All language subtitles for Next Of Kin (2018) - 01x04 - Episode 4.AMZN.WEBRip.NTb-ION10.English.C.edit.Addic7ed.com

Manning Point will deliver 5,000 jobs
in construction alone.

Guy, this is Mr. Khalid.

- Guy Harcourt, pleased to meet you sir.
- Very good to meet you.

You tried to kill him. Then you shot
me.

It was never anyone's intention to
hurt Danish.

- It's me.
- Dani!

Look, I don't wanna ask. I need that
money.

- Mr Harcourt?
- Yeah.

We'd like you to come with us to the
station.

You confirm £12,000 was paid out of
your account last night?

There's a mistake. Someone hacked my
account.

Guy.

What? Do you think no one would notice?

You're under British custody now.

I just need you to identify
some people for me.

A simple yes or no will do.

- Yeah.
- That's a positive ID on number three.

Joe!

No, no, no!

Mona, you've gotta pick a side. Talk
to Danish.

Persuade him to work with us.

Will you help us?

Having reflected hard on your
invitation in the last interview,

my client would like to offer her
assistance.

If... If you need me to speak to him...

I'm afraid that ship has sailed, Dr
Harcourt.

Oh... What do you mean?

DS Townsend was shot dead in Lahore.

What?

One of three men murdered

whilst trying to make
contact with your nephew.

- Where is he now?
- Well, you tell us.

Karachi?

Learning his trade over
the Afghan border?

No, wait. Wait.

If... If you need to find him,

I think there may be
somebody who can help.

Who?

There's... There's a young woman.

She works in my brother's clinic.

She visited me when I was in hospital.

I... I should have come earlier.

He's my brother's son.

My colleague will be in touch.

So I've got to ask.

Why didn't they charge you?

They... erm... They made me sign the
0fficial Secrets Act.

Oh, come on.

I've agreed to be a... a tasked
witness.

Oh, yeah? What does that mean?

That's a deal. It means I might have
to talk to Danny.

Try to get him on side.

Does that mean we get our lives back?

I hope so.

So, work's been interesting.

Khalid's office found out I got
nobbled by the police.

What did they say?

That I'm paid to be an
asset, not a Liability.

So I'll probably have to wheel you
out, scotch any rumours.

Yeah, of course. It's the least I can
do.

Did they ask you about my work?

The police? No.

Sure?

Yeah, I think I'd remember. Why?

They were digging around
in my business account.

It's intrusive.

- Well, you've got nothing to hide.
- Yes, I know that.

Thank you.

Forgive me.

- Mona. Are you OK?
- Yeah. Everything's fine.

So what did they want?

Oh, just some money was missing

from the account and the
police wanted a statement.

- So they kept you in overnight?
- Yeah.

It's not just you that's getting it,
you know.

Did he tell you? I had the Feds
round my work an' all.

I'm on final notice.

They want to cut my
shifts in half, Mon.

Well, if you need any more money,

you know where to come.

That's not what I'm saying. I'm at
the sharp end.

I'm the young, proud Muslim.

Do you know how much
Islamophobia there is right now?

All right, Malcolm X, chill out.

Why don't you move in here?

You can kip down with your mum.

There's clearly enough
food in the fridge.

You think my life's a joke?

Laugh it up. It's me
that's out of a job.

Omar!

- Where's Sammi?
- In his room.

Did you speak to Danny?
The police are looking for him now.

Police? Is he OK? Did he get his
papers?

Papers? Ticket home. From the £12,000?

Look, I'm sorry, Rahana,

- but I really can't talk about it.
- Hey.

Why don't you just give her a bit of
space? Yeah?

Yeah.

The police took his laptop.

Hey, monster.

What are you doing?

RS.

Your room looks tidy.

Hey?

Was Uncle Kareem a terrorist?

What?

No, no.

Where's this coming from, darling?
Doesn't matter.

Is it the other kids at school?

I'll talk to the school in the morning.

Mum, don't.

OK.

You know, your Uncle Kareem...

He was the kindest man in the world.

What about Danny?

What about him?

- Is he a terrorist?
- No.

- Did he kill Uncle Kareem?
- Of course not.

Those men, in the car, what did they
want?

Police?

Yeah.

Did they ask about your father?

Your father. Great man of science.

Handing out pills like jilebis.

Better than you. Better than me.
Better than all of us.

Was he a real Muslim?

No.

This weakness, shame.

You carry it with you, like this
epilepsy.

Where is your sickness?

Who is your father?

You are.

You wish to be clean?

Yeah.

Good.

Here.

This belongs to you.

Never forget where you come from.

Yeah. We're here. Thanks.

- More police?
- Yeah. They won't be long.

If that poor boy had a mother of his
own.

You can't dump this all on Rahana.

Maybe Danny knows exactly
what he's doing.

Maybe 'that poor boy' isn't who we
think he is.

What do you mean?
What was he doing in Lahore?

Kareem told me that he was making

a detour before the airport. What if...

What if Kareem was going to get Danny

but it was a trap and they killed him?

- I'm not listening to this.
- What if Danny set it up?

Argh!

Ammi!

Ooh...

- Here, let me see.
- It's OK.

Any pain?

I gave Danish money for his flight.

He said he wanted to see his father.

What have I done?

Now, you need to ask yourself,

"That boy that I know and love..."

has he gone for good?

"Or is he still in there?"

You know that... that video, that
hatred.

That's just not who we are.

Now, you have the intercept phone?

Yeah.

We've had this script cleared by CPS.

It's not easy.

We need you to read it, learn it and
own it.

Everything you say to your nephew

on that phone is evidence.

You have to stick to the wording.

He needs to volunteer to help us, of
his own free will.

So hang on to the phone, keep it
with you at all times.

The next voice you hear may very
well be your nephew's.

Do you know if DS Townsend...

He have any children?

Yeah.

You're under British
custody. I'm DS Townsend.

- Do you understand?
- Yeah.

Right, first we need to
identify some people.

A simple yes or no will do.

One?

Two?

And number three?

That's a yes? Then say it. Say yes.

- Yeah.
- Right. Thank you.

Yeah, it's a positive ID on number...

DS Townsend, please respond.

No, no! No! No!

Now, they're holding some sort of
discussion.

- What about?
- Don't ask me.

Who confides in an old man?

But they are serious types, you know.

Go in.

Hear what they have to say.

They won't bite.

- Assalaam alaikum.
- Waalaikum salaam.

You are all God's chosen.

Of course, there will be an inquiry
into his death.

And the Consul's been summoned

for a dressing down by the
authorities over there.

But you clearly followed procedure.

In essentials.

DS Townsend showed great courage. I
would like that noted.

Of course.

Did he manage to glean anything

from the witness, as
far as you can tell?

Could we have the room, please?

Thank you.

I need to ask you for your complete
discretion.

Of course.

How much do you know about this man?

Your mother and father, they're
blind to the ugliness...

..the children, murdered by Yankee
bombs in Aleppo.

The answer's staring you right in
the face.

Take strength from the word of Allah.

Thanks very much.

This lot's certainly
a sight for sore eyes.

It's a bit much for tea.

Oh, I expect you'll make light work
of it.

- I'm sure we all will.
- Oh, Mona, this is Simon Coulter.

He's leading the Manning Point deal.

- Nice to meet you.
- Hello.

Hello. I'm Mr Khalid's Man Friday,
Europe and North America.

So what time zone are you in today,
then?

It doesn't matter. He never sleeps.

Simon, I understand we've hit some
headwinds?

Yes. Infrastructure, Growth and
Investment Committee.

- Right.
- It's a cross-party affair,

that's the trouble.

- Do you need me to grease the wheels?
- No. It's not that.

I've just heard that the police

are investigating Mr
Khalid's personal affairs.

- What?
- Which branch of the police?

I can't tell you that.

Guy, you know anyone you can call?

Sure. I can ask around.

- Does Mr Khalid know?
- No. He'll be disappointed.

- Right.
- Manning Point

isn't the only energy project

we have on the table at the moment.

- We'll get right on it. Guy?
- Sure.

We were assured that the Treasury
had done all the usual checks

and everything was good to go.

What?

I tell you what, shall we... erm...?

Mona?

Of course.

Is it true you were shot?

Yes.

- Where?
- Oh, just here.

- Jeez!
- Tell us, what happened?

Well, the moral of the story is,

never use a cashpoint in Lahore.

But you're fighting fit now?

Yes.

Sorry. Please excuse me.

- Danny!
- Auntie.

Danny, wait. Wait.

The... The Counter Terrorism Unit,
they want to bring you in.

They want you to help them identify
enemy insurgents.

- It's up to you...
- Wait.

It's up to you whether or not

you choose to accept but if you do...

Wait. Auntie...

..you need to be aware that this is a
potentially dangerous...

- Wait. Listen. Wait.
- What?

There was a meeting. We're on the move.

They say they're gonna do another one.

Another what?

Attack. More attacks.

Wh... Where?

Danny... Danny, where are the attacks?

Home. Back home.

Look, you need to tell me...

These people are serious.

Danny? Danny?

I won't be long.

- Did you hear?
- Every word.

- Well...
- No, it's OK.

He's got in contact and he has
invaluable information for US.

Now, look.

When he said the attacks would happen
'at home'...

Well, he meant here, where he was
raised.

Isn't that obvious?
I just had to be sure.

What do I tell my family?

Sorry. I...

- Rahana.
- Yeah?

Come sit.

Just trying to clear my head.

Hi. How are you?

That looks good.

There you go.

- Are you sure you're OK to do this?
- Of course I am.

I'm not gonna miss out on my son's
big day, am I?

So much food!

See? You've got Nani to thank for that.

All right, mate. Two quid.

Appletiser for your mum, bottle of
beer for your dad.

Dad. It's a bar. I'm ten.

This is your big chance
for a secret sip.

- I'll come with you.
- Wait a minute. What about me?

- What about you?
- What am I gonna do with this lot?

- Improvise.
- Look at this face.

It's cultural appropriation!

Stop moaning, Dad.

All right, you cheeky bugger.
Get me a beer.

Shall we go?

Come on, then.

All right, Mrs Harcourt?

Mm-hm.

Just getting some air.

I don't know what's going on with you.

Yeah, I know.

It's an official secret,

so you're gonna tough
it out on your own,

which is just the way you like it.

Honey...

Our life, Mona...
Our life's in that gym.

Dancing his socks off to... whatever
the hell that was.

Polynesian blues!

I'm not a big fan, if I'm honest.

Don't be all charming.

Well, maybe it's a slow burn. You
never know.

I heard Danny today.

How was he?

Breakable.

A bit like when he was younger and he
started to get ill.

You know what I was thinking?

I saw Sammi in there and I thought...

Well, what if it was him?

What, Sammi? No, no, no.

Why? Well, he's ten
years old, for a start.

Yeah, but what if in six years' time
he's angry with you, me

and pissed off with the world, goes
online, gets involved...

- No! What you're saying is insane!
- Why?

- He's our boy.
- Yeah, and so is Danny.

- Oh, is he?
- Yes!

OK, I'm sorry if I somehow implied

that he wasn't your...
our flesh and blood.

- And?
- Oh, come on, Mona.

He was troubled, all right?

His dad's trying to save the
planet which is lovely...

- He was saving lives!
- Whatever it was he was doing,

it didn't do Danny any bloody good.

Don't talk about my brother
like that, all right?

- Hey, hey, hey!
- Get off me!

You know, I saw you today.

At that posh tea with that reptile MP.

- Come on, that was work.
- Yeah, and you were hiding something.

OK, for the record, do you want to
know what I was doing, Mona?

I was grovelling. I was grovelling

because you broke into my bank account.

- Your bank account?
- You got me arrested!

You lied to my face.

I mean, Jesus Christ.

I've got the mother-in-law
living in the spare room,

I'm writing blank cheques to your
lazy-arse brother...

Mona, don't walk away from me.

Yeah, what?

I thought I might have done
enough to earn my stripes,

that I was actually in.

- In what?
- Oh, I don't know, Mona.

That bunker you live in that no
one's allowed to come into.

What the hell are you talking about?

What I'm talking about is.

Why don't you ever fucking trust me?

- Guy, come back!
- Get off me!

I'm sick of it.

You've looked better.

Thanks very much.

OK...

Big ask.

You know those people I'm working with?

- Mm'hm?
- Well, you remember Muammar Khalid?

- I do.
- Well, they've got the fear.

They think he's under some kind
of... police investigation.

Vivien, I don't know how this works.

What do we do? Is it blink once for
yes, twice for no?

Where's this coming from?

Does it matter?

Simon Coulter. Khalid's Business
Affairs guy.

False alarm. That's what you tell them.

What is going on?

And if you take my advice,

- you'll walk away.
- I can't.

Why not? You haven't broken any laws?

Of course not.

All right. Just between us.

A big national investment like...

- Manning Point?
- Exactly.

So, the Infrastructure,

Growth and Investment Committee,

they form what they call
an informal task force,

run a health check on a
prospective investor.

Smokes out any impropriety,

financial history, business dealings.

Kompromat.

Anything that might
embarrass the government.

Well, last week, Simon calls and he
says,

'You need to speak to your friends on
the Committee

because Mr Khalid can't hang around.

He either signs this contract or
he'll take his money elsewhere.'

So there were no questions asked?

There was no task force into Khalid?

Right.

And you didn't think that

he might have something to hide?

Well, nothing heavy.

Guy.

Yeah, I've got to take this.

- Vivien.
- Look...

I need to think about who my friends
are.

And so do you.

I think you should call Guy.

So when are you going to tell us?

Tell you what?

Danny. Pakistan. Literally anything?

I can't, all right?

Honestly, Mon, you're morphing into
Ami.

The pair of you, acting all tough,
sitting on your secrets.

You sound like Guy.

Do you remember that weekend we went

camping in the Pennines?

Never again!

Asians and tents.

- I told him.
- Told him what?

I came out.

The only person I trusted.

My spotty, sweet, sports-mad
14-year-old nephew Danny.

I know you think he's gone but he's
not.

I promise he's still in there.

Mrs Harcourt? You need to come with me.

You want anything?

I'll come.

Five minutes.

Stop!

Shit! Shit!

Thank you. Thank you...

My name is DS Elliot
Hart, Counter Terrorism.

- What?
- Identify the witness.

- Danish Shirani?
- Yeah. How do you know my name?

This conversation is being recorded.
Give me your phone.

We've been using it to track you.
Understand?

Yeah. I need to get out of here.

These men, they're
terrorists, you know that?

It's a potentially dangerous action...

Yeah. Just get me out of here!

- How many attacks are being planned?
- Two. I heard two.

Can you tell us the targets and
timings?

No. They said go to London and wait
for the order.

Danny, it is essential you help us
identify both targets.

I told you, I don't know!

This one is a recording device.

Take it with you. Don't encourage
or provoke any action.

Hang on. No, what?

- You're sending me back?
- Danny.

No! No way. I'll come in.

- I'll do anything.
- Danny, stop, you need to listen to me.

No! I'm not! I'm not going back!

I'm gonna get you to talk to Danny
now, OK?

- Lives are at stake.
- I know that. They're killers!

DS Hart, I'm putting her on.

Danny, I need you to hear this
from someone you can trust.

What?

Danny.

No. Tell them. Come on, tell them
I'm not going back.

- No. Listen to me.
- You bastard.

You messed up.

Think, all right?

- Think about your family. About...
- No, no. Not you and all!

About what you've put them through.

Saira, your mum...

Your dad.

If he made a mistake, he would go back

and he would fix it.

They'll kill me.

Two seconds!

This guy's police. I know that.

Egg and cheese and pickle sandwich.

He would go back and he would
put it right.

So you need to go back and make sure

that those bastards pay
for what they did to him.

It's your choice.

Danny... we haven't got long.

Oi! Feeding time at the zoo.

Heading towards M20,
junction 12. Northbound.

You're doing the right thing.

This is the best way you can help
Danny.

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

These people that Danny is with,

they're planning another attack.

Treasury want Manning Point signed
and sealed tomorrow.

Cheers!

Don't kid yourself, Guy.

Men like Khalid and their pet
preachers, they prepare the soil

and people die.

Sammi thought they were looking at
that video of Kareem.

Come on. For Sammi.

Are the suspects in sight?

Keep visual contact but don't approach.

Delivery.

Subtitles by Deluxe