Original subtitles

In m'n Russische leven heb ik een kasteel vol met goud en diamanten.

Ze wil dat ik de datum van de receptie verander.

U bent het doelwit op een receptie in het Doma Hotel op 23 februari.

Vroeg of laat verraadt hij zichzelf wel. Maar of dat binnen drie dagen is?

Finland zal dit in z'n eentje niet kunnen stoppen.

Jij krabbelt ook terug?

Ik stel voor dat we hem nu arresteren. -Wacht tot hij in Noorse wateren is.

Ik heb de coderingssoftware die de Russen gebruiken.

Dus nu hebben we toegang tot de Russische militaire systemen?

Hallo?

Wat?

De neergeschoten F-18 escorteerde een Russisch toestel...

het Finse luchtruim uit. Beide piloten worden vermist.

Het vliegtuig werd geraakt door Russisch luchtafweergeschut...

in Melk�ya, in Noorwegen.

De Finse president Korhonen eist een reactie van de EU op deze aanval.

De EU-leiders zijn bijeengeroepen voor een spoedoverleg in Brussel.

FEBRUARI, DEEL 2

Hallo. -De opperbevelhebber is opgepakt.

Ik ga hem verhoren. -Nog problemen?

Nee, alles is hier rustig. Geen pers.

Hebt u de naam Ellen Rustad weleens gehoord?

Niet dat ik me herinner.

Ook bekend als Annette Kleven.

U hebt haar ontmoet in de Botanische Tuin.

Was dat haar naam? Aardige vrouw.

Waar sprak u over met haar?

Over botanie. Dat soort dingen.

Heeft ze 23 februari genoemd?

Kent u deze game?

M'n zoon speelt daarmee.

Ik adviseer m'n cli�nt te zwijgen...

tot u ons laat weten waar dit verhoor om gaat.

Ze verdenken me van het plannen van een aanslag op Irina Sidorova...

in het Doma Hotel op 23 februari.

En? Is dat het geval?

Ja.

Zou hij de waarheid spreken?

Ik heb echt geen idee.

Maar de details kloppen wel.

We hebben Kleven en haar collega gearresteerd.

Nog enige actie gezien? -Niet sinds Istads arrestatie.

Hij heeft z'n rol in die game opgebiecht.

Waarom doet hij dat nu?

Waarom neem je de telefoon niet op? -Die heb ik niet gehoord.

Waar heb jij gezeten? -Nergens.

Nergens?

Hebben jullie dit al gehoord?

De F-18 werd neergehaald door een Russische kruisraket.

Hoe verklaart u dat?

Ons raketafweersysteem is gehackt.

Ons eigen onderzoek hiernaar is al in volle gang.

De plegers van dit vreselijke misdrijf zullen niet ontkomen.

Kan een wapensysteem gehackt worden?

Met Lockheed is dat wel gebeurd.

Dit gaat echt te ver. De EU zal dit nooit accepteren.

Dat meisje.

Dat op dat feest was. Met donker haar.

Weet jij hoe ze heet?

Is dat waar je nu vandaan komt? -Nee. Weet je hoe ze heet?

Nee. Dat weet ik niet.

Onze premier, die landverraadster, wist ervan maar heeft niets gedaan.

Wat had ze kunnen doen? -Ons leger eropaf sturen.

Dan zat jij nu nog steeds in Rusland. -Dit gaat niet om mij.

ik heb gezien wat je gedaan hebt

de Russen zullen me zeker vinden

Ze kan rekenen op militaire steun van de EU. Ze kan ook proberen...

om hiermee de Russen onder druk te zetten om...

Ik kreeg dit net. Hoe zal ik reageren?

ik wil bescherming van jullie

Reageer niet. Je bent nooit met hem in contact geweest.

Stel dat hij z'n mond niet houdt?

Het spoor mag absoluut niet naar ons toe leiden.

Rusland heeft ons luchtruim vaak geschonden...

maar zelfs ik had zoiets nooit van ze verwacht.

Zal de EU jullie steunen?

EU-leiders willen Rusland weg hebben uit Noorwegen.

Ze leggen Rusland een terugtrekkingsplan voor.

Een plan? Je verwacht toch niet dat ze vrijwillig vertrekken?

Rusland kan een oorlog tegen de EU niet winnen.

Luister. Europese dreigementen schrikken Rusland niet af.

De EU moet bereid zijn tot geweld.

Zo nodig komen we in actie.

Maar we willen niet tegen de Noorse troepen vechten in hun eigen land.

Je kunt de EU verzekeren dat het hele leger aan mijn kant staat.

Alles moet wel democratisch verlopen.

Absoluut.

De Russen zijn opgestapt. Ze weigeren zich terug te trekken.

Waarom was Noorwegen niet uitgenodigd?

Ik weet als geen ander hoe de Russen opereren.

Finland is een EU-lid. Hun toestel neerhalen is een aanval op de EU.

Als u zich aan uw motie houdt, hebt u wel Noorse toestemming nodig.

Ja. We willen dat u opstapt, mevrouw Rygh.

En dat u Jesper Berg een nieuwe regering laat vormen.

Pardon?

We hebben geen vertrouwen in uw loyaliteit.

Meneer Teichmann. Noorwegen is nog altijd een onafhankelijke democratie.

Noch de EU, noch Rusland bepaalt wie Noorwegen regeert.

Dat is aan ons eigen parlement.

Tot ziens.

Bel de voorzitter van ons parlement.

Ik wil graag...

dat u bevestigt dat we op ��n lijn zitten.

De EU en Rusland bereiken geen vreedzame oplossing zonder ons.

En de EU wil mij weg hebben.

Dat weet ik. En het parlement zal ze steunen.

De EU wil Jesper.

We kunnen de Russen eindelijk weg krijgen. We geven de EU wat ze willen.

Denkt u dat Jesper de Russen weg krijgt?

Ja.

Nee. Ze gaan zich niet door hem laten vernederen.

Ze beginnen 'n oorlog, in Noorwegen, waar de Noren onder zullen lijden.

Dat is hoe dan ook het geval, hoe het ook verloopt.

Droeg u daarom mij als premier voor?

Zodat het parlement mij de schuld kan geven?

Dat wist u toen u ermee instemde. Dat hoorde bij de deal.

Daarom wilde verder niemand deze functie.

Bel Sidorova voor me.

hallo, wanneer kom je thuis? Nikolaj, waar zit je? ik word nu echt ongerust

Goedemorgen. Is Nikolaj hier ook? -Nee.

Het kamermeisje vermoedt dat dit van Nikolaj is.

Dank u. -Niets te danken.

Uitstekend. Dag mevrouw.

We krijgen continu afmeldingen.

En voor volgende week hebben we bijna geen reserveringen.

Dat verandert nog wel.

Denk je dat?

Kijk dan. De EU wil de Russen hier weg hebben.

Ze komen wel weer terug.

Ik wil zo graag dat dit hotel een succes wordt.

M'n vader geloofde ook in mij. -Luister.

We kunnen dit hotel nog wel twee maanden zonder winst open houden.

Dus er is geen probleem, ok�?

Heb je even?

Frida heeft me verteld wat je gedaan hebt.

Wat heeft ze dan gezegd?

Ik vind het wel cool dat jij die e-mails hebt gehackt.

Zo krijgen we de Russen eindelijk weg. We moeten weerstand bieden.

Vind je ook niet?

Als we niets doen, gaan we allemaal ten onder.

Ik weiger mee te werken aan gewelddadige acties.

Frida denkt nog steeds dat jij onschuldig bent.

Laat haar in die waan.

Het klinkt alsof iemand probeert in te breken.

Stop. -Wat is er?

Dat vliegtuig. Dat heb ik vast helpen neerhalen.

Het zijn de Russen.

Stine? -Haar zoeken ze niet.

Verspreiden.

Waar ben je verdomme mee bezig?

Ik had geen idee. -Een vliegtuig neerhalen?

Ik ben erin geluisd door Jesper Berg.

Ik heb er bewijzen van.

Zien jullie hem? -Nee, hier niet.

Check daarachter.

Hij is uitgeschakeld.

Hallo. Alles goed met jullie?

Leon is dood. -Wat?

Hij is doodgeschoten.

Frida, beloof me ��n ding. Je gaat niet naar huis, ok�?

Beloof me dat. -Ik beloof het. Waar ben jij?

We moeten nu ophangen.

Hallo?

Hoi.

Maja, ik moet met je moeder praten.

Wat is er gebeurd? Waarom neem je je telefoon niet op?

Waarom heb je de datum van de receptie veranderd?

Omdat Nadja's kok niet... -Lieg alsjeblieft niet tegen me, Bente.

Waarom heb je de datum veranderd?

Besef je wel wat voor indruk dat maakt?

Waarom heb je niet met mij overlegd? -Omdat ik jou wilde beschermen.

Die mensen kunnen...

Ze kunnen mij kapotmaken. En ze kunnen jou kapotmaken.

Dus heb ik het gemeld aan de Veiligheidsdienst.

Ik vertrouwde jou. Ondanks alles wat er gebeurd is.

Ik kom vanavond weer, ok�? -Dat hoeft niet.

Ik ben hier veilig. Jelena zorgt goed voor me.

Dank je wel. -Alstublieft.

Spasiba. -Nezasjta.

Tot kijk. -Dag.

Ja?

RUSSISCH HOOFDKWARTIER

Goedemorgen. -Mevrouw Sidorova wil u apart spreken.

Ons plan om de EU af te knijpen heeft goed gewerkt.

Maar dat neergehaalde toestel verandert alles.

En het is ook zinloos, tenzij Rusland een totale confrontatie wil uitlokken.

Denkt u echt dat we zo dom zijn om zoiets te doen?

Ik weet niet meer wat ik geloven moet. Ik vertrouw u niet langer.

Het maakt niet uit wat u gelooft. En het maakt niet uit wat u denkt.

Waar het nu om draait, is wat u de beste overlevingskansen biedt.

Hoe is het gegaan? -Goed.

Wat houdt dat in?

De Russen trekken zich terug. -In ruil voor wat?

Voor wat nodig is. Bel Teichmann.

Kom, vertel eens wat meer.

Ze behouden de olie-installaties en we gaan militair samenwerken.

Dat zal het parlement niet accepteren. -Nee.

Maar als de EU ons steunt, zal het parlement volgen.

Wilt u echt een militaire alliantie met hen?

Wat hebben we voor keus, Lukas?

De EU wil ons opofferen.

Amerika laat ons in de steek. We redden het niet in ons eentje.

Stellen ze nog meer eisen? -Dat ik als premier aanblijf.

Bente?

Een vriend van m'n vader heeft gebeld.

Hij is een hooggeplaatste veiligheidsfunctionaris.

Hij boekt het hele hotel voor de komende twee weken.

Dat is geweldig nieuws.

Hij zei dat we ons geen zorgen hoeven maken.

De Russen gaan dit land niet uit.

Nadja...

Zou jij mijn aandeel in het hotel willen kopen?

Waarom?

Hoorde je niet wat ik zei? -Jawel.

Maar ik wil graag verkopen. Ik wil naar Moskou toe.

Ik vraag er een goede prijs voor.

Heb je even? Ik moet je iets laten zien.

Z'n zoon heeft vast z'n accounts bij PlayStation en Steam opgezegd.

En de game-producent? -Wat denk je?

Die beschermen de anonimiteit van hun spelers.

Maar uit naam van Istad hebben we het account laten heractiveren.

Had hij een andere avatar? -Ja.

Istad is dus niet de leider.

Zal de EU dit steunen? -Ze zullen wel moeten.

Het is de enige vreedzame optie.

En als ze de Russen niet vertrouwen? -Ze vertrouwen mij niet.

Pardon. Die vrouw daar wil u absoluut spreken.

Volgens haar is het een kwestie van leven en dood.

Dit kan alleen onder vier ogen.

U kunt niet met haar alleen blijven.

Ik moet Teichmann spreken. Wil je contact met hem opnemen?

Wat is er gebeurd?

Ik weet wie dat vliegtuig heeft neergeschoten.

Ik zal het u vertellen als wij bescherming krijgen, Faisal en ik.

Dat kan ik niet beloven.

M'n beste vriend is net vermoord. U moet dit echt weten.

Ok�.

Belooft u dat? -Ik beloof het.

Jesper Berg.

Jesper Berg.

Ik heb ook bewijs.

Ik heb de software die de Russen gebruiken voor hun veiligheidscodes.

Dus nu hebben we toegang tot de Russische militaire systemen?

Leon, je hebt je land meer geholpen dan je je kunt voorstellen.

Het kan een geco�rdineerde aanslag op diverse doelwitten zijn.

Weet je dat zeker? -Nee. Maar kijk.

De co�rdinaten in z'n inbox horen niet bij de game.

Als je ze invoert in Google Maps kom je hier uit.

De aanslag op het Doma Hotel is een afleidingsmanoeuvre.

De EU-voorzitter belt over een kwartier. Wat zei Frida?

Bel Jesper. -Dat wordt wel lastig.

Waarom is alles opeens zo lastig, Lukas?

Jesper is net de Noorse wateren binnengevaren.

Heeft de marine hem niet opgepakt? -Ze hebben het bevel genegeerd.

Wat is hier gaande? Bel direct de minister van Defensie.

Pardon. U moet het gebouw verlaten.

Wat is er gaande? -Dit zijn onze orders.

Kan ik direct met Djupvik spreken? -Ja.

Stuur alle manschappen naar het regeringsgebouw.

Ik kom u ophalen en breng u in veiligheid.

Vertel me waar het om gaat.

Het lijkt een staatsgreep te zijn met steun van de krijgsmacht.

Volg de instructies van de bewaker, dan komt alles goed.

Waar gaan we naartoe? -Weet ik niet.

Ja?

De leider heeft net de positie van de premier bekendgemaakt.

Hoe dan? -Via een bericht in de game.

Wie zijn de bewakers in haar auto? -Henning en Arne.

Onmogelijk.

Geef me jullie telefoons.

Op de motorkap. -Wat doen jullie nu?

Hij heeft uw positie doorgegeven aan de coupleiders.

Lukas, is dat waar?

Kom. U bent hier niet veilig.

Lukas?

Rij met z'n telefoon in de richting waar jullie vandaan kwamen.

Halt. Blijf daar staan.

Check de auto.

Z'n plan was om u te grijpen in het regeringsgebouw.

Djupvik hier.

Oscar 3-0 op weg naar een veilige plek in een civiele auto.

Niet stoppen. Sla linksaf.

Ok�. Nee, wacht.

Ik laat het nog weten.

De Russen hebben militaire steun aangeboden.

Nee. Ik zet geen Russische militairen tegen onze mensen in.

Het is wel een staatsgreep. -Dan nog weiger ik dat.

De politie zal ze niet kunnen tegenhouden. Dit verliezen we.

Breng me naar Jespers schip.

Jesper werkte samen met Lukas. Hij zit waarschijnlijk achter de coup.

Precies. Hij en ik zijn de enigen die dit kunnen oplossen.

Breng me naar Jesper. Dat is een bevel.

Mag ik Nadja nog even bellen? -Natuurlijk mag dat.

Hallo, Maja. -Hoi.

Hoe is het met jou? -Goed.

Ik wou alleen even afscheid nemen.

Is alles goed? -Ja, natuurlijk.

Ik moet ophangen, Maja.

Dag.

We zullen het daar vast beter hebben.

Is Nikolaj daar?

Gaan we hem daar zien?

Jazeker.

Laat jullie wapens zakken.

Gaat u zitten.

REGERINGSGEBOUW

Ja, Jesper? -Anita Rygh is hier op m'n schip.

Grijp haar.

Ze zal niet vrijwillig aftreden.

Ik kan haar niet gevangen houden. Dit bevalt me niet, Harald.

Jullie kwamen 'n dag te vroeg in actie. -We hadden geen keus.

De EU had waarschijnlijk Anita's nieuwe voorstel geaccepteerd.

Maar nu riskeren we dat dit een militaire coup lijkt.

We doen dit om onze democratie te beschermen.

Informeer onmiddellijk het parlement...

dat jullie slechts de tijd overbruggen tot mijn nieuwe regering.

Of tot nieuwe verkiezingen. -Wat?

De meerderheid steunt Anita's regering.

Geen sprake van. Luister. Vandaag geldt de noodtoestand.

Morgen stel ik een nieuwe gekozen regering samen.

Daar moeten we heel helder over zijn. -Ik hoor wat je zegt, Jesper.

Dit zijn oude vrienden.

Zo horen ze niet behandeld te worden.

Ok�, meneer.

Neem me niet kwalijk.

Een wijs besluit, om mijn bescherming te zoeken.

Ik ben hier juist om jou te beschermen.

Kunnen we even samen praten? -Natuurlijk. Kom maar.

Hier binnen.

Ga zitten.

Wat gebeurt er met mij als jij het overneemt?

Je krijgt vast een hoge functie in het bedrijfsleven. Koffie?

Maar er komt ook een onderzoek of er in jouw tijd illegale dingen zijn gebeurd.

Zou jij zelf zo'n onderzoek wel doorstaan?

Daar gaat het niet om. -Waar dan om?

Om de bevrijding van ons land.

Dan zou je mijn regering moeten steunen.

Anita... -De Russen willen zich terugtrekken.

Als? -Als ik als premier aanblijf.

Jij bent de enige die nog vertrouwen heeft in de Russen.

Ja, vooral nadat ze dat Finse vliegtuig hebben neergeschoten.

En dat zijn de mensen waar jij vertrouwen in stelt.

Ik heb de software die de Russen gebruiken voor hun veiligheidscodes.

Dus nu hebben we toegang tot de Russische militaire systemen?

Leon, je hebt je land meer geholpen dan je je kunt voorstellen.

Leon is overigens net doodgeschoten. Maar dat weet je vast al.

Als je doet wat ik zeg, dan blijft dit tussen ons.

Praat met de EU. Zeg dat dit de beste oplossing is.

De EU zal geen militaire samenwerking met Rusland accepteren.

Je hebt kennelijk met Lukas gesproken.

Ja, dat klopt.

De EU vertrouwt jou. Geen probleem. -Dat heb je mis.

Dan geef ik je de leiding over onze krijgsmacht.

Met welke Russen sta jij in contact?

Dit gaat tot in de hoogste kringen.

Is dit afgesproken?

Ja?

Laat dit uitzenden.

Ons land ging dagenlang gebukt onder een gevaarlijk conflict...

tussen de EU en Rusland.

Ter wille van onze onafhankelijkheid heeft ons leger...

een aantal belangrijke gebouwen in Oslo bezet.

Dit was een tijdelijke oplossing.

Het leger zal vandaag de leiding weer overdragen aan de politie.

Premier Anita Rygh overlegt nu met voormalig premier Jesper Berg.

Ze leggen een gezamenlijke verklaring over deze situatie af...

vanaf de Raadhuiskade om 14.00 uur vanmiddag.

Wie leidt nu onze strijdkrachten? De opperbevelhebber zit in de cel.

Ik leid nu onze strijdkrachten.

Het Noorse leger geeft het Russische hoofdkwartier weer vrij...

evenals andere Russische gebouwen in Oslo.

We hebben orders u weg te leiden. -Op wiens gezag?

Jesper Berg.

Premier Rygh lijkt een onverwachte alliantie te hebben gevormd met...

Jesper heeft z'n land in de steek gelaten.

Waar het hier om gaat is de goede kant te kiezen...

in de geschiedenis van ons land. Is Jesper echt de juiste keus?

Kom mee, anders arresteren we u.

Faisal?

Goed je weer te zien. Dat was een leuke avond.

Ben je bereid? -Ja, ik denk het wel.

Kom met mij mee.

Check hoeveel troepen aanwezig zijn.

Jesper. -Welkom thuis.

Welkom thuis, Jesper.

Goed je te zien. -Insgelijks.

Dit...

Ik heb hier bijna geen woorden voor.

Vandaag begint onze taak...

om ons wederom te verenigen tot een nieuw, vrij Noorwegen.

Ik ben er trots op dat ik hieraan mag bijdragen...

door steun te verlenen aan premier Anita Rygh.

Beste landgenoten.

Beste Noren.

Vandaag heb ik gesproken met de Russische president.

We zijn overeengekomen dat Rusland Noorwegen direct zal verlaten.

Noorwegen is vrij.

En dat hebben we bereikt zonder oorlog.

Zonder aanzienlijk verlies van mensenlevens.

Omdat u, het Noorse volk...

elkaar respect hebt betoond.

De verdeeldheid die velen gevoeld hebben, op het werk, in gezinnen...

de verdeeldheid die velen van ons in onszelf voelden...

Ik hoop dat we die verdeeldheid nu achter ons kunnen laten.

Dat is waarom Jesper Berg en ik hier vandaag samen voor u staan.

Op de grond.

De dader is gepakt.

Hoor je me? Anita.

Bewerking & Sync: Stevo