All language subtitles for Okkupert - 02x01 - August.swe

Mitt namn �r Wenche Arnesen.

M�nga k�nner igen mig
som s�kerhetspolischef.

Jag leder �ven motst�ndsr�relsen
Fritt Norge.

�vervakningen har tappat bort
Andersen. Hon har f�rsvunnit.

-Led polisens s�kerhetstj�nst.
-Jag b�rjar i morgon bitti.

De fossila br�nslenas tid �r f�rbi.

Jag talar p� hela unionens v�gnar.

Er gas-
och oljeproduktion ska �terupptas.

Ryssarna uppfattade min social-
demokratiska h�llning som feghet.

Hur i all v�rlden
kommer de att uppfatta dig?

Vi har n�t som v�r fiende
aldrig kan f�:

R�tten att f�rsvara v�rt fosterland.

�r du redo att k�mpa f�r ditt land?

8 M�NADER SENARE

MOTST�NDSR�RELSEN
HAR LIDIT STORA F�RLUSTER

F.D. STATSMINISTERN
LEVER I EXIL I SVERIGE

EU HAR PRESSAT
DEN NYA REGERINGEN-

-ATT ING� ETT AVTAL
MED RYSSLAND

Har du inte t�nkt
att komma hem till Norge snart?

Du kan inte arbeta politiskt
i Sverige-

-s� varf�r inte bo i Norge och l�gga
krafterna p� n�t som du �r bra p�?

D�r blev jag skjuten.

�r det kanske ett tecken?

Vi har en helt annan dialog
med ryssarna nu.

Sj�lvklart,
de f�r ju g�ra precis som de vill.

Anders gjorde det som kr�vdes
f�r att undvika kaos.

Finns det folk p� hans kansli
som inte kallar honom "chef"?

Vad tj�nar du p�
din sj�lvf�rv�llade asyl?

AUGUSTI

STOCKHOLM

-Du kan ju flytta till Stockholm.
-In hos dig?

Jag ringer dig.

-Eknes?
-Ja.

Jag blev kustvakt
f�r att h�vda Norges suver�nitet.

-Jag g�r det h�r f�r mitt land.
-Ja.

Jag kommer till dig f�r att ryssarna
fraktar vapen till Norge.

De fraktas till Melk�ya.
De ber oss att se mellan fingrarna.

Den nuvarande regeringen
har ju ett avtal med ryssarna.

-De f�r bev�pna s�kerhetsstyrkorna...
-...p� sina installationer.

Det omfattar ju inte luftv�rn
och artilleri.

-Vad syftar du p�?
-Jag pratar om AGAT JSC.

Det �r mark-till-luft-missiler,
Kryssningsrobotar.

Ryssarna g�r sig redo
f�r f�rsvarskrig i Norge.

Vad s�ger dina �verordnade om det?

Min kapten, kustvaktschefen och
flottans ledning vet - inget h�nder.

-G�r du bara p� rykten?
-Jag har sett dem.

Varf�r ber�ttar du det f�r mig?

Du �r den enda politikern
som har st�tt upp mot ryssarna.

Da var jag statsminister,
nu har jag ingen makt.

Ditt kontaktn�tverk, d�?

Det f�rsvinner inte f�r att du
bor h�r. N�t du kan du g�ra.

Jag beklagar, Eknes.
Jag �r inte inblandad l�ngre.

NRK:
NYTT TERRORATTENTAT I OSLO

Den tredje terrorattacken
p� en m�nad.

Vi kan inte uttala oss om det.

FINNSKOGEN

-325.
-187.

-Stod vi bakom bombd�det?
-Det koordinerades inte fr�n oss.

�nnu en grupp
som vi inte har koll p�?

Vi kan inte ha kontakt med alla.
Det �r f�r riskabelt.

Motst�ndaren har placerat ut
kryssningsrobotar p� Melk�ya.

-�r du s�ker?
-Ja. AGAT.

Vi beh�ver bilder.

Det kr�vs en v�pnad aktion.

Precis.

Om vi f�r ut det till folk
skapar vi stort st�d f�r v�r kamp.

REGERINGSBYGGNADEN

Vet vi mer om ledningen
i Fritt Norge?

PST har god �versikt
men vill inte agera �n.

Vi h�rs. Jag kan inte lova
att jag ringer tillbaka i dag.

Fint.

-F�r pressen n�t av er?
-Vi har inget att ge.

Ni, d�?

Vad vet vi om PST:s utredning?

Det �r det b�sta
f�r justitieministern och dig.

Vi m�ste visa att vi vet n�t snart.

D� m�ste din chef komma med
kontrabesked. Det �r osannolikt.

-Man ska inte underskatta honom.
-Eller dig.

-Kom igen.
-De vet var Vold �r, men avvaktar.

Han ska leda dem
till Wenche Arnesen.

Du h�r fr�n oss senare i dag.

PST:S HUVUDKONTOR

-Jag �r d�r nu.
-Vad h�nder?

Vad som h�nder? Polisen �r h�r.

-Vem gav order om att gripa honom?
-Inte vi i PST.

Hur vet polisen att han �r h�r, d�?

Ge mig justitiedepartementet.

Livgardets f.d. chef Harald Vold
misst�nks f�r terrorverksamhet.

Han tros ha planerat flera terrord�d
f�r Fritt Norge.

Han �r en av ledarna och ansvarig
f�r att ha d�dat ett flertal civila.

Han �r sk�ligen misst�nkt.

Tack, PST-chef Hans Martin Djupvik.
Nu - statsminister Anders Knudsen.

Jag vill vara tydlig med
att min h�gsta prioritering-

-�r det norska folkets s�kerhet.

-G�rdagens gripande �r...
-Kan vi prata?

...resultatet av en bra utredning
och samarbete.

Justitiedepartementet s�ger att
beslutet kom fr�n statsministern.

F�rst�r du hur m�nga m�naders
arbete som nu �r totalt bortkastat?

Vi uppmanade bara polisen
att stoppa v�ldsspiralen.

D� gick ni fel tillv�ga. Vi var s�
n�ra att hitta Wenche Arnesen.

Vold skulle f�ra oss till Wenche.

Det har PST sagt i m�nader
medan Vold har h�rjat.

Var det ditt f�rslag?

Vi kan inte se p� n�r oskyldiga
blir skadade och d�dade.

Du anar inte vad vi h�ller p� med.

Dina r�d
vittnar om total inkompetens.

-Vold var en fara f�r nationen.
-Du �r en fara f�r nationen!

Ledaren f�r Fritt Norge �r gripen.

Jag leder ocks� en organisation -
"Pomfritt Norge".

En �kta motst�ndsman
har gripits - i ett stall.

Utkl�dd till tomte?
Jag m�ste gratulera...

Min lillebror �r farligare �n jag.

Jag m�ste stoppa dig.

F�r att citera Einstein:

"Alla i milit�ren har f�tt sin hj�rna
av misstag."

"I milit�ren
beh�ver man bara ryggrad."

Det sa Einstein.

Jag f�rst�r vad du menar.
Mycket med milit�ren �r dumt.

-Vad?
-Man �r aldrig hemma, till exempel.

-Det �r v�ldigt dumt.
-Jag �r hemma nu.

G� med i hemv�rnet, d�.

Hej.

-Det var v�l mig du tittade p�?
-Ja.

-Ska vi g� ut?
-Okej.

Ja, jag �r med. Efter dig.

-Vad h�nder?
-Ett meddelande till dig.

Tack f�r senast, Eknes.

Vi beh�ver bevis f�r ditt p�st�ende.
Om kustvakten inte �r intresserad-

-m�ste du �verv�ga
okonventionella kommandokedjor.

Fr�ga dig sj�lv: �r du villig
att k�mpa f�r ditt land?

-289.
-686.

I morgon f�r Wenche Arnesen
uttala sig igen.

MELK�YA GASTERMINAL

-God kv�ll, killar.
-Vad vill du?

-Vem �r bef�lhavare h�r?
-Vladic.

-Var �r han? Visar du v�gen?
-Ja.

Vladic! Kontrollanterna �r h�r.

-�r du bef�lhavare h�r?
-Ja.

Kan du �ppna containern?
Det �r en rutinkontroll.

-Ring till vakten.
-Ja.

Vi �r auktoriserade
att unders�ka inneh�llet.

-God kv�ll.
-Vad p�g�r?

Det �r en rutinkontroll. Vi har
r�tt att unders�ka containrarna.

-Vad letar ni efter?
-G�r som jag s�ger.

Tack. Kliv �t sidan.

Faysal!

Kustvakterna utf�rde
en rutininspektion.

De hade ingen r�tt att vara d�r.

De uppt�ckte ett brott
mot fredsavtalet.

Avtalet ger oss r�tt att f�rsvara
ryska intressen p� norsk mark.

-Inte med kryssningsrobotar!
-Vi f�r f�rsvara oss mot terrorism.

Det g�r inte ni,
med eller utan avsikt.

Vi pratar inte om terror,
utan om soldater i aktiv tj�nst!

Ser du skillnad p� norska soldater
och motst�ndsr�relsen?

Vad menar du?

Vi tror att de agerar
p� Fritt Norges v�gnar.

Om ni har uppgifter som bevisar det
vill vi g�rna se dem.

Norska styrkor rycker in p� Melk�ya.

Er milit�r har inlett ett anfall
mot v�r installation.

Fritt Norge offrar allt
f�r att befria landet.

Vi blir fler ju mer or�tt som beg�s.

Den lades ut p� internet
f�r en timme sen.

Vi m�ste veta om kustvakten
har kopplingar till Fritt Norge.

Det kan vara en reaktion
p� att ni grep Vold.

Jag beh�ver inte din personliga
analys, utan ett konkret svar.

Statsministerns h�gsta prioritet-

-�r att ta reda p�
om Fritt Norge l�g bakom.

Ett kompani marinj�gare
slussas ut fr�n en u-b�t.

Vi har �ven tv� olika trupper
som har n�tt fastlandet h�r och h�r.

H�ll tillbaka trupperna tills vi har
pratat med ryska myndigheter.

Det �r v�rt ansvar att befria
norska soldater p� norsk mark.

Inte om l�jtnant Eknes
agerade utan order!

Ryska milit�rhelikoptrar
n�rmar sig Melk�ya.

-Vi kan inte riskera...
-Nu �r situationen som den �r.

V�ra soldater m�ste befrias
innan ryska f�rst�rkningar n�r fram.

Vi tar dem med oss! Fort, fort!

S�tt fart!

Spring!

-Pr�sten pratade med Wenche.
-Han har varit h�r. Han tiger.

Det �r n�nting med honom.

Han minns f�r mycket
av vad han pratade med Wenche om.

Vi tar inte in honom igen.
Har han inte en son?

-Jo.
-Vi tar in honom.

-F�r vad?
-Han har v�l googlat n�t.

Ta in sonen.

Vi hann inte befria
kustvaktssoldaterna.

Men vi har intagit Melk�ya
och avv�pnat de ryska styrkorna.

-Hur m�nga soldater har vi d�r nu?
-Cirka 300. Vi kontrollerar omr�det.

EU-kommission�ren
�r p� telefon.

Koppla fram honom.

God morgon, herr statsminister.
Ryssarna har uttryckt stor oro-

-g�llande deras lokala arbetsstyrka.
Har n�n omkommit?

Tv� ryska arbetare �r d�da.
Sju �r skadade.

Det �r en konsekvens
av deras angrepp.

Jag kan inte hindra ryska angrepp
om ni inte l�mnar installationen.

-Vi beh�ver...
-N�r f�r vi hem kustvakterna?

Jag beklagar att f�rsvarschefen
avbr�t mig, Pierre.

Mina mannar
m�ste f� hj�lpa sina egna!

Vi struntar i din yrkesstolthet nu.

I s� fall �r det ett svek
mot det norska folket.

Ryssland p�st�r att er arm�
samarbetar med motst�ndsr�relsen.

EU skyddar er inte om ni
provocerar fram en v�pnad konflikt.

Ni m�ste l�mna gasinstallationen nu!

Jag m�ste s�ka st�d
f�r ett s�nt beslut i parlamentet.

G�r vad ni m�ste, men om ni inte
viker er kan jag inte hj�lpa er.

Du m�ste avskeda f�rsvarschefen.

Han g�r emot din anmodan
om att dra tillbaka styrkorna.

Jag kan inte det. H�r du det?

Jag kan inte g� emot
v�rt eget f�rsvar.

F�rsvaret ligger ju inte bakom.
Soldaterna �r i princip desert�rer.

Ingen statsminister startar krig-

-p� grund av en aktion
som inte beordrades.

Jag kan inte andas...
Stanna bilen! Jag m�ste ut!

STORTINGET

Hur tror du att vi r�ddas
genom att blidka ryssarna?

-Jesper f�rs�kte g�ra det.
-Du s�g hur det gick sen.

Visa de som ligger bakom aktionen
att de inte kan diktera regeringen.

-Det �r inte s� folk ser det.
-Jo!

Om du startar krig nu
l�gger du dig platt-

-f�r norrm�n
som tar lagen i egna h�nder.

Om jag sparkar f�rsvarschefen
m�ste han ers�ttas.

Alternativet �r krig!

Hej. V�nta, jag h�r dig inte.

RYSKT H�GKVARTER

Gillar du fortfarande landet,
Irotsjka?

Ja, m�nniskorna.

-Men inte ledarna.
-Varf�r inte?

-De �r inte dj�rva.
-Inte dj�rva?

Det �r andra g�ngen p� ett halv�r
som vi hamnar i ett s�nt h�r l�ge.

Fraktioner inom milit�ren
k�mpar om inflytande.

D�rf�r kommer jag
f�r att hj�lpa dig.

Folket i Moskva
b�rjar tappa t�lamodet.

Norge vill ha tillbaka
sina kustvaktssoldater.

Om de vill det...

...f�r de inte det.

-Men vi f�r v�l middag?
-Det f�r vi.

-Var i helvete tog ni v�gen?
-Anders fick ett viktig samtal.

Det �r v�l inget som �r viktigare
�n talmannen?

EU-kommission�ren ringde.

Ryssarna ger oss 24 timmar
att hitta en l�sning.

Jag kommer att avg�.

Du kan f�r fan inte avg� nu!

Jag g�r ut med det
n�r ni har hittat en ers�ttare.

Men jag har best�mt mig.

Prata med honom. Jag pratar
med f�rsvaret, EU och ryssarna.

-Vem pratade du med?
-Det finns en annan l�sning.

Hej. Jag �r p� v�g.

Det �r lite som gl�djer mig
mer �n det.

Regeringen blir ju lite mindre
�n vi �r vana vid.

Den uppfyller alla krav.
Jag har pratat med justitiekanslern.

PST:S HUVUDKONTOR

-Han �r 15 �r gammal!
-Tyv�rr.

Ingen f�r bes�ksf�rbud f�r s�nt!
Det sa min advokat.

J�vold? Varf�r �r du h�r?

Sonen greps f�r narkotikainnehav.

-PST jobbar inte med narkotikabrott.
-Jag vet ni sysslar med.

Vi f�rhindrar terrord�d.

Som du vet misst�nker vi
att du skyddar Wenche Arnesen.

Det �r inte d�rf�r jag �r h�r i dag.

Om din sons �rende ska l�mnas �ver
till en annan polisavdelning-

-m�ste du ge mig
mer information f�rst.

G�r inte s� h�r.
Han �r bara ett barn.

STOCKHOLM

Det �r fint att se er.
V�lkommen hit. K�nns det bra?

Ja. Tack.

Hej.

D� �r vi samlade.
Norges kommande exilregering.

Nu ska vi k�mpa f�r v�rt land.

Vars�god, Anders.

Ryssland skickar krigsfartyg
till en norsk gasplattform...

Prata med talmannen, Anita.
Han har alltid gillat dig.

Det b�sta vore om alla talm�n
kom hit under eftermiddag.

Ett par vice talm�n
kan f� ministerposter.

Det �r viktigt att alla k�nner
att de folkvalda �r inblandade.

-Och kungen?
-Jag har pratat med kungen.

Hur l�nge har du planerat det h�r?

Ett bra tag.

Varf�r har du inte
sagt n�t till mig f�rut?

Du skulle tillbaka till arbetet
p� statsministerns kansli.

Jag hade f�rsatt dig
i en sv�r lojalitetskonflikt.

Det f�rst�r du v�l?

-Vilken sorts roll ska jag f�?
-Det har jag t�nkt massor p�.

Det �r inte best�mt �n,
men du blir viktig.

Jag lade den h�r
som ett minne av henne.

Det duger inte. Var ligger hon?

H�r ligger askan i en urna.

Sl�pper du min son nu?

Det avg�r inte jag.

Jag ska prata med polischefen
om vi hittar DNA-bevis i askan.

Oavsett hur m�nga du griper
kommer du aldrig att vinna.

Jag f�rs�ker skydda folk fr�n terror.

Jas�? Genom att gripa oskyldiga?
Det �kar bara motst�ndet.

Det sprider sig som pollen.

Hundratals har d�tt i terrord�d
sen Wenche f�rsvann.

Har du lagt ner stenar f�r dem ocks�?

Om ryssarna har stridshelikoptrar
�r det v�l �ver p� ett par minuter?

Ja, om vi inte har skarpskyttar.

-Kan vi h�lla st�nd d�?
-Ja, det tror jag.

D� tar vi reda p� det med en g�ng.

-Jag st�r inte med h�r.
-Du kunde ha f�tt en ministerpost.

Men jag m�rker att jag fungerar b�st
n�r du �r n�ra.

Jag beh�ver ha dig
som statssekreterare.

-Tar du Anita ifr�n mig?
-Nej.

-Jag hade henne f�rst.
-Vad pratade du med Bent Hole om?

Nu?

T�nker ni be soldaterna h�lla st�nd
p� Melk�ya?

De kommer inte att ha en chans.

Det kommer att d� soldater nu, Anita.

STORTINGET

Var �r statsministern?

-Vem?
-Knudsen.

-Knudsen var inte l�mpad f�r jobbet.
-�r n�n det?

-De har diskuterat hela kv�llen.
-Beklagar.

-S�g det till den ryska presidenten.
-Be om mer tid.

-S�ger vem?
-Ni - EU.

-Varf�r?
-Ni vill inte ha krig i Norge.

-Urs�kta mig.
-Kan vi lita p� honom?

F�r jag prata med dig, herr talman?

Jag vill att du ser p� det h�r.

Ett f�rslag till en ny regering.

-Vem kommer det ifr�n?
-Fr�n mig.

Fr�n dig?

Tillh�r inte du
den s� kallade exilregeringen?

Jag �r inte s�ker p� om Jesper
har fredliga avsikter.

Vet Jesper att du �r h�r?

P� det s�ttet tar talmanspresidiet
ansvar utan att partierna belastas.

Det �r en slags teknokrati
best�ende av �mbetsfolk.

WENCHE ARNESEN �R D�D

Nu har vi haft en l�ng diskussion.

Vi h�ller med om
de flesta av dina f�rslag.

Men vi m�ste diskutera ditt f�rslag
till statsminister.

Det �r smart av dig att f�resl� mig
s� att jag ska g� med p� din plan.

Du har den samlande effekt
som regeringen beh�ver.

Stortinget tar ansvar
om talmannen blir statsminister.

Jag orkar inte
att vara statsminister.

Jag �r 66 �r.
Det �r r�tt tid f�r mig att avsluta.

-Jag f�rst�r.
-Men du �r ung.

Du har karri�ren framf�r dig.

Om det h�r �r din id�...

...s� ska du genomf�ra den.
Vi f�resl�r dig som statsminister.

Jag har inte auktoriteten
som regeringen beh�ver.

Svara inte med en g�ng.
Du kan f� n�gra timmar.

-Du har ju redan mj�lk, mamma.
-Ja.

-Hur �r det med dig, Anita?
-Det har blivit f�r lite s�mn.

�r det p� grund av krigsfartygen?

-De ska du inte oroa dig f�r.
-N�h�.

Jag har blivit tillfr�gad
om att bli statsminister.

Har du?

-Det �r ju fantastiskt!
-Tycker du?

-Vad t�nker du?
-Jag vet inte.

Jag vet inte om jag klarar det.

Dina manliga kollegor hade inte
tvivlat p� att de hade klarat det.

Jo, det �r faktiskt ingen annan
som vill ha jobbet.

De tvivlar p� det politiska l�get,
inte p� sin f�rm�ga.

Jag tackar inte ja
bara f�r att vara en offensiv kvinna.

Allvarligt talat, Anita.

Jag m�ste svara.

-Hall�?
-Vad �r det som p�g�r, Anita?

Jag pratade med Stortingets talman.

Han st�ttar ingen exilregering.
Han sa att du bildar ny regering.

-Det har jag inte sagt ja till.
-N�h�.

Det gl�djer mig.
Jag vet inte vem som har sagt vad.

G�r det inte.
Du blir upp�ten som en liten mus.

Anita, jag...

�r det h�r personligt?

Jag f�rst�r inte hur du t�nker.
�r du d�r, Anita?

Stolen �r din.

Det �r bes�k till statsministern.

Vi g�r genom informationen igen
och ser om vi missade n�t.

Jag hoppas slippa s�ga det igen:

Vi m�ste veta vem som l�g bakom
aktionen f�r att f� hem soldaterna.

-Vi kommer att lista ut det.
-Hur kan jag lita p� det?

Efter att du tog �ver som PST-chef-

-har ni lagt alla era resurser p� att
sp�ra n�n som visade sig vara d�d.

STORTINGET

Om Norges arm� drar sig tillbaka
tar Ryssland hem sina krigsfartyg.

D� kan kustvakterna
st�llas inf�r r�tta i sitt hemland.

Och ryssarnas olagliga f�rs�k
att importera kryssningsrobotar?

-Det m�ste v�l oroa EU ocks�?
-Ja.

L�mna tillbaka dem till Ryssland.

Skojar du?

De enda offren p� installationen
var ryssar.

-Missilerna skyddar arbetarna.
-Vi kan inte acceptera det.

-Jag har order fr�n Moskva.
-Varf�r ska vi ens diskutera, d�?

Vi �r h�r f�r att beskydda er.
Ni beh�ver ingen arm�...

Sluta med ert spel.

Om ni inte bidrar
till en fredlig l�sning-

-�r hela er insats i Norge
ett misslyckande!

Sn�lla du!

Statsministern... Du har r�tt.

Ingen av oss har r�d
att sabba f�rhandlingarna.

Sj�lv har jag inget att f�rlora.

Ingen annan norsk politiker
vill regera med er h�r.

Jag ska prata med min regering.

Vi ska f�rs�ka
att f� hem era soldater, men...

...missilerna stannar.

Nej.

Jag ger vapnen s�rskild dispans
att f�ras tillbaka-

-n�r soldaterna �r hemma igen.

Du har k�nt mig l�nge.
Du kan lita p� mig.

-Har du en kommentar, Anita Rygh?
-De ryska krigsskeppen v�nder hem.

H�mta hem soldaterna p� Melk�ya,
annars f�r du sparken.

Kan du kommentera spekulationerna
om att du ska bilda ny regering?

Satellitbilder visar
att de ryska krigsskeppen har v�nt.

Samtidigt l�mnar
de norska trupperna Melk�ya.

Den omedelbara faran f�r krigs-
handlingar ser ut att vara �ver.

Det har varit en v�ldigt allvarlig
situation som nu �r avv�rjd-

-tack vare god dialog
mellan myndigheter.

Vad tvingades du ge ryssarna
f�r att f� till en l�sning?

B�da sidor s�kte en fredlig l�sning,
s� b�da drog sig tillbaka.

-Vem �r hon?
-Hon var statssekreterare.

Jag vill g�rna ber�mma
det norska f�rsvaret.

De har varit kloka och modiga
i ett kr�vande l�ge.

Tror du att hon lyckas?

Och de som �r f�ngna i Ryssland?

Kan du garantera
att de kommer hem?

-Ja.
-Du �r 38 �r gammal.

Landets yngsta statsminister n�nsin.

M�nga �verraskades av att du
skulle ta �ver som statsminister.

Det f�rst�r jag. Jag har haft turen
att f� jobba med de b�sta l�nge.

Jag �r s�ker p�
att Norge nu f�r en regering-

-som kan uppr�tth�lla stabilitet...

Det blir Norges kortaste
regeringsperiod n�nsin.

Text: Martin Hernegren
www.sdimedia.com