Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,056 --> 00:00:07,450
CARLY:
Previously onNow Apocalypse.
2
00:00:09,626 --> 00:00:11,715
[ Sev moaning ]
Aah!
3
00:00:11,846 --> 00:00:13,978
ULYSSES: From the moment me
and Gabriel met, there was this
4
00:00:14,109 --> 00:00:17,852
supernatural connection
between us, and then he
disappears.
5
00:00:19,506 --> 00:00:22,073
If we wanna be with another
person, we can do it together.
6
00:00:22,204 --> 00:00:23,727
It's my cam client,
we were sexting earlier.
7
00:00:23,858 --> 00:00:25,250
-ULYSSES: Is this the pee guy? -CARLY: Yeah, Worm.
8
00:00:25,381 --> 00:00:26,730
He watched me
pee in the bathtub.
9
00:00:26,861 --> 00:00:28,253
-What are you looking at?-Pics from that photo shoot
10
00:00:28,384 --> 00:00:29,516
I did with that
director guy, Otto.
11
00:00:29,646 --> 00:00:31,474
ULYSSES:
These pics are insane!
12
00:00:31,605 --> 00:00:33,520
-They're borderline porn!-Fuck you, Uly!
13
00:00:36,131 --> 00:00:39,787
CARLY: We must be spiraling
towards fucking doomsday.
14
00:00:39,917 --> 00:00:42,137
You are in such a good mood,
it's scaring me.
15
00:00:42,267 --> 00:00:44,357
I know. Shit is finally
going my way for a change.
16
00:00:44,487 --> 00:00:46,576
Like, this morning,
I woke up,
17
00:00:46,707 --> 00:00:48,752
and, right out of the gate,
I hear a knocking at my door.
18
00:00:48,883 --> 00:00:50,972
-[ knocking ] -FORD: Hey, Uly?
19
00:00:51,102 --> 00:00:54,802
-Are you up?-Yeah, uh huh, just hold on.
20
00:01:00,895 --> 00:01:02,375
I made you breakfast.
21
00:01:04,072 --> 00:01:05,900
Oh! Uh...
22
00:01:07,554 --> 00:01:08,859
Thanks.
23
00:01:12,297 --> 00:01:15,344
Dude. I'm so sorry.
24
00:01:15,475 --> 00:01:17,433
I didn't mean any of those
things that I said to you.
25
00:01:17,564 --> 00:01:19,957
I'm sorry, OK? I was acting
like such an ass.
26
00:01:20,088 --> 00:01:22,395
You're my best friend
in the whole world, bro.
27
00:01:22,525 --> 00:01:24,309
And us not talking
for the past three days,
28
00:01:24,440 --> 00:01:26,747
has been the most
horrible thing that has
ever happened to me.
29
00:01:26,877 --> 00:01:28,966
-Me, too.-I love you, Uly!
30
00:01:29,097 --> 00:01:30,664
I love you, too.
31
00:01:30,794 --> 00:01:33,101
-And then you fucked?-Yeah. No.
32
00:01:33,231 --> 00:01:35,756
[ chuckles ]
See, I told you you two
would kiss and make up.
33
00:01:35,886 --> 00:01:38,411
-[ phone beeps ]-I'm just glad that
everything's back to normal.
34
00:01:41,065 --> 00:01:43,285
-Oh my God, now what is it?-Huh? Oh, it's Isaac.
35
00:01:43,416 --> 00:01:46,288
-Oh, is that the new guy?-Yeah, and he's confirming
our first IRL date.
36
00:01:46,419 --> 00:01:47,985
-This Friday.
-Mmm!
37
00:01:48,116 --> 00:01:50,597
Nice! So, uh...
38
00:01:50,727 --> 00:01:52,512
how you gonna
fuck it up this time?
39
00:01:55,689 --> 00:01:57,386
[ pop music playing ]
40
00:01:57,517 --> 00:02:00,650
OK, we're here.
41
00:02:00,781 --> 00:02:04,045
Where exactly is "here"?
42
00:02:04,175 --> 00:02:06,613
I know I've been very
distracted with work lately.
43
00:02:06,743 --> 00:02:09,877
So, I wanted to do something
special to make it up to you.
44
00:02:10,007 --> 00:02:12,401
Now, put this on.
45
00:02:13,837 --> 00:02:15,665
Ahh.
46
00:02:15,796 --> 00:02:17,841
[ pop music playing ]
47
00:02:26,720 --> 00:02:28,591
FORD: Ohh!
48
00:02:31,246 --> 00:02:32,769
Is this what I think it is?
49
00:02:32,900 --> 00:02:35,293
I honestly don't know.
50
00:02:35,424 --> 00:02:37,557
I'm not a moron, Sev.
51
00:02:37,687 --> 00:02:41,691
I know an Illuminati
sex party when I see one.
52
00:02:41,822 --> 00:02:45,303
CARLY:
So, check, he's gorgeous.
53
00:02:45,434 --> 00:02:46,870
Tell me again
how you guys met.
54
00:02:47,001 --> 00:02:48,437
It's so...
55
00:02:48,568 --> 00:02:51,353
fairy tale, slash,
vintage gay porn.
56
00:02:51,484 --> 00:02:53,007
Well...
57
00:02:53,137 --> 00:02:55,400
It was a dark and smoggy night,
and I was at work,
58
00:02:55,531 --> 00:02:57,315
chasing that homeless guy.
59
00:02:57,446 --> 00:03:00,144
And I had to climb this fence,
and I was kinda stoned.
60
00:03:00,275 --> 00:03:04,148
And so, I fall. And when I
come to, I'm on the ground.
61
00:03:04,279 --> 00:03:06,107
Totally out of it,
and I don't know where I am,
62
00:03:06,237 --> 00:03:07,587
or what's going on.
63
00:03:07,717 --> 00:03:09,893
And then I open my eyes,
and I see...
64
00:03:12,635 --> 00:03:14,202
ISAAC: Hey.
65
00:03:18,641 --> 00:03:19,773
Are you OK?
66
00:03:21,601 --> 00:03:23,472
Yeah. Uh...
67
00:03:25,387 --> 00:03:28,433
I'm fine.
68
00:03:28,564 --> 00:03:31,306
-And then you fucked?-Ha.
69
00:03:31,436 --> 00:03:33,351
[ laughing ] So, uh,
what's this guy do again?
70
00:03:33,482 --> 00:03:35,310
-For a living, you mean?-Mmm.
71
00:03:35,440 --> 00:03:37,399
Homeless outreach. That's why
he was in the auto yard.
72
00:03:37,530 --> 00:03:40,097
Aw, so he's, like,
a humanitarian.
73
00:03:40,228 --> 00:03:44,711
Yeah. On top of being, like,
super sweet, and adorable,
and, unlike Gabriel,
74
00:03:44,841 --> 00:03:47,017
-he doesn't disappear
every five seconds.-Oh, God. Gabriel.
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,845
Have you heard from the
76
00:03:48,976 --> 00:03:51,326
David Copperfield of Grindr
since his last vanishing act?
77
00:03:51,456 --> 00:03:52,370
No.
78
00:03:52,501 --> 00:03:54,851
Oh. Oh my God.
79
00:03:54,982 --> 00:03:57,114
-What?
-Remember my, uh,
80
00:03:57,245 --> 00:03:59,073
my cam client, Worm?
81
00:03:59,203 --> 00:04:00,640
Mmm-hmm.
82
00:04:00,770 --> 00:04:02,032
He wants me to
pee in a bottle
83
00:04:02,163 --> 00:04:03,294
for him so he can drink it.
84
00:04:03,425 --> 00:04:05,166
[ choking sounds ]
85
00:04:08,822 --> 00:04:10,563
BARTENDER: All right,
so this is our specialty,
86
00:04:10,693 --> 00:04:12,347
aphrodisiac cocktail.
87
00:04:12,477 --> 00:04:15,089
It's vodka, with fresh ginger
and cinnamon, plus...
88
00:04:15,219 --> 00:04:16,351
a special secret ingredient.
89
00:04:16,481 --> 00:04:18,571
It's not jizz, is it?
90
00:04:19,789 --> 00:04:22,139
-No.
-Ah, word.
91
00:04:22,270 --> 00:04:23,227
Thanks, Jacques.
92
00:04:25,229 --> 00:04:27,362
Oh! Ahh...
93
00:04:27,492 --> 00:04:30,321
Wow!
This place is lit!
94
00:04:30,452 --> 00:04:32,802
Check out that dude's arms!
95
00:04:34,369 --> 00:04:35,979
I didn't know
that was your type.
96
00:04:36,110 --> 00:04:39,287
What do you mean?
Dude is swole, man.
97
00:04:39,417 --> 00:04:42,507
I wonder what his
workout routine is.
98
00:04:42,638 --> 00:04:44,945
WOMAN:
Can I interest you
in some weed lube?
99
00:04:45,075 --> 00:04:47,600
No, thank you.
I don't do weed.
100
00:04:47,730 --> 00:04:50,559
Oh, it won't make you stoned,
it just gets your vagina high.
101
00:04:50,690 --> 00:04:52,779
My vagina doesn't
want to get high.
102
00:04:52,909 --> 00:04:54,476
Why not?
103
00:04:54,607 --> 00:04:55,782
WOMAN: I'll take some.
104
00:04:55,912 --> 00:04:59,002
OK, cool. give me your feet.
Come here.
105
00:04:59,133 --> 00:05:01,744
[ chuckles ]
106
00:05:01,875 --> 00:05:04,617
WOMAN: Do me now.
107
00:05:04,747 --> 00:05:07,489
There's a couple people
I need to say hi to, so...
108
00:05:07,620 --> 00:05:09,752
Why don't you try and
make some new friends?
109
00:05:09,883 --> 00:05:11,275
Don't worry,
I won't be long.
110
00:05:11,406 --> 00:05:13,538
Uh, all right.
111
00:05:13,669 --> 00:05:18,239
Um, we're still just hooking up
together as a couple, right?
112
00:05:18,369 --> 00:05:20,589
Of course, but...
113
00:05:20,720 --> 00:05:22,983
don't be afraid to get
your hands a little dirty.
114
00:05:23,113 --> 00:05:25,594
Just remember to ask permission
before touching anyone.
115
00:05:25,725 --> 00:05:27,030
It's party rules.
116
00:05:27,161 --> 00:05:30,207
Affirmative consent,
and all that nonsense.
117
00:05:30,338 --> 00:05:32,035
Affirmative consent?
118
00:05:33,733 --> 00:05:35,691
It's this thing
American people do.
119
00:05:35,822 --> 00:05:37,867
'Cause they aren't
sophisticated enough
120
00:05:37,998 --> 00:05:40,130
to communicate
through body language.
121
00:05:41,044 --> 00:05:42,480
You, however,
122
00:05:42,611 --> 00:05:44,961
shouldn't have
that problem.
123
00:05:45,092 --> 00:05:46,615
Look at you.
124
00:05:46,746 --> 00:05:48,965
Everyone wants to fuck you.
125
00:05:55,276 --> 00:05:57,713
-I'll be back shortly.
-OK.
126
00:06:00,498 --> 00:06:01,499
[ sighs ]
127
00:06:01,630 --> 00:06:02,805
ULYSSES: So, Worm...
128
00:06:02,936 --> 00:06:05,199
is coming here to meet us
for pee cocktail hour?
129
00:06:05,329 --> 00:06:06,896
No! Are you insane?
130
00:06:07,027 --> 00:06:08,376
I'm supposed to leave it
in a bottle outside,
131
00:06:08,506 --> 00:06:10,683
-he's gonna pick it up.-Oh, well, obviously.
132
00:06:10,813 --> 00:06:12,772
How much, how much money
should I ask for?
133
00:06:12,902 --> 00:06:14,643
I dunno,
is there some way
134
00:06:14,774 --> 00:06:16,863
to assess supply and demand
on the urine black market?
135
00:06:16,993 --> 00:06:20,475
Uh, some whores on Reddit
are saying they charge
$200 a bottle.
136
00:06:20,605 --> 00:06:22,956
-That sounds about right.-Yeah, OK, so,
137
00:06:23,086 --> 00:06:27,351
I'll start with $200,
but I'm open to negotiation.
138
00:06:27,482 --> 00:06:31,225
I mean, I kinda have
to pee anyway, so...
139
00:06:31,355 --> 00:06:35,011
[ girl moaning ]
140
00:06:35,142 --> 00:06:36,839
[ moaning intensifies ]
141
00:06:42,845 --> 00:06:44,542
[ applause ]
142
00:06:47,937 --> 00:06:50,244
So, do you
come here often?
143
00:06:50,374 --> 00:06:52,463
This is my first time,
actually.
144
00:06:52,594 --> 00:06:55,728
-How about you?-Oh, I'm a regular.
145
00:06:55,858 --> 00:06:59,862
This is definitely
one of the best
sex parties in the city.
146
00:06:59,993 --> 00:07:01,864
So, um,
are you here alone?
147
00:07:01,995 --> 00:07:03,953
I'm with my sub.
148
00:07:04,084 --> 00:07:05,259
Bitch!
149
00:07:09,611 --> 00:07:13,223
This is Bitch. You want
him to suck you off?
150
00:07:13,354 --> 00:07:16,270
Oh, uh, I'm good.
151
00:07:16,400 --> 00:07:19,099
Thank you for asking.
152
00:07:19,229 --> 00:07:21,275
Should I have asked for less?
How long has it been?
153
00:07:21,405 --> 00:07:22,929
Like 90 seconds.
154
00:07:24,408 --> 00:07:25,496
Actually, you know what?
155
00:07:25,627 --> 00:07:27,455
My bodily fluids go
for top dollar,
156
00:07:27,585 --> 00:07:28,761
or they go for nothing.
157
00:07:28,891 --> 00:07:29,979
You're such a modern
businesswoman.
158
00:07:30,110 --> 00:07:31,067
Hmm.
159
00:07:31,720 --> 00:07:32,721
To leaning in.
160
00:07:34,767 --> 00:07:37,291
[ phone beeps ]
161
00:07:37,421 --> 00:07:40,337
OMG.
Worm just Venmo'd me $200.
162
00:07:40,468 --> 00:07:42,470
[ both laugh ]
163
00:07:42,600 --> 00:07:45,734
Wait...
164
00:07:45,865 --> 00:07:48,781
Is it tragic that my pee is
more valuable than my ideas?
165
00:07:48,911 --> 00:07:51,566
Try not to overthink it.
166
00:07:51,696 --> 00:07:52,828
Yeah, you're right.
167
00:07:55,483 --> 00:07:56,397
Can you finish that?
168
00:07:56,527 --> 00:07:59,443
Hmm? Oh, what, no!
169
00:07:59,574 --> 00:08:02,011
-No, eww!-Seriously, he's gonna be here
like any second.
170
00:08:02,142 --> 00:08:04,187
I don't wanna
run into him in person.
171
00:08:06,842 --> 00:08:08,104
[ Ulysses grunts ]
172
00:08:11,194 --> 00:08:12,717
You are gross.
173
00:08:12,848 --> 00:08:14,371
Be right back!
174
00:08:14,502 --> 00:08:15,895
WOMAN: Me and Zeke
175
00:08:16,025 --> 00:08:18,027
had the most incredible
threesome last week,
176
00:08:18,158 --> 00:08:20,508
with a trans masculine
we met on Tinder.
177
00:08:20,638 --> 00:08:24,817
It's like my soul has expanded
from sharing so much pleasure.
178
00:08:24,947 --> 00:08:28,690
Mmm, so you and Zeke have been
seeing each other a lot, huh?
179
00:08:28,821 --> 00:08:31,954
Yeah, we have intense NRE.
180
00:08:32,085 --> 00:08:33,869
What's NRE?
181
00:08:34,000 --> 00:08:36,045
[ girls laugh ]
182
00:08:36,176 --> 00:08:38,482
New relationship energy.
183
00:08:38,613 --> 00:08:41,398
It's like, when you're
really into someone new
and you get butterflies.
184
00:08:41,529 --> 00:08:43,705
Oh! Right.
185
00:08:43,836 --> 00:08:45,054
Mmm.
186
00:08:45,185 --> 00:08:47,361
When you're poly,
and your partner,
187
00:08:47,491 --> 00:08:49,102
like, has it
with someone else,
188
00:08:49,232 --> 00:08:52,061
NRE can be gnarly.
189
00:08:52,192 --> 00:08:55,369
But then you learn that
it's not really a threat.
190
00:08:55,499 --> 00:08:58,720
Yeah, it's like,
wanting to fuck someone,
or having a crush on them,
191
00:08:58,851 --> 00:09:00,287
it fades.
192
00:09:00,417 --> 00:09:01,854
You know,
it's not the same
193
00:09:01,984 --> 00:09:04,117
as being in
a committed relationship.
194
00:09:04,247 --> 00:09:07,120
-Mmm-hmm.
-Ohh.
195
00:09:07,250 --> 00:09:08,861
Oh, fucking shit.
196
00:09:12,690 --> 00:09:14,388
Oh, fuck, goddammit.
197
00:09:14,518 --> 00:09:18,000
-[ peeing sound ]-Oh my God.
198
00:09:20,437 --> 00:09:22,570
[ faint moaning ]
199
00:09:27,053 --> 00:09:29,664
There you are. I've been
looking all over for you.
200
00:09:29,794 --> 00:09:30,839
Well, you found me.
201
00:09:30,970 --> 00:09:32,928
Everyone here is so nice!
202
00:09:33,059 --> 00:09:35,713
I know, it's unbearable.
203
00:09:35,844 --> 00:09:39,456
Hey, so,
have you heard of NRE?
204
00:09:40,109 --> 00:09:43,721
-I have.
-It just makes
so much sense, right?
205
00:09:43,852 --> 00:09:47,943
I mean, sex and love aren't
necessarily the same thing.
206
00:09:48,074 --> 00:09:50,206
-True.
-Hmm? Anyway.
207
00:09:50,337 --> 00:09:52,382
I have some people
I want you to meet.
208
00:09:57,605 --> 00:10:01,914
-Oh my God, hurry up!-I am! Jeez,
I have fucking heels on!
209
00:10:06,440 --> 00:10:09,356
-Go.
-Good? OK. Go! Go!
210
00:10:13,229 --> 00:10:16,015
Hey guys!
This is Severine.
211
00:10:16,145 --> 00:10:17,277
My girlfriend.
212
00:10:17,407 --> 00:10:19,583
WOMAN:
Well, hello there, gorgeous.
213
00:10:19,714 --> 00:10:21,411
What's your guys' rule?
214
00:10:21,542 --> 00:10:23,631
[ electronic music plays ]
215
00:10:53,704 --> 00:10:54,879
Hi!
216
00:10:57,752 --> 00:10:59,232
I wanna suck your cock.
217
00:11:00,320 --> 00:11:01,538
Cool.
218
00:11:01,669 --> 00:11:04,193
Do I have your
enthusiastic consent?
219
00:11:04,324 --> 00:11:06,717
Um, yes!
220
00:11:06,848 --> 00:11:08,154
OK, then.
221
00:11:32,091 --> 00:11:34,310
[ inaudible speaking ]
222
00:11:44,973 --> 00:11:46,409
Hello?
223
00:11:53,155 --> 00:11:54,722
Is anyone there?
224
00:12:07,648 --> 00:12:09,911
You can run, Ulysses, but you
can't escape your destiny.
225
00:12:12,870 --> 00:12:15,960
Only you and I
know the truth.
226
00:12:16,091 --> 00:12:18,311
We're the only ones
that can stop them.
227
00:12:18,441 --> 00:12:19,747
Come on, Uly!
228
00:12:19,877 --> 00:12:21,053
Stop acting like
you can't see
229
00:12:21,183 --> 00:12:22,924
what's right in
front of your eyes.
230
00:12:23,055 --> 00:12:25,535
-What do you mean?-The human race,
231
00:12:25,666 --> 00:12:27,015
is finito,
232
00:12:27,146 --> 00:12:28,973
man, game over.
233
00:12:29,104 --> 00:12:30,932
It's the end of the fucking
world as we know it.
234
00:12:35,719 --> 00:12:39,680
I am the archangel Gabriel
that stands in the presence
of God.
235
00:12:39,810 --> 00:12:41,203
And I am sent
to deliver unto thee,
236
00:12:41,334 --> 00:12:45,294
joyous tidings
of catastrophic doom.
237
00:12:49,690 --> 00:12:51,474
[ deep wailing horn ]
238
00:12:54,869 --> 00:12:56,175
[ gasps ]
239
00:13:07,882 --> 00:13:09,927
[ pop music playing ]
240
00:13:21,983 --> 00:13:23,158
So?
241
00:13:23,289 --> 00:13:26,074
Gabriel, the trumpeter!
242
00:13:26,205 --> 00:13:28,903
Harbinger of the apocalypse!
Remember the dream that I had.
243
00:13:29,033 --> 00:13:32,080
Do you remember what I
said about taking a break
from all the pot smoking?
244
00:13:32,211 --> 00:13:33,212
You high right now?
245
00:13:35,736 --> 00:13:37,651
-A little. But that, that,
that's not the point.
-Oh my...
246
00:13:37,781 --> 00:13:41,220
Oh my God, Uly, no,
it's like exactly the point.
247
00:13:41,350 --> 00:13:45,006
You are perpetually baked.
248
00:13:45,137 --> 00:13:48,096
And then you wonder why your
life is like a friggin'
Salvador Dali painting.
249
00:13:48,227 --> 00:13:50,577
Jesus, ugh.
250
00:13:50,707 --> 00:13:53,319
Maybe, but still, in my dream,
there was a fucking spaceship!
251
00:13:54,320 --> 00:13:55,234
Uly...
252
00:13:56,583 --> 00:13:58,193
Why don't you just like,
253
00:13:58,324 --> 00:14:00,717
try going cold turkey for,
like, a few days,
254
00:14:00,848 --> 00:14:02,502
and seeing if it
makes a difference.
255
00:14:03,111 --> 00:14:04,417
What do you have to lose?
256
00:14:06,984 --> 00:14:08,595
So it's settled!
All right.
257
00:14:08,725 --> 00:14:11,206
Today is day one, weed
and hallucination free.
258
00:14:12,164 --> 00:14:13,730
Argh.
259
00:14:13,861 --> 00:14:16,211
Yeah, you know, I, uh,
but I got that big date
260
00:14:16,342 --> 00:14:18,648
-with Isaac later.-OK. So, who cares?
261
00:14:18,779 --> 00:14:21,042
It's all the more reason
to start with a clean slate.
262
00:14:21,173 --> 00:14:24,001
First day of the rest
of your life! Etcetera.
263
00:14:24,132 --> 00:14:26,482
Uhh...
264
00:14:26,613 --> 00:14:29,355
Uh, but then, also, I'm- gonna,
I'm gonna be, I'm gonna be so
nervous, you know.
265
00:14:29,485 --> 00:14:31,531
Uly...
266
00:14:31,661 --> 00:14:34,534
You know, I have so much faith
in you, that you're gonna...
267
00:14:34,664 --> 00:14:36,536
You're, um, heh.
268
00:14:36,666 --> 00:14:38,277
What?
269
00:14:38,407 --> 00:14:40,104
Turn around.
270
00:14:44,587 --> 00:14:45,501
Isn't that...?
271
00:14:49,244 --> 00:14:51,464
Ooh.
272
00:14:51,594 --> 00:14:54,554
Oh my God, dude. You were right,
my life is frickin' over!
273
00:14:54,684 --> 00:14:56,599
It's not that bad, man.
Really.
274
00:14:56,730 --> 00:14:57,992
You think?
275
00:14:58,122 --> 00:15:01,256
Yeah, yeah. You just,
you just need to calm down.
276
00:15:01,387 --> 00:15:02,866
How, how did you
find out about it?
277
00:15:02,997 --> 00:15:04,259
What are you talking about?
278
00:15:04,390 --> 00:15:05,347
I walked out of the gym today,
and...
279
00:15:13,877 --> 00:15:15,227
[ girls laugh ]
280
00:15:15,357 --> 00:15:16,967
FORD:
Man, what am I gonna do?
281
00:15:17,098 --> 00:15:20,536
Just, OK, just, everything's
gonna be fine, OK?
282
00:15:20,667 --> 00:15:22,364
The human body is beautiful!
283
00:15:22,495 --> 00:15:25,454
And, and you don't have
anything to be ashamed of.
284
00:15:25,585 --> 00:15:28,240
But my dick is blown up,
giant sized, all over town!
285
00:15:28,370 --> 00:15:30,851
How is that gonna look when
I'm trying to get taken
seriously as a screenwriter?
286
00:15:30,981 --> 00:15:33,897
I, I'm sure that's all gonna
be fine. It's Hollywood!
287
00:15:34,028 --> 00:15:36,117
Nobody gives a shit about
anything other than themselves
anyway.
288
00:15:36,248 --> 00:15:38,598
I dunno, dude,
I'm really worried.
289
00:15:38,728 --> 00:15:40,904
[ phone rings ]
290
00:15:41,035 --> 00:15:44,343
Oh, shit! It's Sev! Fuck!
291
00:15:44,473 --> 00:15:47,476
-What do I do?-You got to uh, you gotta
tell her, right?
292
00:15:47,607 --> 00:15:49,913
Meh, do I? You know,
I don't wanna get her mad.
293
00:15:50,044 --> 00:15:51,741
Yeah, but it sorta-
it sorta feels like you have to,
294
00:15:51,872 --> 00:15:52,873
'cause she's
gonna find out eventually.
295
00:15:53,003 --> 00:15:54,701
Yeah, I guess.
296
00:15:54,831 --> 00:15:56,224
Should I pick it up?
297
00:15:56,355 --> 00:15:58,052
You've gotta pick it up.
298
00:15:58,182 --> 00:16:00,272
[ phone rings ]
299
00:16:02,752 --> 00:16:04,058
[ sighing ] OK, yeah.
300
00:16:06,365 --> 00:16:08,671
Hey... babe.
301
00:16:08,802 --> 00:16:12,632
-Ford? -FORD: So, um...
302
00:16:12,762 --> 00:16:15,243
[ sighing ]
Something kinda happened.
303
00:16:15,374 --> 00:16:16,418
Good start.
304
00:16:16,549 --> 00:16:17,985
What do you mean?
305
00:16:18,115 --> 00:16:20,248
You remember those pictures
306
00:16:20,379 --> 00:16:22,250
I showed you a couple
days ago, that Otto took?
307
00:16:22,381 --> 00:16:23,730
That's why I was calling.
308
00:16:23,860 --> 00:16:26,080
-Oh. -SEV: I'm looking
309
00:16:26,210 --> 00:16:27,734
at an image of you,
310
00:16:27,864 --> 00:16:30,780
almost naked,
on the side of a skyscraper.
311
00:16:30,911 --> 00:16:33,435
What!
SEV: Yes!
312
00:16:33,566 --> 00:16:37,744
Your penis bulge is the size
of a single family home.
313
00:16:37,874 --> 00:16:41,356
Shit, Sev, ok, listen to me, ok?
I can explain this, um...
314
00:16:41,487 --> 00:16:44,664
The last thing on the
planet that I ever wanna
do is to embarrass you.
315
00:16:44,794 --> 00:16:46,230
SEV: I'm not embarrassed.
316
00:16:46,361 --> 00:16:49,277
On the contrary,
I find it highly erotic.
317
00:16:49,408 --> 00:16:51,497
What, wait, what?
318
00:16:51,627 --> 00:16:53,020
-You do?-Now what is she saying?
319
00:16:53,150 --> 00:16:54,717
Shut the-- really?
320
00:16:54,848 --> 00:16:57,590
Yea. And I've already
made plans for us
321
00:16:57,720 --> 00:17:00,854
to have another very special
adventure tonight.
322
00:17:00,984 --> 00:17:03,987
Can you come by my apartment
around ten o'clock?
323
00:17:05,554 --> 00:17:08,731
Uh, y-yeah, sure.
324
00:17:09,819 --> 00:17:11,168
Perfect, see you then.
325
00:17:11,299 --> 00:17:13,562
OK, well...
326
00:17:13,693 --> 00:17:15,259
bye, babe.
327
00:17:18,480 --> 00:17:20,047
What did she say?
328
00:17:21,265 --> 00:17:23,659
I...
329
00:17:23,790 --> 00:17:26,358
[ man groaning ]Oh, shit! Who...
330
00:17:27,968 --> 00:17:29,491
[ moaning on TV ]
331
00:17:29,622 --> 00:17:33,016
Oh. Let me guess.
You're my new roommate?
332
00:17:37,891 --> 00:17:40,241
Start making you guys
wear name tags.
333
00:17:43,026 --> 00:17:45,638
-Oh my God, I'm gonna fucking
pee my pants.-ANANDA: Wait.
334
00:17:45,768 --> 00:17:47,466
-Don't go in there.-Why not?
335
00:17:47,596 --> 00:17:49,555
It's occupied.
336
00:17:49,685 --> 00:17:52,601
-By who?-Yeah, I was a little short
on rent this month, so...
337
00:17:52,732 --> 00:17:54,951
I'm Airbnb'ing out my room
for a couple nights.
338
00:17:55,082 --> 00:17:56,692
I'll just sleep on the couch,
it's no big.
339
00:17:56,823 --> 00:17:59,826
You've been living here
for less than four hours.
340
00:17:59,956 --> 00:18:01,436
I know that?
341
00:18:02,829 --> 00:18:04,439
[ exhales sharply ]
OK.
342
00:18:07,573 --> 00:18:08,878
Shit.
343
00:18:12,665 --> 00:18:13,840
Fuck, fuck.
344
00:18:20,890 --> 00:18:21,891
Ah.
345
00:18:22,022 --> 00:18:23,763
[ peeing sound ]
346
00:18:23,893 --> 00:18:24,981
[ phone beeps ]
347
00:18:54,315 --> 00:18:56,796
-OK, are, are they out
of the bathroom yet?-Shh, shh, shh.
348
00:18:56,926 --> 00:18:58,928
No. Why?
349
00:18:59,059 --> 00:19:01,148
Because I need to take
a fucking shower.
350
00:19:01,278 --> 00:19:02,541
[ sighs ]
351
00:19:07,284 --> 00:19:09,591
Hey! I need to use
the bathroom.
352
00:19:09,722 --> 00:19:10,940
What is going on in there?
353
00:19:12,942 --> 00:19:15,118
Hello! Can you hear me?
354
00:19:20,950 --> 00:19:22,952
Oh my-- Oh my god, no.
355
00:19:23,083 --> 00:19:25,999
OK, you know what? No.
This is not acceptable.
356
00:19:26,129 --> 00:19:27,174
They need to leave now.
357
00:19:27,304 --> 00:19:29,481
Well, contact Airbnb
if you want.
358
00:19:33,310 --> 00:19:36,400
No, you tell them to leave.
This is my house!
359
00:19:42,929 --> 00:19:44,887
OK, listen.
360
00:19:45,018 --> 00:19:47,411
I need you to get
this fuckin' weird,
361
00:19:47,542 --> 00:19:49,109
UNICEF family out of here!
362
00:19:49,239 --> 00:19:51,981
And I need you to go sleep
in your own fucking room!
363
00:19:52,112 --> 00:19:56,333
OK, I literally feel like I'm
being assaulted by your white
privilege right now.
364
00:19:56,464 --> 00:20:00,947
Oh my God.
Oh my fucking God!
365
00:20:01,077 --> 00:20:03,602
ISAAC: I'm glad that you're
not super materialistic.
366
00:20:03,732 --> 00:20:07,388
Because social work is many
things, but well-paying is
not one of them.
367
00:20:07,519 --> 00:20:11,479
Yeah! I've always been
kinda turned off by
brazen consumerism.
368
00:20:11,610 --> 00:20:14,264
You know? Always wanting more,
and more, and more.
369
00:20:14,395 --> 00:20:18,138
it's like a cancer
eating away at your soul.
But then again, I'm poor.
370
00:20:18,268 --> 00:20:19,531
If I was rich,
371
00:20:19,661 --> 00:20:21,837
maybe I'd feel differently.
372
00:20:21,968 --> 00:20:25,624
-I was into the whole
minimalism thing for a while. -Oh, really?
373
00:20:25,754 --> 00:20:28,757
I mean, I still have
way too much stuff.
374
00:20:28,888 --> 00:20:31,238
But I can appreciate
the basic concept.
375
00:20:31,368 --> 00:20:34,894
Just getting rid of all the
junk in your life to make room
for what's meaningful.
376
00:20:35,024 --> 00:20:35,938
Like?
377
00:20:37,853 --> 00:20:39,594
Like relationships,
378
00:20:39,725 --> 00:20:42,684
people that you care about,
and cool experiences.
379
00:20:42,815 --> 00:20:45,339
Life is just time, right?
So, once you...
380
00:20:45,469 --> 00:20:49,952
strip away all the extraneous
bullshit, then you make room
for the stuff that matters.
381
00:20:50,083 --> 00:20:51,954
-Yeah, I dunno.
-Mm.
382
00:20:52,085 --> 00:20:54,783
Maybe I'm already drunk,
or something, but...
383
00:20:54,914 --> 00:20:56,655
that makes a frightening
amount of sense to me.
384
00:20:56,785 --> 00:20:58,047
[ both laugh ]
385
00:21:00,006 --> 00:21:02,138
[ pop music playing ]
386
00:21:06,708 --> 00:21:07,622
ISAAC: You all right?
387
00:21:07,753 --> 00:21:09,755
Huh?
388
00:21:11,365 --> 00:21:12,584
Ha, yeah.
389
00:21:14,194 --> 00:21:16,413
Yeah, uh, sorry.
390
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
I think I may have drank my
drink just a little too fast.
391
00:21:19,678 --> 00:21:22,811
Do you wanna get some
fresh air or something?
392
00:21:22,942 --> 00:21:25,509
Yeah. That sounds good.
393
00:21:28,687 --> 00:21:30,732
[ mellow pop music plays ]
394
00:22:05,245 --> 00:22:06,550
[ sighs ]
395
00:22:09,728 --> 00:22:11,991
-ULYSSES: You know
what's cool? -ISAAC: Mmm?
396
00:22:12,121 --> 00:22:15,690
It's cool that, even in a city
with millions of people in it,
397
00:22:15,821 --> 00:22:18,824
that there's still
spots like this.
398
00:22:18,954 --> 00:22:20,434
I used to come here
all the time,
399
00:22:20,564 --> 00:22:24,003
just to, like, be alone
with my thoughts, and,
400
00:22:24,133 --> 00:22:25,657
listen to the sounds.
401
00:22:25,787 --> 00:22:27,920
Yeah, L.A. can be
a little overwhelming.
402
00:22:28,050 --> 00:22:30,836
It's sort of like a deranged
cartoon or something.
403
00:22:30,966 --> 00:22:34,013
-[ both laugh ]-Yeah, it gets pretty crazy
down there.
404
00:22:34,143 --> 00:22:37,669
From this perspective though...
405
00:22:37,799 --> 00:22:40,976
it seems so serene and perfect.
406
00:22:41,107 --> 00:22:45,851
-You know, now that
I'm used to it.
-[ laughs ]
407
00:22:45,981 --> 00:22:49,506
-Can't really imagine
being anywhere else.-Yeah, same here.
408
00:22:49,637 --> 00:22:51,595
I guess we're just
both weirdos.
409
00:22:51,726 --> 00:22:55,164
-[ laughs ]
-Yeah, guess we are.
410
00:22:58,428 --> 00:23:01,257
-Cold?-Hmm? Oh, sort of.
411
00:23:01,388 --> 00:23:04,217
Just, uh...
412
00:23:04,347 --> 00:23:06,132
But I'm having
a really nice time.
413
00:23:07,829 --> 00:23:09,396
So am I.
414
00:23:25,978 --> 00:23:30,591
[ sighs ] Wow, I've wanted
to do that for so long.
415
00:23:30,722 --> 00:23:32,419
Me, too.
416
00:23:32,549 --> 00:23:34,116
[ sighs ]
No, seriously, from like
417
00:23:34,247 --> 00:23:37,729
the second you walked
into the bar tonight.
418
00:23:37,859 --> 00:23:40,383
I've wanted to kiss you
since the first night we met.
419
00:23:40,514 --> 00:23:42,342
-When you were lying on
the ground? Yeah,
-Yeah.
420
00:23:42,472 --> 00:23:44,823
then, too. I mean, I wanted
to make sure your back
421
00:23:44,953 --> 00:23:46,999
-wasn't, like,
broken or anything.
-Right.
422
00:23:53,919 --> 00:23:56,791
I wanna go some-- somewhere
where we can make out for real,
and take our clothes off.
423
00:23:56,922 --> 00:23:58,358
Yeah?
424
00:23:58,488 --> 00:24:01,535
My, uh, roommate is-is gone
for the night,
425
00:24:01,665 --> 00:24:02,971
so we'll have
the place to ourselves.
426
00:24:03,102 --> 00:24:04,930
I'm already there.
427
00:24:08,150 --> 00:24:09,282
OK, let's go.
428
00:24:34,481 --> 00:24:35,830
[ phone chimes ]
429
00:24:51,672 --> 00:24:53,021
[ elevator dings ]
430
00:24:56,155 --> 00:24:57,547
[ sighs ]
431
00:25:04,728 --> 00:25:07,035
-SEV: Ford?-Yeah, babe.
432
00:25:07,166 --> 00:25:09,342
SEV: I'll be there
in a minute. Hold on.
433
00:25:12,519 --> 00:25:15,522
ULYSSES: God.
I want you so fucking bad.
434
00:25:15,652 --> 00:25:17,263
Same.
435
00:25:17,393 --> 00:25:19,265
No. No, like, like
436
00:25:19,395 --> 00:25:21,180
my dick is so hard,
437
00:25:21,310 --> 00:25:23,704
-that it hurts.-I know, mine too.
438
00:25:27,055 --> 00:25:29,057
That's the, that's the thing
with gay guys,
439
00:25:29,188 --> 00:25:30,842
it's like the same
for both of us.
440
00:25:30,972 --> 00:25:32,191
It's definitely
one advantage
441
00:25:32,321 --> 00:25:33,670
that we have
over straight people.
442
00:25:33,801 --> 00:25:36,151
Or, or it's a drawback.
443
00:25:36,282 --> 00:25:39,328
Because we're both horny
as fuck right now, and
no one's being sensible.
444
00:25:39,459 --> 00:25:42,505
-True.
-Mmm. Oh.
445
00:25:42,636 --> 00:25:45,857
But let's, let's,
let's not have full
on sex tonight.
446
00:25:45,987 --> 00:25:48,337
-I mean,
I don't wanna rush things.-Whatever you wanna do.
447
00:25:48,468 --> 00:25:50,774
Do you wanna suck each other
off? Or just hand jobs?
448
00:25:52,820 --> 00:25:54,430
Hand jobs only though?
449
00:25:56,955 --> 00:25:57,956
Are you OK?
450
00:25:58,086 --> 00:26:00,349
Yeah. Yeah!
451
00:26:00,480 --> 00:26:01,960
Yeah?
452
00:26:02,090 --> 00:26:04,223
Yeah. Uh...
453
00:26:07,487 --> 00:26:08,967
Sorry.
Yeah, I'm good.
454
00:26:09,097 --> 00:26:11,360
Uh...
455
00:26:11,491 --> 00:26:13,232
Um, I'm--
uh, I'm sorry.
456
00:26:13,362 --> 00:26:16,278
Maybe we should,
we should wait.
457
00:26:16,409 --> 00:26:20,195
-[ sighs ]
-Sure, um, it's no problem.
458
00:26:22,067 --> 00:26:23,720
-Let's wait then.-I'm sorry, I just,
459
00:26:23,851 --> 00:26:25,897
I, uh, I really,
460
00:26:26,027 --> 00:26:30,553
-really like you. And I---I, I wanna do whatever
you wanna do.
461
00:26:34,383 --> 00:26:36,385
OK? For real.
462
00:26:37,778 --> 00:26:40,433
OK. Uh, cool.
463
00:26:52,314 --> 00:26:54,012
So...
464
00:26:54,142 --> 00:26:56,318
I don't think I can
resist you much longer.
465
00:26:56,449 --> 00:26:58,755
Yeah, me neither.
466
00:26:58,886 --> 00:27:00,801
To be continued?
467
00:27:00,932 --> 00:27:03,325
Def-definitely.
Definitely to, to be continued.
468
00:27:07,547 --> 00:27:09,636
I had the best fucking date
of my life with you tonight.
469
00:27:09,766 --> 00:27:12,944
Yeah...
470
00:27:13,074 --> 00:27:14,293
Yeah, me too.
471
00:27:17,078 --> 00:27:19,689
Look, I, I, um,
I know this feels...
472
00:27:19,820 --> 00:27:22,605
kinda shitty,
right now, but...
473
00:27:22,736 --> 00:27:25,304
I mean, tomorrow, we're gonna
be so glad that we waited.
474
00:27:25,434 --> 00:27:27,523
Yeah, yeah, for sure.
475
00:27:27,654 --> 00:27:29,961
[ laughs ]
476
00:27:30,091 --> 00:27:32,441
OK, uh, yeah.
477
00:27:32,572 --> 00:27:34,791
-I'll walk you to your car.-OK, cool.
478
00:27:38,795 --> 00:27:40,145
[ sighs ]
479
00:27:42,277 --> 00:27:43,757
Ready?
480
00:27:43,887 --> 00:27:45,541
Mmm-hmm, yeah.
481
00:27:48,675 --> 00:27:50,242
Let's, let's go.
482
00:27:50,372 --> 00:27:51,721
OK.
483
00:27:56,465 --> 00:27:58,641
Fuck tomorrow.
484
00:27:58,772 --> 00:28:00,817
[ pop music plays loudly ]
34700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
