00:22:55,281 --> 00:22:56,801
Bonsoir, Nadja. Ça va ?
316
00:22:59,681 --> 00:23:01,521
Faut fêter ça.
317
00:23:03,881 --> 00:23:05,481
Buvez un peu d'eau.
318
00:23:08,001 --> 00:23:11,201
On est associées, ça se fête !
319
00:23:12,561 --> 00:23:15,521
Papa a acheté l'hôtel pour moi.
320
00:23:18,041 --> 00:23:20,401
Comment ça,
il a acheté l'hôtel pour vous ?
321
00:23:21,681 --> 00:23:25,561
Il a acheté la moitié des parts,
donc on est associées.
322
00:23:29,441 --> 00:23:32,521
Il avait hâte de vous l'annoncer.
323
00:23:33,801 --> 00:23:35,161
Oups, pardon.
324
00:23:36,361 --> 00:23:39,721
Vous voulez dire
qu'il a acheté les parts de Zoya ?
325
00:23:50,041 --> 00:23:51,041
Je crois que...
326
00:23:52,121 --> 00:23:53,721
J'ai besoin de m'allonger.
327
00:23:54,041 --> 00:23:56,081
Je ne dirai rien à votre père,
mais...
328
00:23:56,281 --> 00:23:59,681
- C'est quoi, cette histoire ?
- Je peux marcher toute seule.
329
00:24:27,681 --> 00:24:29,121
Bonjour, c'est Zoya.
330
00:24:29,321 --> 00:24:32,881
Laissez un message
et je vous rappellerai.
331
00:25:00,401 --> 00:25:04,161
Pardon de vous avoir dérangé,
mais elle est ivre morte.
332
00:25:04,361 --> 00:25:05,921
Vous avez bien fait.
333
00:25:30,321 --> 00:25:31,841
Je vous apporte de l'eau.
334
00:25:32,561 --> 00:25:35,281
Je suis désolé de vous imposer ça.
335
00:25:38,001 --> 00:25:39,921
Ne vous inquiétez pas.
336
00:25:41,001 --> 00:25:43,281
Cela dit, le réveil sera difficile.
337
00:25:52,761 --> 00:25:54,001
Tenez.
338
00:25:56,361 --> 00:25:57,401
Ce n'est pas la première fois.
339
00:26:04,201 --> 00:26:06,041
- Merde !
- J'apporte une serviette.
340
00:26:06,761 --> 00:26:09,721
J'avais espéré qu'un séjour ici,
341
00:26:09,921 --> 00:26:12,801
loin de ses amis de Moscou,
serait bénéfique.
342
00:26:15,001 --> 00:26:17,881
Laissez-lui un peu de temps.
Elle vient d'arriver.
343
00:26:18,441 --> 00:26:19,721
Vous avez raison.
344
00:26:20,561 --> 00:26:22,281
Je l'ai trop gâtée.
345
00:26:23,241 --> 00:26:25,481
- Vous avez des enfants ?
- Oui.
346
00:26:27,321 --> 00:26:29,521
- Ce n'est pas facile.
- Non, en effet.
347
00:26:37,761 --> 00:26:39,321
Bon... je vais vous laisser.
348
00:26:40,561 --> 00:26:42,241
Je vous laisse. Bonsoir.
349
00:26:51,961 --> 00:26:54,161
Appelez-moi s'il y a un problème.
350
00:26:55,321 --> 00:26:56,361
Bonsoir.
351
00:27:15,201 --> 00:27:16,721
Il vous reste 28 heures.
352
00:27:19,481 --> 00:27:21,241
Si vous voulez la revoir en vie.
353
00:27:22,441 --> 00:27:24,641
Hans Martin, je suis désolée.
354
00:27:25,601 --> 00:27:26,561
Comment puis-je vous aider ?
355
00:27:27,441 --> 00:27:30,161
Demandez à Anita Rygh
la grâce de nos garde-côtes.
356
00:27:30,961 --> 00:27:32,521
- Elle refusera.
- Pourquoi ?
357
00:27:32,721 --> 00:27:36,601
C'est vous qui avez demandé
qu'ils soient condamnés.
358
00:27:37,161 --> 00:27:39,521
Il faut être inflexible
avec les terroristes.
359
00:27:39,721 --> 00:27:41,561
Personne n'a besoin de savoir
360
00:27:42,441 --> 00:27:45,121
que nous avons cédé
à leurs exigences.
361
00:27:45,321 --> 00:27:46,561
Ça a été fait mille fois.
362
00:27:47,561 --> 00:27:49,681
Les enlèvements
deviendraient un business.
363
00:27:55,961 --> 00:27:59,801
Ma femme et moi
vous avons toujours aidée.
364
00:28:02,361 --> 00:28:03,801
Je vous promets
365
00:28:04,001 --> 00:28:06,361
de faire tout
ce qui est en mon pouvoir
366
00:28:07,401 --> 00:28:08,961
pour sauver votre fille.
367
00:28:11,121 --> 00:28:13,441
Je déteste Christensen.
368
00:28:24,041 --> 00:28:24,881
Tu en veux ?
369
00:28:29,001 --> 00:28:33,001
Si tu préfères,
on a du salami ou du jambon.
370
00:28:37,161 --> 00:28:40,001
Je laisse l'assiette ici,
si jamais tu as faim.
371
00:28:48,361 --> 00:28:50,641
T'aurais pas pu
prendre autre chose ?
372
00:28:50,841 --> 00:28:52,201
Du fromage, putain !
373
00:28:53,441 --> 00:28:55,601
Fallait acheter
de la pâte à tartiner.
374
00:29:02,601 --> 00:29:03,921
Il y a du nouveau ?
375
00:29:11,801 --> 00:29:12,721
Non.
376
00:29:19,361 --> 00:29:22,321
Je n'aurais jamais dû
lancer l'idée des juges russes.
377
00:29:31,561 --> 00:29:33,521
Dis quelque chose.
378
00:29:41,361 --> 00:29:44,201
MINIKOV : Mon avocat
réglera les détails avec vous.
379
00:29:46,721 --> 00:29:48,281
ZOYA :
D'accord.
380
00:29:48,481 --> 00:29:50,721
MINIKOV :
Merci pour votre collaboration.
381
00:29:50,921 --> 00:29:53,481
Nadja gardera
l'esprit de votre hôtel.
382
00:30:07,241 --> 00:30:08,361
Bonjour, Zoya.
383
00:30:08,721 --> 00:30:10,081
Bonjour, Bente.
384
00:30:10,481 --> 00:30:11,961
Tu reviens quand ?
385
00:30:14,921 --> 00:30:16,481
Je ne sais pas encore.
386
00:30:20,481 --> 00:30:22,521
Évite de me mentir, s'il te plaît.
387
00:30:23,401 --> 00:30:24,601
De quoi tu parles ?
388
00:30:26,721 --> 00:30:27,681
Je sais que...
389
00:30:28,961 --> 00:30:31,641
tu es sur le point
de vendre ta part à Minikov.
390
00:30:32,721 --> 00:30:35,721
- Ça ne change rien pour toi.
- Bien sûr que si.
391
00:30:35,921 --> 00:30:38,241
Tu garderas ta part
et la direction de l'hôtel.
392
00:30:38,441 --> 00:30:40,761
Zoya,
on a monté cette affaire ensemble,
393
00:30:41,121 --> 00:30:44,681
et maintenant, tu vends ta part
sans même m'en parler. Pourquoi ?
394
00:30:45,161 --> 00:30:48,801
- Tu crois que j'ai eu le choix ?
- On a toujours le choix.
395
00:30:49,001 --> 00:30:52,361
Pas quand Minikov
veut quelque chose.
396
00:30:53,201 --> 00:30:55,161
Je ne te suis pas.
397
00:30:58,121 --> 00:31:00,681
Je préfère vendre
que finir dans un cercueil.
398
00:31:03,481 --> 00:31:05,081
Je suis désolée, Bente.
399
00:31:18,161 --> 00:31:19,441
Tu veux laisser tomber ?
400
00:31:19,641 --> 00:31:22,601
Ces connards de flics
ne t'ont pas menacée, toi.
401
00:31:24,681 --> 00:31:25,761
s'il te plaît, Leon.
402
00:31:26,521 --> 00:31:30,001
Je ne connais personne à part toi
qui puisse réactiver le site.
403
00:31:30,441 --> 00:31:31,441
T'es dingue ou quoi ?
404
00:31:32,321 --> 00:31:33,561
Ils m'ont pris mon matos.
405
00:31:34,441 --> 00:31:35,761
Et ton père ?
406
00:31:37,401 --> 00:31:38,681
Il a un ordi, non ?
407
00:31:44,201 --> 00:31:45,921
J'aime mon pays.
408
00:31:46,361 --> 00:31:47,801
Mais ce que j'aime encore plus,
409
00:31:48,561 --> 00:31:49,561
c'est que...
410
00:31:50,441 --> 00:31:52,721
nous trouvons toujours
des solutions pacifiques.
411
00:31:52,921 --> 00:31:55,721
Nous combattons toujours sans haine.
412
00:31:56,881 --> 00:31:58,561
Nous avons manifesté
413
00:31:58,761 --> 00:32:01,441
pour demander
la libération de nos soldats.
414
00:32:03,041 --> 00:32:07,121
Et parce que notre pays
prend une mauvaise direction.
415
00:32:08,481 --> 00:32:12,481
Mais nous sommes totalement opposés
aux méthodes de Norvège Libre.
416
00:32:13,521 --> 00:32:17,321
Je souhaite de tout cœur
qu'Andrea rentre saine et sauve.
417
00:32:24,201 --> 00:32:26,961
PST - SÉCURITÉ INTÉRIEURE, OSLO
418
00:32:32,641 --> 00:32:34,601
- On a eu un tuyau.
- Quoi ?
419
00:32:34,801 --> 00:32:35,801
Ça a l'air crédible.
420
00:32:36,561 --> 00:32:38,921
Ce sont des images
de vidéosurveillance.
421
00:32:50,961 --> 00:32:52,001
C'est elle.
422
00:32:53,281 --> 00:32:54,601
C'est la copine de Stefan.
423
00:32:55,521 --> 00:32:59,281
- Ça a été filmé où ?
- Pas très loin d'Otta.
424
00:33:00,121 --> 00:33:01,961
Reviens en arrière.
425
00:33:10,481 --> 00:33:12,001
Ils auraient dû appeler, non ?
426
00:33:13,201 --> 00:33:14,521
Nous, on va le faire.
427
00:33:15,521 --> 00:33:16,521
Quand ?
428
00:33:17,521 --> 00:33:20,681
Laissons-leur le temps
de mesurer les conséquences.
429
00:33:21,761 --> 00:33:23,121
Et s'ils ne comprennent pas ?
430
00:33:24,841 --> 00:33:26,601
Ils comprendront.
431
00:33:28,761 --> 00:33:32,281
- C'est la fille du patron du PST.
- Je sais, mais tu es sûr de toi ?
432
00:34:28,081 --> 00:34:29,321
Vous vous êtes décidés ?
433
00:34:34,721 --> 00:34:37,321
Non, c'est pas
ce que je veux entendre.
434
00:34:38,321 --> 00:34:41,161
Vous devez me donner
quelque chose en échange.
435
00:34:43,201 --> 00:34:44,521
Non, ça ne marche pas.
436
00:34:48,921 --> 00:34:51,401
- Ils savent où on est.
- Ah bon, t'es sûr ?
437
00:34:52,081 --> 00:34:54,881
- Ils demandent du temps.
- Tu as répondu quoi ?
438
00:34:55,081 --> 00:34:56,161
J'ai dit non.
439
00:34:56,721 --> 00:34:58,561
On fait quoi, maintenant ?
440
00:35:00,241 --> 00:35:01,921
Allez, viens, on va se promener.
441
00:35:02,121 --> 00:35:03,481
Viens, Andrea !
442
00:35:04,361 --> 00:35:06,281
Prends ton dessin, si tu veux.
443
00:35:37,961 --> 00:35:40,121
Laisse faire la police, Hans Martin.
444
00:35:40,321 --> 00:35:42,201
Tu ne devrais même pas être ici.
445
00:35:49,121 --> 00:35:50,681
Tu ne le manges pas ?
446
00:35:53,321 --> 00:35:54,121
Oui, Stefan ?
447
00:35:54,841 --> 00:35:56,281
Plus que six minutes.
448
00:35:56,641 --> 00:35:59,321
Je sais, mais vous aviez éteint
votre téléphone.
449
00:35:59,521 --> 00:36:01,241
On se parle, là.
450
00:36:02,041 --> 00:36:02,841
On en est où ?
451
00:36:03,041 --> 00:36:05,881
Les autorités
acceptent vos exigences.
452
00:36:07,241 --> 00:36:09,481
- Toutes ?
- Oui.
453
00:36:09,681 --> 00:36:12,521
Mais cela va prendre
deux ou trois heures.
454
00:36:12,721 --> 00:36:14,561
Non. Impossible.
455
00:36:16,561 --> 00:36:20,641
Et si je vous envoie
une garantie du procureur général ?
456
00:36:21,921 --> 00:36:24,081
Une garantie et un prisonnier.
457
00:36:26,921 --> 00:36:29,041
Comment on récupère Andrea ?
458
00:36:30,121 --> 00:36:32,001
Christensen ? Vous êtes là ?
459
00:36:32,201 --> 00:36:33,321
Je vous rappelle.
460
00:36:39,361 --> 00:36:41,001
On va jouer à cache-cache.
461
00:36:41,961 --> 00:36:43,441
Mets-toi contre l'arbre.
462
00:36:44,721 --> 00:36:46,401
Allez, contre l'arbre.
463
00:36:51,361 --> 00:36:53,841
Ferme les yeux
et compte jusqu'à cent.
464
00:36:56,241 --> 00:36:59,201
Allez ! Ferme les yeux et compte.
465
00:37:00,841 --> 00:37:02,441
Qu'est-ce que tu fais ?
466
00:37:08,401 --> 00:37:09,201
Stefan !
467
00:37:09,881 --> 00:37:10,961
Pousse-toi.
468
00:37:12,441 --> 00:37:15,641
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
Regarde-moi, Stefan.
469
00:37:36,601 --> 00:37:37,881
Jamais je n'ai ressenti
470
00:37:38,241 --> 00:37:41,161
une haine aussi forte
pour quelqu'un.
471
00:38:51,441 --> 00:38:52,761
Et Stefan ?
472
00:38:59,681 --> 00:39:01,281
L'accord de paix
473
00:39:01,641 --> 00:39:04,961
exigeait le désarmement total
des membres de Norvège Libre.
474
00:39:05,161 --> 00:39:08,241
Les résistants
bénéficieront d'une amnistie,
475
00:39:08,441 --> 00:39:10,641
une mesure accueillie
de façon très positive.
476
00:39:10,841 --> 00:39:13,121
Plusieurs commissariats
nous annoncent
477
00:39:13,321 --> 00:39:16,081
qu'ils ont déjà récupéré
beaucoup d'armes.
478
00:39:18,281 --> 00:39:20,481
Pour le Premier ministre
Anita Rygh,
479
00:39:20,681 --> 00:39:23,321
parvenir à un tel accord
était capital.
480
00:39:23,841 --> 00:39:26,241
Maman,
tu as un nouveau frigo, tu sais.
481
00:39:26,441 --> 00:39:28,601
Pour le Premier ministre
et ses équipes,
482
00:39:28,801 --> 00:39:30,881
c'est une belle opération politique.
483
00:39:31,361 --> 00:39:34,921
Contre toute attente,
les Russes ont validé l'accord.
484
00:39:36,601 --> 00:39:39,561
Pour moi,
les Russes ont accepté l'amnistie
485
00:39:39,921 --> 00:39:43,241
en échange de la condamnation
des soldats de Melkoya.
486
00:39:48,281 --> 00:39:50,081
Vous ne pouvez vraiment rien faire ?
487
00:39:50,441 --> 00:39:52,361
Où est la logique, dans tout ça ?
488
00:39:53,481 --> 00:39:55,161
Les types de Norvège Libre
sont amnistiés,
489
00:39:55,361 --> 00:39:57,681
et Faisal est condamné
comme un terroriste.
490
00:39:57,881 --> 00:39:59,001
Frida...
491
00:40:00,401 --> 00:40:03,081
C'est de la politique.
Oubliez la logique.
492
00:40:54,601 --> 00:40:56,561
- Où ?
- Dans un lieu secret.
493
00:40:56,761 --> 00:40:59,801
On peut vous y conduire,
si ça vous intéresse.
494
00:41:00,001 --> 00:41:01,961
C'est à vous de voir, Hans Martin.
495
00:41:02,401 --> 00:41:03,881
Ça m'intéresse.
496
00:41:48,921 --> 00:41:50,401
Celui qui a commencé seul
497
00:41:51,361 --> 00:41:52,841
finira seul.
498
00:41:57,481 --> 00:41:58,681
C'est vrai ?
499
00:42:05,281 --> 00:42:07,241
Tu es toujours un loup solitaire ?
500
00:42:10,481 --> 00:42:12,721
Un type dont personne ne veut ?
501
00:42:20,521 --> 00:42:23,281
Même pour Norvège Libre,
t'es un boulet.
502
00:42:46,601 --> 00:42:48,321
Qui d'autre savait,
pour le kidnapping ?
503
00:42:48,681 --> 00:42:49,921
Est-ce que Vold savait ?
504
00:42:51,121 --> 00:42:52,521
Quelqu'un d'autre ?
505
00:42:53,401 --> 00:42:54,881
T'es sérieux, là ?
506
00:42:56,281 --> 00:42:57,841
Tu as dix secondes.
507
00:42:58,921 --> 00:43:00,641
C'est pas si simple de tirer.
508
00:43:01,961 --> 00:43:04,401
Moi, j'ai pas pu tuer Andrea.
509
00:43:21,641 --> 00:43:22,801
Tu vois ?
510
00:43:24,241 --> 00:43:26,441
On n'est pas si différents,
finalement.
511
00:43:33,121 --> 00:43:35,321
Je regrette vraiment
de n'avoir pas pu
512
00:43:35,681 --> 00:43:37,121
tuer Andrea.
513
00:43:42,481 --> 00:43:44,601
Un enfant doit savoir
que tout se paye.
514
00:44:32,201 --> 00:44:35,441
Adaptation : Brigitte HANSEN
515
00:44:35,641 --> 00:44:37,281
Sous-titrage : TELOS Adaptation
37104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
