All language subtitles for Okkupert - 02x05 - December.swe

Hj�lp mig att framst�lla min sak
f�r utrikeskommitt�n.

Snart f�rst�r mina vakter
att du �r en efterlyst terrorist.

Vi m�ste utnyttja alla visningar!

En ny aktionsform
sprider sig i rekordfart.

Jag vill inte vara med l�ngre.

Samarbeta,
annars skyddar vi dig inte.

-Jag d�dar din dotter!
-Jag vet ingenting!

Avl�gsna alla sp�r du l�mnade.
Duscha och br�nn dina kl�der.

Det g�ller Jesper Berg.
Vi fick en video av polsk polis.

H�r du mig?

PARIS, FRANKRIKE

-Jag trodde att du var d�d!
-Jag vet.

Det �r ingen fara.

Det �r Jesper. Det h�r �r Jerome.

Trevligt att tr�ffas.

OKKUPERT

DECEMBER

-God kv�ll.
-Smaka den h�r.

Hej, Maja. Ska vi g�?

-Tog du med dem fr�n Ryssland?
-Ja, de p�minner mig om hemma.

Om du vill �ka hem till jul-

-kan du ta n�gra dagar ledigt.
Jag klarar mig fint.

Nej, jag tror inte det.

Jag trivs h�r.
Pappa ville att jag skulle vara h�r.

-Min pappa blev ocks� m�rdad.
-Maja.

Jag vet.

Det f�rsvinner aldrig helt,
men det kommer att bli b�ttre.

Det v�rsta �r ensamheten.

Jag �r inte ensam
f�r att han inte finns l�ngre, men...

Det �r bara en stor k�nsla
av ensamhet.

Det �r bara din pappa.

Jag borde kanske g�.

Jag har gjort i ordning
en s�ng till dig.

-Jag lade fram kl�der till i morgon.
-Tack s� mycket.

-Beklagar att jag kom s� ov�ntat.
-Vi �r glada att du �r h�r.

Astrid blev helt f�rkrossad.

Jag beklagar verkligen det.

Okej. God natt.

Besegrade? Nej!

-Leon?
-St�r mig inte.

Det vore bra om du st�dade upp lite.

-Det �r v�rt vardagsrum ocks�.
-Ja.

STATSMINISTERNS KANSLI

Hittade ny anv�ndare

Ansluter ny anv�ndare

Ny enhet ansluten

S�k efter andra e-postadresser

Hittade 237 anv�ndare p� servern

Obeh�rig anv�ndare

Ligg ner!

Frige v�ra soldater!

Du �r en initiativtagare
bakom Free Our Soldiers.

Vad tycker du om att soldater
anv�nder appen?

Kustvaktssoldaterna
sitter ju oskyldigt d�mda.

Jag blir glad och r�rd n�r soldater
st�ller upp f�r sina kamrater.

Riskerar ni inte
allvarliga repressalier?

Vi �r m�nga och starka.
Hela f�rsvaret kan inte straffas.

De kan inte s�tta
varenda soldat i f�ngelse.

Vad ska jag som f�rsvarsminister
g�ra nu?

Det g�r �ver. De tr�ttnar.

Det �r nog ot�ckare �n det verkar.
Kan vi inte ta bort appen?

Nej, det skapar bara mer publicitet.

Vi borde ha gett
v�ra soldater amnesti.

Det var om�jligt. S�rskilt eftersom
ryssarna inte fick d�ma Jesper Berg.

Ha det bra.

-Du m�ste f� Frida att lugna sig.
-Jag ska se vad jag kan g�ra.

Bente?

-Tv� utredare vill prata med dig.
-Igen?

-Dessa �r ryssar.
-Tack.

-God dag.
-God dag. S�tt dig ner.

-Hur v�l k�nde du Minnikov?
-Inte s� v�l. Jag k�nner dottern.

-N�r s�g du Minnikov senast?
-Dagen han dog, tror jag.

Ta en om du vill.

Jag k�nde honom inte s� v�l,
men han verkade v�ldigt trevlig.

-Visste du att han k�pte Zoyas andel?
-Ja, hon ber�ttade det.

-N�r? F�re eller efter f�rs�ljningen?
-Efter.

-Var inte det lite underligt?
-Jo.

Jag blev v�ldigt �verraskad.

-Var f�rs�ljningen helt ov�ntad?
-Ja.

-H�r p�. Jag tror att...
-Tack. Det var allt.

Jag beklagar att jag inte
kunde hj�lpa till mer.

-Det �r ingen fara.
-Du har varit till stor hj�lp. Tack.

PARIS

Kunde du sova trots allt ov�sen?

-�r det s� varje natt?
-Nej.

Men EU:s nya nedsk�rningskrav
skapar �kad frustration.

-God morgon.
-God morgon, Jerome.

-Har vi kvar n�n mandelmj�lk?
-Ja, i kylsk�pet.

Laktos.

-Allergisk.
-Vad �r din plan, Jesper?

-Jag ska inte stanna l�nge.
-Jag menade inte s�.

-Du kan stanna s� l�nge du beh�ver.
-Tusen tack.

Jag �r tr�tt p� att vara p� flykt.
Jag kanske framst�ller min sak h�r.

D� beh�ver jag en bra advokat.

-Det �r nog ingen bra id�.
-Det h�r blir ett enormt fall.

Det kommer att skapa debatt och f�
stor internationell uppm�rksamhet.

-Det kan gynna din karri�r.
-Beklagar.

Jag jobbar inte med m�nskliga
r�ttigheter f�r att bli ber�md.

-Jag respekterar ditt syns�tt...
-Polis!

Det finns en k�kstrappa.

Med tanke p� allt
som h�nder i Europa nu-

-var det v�ntat att vi norrm�n inte
skulle bidra till n�n k�pfest i jul.

Men Norge ser inte ut att drabbas
av den stora ekonomiska krisen.

S� vad beror Norges stora
ekonomiska uppsving p�?

Vi m�ste nog ge statsminister
Anita Rygh mycket av �ran.

Hon har lyckats styra mycket norsk
export i riktning mot Ryssland...

Anita? Hej.

Anita?

Jesper �r gripen.

-Fransk polis har gripit Jesper.
-Va?

Han lever.

PST underr�ttades
f�r en halvtimme sen.

Av fransk underr�ttelsetj�nst.
De agerade n�stan omedelbart.

-�r du s�ker?
-Ja, helt s�ker.

Videon var v�ldigt v�lgjord.
Den lurade oss, polsk och tysk polis.

Vi antog bara att Berg var d�d.
Det var inte bekr�ftat.

-N�r f�r vi hem honom?
-Inom n�gra dagar.

Vi m�ste reda ut det juridiska...

Det �r f�r l�ng tid!
Han m�ste hem nu.

Innan ryssarna kan pressa Frankrike
att f� honom utl�mnad.

Vi tar itu
med de franska myndigheterna.

Ni ordnar med det praktiska.
Omedelbart.

LA SANT�-F�NGELSET I PARIS

Hej, Jesper.

Vad fick dig att �ndra dig?

Astrid kunde ha �talats
f�r att ha g�mt dig.

D�rf�r kontaktade jag polisen.

Vet Astrid det?

Naturligtvis inte.

-Packa ihop dina saker och g�.
-Var inte dum.

Enligt mina k�llor kommer norrm�n
och h�mtar dig i morgon.

-Du beh�ver min hj�lp.
-Jag tror inte det.

Andra kan hj�lpa mig
att f� politisk asyl.

Din ans�kan avsl�s direkt
p� grund av politisk tryck.

D� ser jag till att fransk media
ger din regering ett helvete.

Det hj�lper inte dig
om du har l�mnat landet.

Jag vill framst�lla din sak-

-f�r m�nniskor�ttsdomstolen
i Strasbourg.

-K�nner du till regel 39?
-N�tt och j�mnt.

R�tten kan be Frankrike skydda dig
om ditt liv �r i fara.

Vad tj�nar du p� det h�r, Jerome?

Jag vill bara skydda Astrid
och din son.

L�s och skriv under, tack.

Vad h�nder med mr Berg?

God dag. Vi har underr�ttat
m�nniskor�ttsdomstolen om-

-att Berg har r�tt att betraktas
som politisk flykting.

Vem som helst kan kalla sig
politisk flykting i dag.

�r Berg att anse som en efterlyst,
internationell terrorist?

Jag �r glad att du fr�gade.
Det beror p� hur man ser p� saken.

S�nt kan manipuleras. Vem som helst
kan anses vara terrorist.

Vem som �r terrorist avg�rs av
myndigheten som definierar det.

D�rf�r vi tar saken vidare
till m�nniskor�ttsdomstolen.

UTRIKESDEPARTEMENTET
I PARIS

De har skickat justitieministern
ist�llet.

Jag f�rst�r.

Statsministern. Presidenten beklagar.

Han f�rhandlar fortfarande
om skuldkrisen.

-Hoppas ni f�r till ett bra avtal.
-Det hoppas jag med.

Vi har nog b�da intresse av-

-att Bergs fall kan hanteras
utan fler kontroverser.

Ja. Utl�mnar ni honom direkt?

Det var v�r avsikt i b�rjan-

-men nu m�ste vi v�nta
p� m�nniskor�ttsdomstolen.

Jag �r inte s�ker p� det. Regel 39
�r inte relevant f�r Bergs fall.

-Hans liv �r inte i fara i Norge.
-D� blir det ju inga problem.

Han kommer �nd� inte att lyckas
i Strasbourg.

Vad �r det?

Det var Zoya som d�dade Minnikov.

-Hur vet du det?
-Hon greps.

-Av vem?
-Rysk polis.

Hon gjorde det inte.

Zoya har blivit gripen.

Va? Det spelar ingen roll.

Men hur vill du ha det?

Mamma? Hur vill ha du �gget?

Jag kan inte l�ta henne...

-Det spelar ingen roll.
-Krossad eller hel �ggula?

Herregud!
Stek bara det j�vla �gget!

S�!

PARIS

Tack.

Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

Om du l�gger ner m�let
och f�ljer med hem-

-s� kan vi f� soldaterna frik�nda.

Du kommer hem
som soldaternas r�ddare.

Och sen utl�mnas jag till Ryssland?

-Nej, du sonar i Norge.
-I 30 �r?

Folk har tittat p� ditt fall.

Om du samarbetar reduceras straffet.
D� �r du ute om ett par �r.

-Jag kan inte g�ra det.
-Jo, det kan du.

Det h�r �r din m�jlighet..

Vad h�nder n�r jag kommer ut?

Vi har tv� �r att ta reda p� det.

Jag underskattade dig, Anita.

-Jag vet.
-Men jag litar inte p� dig.

Oavsett utfallet i Strasbourg
blir du utl�mnad.

Nej,
det tror jag �r v�ldigt osannolikt.

-Ryssland till�ter inget annat.
-Frankrike l�ter sig inte pressas!

Jo. Den franske presidenten samtalar
med Ryssland om ett skuldavtal.

Du blir garanterat utl�mnad
om du inte tar chansen nu.

Jag vill inte se dig d� en g�ng till.

Urs�kta mig.

-Ni blev tagna.
-Det var en del av planen.

Stefan hade kontakter
och var inte r�dd att f�ngslas.

-Folk kunde hj�lpa honom ut igen.
-Vilka kontakter?

Vilka andra
k�nde till kidnappningen?

-Vilka andra?
-Jag pratade aldrig med dem.

H�rde du inte Christensen
prata med dem?

-N�n skulle hj�lpa oss, sa han.
-Vem, d�?

Hon s�ger inget mer.
Advokaten r�der henne att tiga.

Vet vi n�t om advokaten?

-Ska vi g�ra s�?
-Har vi n�t val?

Vi har en tjallare bland oss
som samarbetar med terrorister.

Vi m�ste ta reda p�
vem Stefan samarbetade med.

Cecilie vet kanske inte vem det var.

Det ska advokaten hj�lpa oss med.
Ta reda p� n�t om henne.

-S�tt dig ner.
-Jag tar �ver. Vars�god.

-Espen J�rgensen.
-Bente Norum.

Jag �r utredningsledare
f�r mordet p� Minnikov.

Du hade visst n�nting att ber�tta?

Det var jag som d�dade honom.

Jag knuffade Minnikov
genom f�nstret s� att han dog.

Jag ringde till min pojkv�n Nikolaj.

Han kom och bad mig �ka hem.

Jag skulle bara f�rsvinna.
Han skulle ta itu med det.

Jag vet inte vad han gjorde sen.

Vad h�nder nu?

Vad g�r hon h�r?

Slappna av. Vi �r strax f�rdiga.

Bente.

Att ha tillg�ng till Minnikov
�r extremt v�rdefullt f�r oss.

Inte s� v�rdefullt n�r han �r d�d.

Mordet beh�ver en enkel f�rklaring-

-s� att m�ktiga ryssar fortfarande
kan k�nna sig trygga p� ditt hotell.

Vi vill att du �terv�nder dit
och forts�tter som f�rr.

Jag kan inte forts�tta som f�rr.
De grep Zoya f�r det jag gjorde.

Jag gjorde det!
Jag knuffade honom genom f�nstret.

Ryssarna tror att det var hon.

Om vi tar dig
grips Nikolaj av ryssarna.

Du kan inte ens f�rest�lla dig
vilket straff han kommer att f�.

Jag f�rst�r inte
hur du kan handla h�r.

Ryssarna som driver aff�ren
�r samma som f�rdriver norrm�n.

Vad var det du ville visa mig?

-Vet du vad det h�r �r?
-Mejl?

Statsministerns kanslis mejlkonto.
Jag har hackat det.

-Skojar du?
-Nej.

-Det �r olagligt!
-Jag lade in spyware i appen.

N�n p� kansliet laddade ner den-

-sen lade jag in falska sp�r
av ryska hackare.

-Helvete! Vi sysslar inte med s�nt.
-Vad �r problemet?

Du har ju pushat det h�r hela tiden.
Vi har p�tryckningsmedel nu.

Myndigheterna f�rs�ker ju f� ut
soldaterna. Vi m�ste ligga l�gt.

-Tror du p� det?
-Ja, regeringen �r v�ldigt pressad.

N�r Jesper kommer hem
sl�pper de ut Faysal.

Du f�rst�r v�l
att det inte bara handlar om Faysal?

-Radera det!
-Vi vinner inte genom att ligga ner.

Radera det, Leon! Radera det!

PARIS

God dag. Jag kommer att dela
herr Bergs vittnesb�rd med er.

Jag har haft tid att t�nka p�
vad som �r viktigt f�r mig.

F�r mig �r det viktigt
att det finns en kompass.

Som visar vad som �r etiskt
och moraliskt r�tt och fel.

Jag vill att de folkvalda
ska f�lja den kompassen.

Att r�ttss�kerhet,
demokrati och sj�lvstyre-

-ska vara orubbliga delar
av v�r v�rld.

Det har varit enorma p�tryckningar-

-f�r att jag ska l�gga ner mitt m�l.

Statsminister Anita Rygh
har sagt till mig personligen-

-att jag kommer att utl�mnas
till Ryssland-

-innan fallet ens tas upp i domstol.

Hon har kanske r�tt.
Jag �r kanske chansl�s.

Men jag v�grar
att flytta mitt kompass.

Jag v�grar att ge vika
f�r p�tryckningar.

Om det n�nsin har funnits tvivel -
jag framst�ller saken i Strasbourg.

Vad �r din kommentar till v�r f�rre
statsminister Jesper Bergs utl�tande?

Om det han s�ger st�mmer-

-att Frankrike har g�tt med p�
att utl�mna honom till Ryssland-

-finns det i nul�get absolut en
reell fara f�r hans liv och h�lsa.

D�rf�r l�r m�nniskor�ttsdomstolen
snabbehandla hans �rende.

Antagligen kommer de att s�ga
att Frankrike inte f�r g�ra det.

S�tt dig ner.

�r det smart att din klient tiger
om vem som hj�lpte Stefan?

Hon deltog inte i planerandet
av kidnappningen.

D� vill hon v�l hitta
de som l�g bakom?

Hon vet inte vem som hj�lpte Stefan.

Ge henne f�rslaget.

Kan du l�tsas som om hon vet?
D� kanske de kontaktar dig?

-Hur skulle det g� till?
-Skicka mig ett sms.

Fr�ga vilken straffrabatt Cecilie f�r
om hon avsl�jar g�rningsm�nnen.

D� s�tter jag Cecilie i fara.
Det kan ni naturligtvis gl�mma.

Hej.

Vi har kontaktat University
of Pennsylvania Law School.

De s�ger att du inte fullf�ljde
din masterexamen.

Men den st�r p� ditt CV.

Ni ligger pyrt till om jag g�r ut
med att ni har utpressat mig.

Anv�nde du inte masterexamen
f�r att f� din advokatanst�llning?

Franska myndigheter
indikerade i dag-

-att de inte �verklagar beslutet
i m�nniskor�ttsdomstolen.

Det �r en l�ttnad f�r Berg
att m�nniskor�ttsdomstolen-

-g�r med p� att anv�nda regel 39.

Det �r ett obestridligt erk�nnande
av Bergs sv�ra situation.

-Vilka planer har herr Berg?
-Det �r f�r tidigt att s�ga.

Kom ih�g att s�ga det till dem.
Kocken ocks�.

-Hur m�r du i dag?
-Jag �r tacksam.

Domstolen och min advokat
har r�ddat mitt liv.

Planen �r att krama min fru
och min lille son.

Har du pratat med
den norska statsministern?

Det �r en bra fr�ga.
Nu �r jag bara glad. Tack.

-Ska du tillbaka till Norge?
-Nu r�cker det med fr�gor.

En dag ska jag till Norge f�r att
f� bort den omoraliska regimen.

Jesper Berg �r din st�rsta svaghet.

Vad hade du gjort?

Behandlat honom
som en politisk rival.

Jag har sett hur du behandlar
dina rivaler.

Jag var inte inblandad
i Minnikovs f�rsvinnande.

Sj�lvklart inte. Du hade bara tur.

Du ocks�.

Utan mig hade inte Moskva st�ttat dig
efter allt det h�r.

-Beklagar.
-Det �r ingen fara.

Vi borde jobba p� v�r relation
medan det �r kaos i Europa.

Vi b�r involvera resten av Norden.

Visst, om det k�nns tryggare
om Sverige och Danmark �r med.

-De lovade ju att g�ra det.
-Jag vet, men det h�r �r politik.

Jesper Berg blev ju inte utl�mnad,
s� de har inget sk�l att ben�da dem.

De m�ste l�gga all skuld p� Jesper
for att kunna sl�ppa soldaterna.

Hej.

-Raderade du mejlen fr�n regeringen?
-Nej.

Finns det n�t d�r
som vi kan anv�nda?

Det �r tusentals sidor.
De tar veckor att g� genom.

Ja. D� �r det kanske b�st
att du bor kvar h�r?

Hur har din klient det?

�r ni besvikna
�ver fyra nya veckor i h�kte?

Cecilie Fagereng �r mycket pr�glad
av situationen, men �r optimistisk.

Hon ska ha information som kan
kasta nytt ljus �ver hennes fall.

Har du m�jlighet att...?

"Jag vill g�rna tr�ffa dig
och dela information."

"Vi ses 21.00 p� Hvalstrand. F."

-Hvalstrand?
-Ja.

Hon fick det precis efter
att hon pratade med pressen.

-Vi m�ste vara minst fem man.
-Det g�r inte.

-Mullvaden finns nog bland oss.
-Jag har kontrollerat v�ra egna.

Vi kan inte vara fler!
Vi kan inte riskera att n�n tjallar.

Vi kan ju identifiera
personen i fr�ga-

-och gripa honom senare
vid en st�rre polisinsats?

Jag beh�ver ett par timmar sj�lv.
Jag tar Hildes bil.

-H�ll oss orienterade om var du �r.
-Ja.

Dejten �r visst f�rsenad.

Ingen syns till h�r heller.

Hej.

-Han gjorde s� hela tiden.
-Jag ska sluta.

Du b�r inte g�ra det f�r mycket.

-Jag vill inte att du ska g�.
-Maja, d�?

Jag vill att ni ska tr�ffas.

-�r det verkligen en bra id�?
-Nej.

Jag vill inte g�mma dig l�ngre.

Ny bil.

Jag ser den.

Den parkerar.

Vem �r det?

Ett �ldre par.

Hustrun har en krycka.

Det kommer ingen. Jag g�r.

Jag klarar inte att h�lla kvar henne.
Vad g�r vi?

-Buan?
-Ja?

F�lj efter henne hem.
Kolla att ingen v�ntar p� henne.

Okej.

D� k�r vi.

Silje Ramsfjell �r hemma igen.
Det �r lugnt h�r.

Text: Martin Hernegren
www.sdimedia.com