All language subtitles for Nightclub Confidential S01 E05_EN

Tonight on Nightclub Confidential...

I have to really start
looking at my health

and how the club life
is really affecting it.

Mitch talked me into this
provincial bikini competition.

I just honestly wanna just
go on that stage

and get it over with.

I heard you got another fight coming up.

Alpha fight XC reloaded.

I'm thinking to make Tequila
our official after party.

Would you like to take it
down to my fucking office

and I can show you money
being stolen out of this tip jar?

Hey, Simon.

Hey.

No.

-Are you serving this section?
-Yeah.

Look at this section. Look at this shit.

Come on.
These guys sit around all fucking night.

Lately all the drama with our staff
is really starting to get to me.

And then I get an angry text
from one of our customers

about one of my shooter girls.

Have a tequila with me.

She takes 80 dollars from a customer

and just like wants to leave
with the 80 bucks.

This complaint that he paid 80 dollars
for like...

I said to him when he wants
another round he can have it.

And he just had it.

-Why don't you give him his money back.
-I just talked to him.

I don't need him to spend that case,
pop bottles.

-And I'm just saying...
-Stop yelling in my face.

-You don't even know...
-Give them their money back.

-Why are you holding his money hostage?
-I'm not.

-If he needs another round.
-Will you listen to me?

When you put shots out,
you count how many you have count.

And then you charge a guy money.

Okay, I just talked to him,
I just had another shot with him.

He just texted me, Nicole.
He's not happy.

I had a shot with him since then.

-You don't hold the guy's money.
-I'm not.

You did though.

Come talk to me.
You're yelling at me, Simon.

-No, it wasn't like that.
-Just walk away from me.

We expect our employees
to give customers their change,

not hold onto their money as a deposit

for their next round.

That is just not cool.

We hired Blair to manage our staff,

but we have more staff problems
now than ever before.

A lot of people don't realize
how much shit we deal with.

I just wanted to speak to Simon
about what went down there.

The guy who actually gave money
wasn't even this Johnny guy.

Nicole, we don't want
to do this right here.

Simon, I have no problem doing this.

The guy, Johnny, who texted you,
told me he didn't even text you.

-So what's the complaint?
-That's why I wanna talk to them.

So what's the complaint?

What did you find out?

-They said everything's fine.
-That there's no complaint?

-He said...
-There's no complaint?

-Exactly.
-That's what they said.

Of course, they're gonna tell you that.
They don't wanna deal with you.

-I'm telling you like, I'm sorry.
-Okay.

I can't, I don't know
if I can handle another week.

I don't know if I can handle another day.

When things get stressful at the club,

I like to have a drink.

Actually there's always
a good reason to drink.

Favourite shot, we'll do three of them.

Cheers.

My doctor keeps telling me
that I need to cut back,

but I can't imagine doing
this job without drinking.

It's what keeps me going.

Slutty nuggets? My favourite.

Go on, keep going, keep going, keep going.

You got a under hook option
and watch it get split.

Just through there, yeah.
Just do side kicks, okay?

-And just lean into it.
-Lean into it.

I'm a huge mixed martial arts fan.

Had a little flinch on the one, eh?

I brought it down a little too low.

When I found out Tyler, my good friend,
was headlining fight card,

I decided to approach Jay, the promoter,

and discuss making Tequila
the official after party.

How you doing, sir?

Good to see you.

Go back from working the doors at...

Many, many moons ago.

Ryly's days,
down at the front door together.

I heard you got another fight coming up.

Yeah. Alpha Fight XC Reloaded.

Your last one was good, right?

How many people do you get at that one?

We sold out at TCU Place, 1300 people.

With Tyler headlining
it's really attractive to us.

I definitely want Tequila sponsoring us,

and I'm thinking to make Tequila
the official after party.

Make announcements,
"Main event brought to you by Tequila."

That'd be great if we could get
our name behind Tyler on that,

we'd like to help out him there.

So we decided to sponsor Tyler
in the main event.

We put ads in the program.

We provided champagne
for the fighters after the fight,

and we gave them a bar tab.

Now I hope it pays off.

Big jacket.

Simon has been a perfect
complement to me.

I need somebody that's single,
that's social,

that's a hand shaker,
and Simon's been that person.

The club life is pretty much nonstop.

The drinking is every weekend
and sometimes a portion of the week.

All right, so just relax your arm.

My blood results came in
and I had to go in and see my doctor.

That blood requisition
to have your liver enzymes checked.

So the one that is usually
increased when alcohol,

when there's alcohol consumption,

it is normal value 10 to 50
and yours was 154,

so that's three times the normal.

So the blood tests showed
that my liver enzymes,

my OGG level was pretty much
through the roof.

What happens in that doesn't come down?

One could try and just, you know,
stop from drinking alcohol all together.

I heard you got another fight coming up?

I'm thinking, make Tequila
the official after party.

This is the shit I deal with.

Normal value 10 to 50 and yours was 154.

So what happens
if that doesn't come down?

I don't think I could be
the front man at Tequila and not drink.

Congratulations.

We do get overtired and we do
consume a lot of alcohol,

and we party and I have to really
start looking at my health

and how the club life
is really affecting it.

Sometimes it takes some numbers
and some notes

and a doctor to tell you

that hey, you know, it's not a joke.

Am I gonna stop? I don't know, we'll see.

We're gonna be taking pictures,
we got a photo shoot done.

All this stuff's gonna happen
and it's gonna be great

for the promo,
and it's gonna represent me.

Mitch talked me into this
provincial bikini competition,

telling me that I had
really good potential.

I'm just really impressed
with how you've been doing.

And what you've done over our tenure

that I really wanna show it off
to everybody.

Gina's got a good hip-to-waist ratio,
great genetics.

I believe that she would be
an incredible ambassador

of the program that my company offers.

It was very important for me to do well

because I really wanted
to help Mitch with his business.

Maybe one day his money is my money.

All right, so let's do it.

It's gonna give those glutes some pop.

These shows are won from the back.

A curvaceous posterior is essential.

I felt like a soldier training for war.

Mitch was kind of like
my commander, or Hitler.

What are they looking for exactly?

The biggest thing is that you wanna be
a good ambassador to the sport.

And you will have to be something
that people are gonna come and see.

For these bikini competitions
there's a high standard of,

you know, the looks,
the appearance that needs to be

you know, in the show.

-Understand the task at hand.
-Yeah.

And you know this is really
important to me.

Almost as important as it is to you.

True.

Mitch has been training me
for 10 long weeks.

I'm almost ready.

So the day before the competition,
Mitch sets up a photo shoot.

I figured that we'd give Gina a top
of the line photo shoot.

I wanna do a couple of you
against the wall.

Hands up. Kind of like this, okay.

A good flex, nice.

Yeah, that's it, beautiful.

Nice. Put the hands up again.

The purpose of the photo shoot,
as well as mementos for her,

but primarily for promotional purposes
for my gym.

That's awesome.

Nice.

I definitely thing that Mitch
and the photographer

had a really good time
doing that photo shoot.

That one's in the spank bank for sure.

So Dean has this idea

that we're gonna do some
photos in the street.

So here we go, hit it!

Nice. Beautiful.

Play with that hair, hands up high.

This is insane. Big smile.

Give me butt, give me your butt out.
Way out far, good.

There's a very fine line between
being a very fitness person

and being a porn star.

I don't think I had anything to lose.

I'm in the best shape of my life,
I might well show it off.

That's one sexy lady, man.

I know she has the potential to win this.

It all comes down to this last week.

If you win and everything,
I think that'll rejuvenate me.

You know, you're my only hope, so.

Oh, you're putting,
no pressure or anything.

-No pressure. Okay, yeah.
-You're my only hope.

I'm gonna die if you lose.

-Oh, you're gonna...
-Yeah.

It's fight night, our banners are up,
and it's go time.

I'm confident Tyler can win,
but you never know.

Anything can happen
in mixed martial arts.

Blair's putting a lot of energy
into this fight.

I hope for his sake it all turns out.

It's gonna be a big night
tonight at Tequila

with this after party.

I hope we get a good turnout,

there's a lot of people here.

I got every table booked.
We got a lot of tables.

Yeah, like...

It should be a full night.

The whole club is booked for tables,

so I'm kind of happy to say
that we have no tables left tonight.

Me, Blair, and Chunk are trying
to have a good time and enjoy it.

We rarely get out
when it's all three of us together,

so it's been great so far.

But this no drinking thing
is kind of hurting.

I've never seen Simon not drink.

Watching everybody pound drinks is hard.

I'm sipping my little water over here.

I don't know if Simon can make it
the whole night without a drink.

Out of the red corner
from Scheer's Martial Arts,

Tyler Siwak!

We're about to find out if Blair's gamble
is going to pay off.

Just lots of questions,
and staff's driving me fricking nuts.

Got a couple people calling in sick.

So I don't appreciate that at around 9:00,

getting texts like that on a Saturday.

Siwak! Siwak! Siwak! Siwak! Siwak! Siwak!

So now I have the job
of trying to find replacements.

We need enough people to sell booze
or this night's gonna be a bust.

And after all the money
we've put into sponsorship,

we just can't afford screw ups like that.

Partying at the club,
dealing with staff problems,

those are the things
that drive Simon to drink.

Even can she come after the video?

I tried. She's designated driver.

-Designated driver.
-I know.

At least two or three guys.

Saturday too.

I need Tyler to win so we can
bring to party back to Tequila.

We have a winner by TKO.

Oh yeah!

It's time to get to Tequila
to get this party started.

That's where we're going.

Tyler's win works in our favour.

Now we need everyone to follow him
down to the club tonight to celebrate.

Right now we just wanna
concentrate on the walk,

the presentation,

how you're gonna be perceived onstage.

Because if someone came
and worked as hard as you,

and looked as good as you
and has a better stage presence,

they're gonna win.

So one 1,000, two 1,000, we're going fast.

Not only do you have
tolift weights and diet,

you have to take classes
in learning how to walk.

It's important to train these girls
how to walk properly on stage,

to pose properly.

And getting that technique
down is critical

to winning these shows.

When you turn, you just wanna go...

You know.

Look back, pull the hair, and step.

-Okay?
-Yeah, that's good.

-Good?
-Awesome.

I put a lot of time and money into this

and I'm just hoping she does well.

I just wanna go on that stage
and get it over with.

I have to look at my health.

I don't know if Simon
can make it without a drink.

In a bikini competition,
girl with the best ass wins.

We're about to find out if Blair's gamble
is going to pay off.

We're beyond my max, sir.

Here, I'll let you do the honors
since you won the fight.

Can I wait a little bit?
I got more people coming.

-Oh, yeah, whatever you want, man.
-I'd much rather wait, okay?

-I'll get another bottle for you.
-Awesome.

Stress level's starting to increase,

starting to wonder if anyone's
gonna show up from the fight.

As we're waiting
for the MMA crowd to show up,

my bartender pulls me aside

and tells me that her money
was stolen out of her tip jar.

I grabbed Mitch and Kurt
and we head down to the office

to look at the security footage.

See this is where I think it happened.

I think these guys in here
because, oh, empty.

Okay, let's back it up.
Yeah, there it is.

Empty, right? That was full?

Well there was something in it before.

Oh, dude, it wasn't empty
and it's even moved I think.

-Am I wrong?
-Okay watch.

Oh yeah, there is it. He took it.

-It was the same guys that were here.
-Yeah. There.

You can see it down there.

Well let's go see if we can find them.

We finally pull these guys
off the dance floor,

and by this time I'm really choked
and pissed off.

I can take you down to my office

and show you something
about money being stolen

out of this tip jar on video,

or you can give that girl her money
right now.

They don't wanna return the money
and I'm furious.

But the situation escalates very quickly.

We finally get them out

and then all of a sudden one of the guys
gets back in through the back door.

He wants to deal with me in the office.

Sir, go get my money.

Your buddy stole money out of my tip jar.

That girl's tip jar,
right at the bar, man.

You can take a tip jar like that
and then put it back

right when your buddy's
there talking to you.

So you're telling me you didn't
know anything about that?

When he's sitting there
talking to you about it?

Sir, if I ever did anything like that...

Look, boom, put it right back.

If I come to your house,
I have to respect you sir, no?

Respect me? Your friend stole from me.

In a way, in a way, I'm a guest to you,

and you're like hosting, you know.

You're my customer,
but you stole from me, so you're a thief.

I came from Ontario,
all the way from Ontario.

Man, I don't care about your background.

I care about a stolen tip jar.

I'm asking you two questions.

Did you understand
that he stole the money?

I never have, sir. Here, take it.

So this guy's trying to tell me
that he had no part in this,

and that he didn't take the money.

I'm not sure I believe this guy's story,

but I didn't have any proof
so I really had to let this guy go.

So, it's been a couple hours
since the fight ended

and nobody's shown up.

The problem with after parties
is there's never a guarantee

that everyone's gonna come.

This industry, it's a really
good pat on the back

when it's doing well,

but it's a kick in the nuts
when it's not doing well.

The main fighters, other than Tyler,

went to a competitor's business
and didn't come here.

Seemed like as good a time
as any to bring out

the second bottle of champagne.

Tyler deserves to celebrate

even if none of the other fighters
showed up.

I love that Tyler came
down after his fight.

I just wish more people
would've followed.

All night I'm scrambling
to get bartenders,

and then the night's a total bust.

-You need to do another shot.
-No, I'm not supposed to drink.

Are you not supposed to drink on camera?

No, I can drink on camera.
I can do whatever I want on camera.

Oh, well then have a shot.

-Then have a shot with me on camera.
-Oh, all right.

All right.

Twist my arm.

Bartender.

Cheers.

I figure I still have some time
to get this together.

At least I hope I do.

We spent a ton of money
implementing Blair's changes.

I'm not sure any of it is gonna pay off.

Tequila's not the same place anymore.

The music's changed, there's new staff,

and now my doctor's telling me
I can't drink.

The fact that I'm 38 years old

and I don't have a life
outside of the club

is staring me in the face.

I feel as though something's
missing in my life,

and something's gotta change.