Original subtitles

En Russie, j'ai un ch�teau

plein d'or et de diamants.

Elle m'a demand� de changer la date d'une r�ception � mon h�tel.

Vous serez vis�e lors d'une r�ception

� l'h�tel Doma, le 23 f�vrier.

Il finira bien par se trahir.

Mais quand, je ne sais pas.

Mais la Finlande ne peut rien faire toute seule.

Vous aussi, vous reculez ?

C'est maintenant qu'il faudrait arr�ter Jesper.

Arr�tez-le dans nos eaux territoriales.

J'ai le logiciel que les Russes utilisent pour g�n�rer leurs codes.

On va pouvoir acc�der � leur syst�me militaire ?

All� ?

Quoi ?

Le F-18 finlandais a �t� abattu

alors qu'il escortait un avion russe

hors de son espace a�rien.

Les deux pilotes sont port�s disparus.

L'avion �t� touch� par un missile sol-air russe

tir� depuis l'�le de Melkoya, en Norv�ge.

Le pr�sident finlandais parle d'une agression

et exige une r�action de l'UE.

Les dirigeants de l'UE se r�uniront � Bruxelles, d�s aujourd'hui.

Salut.

- On a arr�t� le chef d'�tat-major. - Bien.

- On va l'interroger. - Pas de souci ?

Non, c'est calme ici, pas un journaliste en vue.

Ellen Rustad. �a vous dit quelque chose ?

Non, rien du tout.

Elle se fait aussi appeler Annette Kleven.

Vous l'avez retrouv�e au jardin botanique.

J'ignorais son nom.

Charmante dame.

De quoi avez-vous parl� ?

De botanique. Entre autres.

A-t-elle mentionn� le 23 f�vrier ?

Et ce jeu, vous connaissez ?

Mon fils y joue.

Mon client ne dira plus rien

tant que vous n'aurez pas r�v�l�

les charges qui p�sent contre lui.

Ils me soup�onnent de pr�parer un attentat

contre Irina Sidorova,

� l'h�tel Doma, le 23 f�vrier.

Et c'est vrai ?

Oui.

� ton avis, il dit la v�rit� ?

Je n'en sais strictement rien.

Mais les informations sont exactes.

On a appr�hend� Kleven et son coll�gue.

Du nouveau, ici ?

Rien depuis l'arrestation d'Istad.

Il a r�v�l� quel est son avatar dans le jeu.

Pourquoi il a fait �a ?

Tu pourrais r�pondre au t�l�phone.

Je l'ai pas entendu sonner. T'�tais pass� o� ?

- Nulle part. - Ah oui ?

Vous avez vu �a ?

L'avion a �t� touch� par un missile russe

tir� depuis l'�le de Melkoya. Comment expliquez-vous cela ?

Notre syst�me d'armement a �t� pirat�.

Une enqu�te est d'ores et d�j� en cours.

Les coupables sont recherch�s et vont �tre arr�t�s pour ce crime.

Pirater les Russes, c'est possible ?

Avec le bon outil.

C'est �norme.

L'Union europ�enne ne les laissera pas faire.

Cette fille...

Qui �tait � la f�te.

La brune.

C'est qui ? Elle s'appelle comment ?

T'as dormi chez elle ?

Il s'est rien pass�. Elle s'appelle comment ?

J'en sais rien.

Notre collabo de Premier ministre savait pour les missiles.

Elle a laiss� faire.

Elle aurait d� faire quoi ?

Laisser l'arm�e �craser les Russes.

- Tu serais encore en Russie. - Il ne s'agit pas de moi.

Mais qu'est-ce que t'as ?

Si elle demande le soutien militaire de l'UE,

elle l'obtiendra, bien s�r.

Cela peut lui servir de moyen de pression sur les Russes.

J'ai re�u �a. Je r�ponds quoi ?

Ne r�ponds surtout pas. Tu ne le connais pas.

Et s'il parle ?

Personne ne doit pouvoir remonter jusqu'� nous, c'est clair ?

La Russie n'a cess� de violer notre espace a�rien.

Mais je n'imaginais pas qu'ils iraient jusque-l�.

L'Europe est derri�re vous ?

L'Europe va inciter la Russie � quitter la Norv�ge.

Nous allons proposer un plan de retrait � la Russie.

"Proposer" ?

Ils ne partiront jamais de leur plein gr�.

La Russie sait qu'une guerre contre l'Union est perdue d'avance.

Les menaces de l'Union europ�enne

ne font pas peur � la Russie.

L'Union va devoir recourir � la force.

Si n�cessaire, nous agirons.

Mais nous n'affronterons pas les Norv�giens sur leur sol.

Bien s�r.

Je peux vous assurer que toute l'arm�e me soutient.

Parfait.

Toute action doit �tre d�mocratique.

On est d'accord.

Les Russes ont quitt� les n�gociations.

Ils refusent le retrait.

La Norv�ge aurait d� participer � ces discussions.

Je connais les Russes mieux que quiconque.

La Finlande est membre de l'UE.

L'attaquer, c'est s'en prendre � toute l'Europe.

Sans l'aval de notre gouvernement, votre r�solution ne vaut rien.

� ce propos...

Vous allez d�missionner. Jesper Berg reprendra ses fonctions.

Pardon ?

Nous n'avons plus confiance en vous.

M. Teichmann,

la Norv�ge est encore une d�mocratie ind�pendante.

Ce n'est ni � l'Europe ni aux Russes de choisir nos dirigeants.

Ce r�le incombe � notre Parlement.

Au revoir.

- Appelle le pr�sident du Parlement. - Bien.

J'ai besoin d'�tre s�re

que le Parlement et le gouvernement sont d'accord.

Les Russes et l'UE ne r�ussiront pas

� sortir pacifiquement de cette crise sans nous.

L'Europe ne veut plus de moi.

Je suis au courant. Et les d�put�s sont d'accord.

Ils veulent le retour de Jesper ?

Pour que les Russes quittent le pays,

on est pr�ts � c�der � l'Europe.

Et vous pensez que Jesper chassera les Russes ?

Oui.

Non.

Les Russes ne se laisseront pas humilier.

Ils d�clencheront une guerre sur notre territoire.

Et les Norv�giens en p�tiront.

Un jour ou l'autre, il faudra en arriver l�.

C'est pour �a que vous m'avez choisie ?

Pour pouvoir tout me mettre sur le dos ?

C'�tait l'id�e. Vous n'aviez pas compris ?

C'est pour �a que personne ne voulait ce poste.

Essaie de joindre Sidorova.

On a plein d'annulations.

Et presque pas de r�servations pour la semaine prochaine.

�a ne va pas durer.

Tu en es s�re ?

Regarde, l'Europe exige que la Russie quitte la Norv�ge.

Ils reviendront.

Je veux vraiment r�ussir � faire marcher cet h�tel.

Mon p�re croyait en moi.

On a de quoi tenir facilement deux mois,

mais sans aucuns b�n�fices.

Surtout, ne t'en fais pas, d'accord ?

Tu as cinq minutes ?

Frida m'a racont�...

tes exploits.

Quels exploits ?

C'est vraiment top,

d'avoir pirat� les mails.

Maintenant qu'on a une chance de virer les Russes,

il faut enfoncer le clou.

Tu ne crois pas ?

Si on n'agit pas, �a va partir en vrille.

Si c'est pour une action violente, ce sera sans moi.

Frida te croit toujours innocent.

Laisse-lui ses illusions.

Quelqu'un essaie d'entrer ici.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Eh bien... l'avion...

C'est � cause de moi.

C'est les Russes.

- Stine ! - Elle n'est pas vis�e.

On se s�pare !

Putain, mais qu'est-ce que t'as foutu ?

- Je sais pas trop. - T'as descendu l'avion ?

Jesper Berg m'a pi�g�.

- Jesper Berg ? - J'ai des preuves.

- Vous l'avez vu ? - Il n'est pas l�.

Va voir l�-bas.

Cible �limin�e.

- Vous allez bien ? - Leon est mort.

- Quoi ? - Ils l'ont abattu.

Frida, surtout, ne rentre pas chez toi.

- Tu me le promets ? - C'est promis. Tu es o� ?

On ne doit pas se parler au t�l�phone.

Ils ont fait quoi ?

Du rangement.

Tu es l� ?

Salut.

Maja, je voudrais parler � ta m�re.

Qu'y a-t-il ?

Tu ne r�ponds pas � mes messages.

Pourquoi avoir chang� la date de la r�ception ?

Le cuisinier n'�tait pas...

Ne mens pas.

Pourquoi as-tu chang� la date ?

C'est compromettant pour moi.

Tu aurais d� venir m'en parler.

Je voulais te prot�ger.

Ces gens avaient les moyens...

de me d�truire. Et de te d�truire aussi.

Alors j'en ai parl� au PST.

J'avais confiance en toi,

malgr� tout ce qui s'est pass�.

Je repasse te voir ce soir.

Ce n'est pas la peine.

Je suis en de bonnes mains.

Jelena s'occupe de moi.

Merci.

Tenez.

- � plus ! - � tr�s vite.

Oui ?

Bonjour.

Mme Sidorova veut vous voir en priv�.

Notre plan pour faire c�der l'Europe fonctionnait.

Mais en abattant cet avion, vous avez tout boulevers�.

�a n'a aucun sens,

sauf si votre objectif est de d�clencher un conflit.

Vous nous croyez assez stupides pour faire �a ?

Je ne sais plus que croire.

Je n'ai plus confiance en vous.

Peu importe ce que vous croyez.

Peu importe ce que vous pensez.

Ce qui importe � pr�sent, ce sont vos chances de survie.

- �a s'est pass� comment ? - Bien.

Mais encore ?

Les Russes quittent la Norv�ge.

En �change de quoi ?

Le strict minimum. Je dois parler � Teichmann.

Vas-y, donne-moi les d�tails.

Ils gardent les installations p�troli�res

et on accepte une alliance militaire avec eux.

Le Parlement va refuser.

C'est pour �a que je dois n�gocier avec l'UE.

S'ils sont de mon c�t�, le Parlement devra suivre.

Tu as vraiment accept� une alliance avec les Russes ?

On n'a pas le choix.

L'Europe nous sacrifie.

Les Am�ricains nous ont abandonn�s.

On a besoin d'un alli�.

Et � part �a ?

Je reste Premier ministre.

Un ami de mon p�re a appel�.

Il est haut plac� dans le renseignement.

Il a privatis� l'h�tel pour deux semaines.

Excellente nouvelle !

Il a dit qu'il ne fallait pas s'inqui�ter,

que les Russes ne quitteraient pas la Norv�ge.

Nadja.

As-tu envie de racheter mes parts dans cet h�tel ?

Pourquoi ?

Tu ne m'as pas �cout�e ?

Si, mais je veux vendre et m'installer � Moscou.

Je te ferai un bon prix.

Tu as cinq minutes ?

Viens voir un truc.

Les comptes de jeu en ligne ont �t� supprim�s.

C'est s�rement le fils d'Istad.

- Que dit le fabricant du jeu ? - Devine.

Il prot�ge l'anonymat de ses clients.

Alors on s'est fait passer pour Istad,

et on a rouvert son compte.

Son avatar est vert ?

Oui. Donc Istad n'est pas le chef.

Et tu crois que l'Europe va te soutenir ?

Ils n'ont pas le choix, c'est la seule solution pacifique.

Et s'ils se m�fient des Russes ?

Alors, ils se m�fient de moi aussi.

Madame, quelqu'un insiste pour vous parler.

Ce serait une question de vie ou de mort.

Je veux vous parler seule.

C'est une mauvaise id�e.

Tu veux bien relancer Teichmann ? Je dois lui parler.

Je vous �coute.

Je suis au courant.

Je sais qui a descendu l'avion.

Je vous le dis si vous me promettez

que nous serons prot�g�s.

Faisal et moi.

Je ne peux rien vous promettre.

Mon meilleur ami a �t� tu�.

Fallait que je vous le dise.

- Promis ? - Promis.

Jesper Berg.

C'est Jesper Berg.

Je peux le prouver.

J'ai le logiciel que les Russes utilisent pour g�n�rer leurs codes.

On va pouvoir acc�der � leur syst�me militaire ?

Vous savez quoi, Leon ?

Vous venez d'aider votre pays.

Merci.

Leur op�ration d�passe ce qu'on pensait.

Elle vise peut-�tre plusieurs objectifs.

- On en est s�rs ? - Non. Mais regarde.

On a trouv� des coordonn�es.

Dans le jeu, �a ne correspond � rien.

Mais sur Google Maps, �a donne �a.

L'attentat � l'h�tel Doma n'est qu'une diversion ?

Teichmann te rappelle dans quinze minutes.

Qu'a dit Frida ?

On peut joindre Jesper ?

�a va �tre compliqu�.

Merde alors, Lukas ! Tout est compliqu�, soudain !

Il est en train d'entrer dans les eaux norv�giennes.

Il a �t� arr�t� par la marine ?

Ils n'ont pas ob�i aux ordres, il est pass�.

- �a veut dire quoi ? - C'est un malentendu.

Appelle le ministre de la D�fense !

Excusez-moi, on �vacue les lieux.

- Pourquoi ? - Ce sont les ordres.

- Je veux parler � Djupvik. - Bien.

Les renforts sont en route.

Envoie tous les hommes dispos.

Je viens vous chercher pour vous emmener en lieu s�r.

Dites-moi ce qui se passe.

On craint un coup d'�tat militaire.

Le b�timent du gouvernement est vis�.

Suivez les instructions des gardes du corps.

Mettez-vous � l'abri.

- On va o� ? - Aucune id�e.

Ils ont r�v�l� la position du Premier ministre.

Sous la forteresse d'Akershus.

- Comment ? - Par un message dans le jeu.

Qui est avec le Premier ministre ?

Henning et Arne.

�a ne peut pas �tre eux.

Donnez-moi vos t�l�phones.

- Baissez-vous. Sur le capot. - Que faites-vous ?

Il vient de r�v�ler votre position.

Lukas, c'est vrai ?

Il faut partir.

- Lukas ! - Prenez son portable.

Et partez par l�.

Dans la direction oppos�e.

Arr�tez-vous.

C'est vous qu'ils venaient chercher.

Ici Djupvik.

Oscar 3-0 en route vers un lieu s�curis�.

En voiture banalis�e.

On ne s'arr�te pas. � gauche.

Non. Ne bouge pas.

Je te fais signe.

Les Russes proposent

que leur arm�e intervienne.

Non, je n'opposerai pas les soldats russes � notre arm�e.

On est en plein coup d'�tat.

Peu importe, c'est impossible.

La police ne peut rien contre l'arm�e.

C'est perdu d'avance.

Emmenez-moi au bateau de Jesper.

On sait que Jesper est en contact avec Lukas.

C'est Jesper qui tire les ficelles.

C'est pour cette raison que je dois r�soudre �a avec lui.

Emmenez-moi voir Jesper. C'est un ordre.

- Je peux appeler Nadja ? - Bien s�r.

- Coucou, Maja. - Salut.

- Comment �a va ? - Bien.

Je voulais juste te dire au revoir.

- Tout va bien ? - Oui, ne t'inqui�te pas.

Il faut que je te laisse, Maja.

Bisous.

On sera mieux, l�-bas.

Nikolaj est l�-bas ?

On va le retrouver ?

Oui.

L�chez vos armes !

Asseyez-vous.

Oui, Jesper ?

Anita Rygh est sur le bateau avec moi.

Ma�trisez-la.

Vous devez la forcer � d�missionner.

Je ne peux pas la retenir ici.

D'ailleurs, ces m�thodes me d�plaisent.

Vous avez un jour d'avance.

On a d� passer � l'action.

L'UE aurait pu valider sa nouvelle proposition.

Notre op�ration risque de passer pour un coup d'�tat militaire.

Il suffit d'affirmer qu'on est l� pour prot�ger la d�mocratie.

Vous avez contact� le Parlement ?

- Pas encore. - C'est urgent.

Pr�cisez que vous partirez d�s que mon gouvernement sera form�.

- Ou aux prochaines �lections. - Pardon ?

Jusqu'ici, le Parlement a soutenu le gouvernement de collaboration.

Pas si vite. �coutez-moi bien.

Aujourd'hui, c'est l'�tat d'urgence.

Demain, je nomme mes ministres

avec le soutien des �lus.

Il faut �tre clairs l�-dessus.

C'est entendu, Jesper.

On est de vieux amis.

On va les traiter mieux que �a.

Bien, monsieur.

Pardon pour l'accueil.

Tu te mets sous ma protection, c'est sage de ta part.

Je viens pour te prot�ger, toi.

- On peut se parler en priv� ? - Bien s�r.

Par ici.

Je t'en prie, assieds-toi.

Je deviens quoi, si tu reprends le pouvoir ?

� mon avis, on te proposera une place en or dans le priv�.

Caf� ?

Avant, une enqu�te devra d�terminer

si ce que tu as fait �tait l�gal.

Et toi alors ? Tu accepterais une telle enqu�te ?

- Il ne s'agit pas de �a. - De quoi, alors ?

De la lib�ration de notre pays.

Pour �a, tu devrais me soutenir.

- Anita... - Les Russes vont se retirer.

- � quelle condition ? - Que je reste en fonction.

Tu es la derni�re � croire encore les Russes.

Surtout depuis qu'ils ont abattu l'avion finlandais.

Exactement. Tu fais confiance � ces gens-l� ?

J'ai le logiciel que les Russes

utilisent pour g�n�rer leurs codes.

On va pouvoir acc�der � leur syst�me militaire ?

Vous savez quoi, Leon ? Vous venez d'aider votre pays.

Ce gar�on s'est fait tuer, tu le savais ?

Fais ce que je te demande,

et personne n'en saura rien.

Explique au Parlement europ�en

que c'est la meilleure solution.

Ils n'accepteront jamais

une alliance militaire russo-norv�gienne.

Tu as parl� � mon bras droit, je vois.

Tout � fait.

- Tu convaincras l'UE sans probl�me. - Si. On a un probl�me.

Je te laisse le contr�le de l'arm�e.

Qui est ton interlocuteur, c�t� russe ?

Tout se passe au sommet, maintenant.

Alors, on est d'accord ?

Faites cette d�claration.

Ces derniers jours, notre pays a souffert

du durcissement du conflit entre l'UE et la Russie.

Pour garantir notre ind�pendance, l'arm�e a d�, hier,

assurer la protection de certaines zones � Oslo.

C'�tait temporaire.

L'arm�e va d�s aujourd'hui rendre ses pouvoirs � la police.

Le Premier ministre Anita Rygh

est en pleine discussion avec son pr�d�cesseur, Jesper Berg.

Ils s'exprimeront conjointement

sur la situation de la Norv�ge

sur le quai de l'h�tel de ville � 14 heures.

Mais qui est � la t�te de l'arm�e ?

Le chef d'�tat-major a �t� arr�t�.

L'arm�e, je m'en occupe.

L'arm�e norv�gienne met fin

au blocus du QG et d'autres b�timents russes.

On a ordre de vous faire sortir d'ici.

- Ordre de qui ? - Jesper Berg.

Il semblerait qu'Anita Rygh, le Premier ministre,

se soit r�concili�e avec...

Jesper a quitt� son pays.

C'est le moment de choisir le bon camp

face � l'histoire de notre pays.

Vous �tes s�r que Jesper est le bon choix ?

Suivez-moi ou on vous arr�te.

Faisal.

�a va, depuis l'autre soir ?

C'�tait une bonne soir�e.

- Tu es pr�t ? - Oui, je crois.

Viens avec moi.

Il y a combien de militaires ?

- Bienvenue, �a fait plaisir. - Merci, � moi aussi.

Eh bien...

C'est rare que je reste sans voix.

Aujourd'hui, l'heure est venue

d'unir une Norv�ge nouvelle et libre.

Je suis fier de participer � cette t�che

en me rangeant derri�re le Premier ministre Anita Rygh.

Mes chers compatriotes,

Norv�giennes, Norv�giens,

j'ai parl� avec le pr�sident russe, aujourd'hui.

Nous sommes tomb�s d'accord :

les Russes vont quitter la Norv�ge.

La Norv�ge est libre !

Nous l'avons lib�r�e

sans faire la guerre,

sans pertes massives de vies humaines,

parce que vous, le peuple norv�gien,

avez fait preuve de respect mutuel.

Les divisions dont nous avons souffert

au travail et en famille,

parfois m�me en notre for int�rieur...

Ces divisions, je l'esp�re,

seront vite oubli�es.

C'est pour cette raison que Jesper Berg

et moi

sommes devant vous, ensemble.

Vous m'entendez ?