All language subtitles for Next Of Kin (2018) - 01x05 - Episode 5.AMZN.WEBRip.NTb-ION10.English.C.edit.Addic7ed.com

Did Danish mention a terrorist
cell calling itself Saif Al Ijaaz?

There's a religious
scholar... Sheikh Almasi.

You wish to be clean?

Yeah.

Come on, Mona, he was
troubled, all right?

His dad's running around,
trying to save the planet.

- He was saving lives.
- Whatever it was he was doing,

it didn't do Danny any
bloody good, did it?

Don't talk about my brother
like that, all right?

Don't walk away from me! Mona!

I've just heard that police

are investigating Mr
Khalid's personal affairs.

He's your nephew. He's
been targetted, turned,

and is now being
sheltered by Saif Al Ijaaz.

- How many attacks have you been planning?
- Two. I heard two.

Can you tell us the targets
and times of these attacks?

No. They said go to London and wait.

- What, you're sending me back?
- Danny?

- No! I'm not going back.
- You messed up.

Think about your family,
what you put them through.

You need to go back and make sure

that those bastards pay for what
the did to him. It's your choice.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Sammi?

Sammi! Sammi! Sammi,
stop that right now!

Give that to me, Sammi. Sammi, stop.

- All right, sis?
- Yeah, yeah.

- Look, thanks for the lift.
- Yeah, course.

Anything I can do to help, innit?

Hey, look, I'm sorry about Guy.

- Whatever.
- Where's he staying?

- Travelodge.
- Ooh.

You've got to see the
funny side, though.

It's like I was saying to Ani. I
was, like, what's wrong with us?

You know, first me, then you. That's
two out of four of us split up.

Yeah, well, it's not exactly
the same thing, is it?

I mean, we just had a fight.

Yeah, course.

I don't know what you're
looking so happy about.

Well, I'm not happy, am I? I'm just...

Look, I'm just saying,
two peas in a pod.

Should have just got on the bus.

Jeez, I'm sorry for suggesting
that we might be related, Mon.

He's here, isn't he?

Danny.

How'd you know?

Look, don't worry, OK?
I won't tell a soul.

- Ani told you, hasn't he?
- Look, you can count on me.

So you actually spoke to him, yeah?

I can't talk about it.

Do you know what? Maybe I can
help. He's my nephew and all.

Hello?

When did this happen?

All right, I'm on my way there now.

Mon!

I'm afraid Luke
had to be taken to A and E.

I'm told it's a miracle he didn't
damage his eyesight permanently.

Sammi...

Sammi, is this true?

I'm sure you can appreciate

this is entirely out of
character for our son.

Look, Sammi, could you give us a minute?

I don't know what Sammi's been saying,

but his class teachers report

that he's not been
himself for a while now.

Ah, you know what, you
should probably know...

... things haven't been great at home.

Hey, mate, I've got a parcel
here for Lindley Court, W12 7BZ.

- Right.
- Yeah, no door number.

Yeah, hang on a sec.

Will it be number 34?

Yeah, 34, yeah.

All right. Yeah, there's a
police notice on that one.

All deliveries to that address have
to be scanned before you deliver.

- Right, cheers, Jessa.
- All right, mate.

- All right.
- Thanks.

The other boys were on the phone.

Apparently Sammi thought they were
looking at that video of Kareem.

Oh, God.

Come home.

For Sammi.

Hello?

We've been trying to reach you.

Danny's under a lot of pressure right
now and you need to talk to him.

- Erm...
- I'm sending a car for you.

Yeah, yeah,

- I think I left some stuff inside.
- It's fine.

We'll talk later, OK?

Yeah, yeah, whenever you're
less busy or whatever.

How long has he been like this?

They're waiting for the order to attack.

Well, why don't you just
go in and arrest them?

I wish I could, but the fact
is, they're part of a network.

There's at least one
more cell out there.

If we go in now,

there's a danger we alert the
network and trigger an early attack.

It's vital that Danny keeps it together.

He's still got the phone I
gave him, you should call him.

- What do I say?
- It's OK, no script this time.

Just tell him that we're
still here and still with him.

- When do we do this?
- As soon as we can get him by himself.

What if one of the other men hear?

If that happens, just
pass the phone to DC Keita.

- Hart.
- What?

We've got a visitor.

That's my brother.

- What is he doing?
- I don't know, but we've got to stop this.

Mona, you stay here with me.

- How did he know where to go?
- I don't...

Maybe he saw my phone
when I left it in the van.

- Do you expect someone?
- No.

Omar!

Leave it. Come on!

Delivery.

What's the name for the package?

Ah, it's weird, no name, just
the address. 34 Lindley Court?

- May I see?
- No.

No, you've got to sign for it first.

Do you want to do the honours, mate?

- If you like, I can...
- Wait.

Do you know what? I've gone and
forgot my console in the van.

Erm... I tell you what, if
you just want to step out.

Who sent you?

No one sent me. I'm a courier.

See? Parcel. It's my van.

We're not interested.
Come back tomorrow.

- What's the name on that parcel again?
- I said there's no name.

Hey! You got to sign for
it, that's not your property.

- Get out of here.
- Give it back!

Go!

I'm sorry. Here, sir.

Oh, my God.

Who sent you?

Nobody's sent me, I'm
a courier, I'm nobody.

Who sent you, huh?

Who sent you?

No one! Please, just let me go.

Please, mate, don't.

- What are you doing?
- I've got this.

No, no, no. Come on, man.

No! No, no, please.
Please, just let me go.

No! No, please, man!

- Who sent you?
- Nobody sent me!

You need to stop it,
you need to do something!

Sir, do we go in?

- No, wait.
- Are you sure, sir?

Mate, you're killing him.

Tell him!

I'm going in.

Then you need to stop them!

Tell him!

Enough!

If they know where we are,
we need to shift. Right?

You know him.

No.

Do you know this man?

No. For Christ sakes,
man, I'm on your side!

Prove it.

No! No!

All right.

We need to move.

Request for back-up.

Come on, come on, come on.

They're on the move.

Can I get an ETA on the ambulance?

Omar, listen to me. It's Mona, OK?

- Is he breathing?
- No.

Omar...

How could you let this happen to him?

Hurry up, man, come on!

He left it.

Bad news, Danish has left his phone.

- Shit. Are the suspects in sight?
- Yes, ma'am.

Keep visual contact but don't approach

or we could provoke an early attack.

- Is that clear?
- Ma'am.

Targets heading east on Layfield Road.

They're heading for the underground.

Heading into eastbound subway.

Sorry, ma'am, we lost them.

Right, I want a team at
Leyton and every stop east

till the end of the line. Is that clear?

We've only got three teams spare.

There's four on the detail in Wembley...

Jesus Christ. Get onto the local
squad, anyone they can spare. Anyone.

Elliot.

- Ma'am, look...
- It's not your fault.

It's my fuck up, we should have
pulled him in while we had the chance.

No missus tonight?

Never marry a doctor.

Evening.

So, are we celebrating?

You're the one that's meant
to be keeping us in the loop.

We just got word. Well, go on.

No more roadblocks.

Treasury want Manning Point
signed and sealed tomorrow.

- Er... wow. I mean...
- I know.

What about that problem with the police?

Case closed. Over and done with.

Some low-life trying to
make a name for herself.

Erm... Cheers.

Wanstead tube just after six.

- See that?
- Mm-hm.

And again ten minutes later
heading west up the high street.

This should lead us to a new location.

- Great, we're making progress.
- I'll get a POLSA team on it.

You don't think we're making a
mistake putting all this on him?

Danish? Well, I would say no, but
he left his tracker phone behind.

- Now, did he forget it or...
- Was he trying to lose us?

Om...

I'm so sorry.

Sorry, you...

I was...

- I was wrong about Danny.
- Shh, shh, shh.

It should be him that's
lying here, not me.

Evil bastard.

I'll go get us some drinks or something.

- We'll do everything we can but...
- Thank you, Doctor.

He's still in shock.

What's the doctor say?

They need to do some more X-rays.

Do they know who's done it yet?

How come the police aren't here?

They're... they're dealing with it.

There's a curse on our home.

All our men are broken.

Mum!

How is he?

He's got an L vertebra fracture.

Do you know what that means?

- That means my brother may never walk again.
- ICU. Fourth floor.

I hope you understand I had a
duty to protect that operation.

Standing by while a man's
getting beaten to death?

- If I thought his life was in danger...
- Bullshit!

- Mona!
- He was just trying to help!

Where's Danny now?

We're following a number of leads.

You've lost him,
haven't you? Haven't you?

Come on, just get out of
here. Come on, come on.

- Mona.
- What?

We found this in your
nephew's jacket pocket.

I'm keeping this.

- Do you recognise her?
- Yeah, it's his mother.

Sammi.

Seatbelt.

Saif Al Ijaaz is likely

to be planning an
attack using explosives.

Here is Rafiq in a shop
in Kilburn two days ago

buying a large quantity
of hydrogen peroxide.

He's bought five bottles in this shop.

Danny and Hamoud are
part of his network,

they'll be trying to contact him.

He's been lying low since Ladbroke Grove

but now he's buying
ingredients for TATP explosives.

So, where's he hiding? What
else has he been buying?

I want CCTV, traffic cam, AMPR,

any facial recognition
from these images.

Clear? We've got two
or more active cells

preparing strikes in London.

Where are they hiding, where are
the explosives, what are the targets?

We need answers now, tonight.

Oi, listen.

I dunno.

Just thought that you were
not on my side, that's all.

I'm always on your side.

I should have trusted you, I
should never hold back from you.

I can't lose you, Guy. I'm...

... I'm sorry.

All right.

Where did you get this?

Danny had it on him, apparently.

- It's his mother, right?
- Mm.

Well... He never mentioned her to me.

- No?
- Not once.

It just never came up.

He didn't want to offend you, I suppose.

Offend me? He was so tiny
when she passed away, so...

Yes, but...

Nothing.

Please.

You know with his father
going off to Lahore so often,

one day he came to me and said...

This was when you'd just got married,

he must have been
four or five years old.

He said "I know why he's
always going off to Lahore.

It's because of her."

- His mother?
- Yes.

But she wasn't alive so...

He decided she was alive
after all, you know.

It was a tale he told himself.

Father and mother together.

When he was old enough,
they'd come and bring him home.

And you encouraged him.

I didn't.

In fact, I said, "How lucky you
are to have such a good father.

Just think of the sick little
boys and girls he's helping."

- I bet that made him green with envy.
- A little.

A lot.

He worshipped his dad.

It always broke his
heart when he went away.

- What happened?
- I dunno.

We need to get him to a hospital.

- No, no hospital.
- What?

Abu... Let me think.

All right, no hospital. My
auntie, though, she's a doctor.

- No.
- She's a good person, you can trust her.

No!

Come on, just let me call her.

She'll come here, she won't tell a soul.

Come on!

Come on!

- Hello?
- Danny?

Mum.

OK.

- Where are you going?
- Somebody needs a doctor, darling.

In the middle of the night?

You should go help them.

- Love you.
- I love you, too.

Get some sleep, OK?

Remember, no eye contact.
You get in, you get out.

- You still got the phone?
- Yes.

Leave it behind when you go.

Somewhere they won't find
it. It's a listening device.

OK.

Tell me, what is it you're looking for?

Timing and targets of the attacks.

And this guy.

Rafiq.

He's the leader of the second cell.

So we need any information
on him and his whereabouts.

Danny did well to call.

We had no idea where they were.

I know.

I'm here.

Know what happened the last
time I was asked to wait here?

- I do.
- Yeah, they shot my wife.

- Mona's safety is our chief concern.
- Yeah, well, so send her home!

You know she consented to
help with this operation.

Jesus Christ, Vivien!

If you hurt my wife again...

... I will fucking destroy you.

There is more at stake here than
the wellbeing of your family.

- I get it.
- What do you get?

It's about your colleague, Townsend.

It's not just about him.
Let me spell this out.

Saif Al Ijaaz, how do you think
they fund their terror operations?

It's not through organised crime,

it's not through oil
revenue, it's donors.

And the biggest donor?

- Khalid.
- Yeah.

And what do we do? We get on our knees

and beg for a piece of
his sovereign wealth fund!

- Oh, come on, it's hardly the same!
- Don't kid yourself, Guy.

Men like Khalid and their pet preachers,

they prepare the soil and people die.

Now, you protected him,
you shut down the truth,

so don't come here lecturing
me about responsibility.

Are we done?

Wait.

Manning Point, it's being fast-tracked.

They told us the police
investigation had been dropped,

I assumed it had come from you.

- When's he due to sign?
- In the next three hours.

- So when's he flying in?
- He's already here.

Thank you.

Please just give me my wife back.

You have my word.

How's it going?

Yeah, all good so far.

How did he get these burns?

Accident.

We have to call it off, now.

- No, we go on.
- How can we?

Everything is prepared.

- Everything's prepared, what's that mean?
- It means there's a plan B.

Your brother was also a doctor?

Yes. Until he was killed.

Do you know what happened to my brother?

He telephoned the Madrassa

and thought he could pick
up his son and take him home.

No.

So you killed him?

- I thought you told her to keep her mouth shut.
- I did!

- He was a murtad.
- He was not godless.

He was helping people, strangers.

That was faith to him.

Anyway, your nephew
knows everything about it.

Why?

Go on, say.

I was there.

I saw it.

He's getting a secondary infection,
he needs to go to the hospital now.

- Give him something for the pain.
- I did.

There's nothing more that I can do.

Sit.

There's nothing I can do.

Did you think we'd let you go?

Hang on. She did what you asked.

Shut up.

- Look, I have family...
- I also. Sit.

Ma'am, we need to abort this
op now before someone gets hurt.

No, we play it out.

We've got comms in the room and
we've got undercover witnesses.

She's not a witness any more,
though, is she? She's a hostage.

There's more at stake here. We
knew the risks when she went in.

They're not gonna let her leave.

She helped.

Brother, please.

What now?

We wait.

About Dad...

He was going to collect me.

He was gonna take me home.

I had a bag packed.

It's what they agreed.

How was he... at the end?

You know Dad.

He was the bravest man alive.

Yeah, he was.

They are now very close to a deal...

- Do you know him?
- ... with entrepreneur Muammar Khalid,

who is willing to provide, and I quote,

"Key financial support for
this giant energy project."'

How?

He came to the Madrassa.

Khalid came to Lahore?

They said, "Don't go
near him cos he's a VIP."

A very special friend of Almasi.

- Are you getting this?
- Yes, ma'am.

We've got a credible
witness statement on the link

between Almasi and Khalid. Bring him in.

Hart, you're in charge. Hold
fire till you hear details

of that second cell, understood?

Can you step out of the car,
please, sir? Not you. Him.

- Problem?
- Who the bloody hell are you?

DCI Barnes. Muammar Khalid,
you do not have to say anything,

but it may harm your defence if
you do not mention when questioned

something you later rely on in court.

- If you'd like to walk this way.
- I want Kowalski.

This is absolutely ridiculous.

No, I don't care if he's in a meeting.

Do you understand me?
Get him on the phone now.

- It's time.
- What's the target?

No, please, I have a son.

- Mummy's fine, she's just at work.
- Promise?

Why arrest Mr Khalid today, of all days,

in the midst of a highly
sensitive terror operation?

- There's got to be something we can do.
- We can only hope and pray.

I'm not praying!

It's an ugly world out there, pal.

Once Danish is home, these
bad times will go away.

Danish is no innocent.

I look back. I don't
know how I got here.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -