Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:09,801
There's a slight chance I
might not make this flight.
2
00:00:09,802 --> 00:00:11,761
I thought you said you
were at the airport?
3
00:00:11,762 --> 00:00:12,961
Not exactly.
4
00:00:12,962 --> 00:00:15,521
I don't wanna hear it, OK?
You just get on that flight.
5
00:00:17,682 --> 00:00:19,881
- Are you excited about seeing Daddy?
- Course I am!
6
00:00:19,882 --> 00:00:22,601
No, this is not what we
agreed. It's not right!
7
00:00:38,562 --> 00:00:40,001
Hey, this is Dani.
8
00:00:40,002 --> 00:00:42,641
Dani, it's Mona. Can you call
me the minute you get this?
9
00:00:42,642 --> 00:00:44,681
When was the last time
that you saw Dani?
10
00:00:44,682 --> 00:00:46,641
I haven't seen him in about six weeks.
11
00:00:46,642 --> 00:00:48,321
You saw him last week, right?
12
00:00:48,322 --> 00:00:50,921
I was gonna go see him,
he tells me not to come.
13
00:00:50,922 --> 00:00:52,481
Not to tell you or his dad.
14
00:00:52,482 --> 00:00:53,921
Is that normal for your nephew?
15
00:00:53,922 --> 00:00:55,921
Disappearing off the radar like that?
16
00:00:55,922 --> 00:00:59,241
What's going to happen to
Danish, my poor little boy?
17
00:00:59,242 --> 00:01:01,761
Always forgetting his medicines.
18
00:01:01,762 --> 00:01:03,801
- What's this?
- His new number.
19
00:01:03,802 --> 00:01:05,841
Tell him, come home.
20
00:01:05,842 --> 00:01:09,001
- Auntie?
- Dani, why aren't you at college?
21
00:01:09,002 --> 00:01:11,601
Where are you?
22
00:01:11,602 --> 00:01:13,161
Lahore.
23
00:01:55,282 --> 00:02:00,282
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
24
00:02:11,482 --> 00:02:13,161
It'll be easier after the funeral.
25
00:02:17,122 --> 00:02:19,041
Just feels so helpless.
26
00:05:17,562 --> 00:05:20,441
Danish!
27
00:05:20,442 --> 00:05:22,841
It's all right, it's all right. Come on.
28
00:05:22,842 --> 00:05:24,241
Come on.
29
00:05:28,662 --> 00:05:30,941
No, no, that's not possible.
30
00:05:30,942 --> 00:05:33,741
Look, I think you have
the wrong information
31
00:05:33,742 --> 00:05:35,621
because we got a letter from the coroner
32
00:05:35,622 --> 00:05:37,701
telling us to go to
Brize Norton first thing.
33
00:05:37,702 --> 00:05:39,701
I'm aware of that, but
there's been a mix-up
34
00:05:39,702 --> 00:05:41,301
with the Pakistan authorities
35
00:05:41,302 --> 00:05:44,101
and they're not ready to
release your brother's remains.
36
00:05:44,102 --> 00:05:46,261
I really am very sorry.
37
00:05:46,262 --> 00:05:48,581
Right, so what are you saying?
38
00:05:48,582 --> 00:05:51,181
Dr Shirani's body is
being held in Lahore
39
00:05:51,182 --> 00:05:53,021
pending formal identification.
40
00:05:53,022 --> 00:05:55,181
It may take some time to get him home.
41
00:05:55,182 --> 00:05:57,021
What am I supposed to tell his widow?
42
00:05:57,022 --> 00:06:00,141
It's all right, I've spoken
to Mrs Shirani myself.
43
00:06:01,382 --> 00:06:03,061
Yeah. Thank you.
44
00:06:15,782 --> 00:06:17,061
Dani?
45
00:07:38,382 --> 00:07:39,701
What's she doing here?
46
00:07:40,982 --> 00:07:42,821
Don't worry about it.
47
00:08:03,862 --> 00:08:06,141
These sort of occasions
don't come around often,
48
00:08:06,142 --> 00:08:10,181
so I thought just for one night,
we'll take your mind off things.
49
00:08:10,182 --> 00:08:13,181
- I thought we were here for Dad's work?
- And for Granny.
50
00:08:13,182 --> 00:08:15,821
Yeah, got to do a bit of
lobbying for one of the guests.
51
00:08:15,822 --> 00:08:18,421
- Oh, two for the price of one?
- Something like that.
52
00:08:19,822 --> 00:08:24,541
You know, I remember your brother
so clearly at your wedding.
53
00:08:24,542 --> 00:08:27,461
- Kareem?
- Yes, yes, that's right.
54
00:08:27,462 --> 00:08:32,141
And to think that we should
ever get mixed up in all...
55
00:08:32,142 --> 00:08:34,181
Sorry, mixed up?
56
00:08:34,182 --> 00:08:35,821
Well, yes, you know what I mean.
57
00:08:35,822 --> 00:08:37,341
I'm just an ordinary girl from...
58
00:08:37,342 --> 00:08:40,901
Berkshire, yes, we're all aware of
the county of your birth, Mother.
59
00:08:40,902 --> 00:08:42,901
All sorts of people
keep coming up to me,
60
00:08:42,902 --> 00:08:44,581
all with the kindest intentions,
61
00:08:44,582 --> 00:08:47,261
and I honestly just don't
know what to say to them.
62
00:08:47,262 --> 00:08:49,821
- Right.
- Any word on your nephew?
63
00:08:49,822 --> 00:08:52,221
His name is Dani, and he's fine.
64
00:08:52,222 --> 00:08:55,941
- Listen, I've just gotta go and...
- Yeah, no, go. Make it quick, hm?
65
00:08:58,142 --> 00:09:00,421
- Shall we sit down? Come on.
- Sure.
66
00:09:00,422 --> 00:09:02,901
- Mr Khalid. How are you, sir?
- Oh, hello.
67
00:09:02,902 --> 00:09:08,501
Now, that, the wife, that's
Imogen, the Chatworth girl.
68
00:09:08,502 --> 00:09:11,141
I once caught Guy and
Imogen behind the sofa
69
00:09:11,142 --> 00:09:13,981
at, erm, Rose's 18th, I think it was.
70
00:09:13,982 --> 00:09:17,381
- Who caught who?
- Oh, nobody, darling.
71
00:09:17,382 --> 00:09:19,341
Sorry, I hope you don't mind me...
72
00:09:19,342 --> 00:09:22,501
- No, of course not.
- Actually, I was quite impressed.
73
00:09:23,902 --> 00:09:26,701
Well, of course, she's not
a high-flyer like you are
74
00:09:26,702 --> 00:09:30,101
but she's a very capable wife
75
00:09:30,102 --> 00:09:34,141
and now Craig, he's
our local MP, of course.
76
00:09:36,782 --> 00:09:38,261
Is it going well, do you think?
77
00:09:38,262 --> 00:09:39,501
Yeah, I think so.
78
00:09:39,502 --> 00:09:42,261
Apparently Mr Khalid was
hoping for the full English.
79
00:09:42,262 --> 00:09:44,101
Oh, we're certainly that, aren't we?
80
00:09:44,102 --> 00:09:45,741
Whatever people may think.
81
00:09:45,742 --> 00:09:47,781
- Who knows.
- Excuse me.
82
00:09:47,782 --> 00:09:49,581
When your father was your age,
83
00:09:49,582 --> 00:09:51,981
he wanted to be an MP, just like Craig.
84
00:09:51,982 --> 00:09:53,541
Would you just give me one second?
85
00:09:53,542 --> 00:09:56,741
I thought he wanted to be
a talking car called Herbie.
86
00:09:56,742 --> 00:09:59,021
What are you doing here?
87
00:09:59,022 --> 00:10:02,381
Oh. Well, I'm a local
girl, didn't Guy mention it?
88
00:10:02,382 --> 00:10:04,421
Look, we're not involved in any of this.
89
00:10:04,422 --> 00:10:06,061
I never suggested you were.
90
00:10:06,062 --> 00:10:07,421
My brother is dead,
91
00:10:07,422 --> 00:10:10,221
and instead of catching his
killers, you harass his wife.
92
00:10:10,222 --> 00:10:12,821
- Mona, Mona...
- You know his body is still stuck in Lahore?
93
00:10:12,822 --> 00:10:14,781
Would you just excuse us for one second?
94
00:10:14,782 --> 00:10:16,461
OK, come on, let's go. Let's go.
95
00:10:16,462 --> 00:10:19,261
Not here, all right?
96
00:10:19,262 --> 00:10:21,301
Now is not the time,
OK? Just give me a break.
97
00:10:21,302 --> 00:10:24,501
Guy. I am so sorry, your
wife is absolutely right.
98
00:10:24,502 --> 00:10:28,541
- It's been an unholy balls-up, but the truth is...
- What?
99
00:10:28,542 --> 00:10:31,301
- Well...
- Tell us.
100
00:10:31,302 --> 00:10:33,381
The authorities over
there are now refusing
101
00:10:33,382 --> 00:10:35,061
to release your brother's body
102
00:10:35,062 --> 00:10:38,301
- until it's been formally identified by next of kin.
- All right, stop.
103
00:10:38,302 --> 00:10:41,941
The consul are suggesting, if
you were willing to to Pakistan,
104
00:10:41,942 --> 00:10:44,061
that you would be the
most effective person.
105
00:10:44,062 --> 00:10:46,661
That is completely out of the question.
106
00:10:46,662 --> 00:10:49,101
Why me? Why not Dr Shirani's widow?
107
00:10:49,102 --> 00:10:52,141
Well, she could go out with
you if that's what you want.
108
00:10:52,142 --> 00:10:54,621
No. Sorry.
109
00:10:55,862 --> 00:10:58,421
You'll have to think of
something else. Come on.
110
00:10:59,582 --> 00:11:00,821
Come on, let's go.
111
00:11:15,382 --> 00:11:18,501
That was a stupid idea of
mine, coming out tonight.
112
00:11:18,502 --> 00:11:19,781
It was too soon.
113
00:11:24,262 --> 00:11:25,701
I'm sorry.
114
00:11:29,542 --> 00:11:32,261
At least I got to meet your old flame.
115
00:11:32,262 --> 00:11:33,901
No, she wasn't my...
116
00:11:35,342 --> 00:11:36,661
It was just...
117
00:11:36,662 --> 00:11:39,181
Go on. I'm all ears.
118
00:11:39,247 --> 00:11:43,166
Well, I was gonna say
an opportunistic fumble.
119
00:11:48,727 --> 00:11:49,966
What's up?
120
00:11:49,967 --> 00:11:52,406
That car behind the Land Rover,
121
00:11:52,407 --> 00:11:54,526
that followed me here from the station.
122
00:11:54,527 --> 00:11:56,006
Wait, back up. What?
123
00:11:56,007 --> 00:11:58,206
I swear to God, it's the
same car, it's a Volvo.
124
00:11:58,207 --> 00:12:01,246
Whoa, wild guess, they went to the
opera and now they're coming home.
125
00:12:01,247 --> 00:12:02,726
I was late, remember?
126
00:13:00,987 --> 00:13:02,266
I'll take him up.
127
00:13:18,667 --> 00:13:21,186
Come on, you. Get your pyjamas on, OK?
128
00:13:27,307 --> 00:13:29,106
Tell me you're not going to Lahore.
129
00:13:36,547 --> 00:13:38,546
I'll think about it.
130
00:13:38,547 --> 00:13:41,306
I know what that means, that
means you've made your mind up.
131
00:13:41,307 --> 00:13:44,386
No, it means I'm thinking about it.
132
00:13:45,427 --> 00:13:47,786
It's not safe.
133
00:13:47,787 --> 00:13:49,466
Yeah, well, I think I can manage.
134
00:13:51,787 --> 00:13:54,226
Well, if you do go, and you're not...
135
00:13:56,067 --> 00:13:57,986
I'm gonna come, too.
136
00:13:57,987 --> 00:14:00,906
- But you're full-on at work.
- So are you.
137
00:14:03,227 --> 00:14:06,026
Well, I can get a locum. You...
138
00:14:06,027 --> 00:14:07,706
You can't scoot off right now.
139
00:14:08,907 --> 00:14:10,746
It's not what I had in mind, this job.
140
00:14:13,067 --> 00:14:15,426
Running errands for
some bloody oligarch.
141
00:14:18,827 --> 00:14:20,306
Sweetheart...
142
00:14:21,827 --> 00:14:26,146
Look, you get this right and
we can pay off the mortgage.
143
00:14:26,147 --> 00:14:29,986
Then you can pick and
choose the work you want. Mm?
144
00:14:31,707 --> 00:14:33,426
And maybe...
145
00:14:35,187 --> 00:14:37,546
You and me get to spend
more time together.
146
00:14:39,187 --> 00:14:40,586
Doing what?
147
00:14:40,587 --> 00:14:41,986
Mm...
148
00:14:43,467 --> 00:14:45,106
Opportunistic fumbles.
149
00:14:55,267 --> 00:14:57,506
- What?
- You're going, aren't you?
150
00:14:59,147 --> 00:15:00,746
He is my brother, Guy.
151
00:15:04,227 --> 00:15:06,546
You're leaving? Today?
152
00:15:06,547 --> 00:15:08,226
Yeah. Mum's coming with me.
153
00:15:08,227 --> 00:15:09,746
But when are you coming back?
154
00:15:09,747 --> 00:15:11,506
I dunno.
155
00:15:11,507 --> 00:15:13,666
Couple of days, I hope.
156
00:15:13,667 --> 00:15:16,226
Ah, well. Be safe, for God's sake.
157
00:15:16,227 --> 00:15:20,666
Look, Oms, remember Kareem asked you
to go and check up on Dani at uni?
158
00:15:22,427 --> 00:15:23,946
Yeah, go on up.
159
00:15:23,947 --> 00:15:25,586
Yeah, I know I should have told you.
160
00:15:25,587 --> 00:15:27,626
I'm not calling you
to chew your ear off.
161
00:15:27,627 --> 00:15:29,546
Well, makes a change.
162
00:15:29,547 --> 00:15:32,826
When you spoke to Dani, how did he seem?
163
00:15:32,827 --> 00:15:35,146
I dunno. He was pretty strung out.
164
00:15:35,147 --> 00:15:36,986
All the stress, A-Levels, uni.
165
00:15:36,987 --> 00:15:41,226
Did he say anything to you
about his dad? Anything at all?
166
00:15:41,227 --> 00:15:43,506
Yeah. Well, he did...
167
00:15:45,907 --> 00:15:47,106
What?
168
00:15:47,107 --> 00:15:48,826
He said he was ashamed of him.
169
00:15:55,307 --> 00:15:56,786
Mon?
170
00:15:58,507 --> 00:15:59,946
Are you there?
171
00:16:01,507 --> 00:16:02,746
Mona?
172
00:16:02,747 --> 00:16:04,426
Yeah, yeah, I'm still here.
173
00:16:05,547 --> 00:16:08,146
He's in Spain, right?
174
00:16:08,147 --> 00:16:10,506
He'll be home in a bit,
won't he? When he's ready?
175
00:16:10,507 --> 00:16:12,266
Yeah. Yeah, I hope so.
176
00:16:13,587 --> 00:16:15,466
How's everything else, Oms?
177
00:16:15,467 --> 00:16:19,506
I'm just a bit cut up,
to be honest with you.
178
00:16:21,387 --> 00:16:24,346
- Yesterday, I got this tattoo.
- Another one?
179
00:16:24,347 --> 00:16:27,826
I know. I thought it might
help cheer me up, you know,
180
00:16:27,827 --> 00:16:29,746
but it's gone all lumpy.
181
00:16:29,747 --> 00:16:32,986
- Oh, Oms.
- It's burning up, man.
182
00:16:32,987 --> 00:16:34,266
This is right?
183
00:16:34,267 --> 00:16:37,826
Look, get yourself over
to A and E, all right?
184
00:16:37,827 --> 00:16:39,586
Yeah, yeah, yeah. I will, I will.
185
00:16:39,587 --> 00:16:41,746
Last night I had Abby
on the phone again.
186
00:16:41,747 --> 00:16:43,226
And?
187
00:16:43,227 --> 00:16:45,586
Demanding, you know, 500 quid
188
00:16:45,587 --> 00:16:47,946
for Tak Tak's nursery fees or God knows.
189
00:16:47,947 --> 00:16:50,306
The truth is, I don't
know where it all goes.
190
00:16:50,307 --> 00:16:52,306
Like, I ain't got five
quid. I'm drowning.
191
00:16:54,427 --> 00:16:56,466
I'll speak to Guy, all right?
192
00:16:56,467 --> 00:17:00,066
Sis, you're a star.
193
00:17:00,067 --> 00:17:02,426
Hey, no word to Mum, right?
194
00:17:02,427 --> 00:17:05,146
- Yeah.
- Hey, I gotta run.
195
00:17:05,147 --> 00:17:06,706
All right. Love you.
196
00:17:10,747 --> 00:17:13,106
We're supposed to be travelling light.
197
00:17:13,107 --> 00:17:14,466
It's just a few things.
198
00:17:16,027 --> 00:17:17,426
Darling, thank you.
199
00:17:18,127 --> 00:17:19,555
Why do you both have to go?
200
00:17:19,577 --> 00:17:22,626
Darling, we can't let
Mum go on her own, right?
201
00:17:22,627 --> 00:17:26,026
Come here, monster. Come
on. I love you so much.
202
00:17:26,027 --> 00:17:29,466
You know what's eating him,
don't you? Tomorrow, nine o'clock.
203
00:17:29,467 --> 00:17:34,066
- Oh, dentist?
- Just a couple of holes, it's no biggie.
204
00:17:34,067 --> 00:17:35,666
Ooh, er...
205
00:17:35,667 --> 00:17:38,546
Yeah, taxi's here. I'll
come back for these bags.
206
00:17:38,547 --> 00:17:39,986
Come on.
207
00:17:49,587 --> 00:17:51,866
OK. You be a good boy, right?
208
00:17:51,867 --> 00:17:53,186
Come here.
209
00:17:55,067 --> 00:17:56,666
Are we getting in it?
210
00:17:59,667 --> 00:18:01,356
- Love you.
- Bye, be safe.
211
00:18:01,357 --> 00:18:02,357
Look after my child.
212
00:18:02,367 --> 00:18:04,146
I will do. Be safe, love.
213
00:18:05,827 --> 00:18:07,346
- Thank you.
- Of course.
214
00:18:07,347 --> 00:18:10,786
- About Dani...
- Yeah, look, it's in between you for now.
215
00:18:10,787 --> 00:18:12,466
We'll call you, OK?
216
00:18:15,787 --> 00:18:17,986
- Love you.
- Love you, too. Go on, in you get.
217
00:18:23,467 --> 00:18:24,986
Say "Bye, Mum".
218
00:18:43,467 --> 00:18:45,626
What is your name, please?
219
00:18:45,627 --> 00:18:48,026
- Hanif, ma'am.
- Hanif.
220
00:18:48,027 --> 00:18:50,506
Who is it you work for, Hanif?
221
00:18:50,507 --> 00:18:53,666
We are from the British consulate,
for your protection, ma'am.
222
00:18:53,667 --> 00:18:56,146
We will be with you 24
hours, day and night.
223
00:18:57,307 --> 00:19:01,266
Hanif, I'd like to see my son
as soon as possible, please.
224
00:19:01,267 --> 00:19:02,626
Later on, ma'am.
225
00:19:02,627 --> 00:19:04,946
As soon as everything is arranged.
226
00:19:53,067 --> 00:19:55,226
Hanif...
227
00:19:55,227 --> 00:19:57,026
Can you take me to where Kareem passed?
228
00:21:47,467 --> 00:21:49,146
Here you go. Thanks very much.
229
00:21:49,147 --> 00:21:52,986
I think Muslim ideology
230
00:21:52,987 --> 00:21:56,346
is a threat to the
international community.
231
00:21:59,067 --> 00:22:00,306
The problem with...
232
00:22:00,307 --> 00:22:02,106
Pakistan, it's so far away.
233
00:22:02,107 --> 00:22:05,626
You know what? I'm not
so crazy about it myself.
234
00:22:05,627 --> 00:22:09,306
But your mum, she's not like me and you.
235
00:22:09,307 --> 00:22:10,986
She was born there.
236
00:22:10,987 --> 00:22:13,906
Look, check this out.
237
00:22:16,387 --> 00:22:17,986
Two years old.
238
00:22:19,107 --> 00:22:20,266
Where is that?
239
00:22:20,267 --> 00:22:23,626
It's beautiful, isn't it?
That is the Hunza Valley.
240
00:22:23,627 --> 00:22:27,266
Maybe one day, me and
you, we can go and visit?
241
00:22:29,787 --> 00:22:32,066
See what it's like?
242
00:22:35,027 --> 00:22:36,386
Sammi?
243
00:22:38,187 --> 00:22:40,226
Tell me.
244
00:22:40,227 --> 00:22:42,066
I saw the film.
245
00:22:44,587 --> 00:22:46,546
I didn't know it was Uncle.
246
00:22:46,547 --> 00:22:47,906
And then...
247
00:22:49,547 --> 00:22:51,106
I saw his head.
248
00:22:52,427 --> 00:22:53,706
I know.
249
00:22:57,707 --> 00:23:01,306
Your mum is the strongest
person in the world.
250
00:23:02,587 --> 00:23:05,226
Do you think anyone in their right mind
251
00:23:05,227 --> 00:23:07,306
is gonna try and mess with her?
252
00:23:07,307 --> 00:23:09,306
No chance.
253
00:23:10,587 --> 00:23:11,786
OK?
254
00:23:14,707 --> 00:23:16,666
- Everything all right?
- Yes.
255
00:23:16,667 --> 00:23:19,546
There we go, that's mine.
256
00:23:22,627 --> 00:23:25,066
The new doctor that Kareem had arranged
257
00:23:25,067 --> 00:23:28,226
has taken up another job in
the city. No information given.
258
00:23:28,227 --> 00:23:29,946
We are all worried about the future.
259
00:23:29,947 --> 00:23:31,386
Yesterday the police were here.
260
00:23:31,387 --> 00:23:33,426
They removed every
single one of our files.
261
00:23:33,427 --> 00:23:34,786
On whose orders?
262
00:23:34,787 --> 00:23:38,026
My contact in government tells me
we are going to get investigated.
263
00:23:38,027 --> 00:23:40,186
Where's money coming
from, where's it going?
264
00:23:40,187 --> 00:23:42,146
Oh, this is ridiculous.
265
00:23:42,147 --> 00:23:44,026
My son was an honourable man.
266
00:23:44,027 --> 00:23:46,026
Of course he was.
267
00:23:47,667 --> 00:23:50,306
They still come, day and night.
268
00:23:50,307 --> 00:23:53,346
We tell them the doctor is no
more, there is no one to see you,
269
00:23:53,347 --> 00:23:54,666
and still they wait.
270
00:23:57,467 --> 00:24:01,386
OK. One hour, I'll see what
I can do. Open the gate.
271
00:24:21,427 --> 00:24:24,026
Amoxicillin? Ah, it's an antibiotic.
272
00:24:24,027 --> 00:24:27,226
- What?
- What else do you have?
273
00:24:27,227 --> 00:24:28,906
- Not much, I'll just check.
- OK.
274
00:24:30,867 --> 00:24:33,266
You've been working for
Kareem doctor for a long time?
275
00:24:33,267 --> 00:24:35,346
A long time, ma'am.
A decent seven years.
276
00:24:36,747 --> 00:24:38,946
Did you see Danish here?
277
00:24:38,947 --> 00:24:40,666
- Here?
- Mm.
278
00:24:42,027 --> 00:24:43,386
No.
279
00:24:45,147 --> 00:24:46,466
I don't know.
280
00:24:49,547 --> 00:24:50,906
OK.
281
00:24:56,387 --> 00:24:59,826
Mona. This little girl was
Dr Kareem's last patient.
282
00:25:01,107 --> 00:25:03,586
The mother has come to
thank you and the family.
283
00:25:21,427 --> 00:25:23,106
Richard Payne, British Consul.
284
00:25:24,547 --> 00:25:27,026
- I'm sorry for your loss.
- Thank you.
285
00:25:27,027 --> 00:25:28,426
Please, come inside.
286
00:25:30,147 --> 00:25:32,186
If there's anything I can do for you,
287
00:25:32,187 --> 00:25:34,346
please, don't hesitate to contact me.
288
00:25:34,347 --> 00:25:37,466
Look, I just wanna identify my
brother's body and bring him home.
289
00:25:37,467 --> 00:25:39,546
But you know that, right?
290
00:25:39,547 --> 00:25:42,786
Yes. I did explain to the
police officer back in London,
291
00:25:42,787 --> 00:25:45,586
- that's all been cleared up.
- I'm sorry?
292
00:25:45,587 --> 00:25:48,426
I have a pretty good understanding
with the chief of police here.
293
00:25:48,427 --> 00:25:52,026
They confirmed remains with a
DNA sample, so you're good to go.
294
00:25:52,027 --> 00:25:53,786
- When was this?
- Yesterday morning.
295
00:25:53,787 --> 00:25:55,426
Yesterday? Then what am I doing here?
296
00:25:55,427 --> 00:25:58,226
Well, I understood you were
keen to pay your respects.
297
00:25:58,227 --> 00:26:01,026
We take formal receipt of
the body in the morning,
298
00:26:01,027 --> 00:26:02,826
you're welcome to come with us.
299
00:26:02,827 --> 00:26:05,866
The London officer that you
spoke to, what was his name?
300
00:26:05,867 --> 00:26:07,186
Er, Sergeant Townsend?
301
00:26:12,067 --> 00:26:13,306
Excuse me.
302
00:26:23,427 --> 00:26:24,866
Mum?
303
00:26:28,067 --> 00:26:29,426
Mum!
304
00:26:30,787 --> 00:26:33,026
If it's next door, I'm not here.
305
00:26:43,067 --> 00:26:45,586
I found this on your doorstep,
I don't know who left it.
306
00:26:45,587 --> 00:26:46,866
From your neighbours?
307
00:26:46,867 --> 00:26:51,266
- Number 37 if it's cutlets, number 20 if it's chicken.
- Ooh.
308
00:26:54,427 --> 00:26:55,826
Ah, number 20 it is.
309
00:26:57,067 --> 00:26:58,746
Hiya. Can I help you?
310
00:26:58,747 --> 00:27:01,106
Sorry to bother you.
Can I have a quick word?
311
00:27:01,107 --> 00:27:02,426
Yeah, sure.
312
00:27:08,947 --> 00:27:11,386
Is there anyone you recognise?
313
00:27:12,627 --> 00:27:15,106
Anyone you might have seen
out and about with Dani?
314
00:27:19,667 --> 00:27:21,106
Go on, it's all right.
315
00:27:21,107 --> 00:27:22,746
That one.
316
00:27:22,747 --> 00:27:24,426
You've seen this woman?
317
00:27:25,747 --> 00:27:27,706
With your brother?
318
00:27:27,707 --> 00:27:29,586
No, on the telly.
319
00:27:32,547 --> 00:27:34,866
Great. Thank you.
320
00:27:41,827 --> 00:27:43,266
Hi, Sammi.
321
00:27:43,267 --> 00:27:46,066
Uncle Omar got a new tattoo.
He can't move his arm.
322
00:27:46,067 --> 00:27:48,866
Yeah, and that's why you're
never, ever gonna get one.
323
00:27:48,867 --> 00:27:50,306
Are you, darling?
324
00:27:50,307 --> 00:27:51,586
I miss you, Mum.
325
00:27:51,587 --> 00:27:55,386
I miss you, too, but I'll
be back in a couple of days.
326
00:27:55,387 --> 00:27:56,866
Is Daddy there?
327
00:27:56,867 --> 00:27:58,666
- Dad?
- Yeah.
328
00:28:00,627 --> 00:28:02,026
Thanks, Sam.
329
00:28:02,027 --> 00:28:03,586
- Heya.
- Guy.
330
00:28:03,587 --> 00:28:05,586
Yeah, we're just maxing it out on sugar
331
00:28:05,587 --> 00:28:08,506
before Sammi's visit
to the dentist tomorrow.
332
00:28:09,707 --> 00:28:11,426
Omar's squeezing me for cash again.
333
00:28:11,427 --> 00:28:14,266
Guy, listen to me. They lied to us.
334
00:28:14,267 --> 00:28:18,386
They told Townsend point-blank that
they'd already identified the body.
335
00:28:18,387 --> 00:28:19,666
Whoa, whoa, hang on.
336
00:28:19,667 --> 00:28:22,026
I'm telling you that
they're messing with us.
337
00:28:22,027 --> 00:28:24,226
No wonder they didn't
want Rahana out here.
338
00:28:24,227 --> 00:28:25,906
No wonder they didn't want I
think they're trying to set me up.
339
00:28:25,907 --> 00:28:27,906
- Set you up for what?
- I don't know.
340
00:28:27,907 --> 00:28:31,106
But the police were here and
they seized all the accounts.
341
00:28:31,107 --> 00:28:32,586
Right, yeah, that makes sense.
342
00:28:32,587 --> 00:28:34,626
How do you mean?
343
00:28:34,627 --> 00:28:37,066
Rahana had another visit from Townsend.
344
00:28:37,067 --> 00:28:38,946
He had a lot of pictures with him,
345
00:28:38,947 --> 00:28:41,546
you know, are any of these
people friends of Dani's?
346
00:28:41,547 --> 00:28:45,306
She swears that one of them
was that woman, Marta Korovitch.
347
00:28:45,307 --> 00:28:47,146
- The terrorist?
- Yeah.
348
00:28:48,787 --> 00:28:50,226
Mona...
349
00:28:51,787 --> 00:28:53,186
Are we in trouble here?
350
00:28:53,187 --> 00:28:55,466
I don't know.
351
00:28:55,467 --> 00:28:58,026
Well, I suppose it's possible.
352
00:28:58,027 --> 00:29:01,226
Dani could have run into one of
them at a lecture, I don't know.
353
00:29:02,547 --> 00:29:05,066
You can see where they're
going with this, can't you?
354
00:29:06,547 --> 00:29:07,826
What do you mean?
355
00:29:09,027 --> 00:29:10,266
Guy?
356
00:29:10,267 --> 00:29:12,706
Mona? Mon?
357
00:30:12,067 --> 00:30:15,506
I was up half the night rehearsing
what I was gonna say to you.
358
00:30:15,507 --> 00:30:17,546
Then I realised it doesn't really matter
359
00:30:17,547 --> 00:30:19,386
cos you're a fucking liar.
360
00:30:23,347 --> 00:30:25,186
Look, all I can say is I was acting
361
00:30:25,187 --> 00:30:28,066
on the best information at the time.
362
00:30:28,067 --> 00:30:31,186
- And there's no obligation for her to go.
- What?
363
00:30:31,187 --> 00:30:33,946
And leave her brother out there
to rot? How is than option?
364
00:30:33,947 --> 00:30:36,746
Sorry, I can't comment on
an ongoing investigation.
365
00:30:36,747 --> 00:30:39,546
If you suspect something
or think you know something
366
00:30:39,547 --> 00:30:43,026
about Dani or my brother-in-law,
just bloody tell me.
367
00:30:44,467 --> 00:30:46,306
Well, as I think you're aware,
368
00:30:46,307 --> 00:30:50,026
Dani Shirani flew out of Heathrow
six weeks ago bound for Lahore.
369
00:30:51,307 --> 00:30:53,546
What?
370
00:30:53,547 --> 00:30:54,866
Rubbish.
371
00:30:56,467 --> 00:30:58,106
Your wife didn't say anything.
372
00:30:58,107 --> 00:31:00,986
If Mona knew something,
she would have told me.
373
00:31:27,187 --> 00:31:29,186
Sorry for your loss. Please, come.
374
00:32:32,267 --> 00:32:34,426
Majestic Square, if you please.
375
00:32:51,267 --> 00:32:52,546
Are you all right?
376
00:32:57,547 --> 00:32:59,466
Excuse me, the other
lady is still inside.
377
00:32:59,467 --> 00:33:01,346
I thought she was out here with you.
378
00:33:01,347 --> 00:33:02,986
Madam, come back inside.
379
00:33:04,387 --> 00:33:06,626
That lady, which way did she go?
380
00:33:06,627 --> 00:33:07,986
Just wait there.
381
00:33:07,987 --> 00:33:10,906
- She was going this way.
- This way? This way, quickly.
382
00:33:12,587 --> 00:33:15,186
Have you got people following us?
383
00:33:15,187 --> 00:33:17,026
I'm sorry?
384
00:33:17,027 --> 00:33:20,666
Is my family under surveillance?
385
00:33:23,307 --> 00:33:24,546
Excuse me?
386
00:33:25,587 --> 00:33:28,186
If you can wait here, please, sir.
387
00:33:28,187 --> 00:33:29,426
Yeah?
388
00:33:29,427 --> 00:33:32,106
You wanna tell me what's going on?
389
00:33:32,107 --> 00:33:33,986
Where is she?
390
00:33:35,907 --> 00:33:38,866
See to it that Mr Harcourt is
escorted downstairs, please.
391
00:34:10,867 --> 00:34:12,906
Not even her husband knew?
392
00:34:12,907 --> 00:34:15,706
She didn't say a word to any
of them, she just took off.
393
00:34:15,707 --> 00:34:16,986
I know.
394
00:34:17,287 --> 00:34:19,106
Well, either she's
on her way to meet him
395
00:34:19,107 --> 00:34:20,826
or she's walking into a trap.
396
00:34:20,827 --> 00:34:22,426
Yep, will do.
397
00:34:24,867 --> 00:34:27,746
Hey, Bob. When did
she leave the mortuary?
398
00:34:27,747 --> 00:34:29,266
Last seven or eight minutes ago.
399
00:34:29,267 --> 00:34:31,986
- All right. Get me Lahore up there, please.
- Yeah, we're on it.
400
00:34:31,987 --> 00:34:35,186
Right, let's try and trace her
position through her mobile.
401
00:35:52,417 --> 00:35:54,456
- And when was this?
- About two hours ago?
402
00:35:54,457 --> 00:35:56,976
- Vivien... Vivien!
- I'm sorry, Guy.
403
00:35:56,977 --> 00:36:00,616
- And she's on her own, you say?
- So far as we can ascertain.
404
00:36:04,657 --> 00:36:07,256
Guy?
405
00:36:07,257 --> 00:36:09,256
Hey. Is Mona there?
406
00:36:09,257 --> 00:36:11,936
- No, she just ran off!
- What?
407
00:36:11,937 --> 00:36:14,096
The security people have
gone looking for her.
408
00:36:14,097 --> 00:36:16,056
Guy, I just don't know what's happening.
409
00:36:16,057 --> 00:36:18,936
I'm calling her, but she won't answer.
410
00:36:48,137 --> 00:36:49,336
Well?
411
00:36:49,337 --> 00:36:51,016
We got the GPS on her phone.
412
00:36:51,017 --> 00:36:53,136
- Is she with him?
- She might be on her way to him now.
413
00:36:53,137 --> 00:36:55,776
Let's hope you're right, given
what they did to her brother.
414
00:36:55,777 --> 00:36:58,256
- Who've we got on the ground?
- Two men, ex-local police.
415
00:37:05,017 --> 00:37:07,856
Remain in pursuit. We are
now travelling on foot.
416
00:37:10,617 --> 00:37:13,176
- Can we trust them?
- They came recommended by the consulate.
417
00:37:13,177 --> 00:37:14,776
Oh, that's reassuring.
418
00:37:14,777 --> 00:37:17,216
- Let me talk to them.
- Patch you through now.
419
00:37:19,697 --> 00:37:21,656
This is DCI Barnes.
420
00:37:21,657 --> 00:37:25,856
There is a chance that Mona
may be walking into an ambush.
421
00:37:25,857 --> 00:37:29,416
We think we believe she's meeting
her nephew, Danish Shirani.
422
00:37:29,417 --> 00:37:31,776
Please confirm you have
a physical description.
423
00:37:31,777 --> 00:37:33,256
- We have a photograph.
- Good.
424
00:37:33,257 --> 00:37:35,056
Now, this young man is the target.
425
00:37:35,057 --> 00:37:38,016
He may be armed, he may be accompanied,
426
00:37:38,017 --> 00:37:40,096
but he is potentially an asset.
427
00:37:40,097 --> 00:37:42,176
Open, please.
428
00:37:42,177 --> 00:37:44,896
See? Told you. Doesn't
hurt at all, does it?
429
00:37:44,897 --> 00:37:47,776
- Six...
- No. So easy.
430
00:37:49,617 --> 00:37:53,576
Hey! Here he is. We need a
decision on these fillings.
431
00:37:53,577 --> 00:37:56,376
Silver or composite, that's
how you choose your colour.
432
00:37:56,377 --> 00:37:57,816
I'm sorry I'm late, I'm sorry.
433
00:37:57,817 --> 00:38:00,256
Muggins here says what would Mum say?
434
00:38:01,897 --> 00:38:03,696
- Dad.
- Silver or composite?
435
00:38:03,697 --> 00:38:07,216
- Just... Come on, we're going. We're going.
- What? Guy!
436
00:38:09,817 --> 00:38:11,976
I'm sorry.
437
00:38:11,977 --> 00:38:13,376
Guy, what are you...
438
00:38:13,377 --> 00:38:16,096
Guy, what the hell are you doing?
439
00:38:17,417 --> 00:38:18,696
Guy!
440
00:38:18,697 --> 00:38:19,896
Stop.
441
00:38:19,897 --> 00:38:21,416
What are you doing?
442
00:38:23,177 --> 00:38:24,696
What is going on?
443
00:38:26,337 --> 00:38:30,496
- I don't know.
- What do you...
444
00:38:40,617 --> 00:38:41,816
Go.
445
00:39:22,537 --> 00:39:23,856
Dani...
446
00:39:27,017 --> 00:39:28,416
Come here.
447
00:39:34,817 --> 00:39:37,936
Detecting her now in the
building on your right.
448
00:39:37,937 --> 00:39:40,296
- We're in.
- Good.
449
00:39:40,297 --> 00:39:42,776
Wherever possible, remain out of vision.
450
00:39:42,777 --> 00:39:45,376
I need Mona to lead us
to the target, understood?
451
00:39:46,777 --> 00:39:48,496
It's not safe here, we've gotta move.
452
00:39:48,497 --> 00:39:50,976
Come on. Come on, we
can get out this way.
453
00:39:50,977 --> 00:39:52,896
Dani, slow down, you're scaring me.
454
00:39:52,897 --> 00:39:54,496
Come on. Come on!
455
00:39:58,337 --> 00:40:00,176
You need to tell me what's going on.
456
00:40:00,177 --> 00:40:02,976
We've gotta get out of here,
we need to go now, all right?
457
00:40:02,977 --> 00:40:04,656
Calm down. Calm down.
458
00:40:04,657 --> 00:40:06,816
Listen, I'm gonna take
you home, all right?
459
00:40:06,817 --> 00:40:11,336
I wish I could come home and
be with you and Mum and...
460
00:40:11,337 --> 00:40:13,456
- And you can, Dani...
- They took my passport!
461
00:40:13,457 --> 00:40:15,136
- Who took your passport?
- Almasi.
462
00:40:15,137 --> 00:40:16,776
- Who's Almasi?
- He's a preacher.
463
00:40:16,777 --> 00:40:18,376
He's got people all over the city.
464
00:40:18,377 --> 00:40:21,296
Dani, if you were in trouble,
why didn't you speak to your dad?
465
00:40:21,297 --> 00:40:23,416
I did. I tried.
466
00:40:23,417 --> 00:40:24,856
I told him to come get me...
467
00:40:26,657 --> 00:40:28,656
He said he'd come and...
468
00:40:28,657 --> 00:40:30,296
Look what happened.
469
00:40:33,457 --> 00:40:37,096
- It's on me. Don't say that.
- It's on me, it is.
470
00:40:37,097 --> 00:40:39,136
I thought they were good people.
471
00:40:39,137 --> 00:40:41,056
They killed my dad and butchered him.
472
00:40:41,057 --> 00:40:43,096
Dani...
473
00:40:43,097 --> 00:40:45,096
Agent, please respond.
474
00:40:45,097 --> 00:40:47,016
What is your location?
475
00:40:47,017 --> 00:40:49,856
Do you have visuals on the
target yet? Repeat, do you have...
476
00:40:49,857 --> 00:40:52,456
There. On the left.
They're on the next roof.
477
00:40:52,457 --> 00:40:54,616
- Target is struggling with Mrs Harcourt.
- What?
478
00:40:54,617 --> 00:40:57,336
Agent, you have my
permission to intervene.
479
00:40:57,337 --> 00:40:59,816
Deploy minimum force,
is that understood?
480
00:41:08,617 --> 00:41:09,896
Auntie...
481
00:41:09,897 --> 00:41:12,256
- Mrs Harcourt down.
- Christ.
482
00:41:15,697 --> 00:41:16,896
Auntie...
483
00:41:16,897 --> 00:41:20,136
Run off, Danish.
484
00:41:28,857 --> 00:41:31,176
Danish Shirani has fled the scene.
485
00:42:18,097 --> 00:42:19,816
These were security guards,
486
00:42:19,817 --> 00:42:21,696
ex-military officers assigned
487
00:42:21,697 --> 00:42:24,176
by the consulate for
your wife's protection.
488
00:42:24,177 --> 00:42:25,456
They misjudged.
489
00:42:27,497 --> 00:42:30,816
A mother should always know
what her children are doing.
490
00:42:30,817 --> 00:42:34,576
Your husband was off to Pakistan
while you sit at home, and now Danish.
491
00:42:34,577 --> 00:42:36,296
I need the money.
492
00:42:42,497 --> 00:42:43,525
Mr Harcourt?
493
00:42:43,526 --> 00:42:46,776
You're being detained under
Section 15.3 of the Terrorism Act.
494
00:42:46,977 --> 00:42:49,816
You're alleged to sending a fund
to a known terrorist suspect.
495
00:42:49,817 --> 00:42:51,456
What?
496
00:42:51,457 --> 00:42:56,457
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
36634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
