All language subtitles for Okkupert - 02x02 - September.swe

Motst�ndaren har placerat ut
kryssningsrobotar p� Melk�ya.

Vad tj�nar du p�
din sj�lvf�rv�llade asyl?

Vi har r�tt att f�rsvara
v�ra intressen mot terror.

Vi pratar inte om terror,
utan om soldater i aktiv tj�nst!

Hoppas du inser allvaret, Djupvik.

Vi m�ste hitta de som ligger bakom.

-De bad mig bli statsminister.
-Du blir upp�ten som en liten mus.

Och de som h�lls f�ngna
i Ryssland?

Kan du garantera
att de kommer hem?

Ja, det g�r de.

Det blir Norges
kortaste regeringsperiod n�nsin.

-�r det kustvaktschefen?
-Ja. Reidar Ryengen.

F� in oss s� fort som m�jligt.

V�lkommen. Det var l�ngesen
en statsminister h�ll tal h�r.

Tack, jag har sett fram emot m�tet.
F�rl�t, vi �r lite sena.

Istad.
Jag f�r v�l hem mina pojkar nu?

-Vi jobbar oavbrutet med det.
-Och det betyder?

Vi vet inte n�r de kommer hem.
Jag vet lika lite som du.

Blir det b�ttre av att statsministern
kommer hit och f�rklarar just det?

-D�m mig inte f�rr�n du vet allt.
-Vi m�ste s�tta ig�ng, Istad.

Jag h�ller dig ansvarig
f�r mina soldaters �de.

-Vi tar det p� tumanhand efter�t.
-Du borde s�ga det i plenisalen.

Vi har v�l inga hemligheter?

Urs�kta. De v�ntar.

�rade f�rsamling...

Det �r en gl�dje att f� introducera
tillf�rordnad statsminister Rygh-

-vars kung�relse h�lls p� regeringens
och f�rsvarsledningens v�gnar.

Vars�god.

�rade f�rsamling.

Som ni ser �r det allts� jag
och inte f�rsvarschefen-

-som ska informera om l�get f�r
de norska soldaterna i Ryssland.

Men innan det vill jag meddela-

-ett personligt besked
till kustvaktschef Reidar Ryengen.

Han har sj�lv bett om
att f� h�ra det i plenisalen.

Jag vet att du och f�rsvarschefen
k�nner varandra v�l.

Det ger dig inte r�tt
att bryta mot milit�rens protokoll.

Istad �r din chef.

Han �tnjuter �ven stor respekt hos
mig och f�r en viktig roll fram�ver.

Du och samtliga i den h�r salen
�r underst�llda hans myndighet.

Vidare till soldaterna
i rysk f�ngenskap.

Soldaterna som du kallar "dina".

De �r lika mycket mina och v�ra.

Vi hoppas att du �r den enda h�r
som ifr�gas�tter-

-regeringens och din chefs
villighet att f� dem utl�mnade.

Kom ih�g det n�sta g�ng
dina k�nslor tar �verhand.

F�rhandlingarna med ryssarna
�r kr�vande-

-eftersom de sex soldaterna
fr�n din avdelning-

-agerande utan godk�nnande
fr�n sina �verordnade.

Konsekvenserna av agerandet
var inte bara ett regeringsbyte.

De satte �ven hela det norska folket
i stor fara.

Jag �r glad att jag fortfarande bor
i ett land-

-d�r det �r regeringen
och politikerna-

-som s�ger vad milit�ren ska g�ra,
inte tv�rtom.

RYSKT H�GKVARTER

-Hej, Hans Martin.
-Ms Sidorova.

Vet du att min stabschef Buan
�r i Murmansk?

Visst.

Det finns ett gemensamt intresse att
han hittar de som orsakade tragedin.

Vi antar b�da tv�
att Geir Eknes ledde operationen.

S� varf�r avslogs v�r �nskan
att f� f�rh�ra honom?

Du vet att folk i Moskva
blev uppr�rda.

D�rf�r �r det viktigt
att vi f�r prata med honom.

Det �r tyv�rr bortom min kontroll.

-Du m�ste hitta en annan l�sning.
-Vad menar du?

Situationen �r v�ldigt kinkig nu,
Hans Martin.

Du m�ste kanske diskutera det
med min eftertr�dare.

Mitt jobb h�nger p� utfallet
av den h�r utredningen.

-Jag ska se vad jag kan g�ra.
-Tack.

MURMANSK

Vars�god och sitt.

Det g�ller Eknes. Jag har f�tt
tillst�nd att f�rh�ra honom.

Du har mottagit dokument p� det.

-Eknes vill inte prata.
-Det best�mmer jag.

Vad mer vill du ha?

Vad sa han?

Det h�r �r inte USA.
Det fungerar inte s�.

-Vart f�r han mig?
-Till Eknes.

-Hur l�ngesen var det?
-En vecka. Minst.

-Ge mig Sidorova.
-Ja.

Det ska vara m�jligt
att f� honom hemskickad.

Den f�rsta soldaten
som kommer hem ska inte vara d�d.

Ingen f�r veta n�t
innan de andra �r frigivna.

Sidorova �r inte tillg�nglig.

-Underr�ttelsechefen.
-Det �r b�st om bara vi vet om det.

Vi har sk�l att tro
att milit�rens ledning-

-�r mer lojal mot Jesper Berg
�n dig.

Underr�ttelsetj�nsten
kan ha v�rdefull information.

JURIDISKA FACKULTETEN

M�nga upplever att sl�ktingar
och v�nner blir anh�llna.

Bara f�r att de har t�nkt
att g�ra n�t fel.

I tider med politiska p�tryckningar-

-�r tillg�ng till r�ttslig pr�vning
helt avg�rande.

Man ska kunna framf�ra sitt krav
och bli h�rd.

Tillg�ng till r�ttslig pr�vning
�r ett centralt problem-

-men man b�r se vem
som faller utanf�r med nya �gon.

-Kan du utveckla?
-Fr�gan �r enkel men svaret �r sv�rt.

Skyddas ryssar i Norge
av r�ttsv�sendet?

�r ryssarna en svag grupp
som faller utanf�r?

-Ibland, ja.
-Har du konkreta exempel?

Tre ryska arbetare d�dades
och flera skadades p� Melk�ya.

Tror du att de ber�rda
k�nner sig trygga?

De h�ller norrm�n
i olovlig f�ngenskap!

Det �r det jag menar. Vi sympatiserar
automatiskt med norrm�n i �rendet.

D�rf�r �r v�r uppgift som r�ttsstat
att skydda den andra parten.

Jag har med mig lite saker.

Vill du hem, Faysal?
Jag kan f� hem dig.

Vem gav order om aktionen?
Var det n�n i kustvakten?

Jag vet inte var ordern kom ifr�n.

Det var bara Geir
som kan ha vetat det.

Du och Geir st�r v�l varandra n�ra?

Inte s� n�ra.
Det var han som ledde kustb�ten.

S� du har ingen aning om
vem som gav ordern?

Jag gjorde bara
som jag blev tillsagd.

Var inte r�dd. Jag ska f� hem dig.

Du f�r aldrig ut mig h�rifr�n.

STOCKHOLM

-Eknes �r d�d.
-Det kommer regeringen att d�lja.

-Ska vi ge det till pressen?
-Ja, med en g�ng.

Norge st�r i evig tacksamhetsskuld
till l�jtnant Geir Eknes.

Han gav sitt liv f�r Norges frihet.

L�t det p�minna oss om
att det �nnu en g�ng-

-�r en fr�mmande makt
i v�rt land med vapen i hand.

Vi m�ste fr�ga oss sj�lva:
vad g�r vi �t det?

Den prelimin�ra obduktionsrapporten
�r otvetydig.

L�jtnant Geir Eknes dog av skott-
skador som han fick p� Melk�ya.

Men de andra soldaterna, d�?
Kan du s�ga n�r vi f�r hem dem?

Nej, det �r n�t vi jobbar p�.
Vi �terkommer snart till det.

-Eknes dog av skadorna fr�n striden.
-�r det sant?

Varf�r informerade du oss inte
med en g�ng?

F�r att skydda dig fr�n din egen arm�
som g�r �ppet uppror.

D� m�ste du omedelbart
skicka hem v�ra soldater.

Det kan jag inte. De �r ansvariga
f�r fyra ryssars d�d.

Om de �terv�nder till Norge f�r de
ett hj�ltemottagande, inget straff.

Ni m�ste erbjuda n�t mer
f�r att f� hem soldaterna.

-Vi ses, Djupvik.
-Ms Sidorova.

JUSTITIEDEPARTEMENTET

-Hej. Hilde Djupvik?
-Ja.

Lavie Kristensen.

Jag �r sp�nd p�
vad ni vill prata om.

Jag var p� Faldets f�rel�sning.

-Jag var inte s� popul�r d�r.
-Vi tycker att det var intressant.

Jas�?

Jag har h�rt att du hade en
lovande karri�r som domare.

Ja, men det var innan min man
blev chef f�r PST.

Din opartiskhet
�r inget som vi tvivlar p�.

Vad har ni t�nkt er f�r n�t?

Vi beh�ver hj�lp
att utarbeta ett f�rslag-

-om fri r�ttshj�lp
till ryssar i Norge.

Ja, men det kan l�tt framst�
som positiv diskriminering.

Om ni vill f�rb�ttra
r�ttss�kerheten f�r ryssarna-

-tror jag att det finns
andra �tg�rder.

-Andrea?
-�r du vaken?

Hej! Ja.

-Vad h�ller du p� med?
-Det �r faktiskt jobbrelaterat.

�r det n�t du kan ber�tta om,
herr Hemlighetsfull?

Nej.

-Vet du vad som h�nde mig i dag?
-Det �r Buan.

Vi kan logga in dig p� samma server
som Vold var p�.

Ja, jag �r inloggad.

PST:S HUVUDKONTOR

-Kaffe?
-G�rna.

Kustvaktens skepp fr�n zon 7-

-har sp�rrat farleden
i Dr�baksundet sen kl. 06 i dag.

Det stoppar all trafik
till och fr�n Oslos hamn.

Flera skepp omdirigeras d�rf�r
till Drammen.

Trafiken p� v�garna
in till huvudstaden �kar.

Ingen f�rklaring har kommit fr�n
regeringen eller f�rsvarschefen.

Men med oss direkt fr�n Sortland
�r kustvaktschef Reidar Ryengen.

Hur vill du f�rklara
kustvaktens man�ver?

Det �r ingen man�ver
i kustvaktens regi.

Det �r en spontan reaktion p�
att v�ra m�n �r i rysk f�ngenskap.

Bakom mig ser ni kustvaktens b�t.

Den sp�rrar inloppet
till Norges mest trafikerade hamn.

-Beordrar du dem att v�nda?
-Nej, men att besinna sig.

Ingen tj�nar p� en situation d�r
mina soldater beg�r orderv�gran.

Jag k�nner mitt folk.
Det enda de �nskar-

-�r att regeringen infriar l�ftet om
att f� v�ra soldater tryggt hem.

Men du h�ller med om att...

...om upproret sprider sig
tittar inte Stortinget bara p�?

-D� f�ller de regeringen.
-D� r�cker det inte med kustvakten.

De flesta i arm�n ser p� marin-
f�rsvaret som scouter till sj�ss.

-M�tet har b�rjat, Jesper!
-Jag ska bara duscha f�rst.

-289.
-686.

Nu m�ste du styra en direkt aktion.

Vad �r uppdraget?

Kan vi kl� en grupp
som f�rsvarets specialkommando?

Bare de mest erfarna.

Jag f�r det vidare.

-Vi m�ste angripa ryska m�l i Oslo.
-Uppfattat.

Hur fort m�ste det ske?

S� snart som m�jligt.

-Vad h�nder?
-Jag h�rde n�n prata norska.

-Vad ska jag g�ra?
-Visa dig.

F�rs�k att bli en del av laget.

-Vilken server �r du p�?
-Samma som Vold. EU-337.

Underr�tta Djupvik. Nu!

Ska jag prata med dem?

Ja.

Jag har ett meddelande.
Fr�n ledningen.

-S�ker p� att de pratade norska?
-Hundra procent.

-Var det bara ungar?
-Nej, jag har inspelningen.

L�t h�ra.

-Vi m�ste angripa ryska m�l i Oslo.
-Uppfattat.

-Har du varnat polisen?
-Ja.

De etablerar kontrollpunkter
runt ryska m�l.

Nu kommer farmor och farfar, Maja.

Maja!

Hej, farmor!

Var har ni varit?

-Maja har v�ntat ot�ligt.
-Det var kaos p� v�gen l�ngs fjorden.

-P� grund av skeppsblockaden?
-Ja.

�ngrar du att du s�lde restaurangen?

Nej, �n s� l�nge g�r det v�ldigt bra.

Titta, Maja. De f�rsta artiklarna
som din pappa fick publicerade.

-Tack.
-Otroligt roligt.

Jag ser fram emot att l�sa dem.

Hej, Boris. Vad p�g�r?

Det �r inga problem. Polisen �r d�r
p� grund av n�n terrorgrej.

-Det �r inga problem.
-Jag litar p� det. Hej d�!

-God dag. D�r �r en present till dig.
-S�tt den p� mitt kontor.

Bente!

Jag beklagar.

Familjef�rpliktelser...

Jag har sett en j�ttefin fastighet
i Bergen som �r till salu.

Jag vill
att vi ska driva den tillsammans.

-Sluta! Vi startade ju just det h�r.
-Och det g�r j�ttebra!

Ja, �n s� l�nge.

Det kommer att komma fler och fler
rika ryssar till Norge.

Du stoppades i en bil
full med spr�ngmedel.

Vems bil var det?

Du ser att GPS:en �r programmerad
till Dogma Hotel och Bente Norum.

-M�nga ryska g�ster d�r.
-Har han sagt n�t alls?

-�r uniformerna �kta?
-Ja.

Men bara en av dem
har varit i f�rsvaret.

V�r teori �r att de vill f� ryssarna
att tro att f�rsvaret �r emot dem.

Hej.

Visste du att ditt hotell
var ett m�jligt terrorm�l i dag?

Vem �r min hj�lte? Du?

-Vill du att jag ska jobba f�r dig?
-Ja, d� k�nner jag mig tryggare.

Jag m�ste jobba.

Det �r bara att ta f�r sig.

-Du h�rde v�l att jag m�ste jobba?
-Okej.

En g�ng till!

-V�r b�sta kund bor d�r uppe.
-Minnikov jobbar. Han �r aldrig h�r.

-Till�t mig.
-Bara en g�ng till.

En sorglig s�ng.

Kom igen, det �r ju en sorglig s�ng.

F�r jag bjuda p� ett glas vin,
mr Minnikov?

Ja, naturligtvis.

Sjung. Hur forts�tter den?

-Vars�god.

Sk�l!

F�lj med mig hem.
F�lj med till Ryssland i jul.

-Det kan jag inte.
-Jod�. Kom igen!

Du, jag och Maja kan �ka.
Har du sett Ryssland om vintern?

-Kom igen!
-Det l�ter f�rf�rligt!

Det �r f�r fan vackert!

Kolja!

Jag kan inte. Jag dricker bara vin.

Han har gl�mt var han kommer ifr�n.

Vi l�ter stackaren vara i fred.

Sk�l, damer!
F�r det h�r fantastiska hotellet!

Sk�l!

-Vill du ha en kopp te?
-Jag har.

-Vad h�ller du p� med?
-Ett juridiskt �verv�gande.

Om ryska medborgares behov
av b�ttre r�ttsskydd i Norge.

Du fr�gade samma sak i g�r.

-Gjorde jag?
-Ja.

En rysk n�mndeman
i en norsk domstol?

N�r ryska medborgare �r inblandade,
ja.

Er r�st kommer att bli h�rd.

Tre domare. Tv� norska, en rysk.
Nej, det ger inte mycket inflytande.

Det ska inte garantera resultat-

-men f�rsvaga politiskt inflytande
i r�ttssystemet.

Trevligt att tr�ffa dig igen,
mrs Djupvik.

H�lsa din make.

Vi tar med en rysk n�mndeman om
r�tteg�ngen mot soldaterna h�lls h�r.

Vi kan p�verka en domare var
och kontrollera utfallet.

-Godtar arm�n det?
-Ja, om du kontrollerar dina chefer.

Hej.

-Annette Kleven.
-Bente Norum.

-Vinimport�r.
-Skickade du vinl�dan?

-Ja.
-S�tt dig.

Gillade du vinet?

Som du ser tyckte vi
att det var gott.

Jag k�nner en som du k�nner.
Sigmund Haakerud.

Ja.
Han var min styvsons fotbollstr�nare.

-Har du barn i hans lag?
-Nej.

Vi ska inte byta leverant�r nu.
Om det blir aktuellt tar jag kontakt.

Det �r en g�st p� hotellet
som heter Konstantin Minnikov.

Vi vill att du h�ller ett �ga
p� honom.

Vilka �r "vi"?

Det vet du.

Vi vill att du kopierar
Minnikovs telefon till den h�r.

Det �r enkelt. L�gg den ovanp�,
sl� p� och aktivera - f�rdigt.

H�r p�. Jag driver hotell.
Jag spionerar inte p� g�ster.

Hall�!

Jag tror att Minnikov
�r intressant f�r dig.

Det �r antagligen han
som best�llde mordet p� din make.

Jag vill inte ha mer med er att g�ra.

Jag f�rst�r. Men Fritt Norge beh�ver
fortfarande din hj�lp. S� �r det.

Om de f�r hem sina soldater
skapas ett farligt precedensfall.

Vi kan ge intryck av att vara svaga.
Mjuka.

Dagens situation tj�nar enbart
Jesper Berg p�. Vill Moskva det?

Moskva st�ttar inte en regering
som �r d�md att misslyckas.

Kanske v�r Anita kan l�ras upp.

Anita har inte ens st�d
hos sitt eget folk.

Vi kan lyfta upp och st�tta henne.
Det blir b�st f�r alla.

Och om hon inte klarar det?
Tar du p� dig ansvaret d�?

-Hur fort m�ste det ske?
-S� snart som m�jligt.

K�nner du igen r�sten?

Vi m�ste smida
medan j�rnet �r varmt.

-Vad s�ger han?
-Ett kommando.

Vi tror att Fritt Norge
anv�nder spelet f�r att kommunicera-

-och att det d�r
�r en av ledarna.

Varf�r kommer du med det till mig?

Vi har analyserat r�sten.

Den har likhetsdrag med Jesper Berg.

Du k�nner ju honom.

Ja.

Jag har sett Jesper spela datorspel,
men jag vet inte hur de ser ut.

Prioritera att f� hem soldaterna.

Justitiedepartementet har en l�sning
som ryssarna g�r med p�.

Tack f�r maten.

Finansierade du hotellet
med hj�lp av restaurangen?

Inte hela.

-F�r jag se p� tv?
-Absolut.

Vi �r tv�
som har k�pt det tillsammans.

-En investerare?
-Nej, vi �r tv� som driver det ihop.

-Vem �r det, d�?
-Zoya heter hon.

-Zoya? �r hon ryss?
-Ja.

Har du k�pt hotell ihop med en ryss?

Jag trodde att po�ngen med att s�lja
restaurangen var att du...

...skulle f� lite avst�nd
till ryssarna.

Po�ngen var att investera i n�t nytt.

-F�r att tj�na mer pengar?
-Jorunn...

Thomas blev d�dad av en ryss.

Jag f�rst�r mig inte p� dig.

Han har inte ens varit d�d i ett �r
och du k�per l�genhet, bil-

-och nu ett hotell ihop med en ryss.

-Man kan n�stan tro att inget...
-Nu f�r du sluta!

Alla ryssar �r inte m�rdare.
Jag m�ste h�lla liv i mig och Maja.

Jag kan inte klandra ett helt land...

...f�r att Thomas �r d�d.

Jorunn... G�r hon nu?

Jorunn?

-Sn�lla du.
-Du kunde ha visat lite mer respekt.

-Vill du inte s�tta dig?
-Nej, tack.

Det var fint att du tog dig tid.

F�rsvarschefen har bett mig
l�mna in en avskedsans�kan

S� tid har jag tillr�ckligt av.

Jag t�nkte
att nu n�r soldaterna kommer hem-

-skulle du vara intresserad av
att ta emot dem.

Ja.

Hej.

Jag fick ett jobberbjudande i dag.

Ja.

I justitiedepartementet
som specialr�dgivare.

Ja, jag h�rde det.

Det �r t�tt inp�,
men det g�r om vi t�nker praktiskt.

Gratulerar.

-Jag f�rv�ntade mig skepsis.
-Du r�ddar ju alla.

Kustvaktssoldaterna, regeringen...
Till och med mig.

Tusen tack.

Vi �r i position att utn�mna
en f�rsvarsminister, Istad.

Jag har ju st�ttat dig
genom allt det h�r, som du vet.

Jag kan inte ha en f�rsvarsminister
som inte har f�rsvarets tillit.

Jag beh�ver n�n som ser till att
milit�ren �r lojal mot regeringen.

-Vem �r det?
-Ryengen.

Du kan f�r fan inte mena allvar.

En kille som har utmanat dig
i full offentlighet.

Jag fick hem hans soldater.
Det kommer han att minnas.

Jag har full tillit till dig
som f�rsvarschef.

Vill du bli en hj�lte?

�r du inte hj�lt s�ker?
D�lig ordvits.

Enligt psykologhj�lten Carl Gustav
Jung har vi en h�g arketyper i oss.

De finns i alla sagor och historier.

Den viktigaste arketypen �r hj�lten.
Den som vinner �ver de onda.

Som Jesus,
St�lmannen och Askeladden.

Den som f�r prinsessan och halva
det ockuperade kungariket.

Men vet du vad?

Fan ta hj�lten, Luke Skywalker
och statsministern.

Fan ta den ryska elitsoldaten,
motst�ndshj�lten och min bror.

Hur m�nga hj�ltar d�das
i jakten p� hj�lted�det?

Bara hj�ltar har vapen, f�r d� m�ste
de desperat hitta n�n att beskydda.

Hj�lten vet inte att han �ven
�r de andra arketyperna:

F�rloraren, svikaren och narren.

Hj�lten Jesper Berg
narrade ut min bror p� �ventyr.

Hj�ltar narrar ut folk
p� idiotiska �ventyr.

Brodern har bekr�ftat det.
Jesper beordrade aktionen.

-Ligger den kvar p� n�tet?
-Nej. Vi hade brodern under uppsikt.

Men vi kan inte garantera
att ingen s�g den.

Vi m�ste gripa Jesper nu.

-Beh�ver du mitt godk�nnande?
-Nej, vi har f�tt riks�klagarens.

Vi f�rst�r
att det kan vara sv�rt f�r dig.

Kan vi h�lla borta pressen
fr�n gripandet?

Jag pratade
med den svenska livvaktstj�nsten.

-Jag v�ntar p� tv� olika svar.
-Men du har inte h�rt fr�n n�n?

Nej, men jag har avtalat tid kl. 17.

Elen har g�tt!

Ryengen har tackat ja
till att bli f�rsvarsminister.

D� ska du ringa till Istad.

Fr�ga vad han tycker om
att bli ratad.

Jag m�ste bara svara.

Det bryr jag mig inte om.
S�g att det �r viktigt.

Var �r Jesper Berg?

Jag f�r v�nta.

Text: Martin Hernegren
www.sdimedia.com