All language subtitles for Okkupert - 02x04 - November.swe

Ni har en g�st p� hotellet
som heter Konstantin Minnikov.

Det �r troligen han
som best�llde mordet p� din make.

Jag ska g�ra vad som kr�vs
f�r att r�dda din dotter.

-L�gg dig ner!
-Vilka k�nde till kidnappningen?

Jag �ngrar
att jag inte d�dade Andrea.

Man borde vara konsekvent
med barn.

Vad tj�nar du p�
din sj�lvf�rv�llade asyl?

Kan vi kl� en grupp
som f�rsvarets specialkommando?

Vi har analyserat r�sten.
Den har likhetsdrag med Jesper Berg.

Vi m�ste gripa Jesper nu.

Jag tror att mina l�sare vill veta...

...hur Jesper Berg hamnade h�r,
mitt i ingenstans?

Vi ska inte prata om mig.

Jag ska avsl�ja korruptionen
i statsminister Anita Ryghs regering.

Hon ger bort landets v�lst�nd-

-till ryska investerare
f�r att beh�lla makten.

T�nker du p� handelsavtalet
mellan Norge och Ryssland?

Ja, men det �r inte handel,
utan ren utpressning.

R�n mitt p� ljusan dag.

-Det �r allvarliga anklagelser.
-Ja.

-Vilka bevis har du?
-Det h�r. H�r finns allt.

Norges olje- och gaskoncessioner
ska sk�tas av NovGas.

NovGas �gs av en rysk oligark -
Konstantin Minnikov.

Han k�per koncessionerna
f�r en spottstyver-

-och s�ljer dem igen
med en enorm vinst.

Var fick du det ifr�n?

Ryktena om att motst�ndsr�relsen
�r d�d �r helt falska.

Jag vill bara ha henne h�r hemma.

Skolan �r nog
den tryggaste platsen nu.

Vi kan inte lova
att det inte sker igen!

Jo, det kan vi.

-D� m�ste vi s�ga upp v�ra jobb.
-Ska vi b�rja med det d�r igen?

Om soldaterna inte hade d�mts
hade inte det h�r h�nt!

Ingen har r�tt
att kidnappa ett barn!

Christensen var en psykopat.
Bara han �r skyldig.

Det �r vi
som provocerar psykopaterna.

Det �r vi som bek�mpar dem.

Ha det bra, lillan.

-Vad �r det?
-Inget.

Jag ser ju att det �r n�t.

Det �r en teckning
av dig, mamma och mig..

S� fin den �r!

Det �r min lyckoteckning.
Jag hade den n�r ni hittade mig.

-Vad �r det f�r n�t?
-Jag vet inte.

S�.

Jag lovar
att det inte ska h�nda igen.

S�.

Hej d�.

Polisens slutsats kommer att bli
att Christensen begick sj�lvmord.

Han hittades med pistolen i handen.

Vet ni vem Stefan var i kontakt med
innan kidnappningen?

Nej.

-Vad s�ger hans flickv�n?
-Hon har inte sagt n�t om det.

Tack, Ingrid.

-Vi informerar dig bara som anh�rig.
-Jag f�rst�r att jag �r j�vig.

-Jag mister inte omd�met.
-Det hj�lper inte.

Om du inte l�ter Ingrid jobba i fred
riskerar du att f�rst�ra utredningen.

"Oligark i korruptionsskandal".

Vem fick han veta det av?

-Vad tror du?
-Det kommer inte fr�n mitt kansli.

Jag trodde inte
att ni var s� giriga.

Vi �r h�r f�r att kontrollera oljan.
EU skickade oss.

-Ni borde ha varit mer subtila.
-Jag �r tillr�ckligt subtil.

Ja, n�gra politiker har tj�nat
stora pengar p� avtalet.

Det �r viktigt att ha en god
relation till Norges regering.

Jag tror att du �r lite f�r m�n om
Norges regerings v�lbefinnande.

De b�rjar bli nerv�sa i Moskva.

Jag ska ta itu med Moskva.

Men du m�ste t�nka dig f�r.

Du ska resa h�rifr�n,
medan jag m�ste rensa upp din skit.

Hitta k�llan till l�ckan,
sen kan du rensa upp min skit.

Hitta den �t mig, Sergej!

Varf�r har du st�ngt av telefonen?

Det �r viktigt att vi h�ller ett �ga
p� Minnikov.

Det �r obehagligt
att hj�lpa er med det d�r.

Efter Stern-intervjun
k�nns det f�r riskabelt.

Ni m�ste v�l ha tillr�ckligt
f�r att kunna ta honom?

Ja, det har vi.
Men varf�r skulle vi ta Minnikov nu?

Sl� p� telefonen
s� att vi kan h�lla ett �ga p� honom.

Jag hoppar av. Jag har gjort mitt
och �r inte med mer.

Om du inte samarbetar
beskyddar vi dig inte.

Minnikov �r en farlig man.

T�nk om han f�r veta
vad du har gjort.

Vi visste att NovGas kanske skulle
ta majoriteten av koncessionerna.

Men inte
att han skulle s�lja vidare dem!

Sidorova bekr�ftade precis
erat m�te.

Var ert handelsavtalet enbart ett
s�tt att utnyttja v�ra oljeresurser?

Du borde ha fr�gat Minnikov
n�r ni diskuterade det.

-Vi m�ste utreda p�st�endena.
-Varf�r det?

Eftersom skandalen g�r mig
allt f�r s�rbar f�r kritik.

B�da v�ra l�nders ekonomier
drog f�rdel av handelsavtalet.

Vi annullerar handelsavtalet.

Om inte Ryssland
s�tter ig�ng en egen utredning-

-och �talar Minnikov f�r korruption
och ger oss tillbaka NovGas andel.

-Minnikov �r v�ldigt m�ktig i Moskva.
-M�ktigare �n du?

Inte om du ger dem Jesper Berg.

Vi g�r allt vi kan
f�r att hitta honom.

Han �r i en liten by s�der om Krakow.

-�r han i Polen?
-Han g�ms av ukrainska separatister.

De delar hans hat mot Ryssland.

D� kontaktar vi polska myndigheter.

Fritt Norge �r f�rsvagade.

Jesper har inte mycket pengar
till separatisterna.

De kan �vertalas att s�lja honom.

-Mot en l�sensumma?
-Ja.

Men inte till Ryssland. Till Norge.

Jesper behandlade dig alltid
som en liten flicka.

Ge honom till ryssarna, s� f�r Norge
tillbaka Minnikovs andel.

Det liknar ett telefonnummer
och en kod.

Jag f�rs�kte att ringa,
men det var inte i bruk.

Jag ska unders�ka det.
Har du gett det till Kripos?

Nej,
jag visste inte om det f�rr�n nu.

Vi ger det till dem
om vi hittar n�nting.

F�r 17 �r sen kom min pojkv�n
Faysal Abdi till Norge.

Han var sex �r
och hade aldrig upplevt fred.

Hans familj fick en plats att bo
och han fick b�rja i skolan.

Han kunde �ntligen sova tryggt.

Den dagen
d� han beviljades medborgarskap...

...var han s� stolt.

Han ville bli milit�r
s� att han kunde f�rsvara det-

-som g�r att han �lskar Norge.

Nu sitter han i f�ngelse
f�r att ha f�rsvarat sitt land.

J�klar! 100 000 har sett videon.

-Skojar du?
-Nej. Det bara �kar.

Det �r ju helt sjukt. T�nk om bara
h�lften av dem b�rjar demonstrera.

Vi m�ste hitta p� n�t smart.
Utnyttja det. Se p� siffran!

-PST har hotat att h�kta mig.
-Sn�lla, Leon.

-Du �r ju ett geni.
-Det �r bara jag som tj�nar pengar.

De d�r j�vla ryska bostadshajarna
har h�jt hyran.

Ja, urs�kta. Jag hittar n�gra andra.

-F�rl�t.
-S�g inte f�rl�t.

Jag f�rst�r dig helt
och �r glad att du �r �rlig.

Vi h�rs.

Kom och lek med mig, Jesper.

L�mna oss i fred, Radek.

-Han �r h�r. Allt...
-Det �r inte viktigt l�ngre.

-Du m�ste f�lja med oss.
-Varf�r det?

Vi tror att n�n �vervakar oss.
Du �r inte trygg h�r.

Vi blev ju �verens.
Jag stannar h�r.

Det �r f�r farligt att ha dig h�r nu.

Lugna dig!

Jag �ker ingenstans
om inte Fritt Norge ber mig.

Problemet �r att Fritt Norge
varken svarar eller betalar.

Finns de fortfarande?

Okej.
L�t mig kolla ett par saker f�rst.

Vi tittar vad han har f�r sig.

Det �r en allt f�r stor risk att ta.

Om det blir k�nt att vi har betalat-

-f�r att f� ut Jesper
leder det till fler kidnappningar.

Jag h�ller med. Vi ger inte efter
f�r terroristers pengakrav.

-Det �r stor fara att det kommer ut.
-Vad t�nker du, Djupvik?

Det �r det s�kraste s�ttet
att f� ut honom.

Vi har kontaktat gruppen
genom polsk polis.

V�rt team �r redo att agera
s� fort vi ger dem klartecken.

Alla inblandade �r intresserade av
att allt ska g� sm�rtfritt till.

Separatisterna ocks�.
De t�nker p� sitt rykte.

Det �r mycket mindre riskabelt
�n det vanliga:

En skarp operation,
vilket vore alternativet.

-Vad blir den officiella versionen?
-Han greps eller �verl�mnade sig.

Jesper vill inte ha n�t
med terrororganisationen att g�ra.

Det �r om�jligt att f�rutsp�
vad Jesper s�ger.

Vi f�r i alla fall hem honom.
Var v�ldigt diskreta.

G�mmer du dig h�r?

Jag tittade p� siffrorna.
Det gav mig ingenting.

-Vad var det. d�?
-Numret till en kontanttelefon.

Det andra var pinkoden till en app
som heter Telegram.

-Appen som �r sj�lvf�rst�rande?
-Ja.

-Alla meddelanden �r raderade.
-Kan de �terskapas?

Nej. Jag hittade nummer,
men de var s�klart krypterade.

Jag �r ganska s�ker p�
att de agerade ensamma, HM.

Tack.

Vi �r h�r igen p� grund av er.
Har ni kollat?

-Vi har kollat.
-Varf�r st�r du d�r som ett f�n, d�?

-Vi m�ste ge oss av.
-Allt v�l?

Ja. Kom igen, vi �r sena.

Hoppa in!

De �r redo.

Vi tar en bil,
sen f�rdelar vi oss p� de polska.

H�mta bilen och m�t oss h�r framme.

Jag har en konstig k�nsla.
Varf�r k�r vi s� fort?

-F�r din s�kerhets skull.
-Jas�?

Varje g�ng du s�ger s�
k�nner jag mig mindre trygg.

Ja?

Ja, han �r h�r. Vad ska vi g�ra?

�ndrade planer? F�rst�tt.

K�r till andra sidan. Snabba p�!

-Det �r en f�lla.
-Vad pratar du om?

-Ryssarna ligger bakom det h�r.
-Nej, det �r norska polisen.

Ja, s� l�nge han inte �r �verl�mnad.

N�r han �r �verl�mnad
tar ryssarna �ver

Ingen fara.
Vi �verl�mnar honom och sticker.

V�nta lite. En kula i pannan. Vet du
ens hur mycket de ska betala oss?

Strunt samma.
Jag t�nker p� mina barn.

Vi m�ste t�nka p� v�r framtid.
Om vi ger dem den chansen...

Vad �r problemet?
Vad �r problemet, Petro?

Polsk och norsk polis v�ntar p�
att vi ska �verl�mna dig till dem.

F�r en saftig summa pengar.

-S�ljer ni mig?
-Ja, det �r bra.

-Jag tycker inte att det �r bra.
-Ni �r inte motst�ndsm�n!

Ni har ingen ideologi!
Ni �r f�rr�dare!

J�vla dr�gg och brottslingar!

Vill du veta
varf�r vi inte har s�lt dig?

Jag h�rde att ryssarna tar dig
efter �verl�mningen.

Vi har ett hederskodex
som du inte �r v�rdig.

-Nej!
-Kom igen.

Ta det lugnt nu.

Spring.

Sn�lla, Petro.

L�t bli, Petro!

Sn�lla, Petro! Petro!

Han kom inte dit.

Han fick antagligen kalla f�tter.

Vet ni var han �r nu?

Polsk polis slog till mot byggnaden
d�r han var f�rut. Han var inte d�r.

-Vi s�tter ig�ng en granskning.
-Nej.

Det blev ingen utl�mning.
Insatsen �gde aldrig rum.

-Hitta bara Jesper.
-Uppfattat.

Tom lyckades kn�cka krypteringen.

Det h�r var ett av numren
i Telegram-appen. Se h�r.

F�rst ledde det ingenstans, men i dag
d�k det upp i ett annat sammanhang.

Ett av numren registrerades p�
mobilmasten n�rmast insatsen.

Det anv�ndes nog f�r att kontakta
grupperingen som har Jesper Berg.

F�rst�rdes insatsen
av den som ringde?

Ja. Och...

Det numret fanns lagrat
i Christensens telefon.

Skulle inte du
h�lla dig utanf�r utredningen?

Inte om det finns en koppling mellan
Stefan och Jesper - i v�ra egna led.

F� k�nde till insatsen mot Jesper.
De flesta av dem jobbar hos PST.

Det ang�r mig som chef
f�r myndigheten.

Nu har vi tydliga indikationer p�
att Stefan samarbetade med n�n.

Vi m�ste f�rh�ra Stefans flickv�n
p� ett annat s�tt �n polisen gjorde.

Minnikov har undvikit �tal i Moskva.

-Vi kan f�rs�ka �tala honom h�r.
-D� f�r du skynda dig.

Han utnyttjar faktumet
att vi inte f�ngade Jesper-

-som urs�kt f�r att bli kvitt mig.

-Det var ju en norsk insats.
-Det anser inte Moskva.

Om han lyckas
kan jag inte skydda dig l�ngre.

�r det bra?

S�, vi... V�nta lite.
Vi s�tter dem...

-Vad �r det h�r?
-Nya stolar till matsalen.

-�r de inte fina?
-Jo.

N�r besl�t vi att skaffa nya stolar?

-Det �r bara varuprover.
-Jag fr�gade inte det.

Jag har id�er f�r hur hotellet
ska bli mer stilfullt.

-Jag har redan pratat med pappa.
-Okej.

Kom.

Vi st�ller dem i vintertr�dg�rden.

F�rl�t att jag st�r, mr Minnikov.

Jag tycker verkligen att vi borde...

-...prata om hur hotellet ska drivas.
-Okej.

-Ju f�rr desto b�ttre.
-Visst.

Toppen. I dag?

Nej, inte i dag.

-I morgon, d�?
-Ja, det g�r bra.

Toppen. Tack.

De nya ryska �garna kastade ut oss.

-Var bor ni nu?
-Det ordnar sig.

-Har du bes�kt v�r sida p� sistone?
-Nej.

Du ville ju inte forts�tta?

H�r �r en l�nk. Om man trycker
p� den laddar man ner min app.

N�r appen �r installerad aktiveras
automatiskt mobilens platstj�nster.

D� vet vi hela tiden var alla som
har laddat ner appen befinner sig.

Sen g�r jag hit.
Det h�r �r Oslo.

Alla gr�na prickar som du ser
�r folk som har laddat ner appen.

-�r det s� m�nga?
-Ja.

Det blir b�ttre om jag tycker h�r.
D� brummar de personernas mobiler.

Appen s�ger att de ska samla sig,
bilda en symbol och l�gga sig ner.

Nu ligger alla p� marken
och bildar ett hj�rta.

Herregud.

-�r du tr�tt?
-P� att v�nta p� dig? Nej.

-F�rl�t att jag �r sen.
-Det �r ingen fara.

Men om vi bodde i v�rt eget hus
hade jag kunnat laga middag till dig.

D� hade jag kunnat ge dig mat
tills du blev fet som en matrjosjka.

Vi kunde ha f�tt m�nga barn.

-L�ter fint.
-Jag hade tv�ttat kl�der.

-Ryska vaktar tv�ttar inte kl�der.
-Bara en.

Vad st�r p�?

Jag kan inte driva hotellet
med Nadja.

-Du hittar alltid en l�sning.
-Inte med henne. Hon �r korkad.

Bry dig inte om henne
s� l�nge Minnikov gillar dig.

�r du beredd?

Frige v�ra soldater!

En ny aktionsform
sprider sig i rekordfart.

En mobilapp g�r det m�jligt-

-att anordna demonstrationer
samtidigt p� flera h�ll i landet.

�ven tv�rs �ver landgr�nser.
Deltagarna f�r en signal-

-och ombeds posta en video
av sin egen aktion.

N�r deltagarna postar sina klipp
bildar de tillsammans en figur.

Lukas: Underr�ttelsetj�nsten vill
ha m�te. Det g�ller Jesper.

Anita: Har de hittat honom?

T�nk att kunna ligga ner
och skapa ord eller annat-

-med m�nniskor fr�n Oslo,
Bergen och Stockholm.

Ladda ner appen
och var med sj�lv d�.

Hall�?

-Hej.
-D�r �r du ju, Bente.

Hej.
Den h�r unga damen var sn�ll nog-

-att l�ta mig v�nta med henne.
Jag fick till och med chokladmj�lk.

Dottern har en h�st
som jag kan f� rida p�.

Jag kom hit
f�r att diskutera v�rt hotell.

Vi kom ju �verens om
att g�ra det i morgon.

Ju f�rr desto b�ttre. Som du sa.

-Inte i kv�ll.
-Inte?

Du var inte p� ditt kontor...

...s� jag antog att du var h�r.

Hemma.

Jag kan kanske visa dig h�sten
i kv�ll, Maja.

-Det �r inte l�ngt dit.
-G� upp till ditt rum.

-Varf�r?
-G� till ditt rum.

Vi kan g�ra det en annan dag.

Okej.

-Vi pratar om det nu.
-Vi �ker till hotellet.

Det g�ller Jesper Berg.
Vi fick en video av polsk polis.

Statsministern m�ste vara f�rberedd
p� starka bilder.

Dra hit honom! Till tr�det.

G�r det inte!

Skjut.

-Vem fick ni den av?
-Polsk s�kerhetspolis.

Vi fick �ven en kopia
av polsk underr�ttelsetj�nst.

Den kommer nog fr�n separatisterna
som h�ll Berg kidnappad.

-Har n�n tagit p� sig ansvaret?
-Nej.

Det h�r f�r inte komma ut nu.

Inte f�rr�n vi har en strategi
f�r hur det ska offentligg�ras.

Vi m�ste undvika en martyreffekt.

Tack.

-Blir du borta l�nge?
-Jag vet inte.

Om du ska �vernatta
m�ste vi godk�nna det.

Oscar 3-0 �r nere.

H�r du mig?

-Vad h�nde?
-Hon ramlade.

-Hall�? H�r du mig?
-Kontrollera pulsen.

-H�r du mig?
-L�t henne ligga.

-Hon beh�ver bara tid.
-Vi ringde en l�kare.

Det �r ingen fara. Anita?
Se p� mig, Anita.

Anita, min flicka.

Vars�god.

S�tt dig ner.

-Vill du ha lite vin?
-Nej, tack.

F�rsta g�ngen jag kom till Norge,
begick jag ett hemskt brott.

Jag r�kte en cigarett
p� ett hotellrum.

Jag fick b�ter. 1 500 kronor.

Det �r v�l s� i Ryssland ocks� nu?

Nej, inte f�r mig.

Vi vill nog b�da samma sak.

Vi vill utnyttja situationen
s� mycket det g�r.

N�r du ser att det str�mmar till
ryska turister startar du hotell.

N�r jag ser att enorma olje- och
gasreserver finns inom r�ckh�ll-

-s� utnyttjar jag det.
S� enkelt �r det.

Alla tror
att ryssarna bara konspirerar.

Att de har mycket att d�lja.
Men det har inte jag.

Du kan fr�ga mig vad som helst.

Jag ska ge dig ett �rligt svar.

Allt du beh�ver g�ra
�r att fr�ga, Bente.

Fr�ga.

Varf�r gjorde du det?

-Vem jobbar du �t?
-Jag f�rst�r inte vad du s�ger.

-Du f�rst�r.
-Nej.

Jag vet att du talar ryska.

-Jag vet att du f�rst�r!
-Bara n�gra artighetsfraser.

Turist-ryska.

Jag �r ledsen.

Du beh�ver inte vara r�dd f�r mig.

Ta en cigarett. Jag vet att du r�ker.

Jag gillar dig verkligen, Bente.
Kom igen.

Kom hit. Ta en cigarett.

Det blir bra.

K�nns det b�ttre nu?

Vi tar en cigarett, Nikolaj.

Det �r en rysk s�ng.

Vad vet du om
det jag och Sidorova pratade om?

Jag kan ju ingen ryska, s� jag
f�rstod inte ett ord av vad ni sa.

-Du ljuger.
-Nej! Mr Minnikov!

Din Nikolaj �r ocks� inblandad!
Sidorova vill g�ra sig kvitt mig!

S�g det nu, annars d�dar jag dig
och din dotter!

Jag vet ingenting!

G� tillbaka till rummet.

R�j undan alla bevis p� att du var
d�r. Duscha och br�nn dina kl�der.

Jag kan inte �ka hem till Maja
s� h�r.

-�k hem, Bente.
-Jag kan inte �ka hem till Maja...

Nu. �k.

Hall�, Sidorova. Jag har viktig
information om Minnikov.

Vill du ligga h�r inne?

�verv�gde du n�n g�ng
att byta s�ng efter pappas d�d?

Nej. Varf�r skulle jag det?

Blir du inte ledsen?

Mamma?

Klockan �r ju bara �tta.
Jag kan inte l�gga mig redan.

Klockan �r �ver midnatt.

Nej.

-Jo.
-Den �r �tta.

Om jag l�gger mig nu
vaknar jag ju vid fyra.

Nej, jag kan inte ge Frankrike
mer specialbehandling.

De ekonomiska problemen
f�r ni l�sa hemma, inte h�r.

Ja, det �r s� jag ser det.
Medlemsl�nderna �r en stor familj-

-men om man bara l�nar ut pengar
till ett av barnen...

Ett �gonblick. L�gg inte p�.

Hej, min skatt.

Ja, det �r jag.
Hur har Whiski det?

Vi tar med henne
till veterin�ren i morgon.

Jag ocks�.

Stopp! Stanna h�r, Teichmann.
Jag g�r ut.

-St� still! Vem �r du?
-Herr Teichmann k�nner mig.

V�nta! Han �r en gammal bekant.

V�nta i bilen.

Jesper.
Det �r fint att se dig, min v�n.

Tysk underr�ttelsetj�nst
tror att du �r d�d.

Jag var tvungen
att ta mig under radarn.

-Jag �r glad att du lever.
-Det �r jag med.

Jag beh�ver n�nstans att bo.

Du kom inte hit bara f�r att be mig
om det. Jag k�nner dig, Jesper.

Ja, du vet att jag
inte �r n�n brottsling.

Jag beh�ver din hj�lp-

-att framst�lla min sak
f�r utrikeskommitt�n.

Sn�lla.

Det g�r inte, Jesper.

Jag �r r�dd att din intervju i Stern-

-har gjort mina kollegor
i EU-parlamentet nerv�sa.

-Vill du ha pengar?
-Pengar?

-L�gg av!
-Ta dem. De �r dina.

-Jag trodde att vi var v�nner.
-Ja, det �r vi.

Men snart inser mina vakter
att du �r en efterlyst terrorist.

D� kommer de att ta dig.

Beklagar, Jesper.

Text: Martin Hernegren
www.sdimedia.com