Original subtitles

Norges olje- och gaskoncessioner styrs av NovGas.

NovGas �gs av en rysk oligark - Konstantin Minnikov.

Han k�per koncessionerna billigt och s�ljer dem med enorm vinst.

Intervjun i Stern har gjort mina kollegor nerv�sa.

-Jag vill inte att du g�r. -Maja, d�?

-Jag vill att ni ska tr�ffas. -Det h�r �r Jerome.

Jag vill tacka domstolen och min advokat.

-Jag ska till Norge. -N�n har f�rr�tt oss.

Vem samarbetade Stefan Christensen med?

REGERINGSBYGGNADEN

Jag �r v�ldigt glad att vi har samlat alla v�ra grannar h�r.

Sverige, Finland och Danmark.

�ven Ryssland har bjudits in f�r f�rsta g�ngen.

V�rt norsk-ryska samarbete har f�tt positiva resultat.

Handelsavtalen har gett b�gge l�nderna en ny tro p� framtiden.

Nu vill vi att ni ska bli en del av det positiva samarbetet.

Rygh.

Tror du p� allvar att vi vill ing� samarbete med Ryssland nu?

Vi har en presentation...

Vi kan inte samarbeta med ett land som konstant kr�nker v�ra gr�nser.

Det f�rst�r jag. D�rf�r m�ste det bli slut p� det.

Det �r en v�ldigt viktig punkt i v�rt f�rslag.

Vi beh�ver t�tare samarbete p� alla plan.

Vad menar du med det?

Vi m�ste t�nka i nya banor.

Vi �r inte fiender. Vi �r grannar.

S� problemet �r v�r inst�llning?

Ska vi se p� ryska milit�rflygplan-

-som konstant kr�nker v�rt luftrum som v�nliga bes�k?

Vad jag vet flyger finska milit�r- plan konstant in i ryskt luftrum.

Med ett t�tare samarbete kommer ingen att g�ra intr�ng.

-Vi har f�rpliktelser till EU. -Ja.

Vilken tr�st f�r du av det?

Det �r nog b�ttre att ha en av de st�rsta milit�rmakterna bakom sig...

...�n att bli angripen av den.

-�r det ett hot? -Sj�lvklart inte!

Varf�r har vi problem med att ryska milit�rplan kr�nker finskt luftrum?

Varf�r m�ste ni vara s� j�kla dominerande?

-Det �r frustrerande. -Jag vet.

JANUARI

Din man har haft tur.

Se p� vraket. Det kunde ha slutat v�rre.

Vet ni mer om p�k�rningen?

Vi hittar ingenting som tyder p� att du har kolliderat med en bil

Inga lackrester eller hjulsp�r.

Tror ni att det var en olycka?

Det har h�nt olyckor d�r f�rr och v�gen var ju isig.

Minns du n�t mer fr�n olycks�gonblicket?

Nej, jag minns ingenting.

Vad gjorde du d�r ute?

Det r�cker kanske nu?

Krya p� dig, Djupvik. Lycka till.

Jag beh�ver luft.

Det var ingen olycka.

Kraschen. Jag blev prejad av den som jag h�ller p� att avsl�ja.

-Minns du nu? -Nej.

Inte kraschen, men det var en bil bakom mig.

-Varf�r sa du inget till utredarna? -Jag litar inte p� dem.

Slutsatsen efter en grundlig utredning kan inte ha varit...

...att det var en olycka.

Varf�r skulle de ljuga om det?

Jag tror att han har kontakter i justitiedepartementet.

Kontakter? Vem pratar du om?

Titta om det finns en f�rbindelse till utredarna.

Ska jag spionera p� mina kollegor?

Det h�r g�r mycket djupare �n kriminalpolisens utredare.

Justitiedepartementet �r inblandade.

Jag kan inte g�ra s�.

Men t�nk om jag s�ger att de var inblandade i Andreas kidnappning?

-187. -424.

Svarar den finska presidenten om du ringer?

Korhonen? Ja, hurs�?

Han l�mnade m�tet med ryssarna i protest.

Hur l�ngt �r han villig att g� f�r att hj�lpa oss?

Be honom l�gga fram en resolution i EU-parlamentet.

-Jag �r snart klar, Jesper. -Ingen br�dska.

Det �r fint att se att du �r i bra form, Antti.

Jag har aldrig gillat din ironi.

-L�ste du mitt mejl? -Ja, tyv�rr.

Tyv�rr?

EU-parlamentet kommer nog inte att be Ryssland att l�mna Norge.

Varf�r inte? Ni m�ste g�ra n�nting innan ni blir invaderade.

Finland kommer inte att l�gga fram-

-en resolution som inte l�r bli antagen.

Det leder dessutom till att ryssarna provoceras �nnu mer.

Den kanske antas. L�nderna i �steuropa r�star i er fav�r.

Inte utan Tyskland och Frankrike.

L�gger ni fram resolutionen om jag kan f� Frankrike att r�sta f�r den?

Hur skulle du lyckas med det?

Man m�ste g� via kommissionen n�r man f�rbereder en resolution.

Pierre Anselme kommer s�kert att blockera den.

-Pierre. V�lkommen. -Tusen tack.

EU-kommission�r Pierre Anselme blev i morse angripen under m�tet-

-med en representant fr�n �nerg�tique Thorium - Astrid Berg.

Det protesteras mot att EU v�grar att f�rnya skuldsaneringsavtalet.

Kommission�ren blev en symbol f�r EU:s impopularitet i Frankrike.

-Det �r ingen fara. -Du hade tur.

Pierre borde ha blivit tr�ffad. Han f�rtj�nade det.

-F�rtj�nar Pierre att stenas? -Nej.

Jag s�ger att jag har stor f�rst�else f�r demonstranterna.

Folk har mist sina hus, arbeten och pensioner.

Han representerar allt jag hatar med EU-kommissionen nu.

-Jag hatar honom ocks�. -J�vla hycklare.

Han h�ller torium-projektet i limbo och v�grar st�tta oss ekonomiskt.

Allt beror p� att Anita arbetar med f�rnybar energi.

Han gillar bara olja och gas. Varf�r f�reslog du ens att de skulle m�tas?

Nu vet Pierre att du tog en sm�ll f�r honom. Det kan vara positivt.

Ska jag boka in ett nytt m�te innan s�ret l�ker?

D� k�nner han att han st�r i skuld till dig. Jag kan ju f�lja med dig.

�vervakning av PST-chef Hans Martin Djupvik

-Den finske presidenten ringde nyss. -Korhonen.

-Ni kr�nker finskt luftrum igen. -Vi testar deras reaktionsf�rm�ga.

Det uppmuntrar Finland att protestera mot er n�rvaro h�r.

Jag utvecklar inte handelssamarbetet om Finland inte �r med.

Kan du svara, Lukas?

Det minsta du kan erbjuda Finland �r en offentlig urs�kt.

-Visst. -Bra.

Norge investerar i nya, svenska jaktplan.

Ja. Gripen.

En rysk tillverkare kommer att erbjuda en aff�r som �r b�ttre.

N�n s�ger att din mamma har hittats.

�r allt som det ska?

F�rl�t, jag m�ste g�. En privat angel�genhet.

Kan du s�ga till Moskva-

-att jag tr�ffar vapentillverkaren om Finland f�r en urs�kt?

Hall�? Ja?

Kan du f�rs�ka att f�lja mitt finger?

-Har du k�nt dig yr? Sliten? -Nej.

Vissa upplever en k�nsla av f�rvirring.

-Har du m�rkt av n�t s�nt? -Nej.

Kommer jag att minnas det som h�nde?

Kanske efter ett tag, men sannolikt inte.

Hej!

Vars�god.

Jag gjorde det du bad mig om.

Jag gick in och tittade i reseloggar och...

-...hemlighetsst�mplade dokument. -Hittade du n�t?

Jag hittade inget om de i justitiedepartementet.

Men jag hittade n�t om dig.

-Mig? -Ja.

Du granskas internt f�r mordet p� Christensen.

D�dade du honom?

-Hej! -Hon l�g h�r.

-Var �r hon nu? -D�r borta!

Tack.

Mamma!

Mamma! Stoppa henne. Mamma!

Hej.

Det �r jag. Anita. Det �r jag.

Fryser du? Se h�r. S�.

Ska vi g� tillbaka igen?

�r du ute och g�r?

-Hej, det �r Anita. -Statsministern.

Hur st�r det till, herr president?

Finland vill skjuta upp f�rhandlingarna.

V�nta till ryssarna tar kontakt, mr Korhonen.

Deras utrikesminister bad om urs�kt f�r luftrumskr�nkningen.

Jas�. Och?

Medan vi pratade hackades hela Helsingfors str�mf�rs�rjning.

Det �r s� Ryssland g�r tillv�ga.

De s�ger en sak och g�r n�t annat.

PARIS

Jesper: God kv�ll. Teichmann: Hej, Jesper.

Jesper: Intervjun i Stern gjorde dina kollegor oroliga.

Teichmann: Jag minns inte att jag sa det.

Jesper: Var Pierre Anselme en av dem?

Teichmann loggade ut.

Ok�nd: Sexiga ryska tjejer vill knulla! Mvh, Sandra Anselme.

Laddar ner...

-Orolig f�r EU-kommissionen? -De l�ter bli norska aff�rer.

Om jag f�r prata med Pierre lyssnar han p� mig.

-Han brukar inte lyssna p� dig. -Jo, men han g�r inte som jag s�ger.

-Har du sett min mobil? -Du f�rst�r min enda chans.

-Nej, jag lovar. -Du bryr dig inte om det h�r l�ngre.

Nu �r du or�ttvis, Astrid. Klimatet har alltid varit viktigast.

-Du k�nner ju mig, Astrid. -�r ni klara?

Om jag f�r fem minuter med Pierre-

-blir ditt projekt finansierat. Jag kan garantera det.

H�r p� nu.

Jag dyker upp med Emil av en slump. Jag vet inte att Pierre �r d�r.

Visst. Du kan komma till La Fabrique halv ett.

Fisk, tack.

Hon ville g�ra det f�r att hon var tr�tt p� l�gnerna.

D�r �r mamma!

Hej.

-Pierre? -Vad g�r du h�r?

V�r son �r hungrig.

Kom s� tv�ttar vi h�nderna.

S�tt dig.

Vi pratar mer sen.

Jag tycker att jag k�nner dig b�ttre nu n�r jag k�nner din fru.

Hon �r sj�lv rena kraftverket.

Om ni hade tr�ffats tidigare hade mitt land kanske inte invaderats.

Jag tj�nade Europas intressen. Jag �r ju EU-kommission�r.

Vet den tyska kanslern att din fru har en investeringsfirma i Bahrain?

-Min ex-fru. -Men fortfarande din aff�rspartner.

Lovade din fru att EU inte skulle l�gga sig i Minnikovs Norgeaff�rer?

Vad ska det d�r bevisa?

Ditt hemliga f�retag k�pte en st�rre andel i NovGas innan Minnikov dog.

Du har inga bevis. Det �r en ren provokation.

En utredning av EU-kommissionen visar att det inte �r det.

Det �r verkligen h�g tid att Europa g�r det norska folket en gentj�nst.

Hur d�?

Genom att bilda en allians inom EU som ber Ryssland att l�mna Norge.

B�rja med att be Frankrikes regering att st�tta initiativet.

Den franska regeringen? Har du f�ljt nyheterna?

Har du sett demonstrationerna? Vet du hur l�get ser ut?

Hur t�nkte du att jag ska �vertala regeringen att unds�tta Norge nu?

Du f�rlorar inte bara ditt jobb. Du f�rlorar pengarna ocks�.

God, gammeldags utpressning?

Planen �r dj�rv, men inte genomf�rbar.

Nej. Hoppas fisken smakar.

Hej.

-Vi h�rs sen. -Okej. Tack.

Varf�r gick han?

-Vad sa han om torium-projektet? -Jag tror att det gick bra.

-Det �r allt. -�r det allt?

�r det hela ditt liv?

Mitt norska liv.

Och ditt ryska liv?

-Mitt ryska liv? -Ja.

I mitt ryska liv har jag ett slott fullt av guld och diamanter.

Det g�r mig glad att h�ra.

-Den h�r, d�? -Hall�!

Farmor vill prata med dig, men hon vill inte komma in.

Okej.

Maja! Kom.

Titta.

Den �r till dig.

-Tack. -Ingen orsak.

Hej!

-Har ni haft det bra? -Ja.

-Bra. -Jag h�rde att ryssen har flyttat in.

-Ja. Nikolaj. -Ja.

Jag f�rst�r att det k�nns konstigt.

Kan du inte komma in p� en kopp kaffe och h�lsa p� honom?

-Jag f�rst�r mig inte p� dig. -Nu �r det s� det �r.

Han betyder massor f�r mig och du m�ste f�rs�ka leva med det.

Ja. Jag kan leva med det. Det �r ingen fara.

-Men Maja, d�? -Oroa dig inte f�r Maja.

-Maja gillar Nikolaj och har det bra. -Det �r inte vad hon s�ger till mig.

-Utnyttja inte Maja. -Hon har det inte bra.

Hon blir mobbad p� skolan. Hon...

Du...

Jag t�nkte f�resl� att hon kan komma och bo hos oss en stund.

-V�lkommen tillbaka. -J�sses.

Halva priset p� Prix p� grund av datumet.

Jag m�ste prata lite med dig.

Jag...

Jag �r �mne f�r en hemlig utredning f�r mordet p� Stefan Christensen.

Visste du det?

Ja.

-Hur l�nge? -En stund.

Varf�r har du inte sagt n�t?

De fr�gade om natten efter att Andrea blev hittad. Men jag visste inget.

De f�rs�ker att bli kvitt mig. Du ser v�l det?

Samma personer som har f�rs�kt att sabba f�r oss hela tiden.

Stefan, Polen... Allt det d�r h�nger ihop.

-T�nk om det inte �r n�n komplott? -Varf�r har du inte sagt n�t?

Eftersom jag menar att deras argument �r s� svagt-

-att det inte var v�rt att n�mna. Jag f�rs�ker att beskydda dig.

Jag kan inte ha en stabschef som undanh�ller information.

-Jag ifr�gas�tter din tillit. -Har jag svikit dig?

Du har struntat i att ber�tta viktig information!

De kanske bara utreder dig f�r att de g�r sitt jobb?

-Ms Sidorova. -Hans Martin?

Jag vill be om en tj�nst.

Var det i sj�lvf�rsvar?

Jag klarade inte att... Du sa att du aldrig hade hatat n�n s� mycket.

-S� k�nner jag med. -Sj�lvklart hatar jag honom!

Jag �nskar ocks� att han blev d�dad och bara f�rsvann.

Men jag g�r ju det inte!

Du f�rst�r inte. Du stod inte �ga mot �ga med honom.

-Han �ngrade att han inte sk�t. -Jag vet!

Det �r ju skillnaden mellan oss och dem! Vi g�r inte s�na saker.

Vi g�r det inte!

Vi f�ljer lagen. Herregud!

Den �r allt vi ska navigera efter! Hur blir samh�llet annars?

Du har valt... Du har valt att bli en av dem!

-Hilde... -Jag k�nner inte igen dig!

-L�t mig k�ra, HM. -Nej.

Du m�ste l�ta mig k�ra.

Ja.

PARIS

-�r du fotbollsintresserad, Jesper? -Nej.

-K�nner du inte till Marius Tr�sor? -Nej.

Han var en legendarisk spelare. Jag avgudade honom.

Trots att han var f�rsvarare. Han var speciell.

Han var vad vi kallar en libero, en fri man.

Han kunde l�sa spelet. Han var taktiskt sinnad.

Han kunde kontrollera spelet fr�n alla positioner p� planen.

N�r jag b�rjade med politik ville jag bli politikens Marius Tr�sor.

Jag ville ha full kontroll �ven om jag bytte position.

S� f�r att ha full kontroll g�r du bara vad jag s�ger?

Du f�rst�r inte.

S�g aldrig till en libero hur han ska spela. Aldrig.

Oavsett vem du l�tsas vara m�ste du f�lja spelets regler.

-Annars... -Annars...?

...visar jag pressen vem du egentlign �r.

G�r vad du m�ste.

Gl�m inte att prata med din fru innan du g�r det.

Min fru har ingenting med det h�r att g�ra.

-Hotar du min familj? -Kom igen, Jesper.

Va?

Du f�r fundera tills i morgon om jag ska f�rst�ra ditt liv.

K�mpa p�!

Hej.

Astrid fick �ntligen sitt ekonomiska st�d.

-Fr�n vem? -Pierre Anselme.

Kan jag f� prata med Astrid i enrum?

Jerome stannar h�r.

Du kan inte lita p� Pierre.

Varf�r n�mnde du inte ens v�rt projekt?

Pierre har bara dagar kvar som EU-kommission�r.

Det g�r inget. Han finansierar oss via sitt eget investeringsf�retag.

Det g�r det tio g�nger v�rre.

-Han �r korrupt, Astrid. -Nej. F�rst�r inte det h�r.

Han har byggt sin f�rm�genhet med stulna, norska oljepengar.

-Ge henne en sekund. -L�gg dig inte i.

Vad sa du?

Jag har f�tt nog av dig.

Vi blev inblandande i samma stund som du kom hem till oss.

Vi r�ddade dig fr�n f�ngelse och gjorde dig till en hj�lte!

�r det h�r ditt tack?

Du �r helt j�vla otrolig!

Jag har f�tt nog av dig! F�rsvinn h�rifr�n! Nu!

Helt j�vla otroligt.

RYSSHORA

Matt!

En g�ng till.

J�vla rysshora!

G�r det bra med dig?

Om du �ngrar att du l�t Nikolaj flytta in kan du s�ga det.

Okej.

-�r allt bra? -Ja, varf�r fr�gar du det?

Jag vill att du s�ger till...

...om du inte har det bra.

Om n�n p� skolan mobbar dig kan jag prata med l�raren.

Jag bryr mig inte. Jag skiter i vad de s�ger.

-Du beh�ver inte skita i det. -Jo!

Vi gillar Nikolaj och Nadja.

Vi gillar ryssar och d� blir vi hatade. S� �r det bara.

Det har kommit ett meddelande fr�n rysk polis.

En rysk GRU-soldat erk�nner mordet p� Christensen.

De f�rs�kte ta honom n�r situationen urartade.

Tror vi p� det?

De har hittat hans DNA p� vapnet.

�k till Moskva. Han vet kanske vem Stefan samarbetade med.

Jag har redan f�rh�rt mig om m�jligheten, men fick avslag.

Jag beklagar att jag inte ber�ttade om utredningen.

Fokusera inte p� det nu. Vi har en st�rre uppgift.

Det �r mycket st�rre �n justitiedepartementet.

Motst�ndsr�relsen godtog nog freds- f�rhandlingarna f�r att k�pa sig tid.

F�r att omorganisera sig sj�lva.

Vi m�ste ha varit n�ra att avsl�ja dem och d�rf�r ville de d�da mig.

Vad vill du att jag ska g�ra?

Vilka visste att jag var utanf�r restaurangen den d�r kv�llen?

Vi �r p� olycksplatsen.

Det �r s� underligt.

Jag f�r n�stan grepp om det.

Du borde ha l�tit mig k�ra. D� hade det inte h�nt.

-Menar du Weland? -Ja.

Han �r vakt hemma hos dig till midnatt.

Jag kommer till dig. Var redo.

Klart.

Titta h�r.

Anv�nder han fortfarande spelet f�r att kommunicera?

De kan ha bytt server.

Det �r n�stan om�jligt att sp�ra dem bland miljontals spelare.

Skriv in l�senordet.

Jesper? Jag m�ste tr�ffa dig nu.

Ja, i kv�ll.

Fint. Vi m�ts d�r vi var i g�r.

Sk�l f�r en gr�nare och b�ttre framtid.

Och tidernas s�msta energi- kommission f�r klimatet.

Du ska ha �ran f�r den h�r gr�na v�gen.

Men f�r en aff�rsman �r tajming viktigt.

Pierre dubblar investeringen i torium-energi.

Jag �r fortfarande i behov av ditt politiska st�d f�r att befria Norge.

F�rl�t att jag inte sa n�t.

EU-kommission�ren finns inte mer. Jag kommer att avg�.

-Det kan jag inte godta. -Jag m�ste g�ra det.

Jag m�ste f�r att kunna hj�lpa Astrid med hennes projekt.

Annars kan vi inte ens ans�ka om EU-bidrag.

-Du kommer inte undan med det h�r. -"Det h�r", som du kallar det.

Det �r upp till er tv� att reda ut.

Tack. Jag ringer dig snart.

Ja. Partner.

Lycka till, Jesper. Jag betalar notan.

Han utnyttjar dig f�r att undslippa mig.

-Projektet beh�ver pengar. -Inte smutsiga, stulna oljepengar!

Alla oljepengar �r smutsiga. Det �r bra om de anv�nds till ren energi.

Han offrade Norges sj�lvst�ndighet f�r att bli stenrik.

Tror du att han brydde sig om din frihetskamp?

Nej, men nu kan jag inte pressa honom. Du g�r mig bakbunden.

Var inte s� kortt�nkt.

Pierre ers�tts snart av Ryszard Podoski.

Polacken? Hur vet du det?

S�kra k�llor.

Podoski som marscherade ut ur EU- parlamentet n�r vi blev invaderade?

Jag kan ordna ett m�te �t dig, Jesper.

Men d� l�ter du Pierre vara.

Det g�r jag med p�.

Nu �ker jag till Jerome.

Du flyttar ut och hittar ett nytt st�lle att bo.

Ner!

H�nderna p� ryggen!

L�senordet till anv�ndaren!

Jesper. Vad �r po�ngen med en EU-resolution-

-om Norge ing�r ett vapenavtal med Ryssland?

Jag vet. D�rf�r blir det inget vapenavtal, Antti.

Ja, men ring! Uppdatera mig vid minsta utveckling.

-Pierre Anselme har avg�tt. -Vad inneb�r det?

Korhonen har en v�n i den nya EU-kommission�ren fr�n Polen.

Finland l�gger fram en resolution om att Ryssland ska l�mna Norge.

Alla de �steuropeiska l�nderna �r med.

-De f�r ingen majoritet. -Frankrike verkar ocks� vara med.

Det p�g�r rena kohandeln. Finland garanterar-

-att Frankrike f�r skuldsanering om de godtar resolutionen.

-N�n m�ste stoppa den mannen. -Korhonen, ja.

Nej, Jesper. Innan han startar krig.

Titta. Vapensystemet �r kraftigare och mer precist �n det svenska.

Tack for presentationen. Kanske n�sta g�ng.

-Tack. -Kan vi prata lite?

Vi �r verkligen sent ute.

Jag m�ter er d�r nere. Vi tar trappan.

Det �r inte den lojalitet som jag f�rv�ntade mig.

Ett vapenavtal med Ryssland hade...

...inneburit ett skifte f�r v�r milit�rallians.

-Du har mist alla allianser. -Varf�r tror du det?

EU har f�rr�tt dig. N�gra medlemmar konspirerar till och med mot dig.

Det �r f�r att du provocerar dem. Precis som du gjorde med Korhonen.

F�r att isolera mig.

Tror du inte att jag f�rst�r ditt spel?

Om du f�rst�r spelet vet du hur kul det �r att vinna.

Text: Martin Hernegren www.sdimedia.com