Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 5]

4

[Previously]

5

Then this Tiemu Forest, which is full of yuan energy, should be its first choice.

6

The time has arrived.

7

The ancestral talisman has finally appeared.

8

It has finally appeared!

9

Divinity is divided into yin and yang. When divinity moves, destiny starts.

10

Qingtan, Dong'er, let's go.

11

- Old man!

- Father, my brother...

- Don't say anything.

12

People from the Lei Clan are here. Let's go!

13

Let's go!

14

The ancestral talisman is gone. Let's use this chance to leave.

15

A good show... is about to begin.

16

Eldest Young Master Lei, what are you doing?

17

The weeds in your manor are too tall. I'm helping you get rid of them.

18

Lei, if you need anything, come at me.

19

Why are you destroying our house?

20

This is a house?

21

I'm here to ask you where Lei Li is.

22

- Who?

- Don't act dumb.

23

After Lei Li took men to get revenge on you, he disappeared.

24

After your brother disappears, you come to me.

25

Am I that capable?

26

- Did I hide him or eat him?

- Lin Dong!

27

Tell me the truth. This involves the life of your family.

28

Don't be cheeky.

29

The entire Qingyang Town belongs to the Lei Clan.

30

If your entire clan can't find him, how would I know where he is?

31

You say that the entire Qingyang Town belongs to the Lei Clan?

32

I don't think so.

33

Doesn't your Lin Clan also have an arrogant Yuan Gate disciple with unsurpassable kung fu skills?

34

What trouble did you two jinxes cause this time?

35

How could you make Eldest Young Master Lei personally come to question you?

36

Can't you save me some worry?

37

Okay, okay.

38

Eldest Young Master Lei.

39

The head of the Lin Clan is also here.

40

It's been a long time since our two clans had a chat.

41

Yes.

42

Eldest Young Master Lei, if Lin Dong offended the Lei Clan, you can vent your anger on me.

43

Don't blame my immature son.

44

You also don't need to drag other people into this.

45

You truly are the Third Master of the Lin Clan.

46

Your body may be out of shape, but your attitude remains steady.

47

Lin Mu may have forced you onto this mountain to live like a rat,

48

but you are still taking blows for the Lin Clan.

49

Honestly, we were never a family.

50

Father, well said!

51

Trying to escape by making a small sacrifice? That's fine.

52

As the head of the clan, you need to give your word.

53

This father and son, are they members of the Lin Clan?

54

Your clan is filled with so many interesting people.

55

You're the head. You tell me.

56

They have... already been exiled.

57

Does anyone else have anything to say?

58

This is easy, then.

59

- Take this family of three and throw them in the mountains to feed the beasts.

- Yes, sir.

60

Don't move!

61

Eldest Young Master Lei, I have something to say.

62

Lin Langtian? You are so good to your brother.

63

Be careful not to shoot yourself in the foot.

64

Eldest Young Master Lei, don't rush to conclusions.

65

Senior Ling and I found your servants in the mountains.

66

We already took them back to the Lei manor.

67

You should go check on them.

68

Have a good look.

69

Lin Dong, what will you say now?

70

You won't believe whatever I say.

71

You just want me to admit that your second brother has disappeared because of me,

72

and that I injured your servants.

73

I'm so capable.

74

Eldest Young Master Lei, look at the wounds on their bodies.

75

Only someone of higher than the Earthly Yuan Rank can afflict that damage.

76

With Lin Dong's current abilities, he can't do it.

77

Then, I will give it a try.

78

He must personally prove his innocence. Just keep watching.

79

Who dares to move?

80

Divinity is divided into yin and yang. When divinity moves, destiny starts.

81

My ancestors!

82

Ancestors!

83

- Brother, are you okay?

- My ancestors...

84

How is that possible?

85

Lin Clan's pretentiousness and Lin Dong's hidden kung fu have both impressed me.

86

Eldest Young Master Lei, we really didn't know.

87

- So what?

- Lin Dong, don't say any nonsense.

88

Eldest Young Master Lei, my brother really didn't hurt these people.

89

Empty promises!

90

It looks like you refuse to admit it.

91

Anyhow, I'm not lying.

92

I have a witness called Ying Huanhuan.

93

None of you know her. She's just a wild girl.

94

The two people from Yuan Gate and Taiqing Palace are troublesome enough.

95

Why did the Dao Sect also join in?

96

Where is she, then?

97

I knocked her unconscious. She's lying in the mountain.

98

Nonsense. How could you knock her unconscious?

99

Lin Dong, Ying Huanhuan is a precious daughter of the Dao Sect,

100

and her martial arts were passed on directly by the Dao Sect.

101

Although she hasn't achieved the Hua Rank, she's much stronger than you.

102

How is it possible for you to knock her unconscious?

103

Miss Fairy, say something.

104

You've seen that wild girl before. I remember you have!

105

You deserve it.

106

Lin Dong, stop acting. Come here.

107

It wasn't by luck that you managed to hit me.

108

My second brother is missing, and these servants are severely injured.

109

No matter how you quibble, it's fact that these things arise because of you.

110

If you don't give me a solution, you won't be able

111

to protect anyone in the Lin Clan, especially your feeble father

112

and your sister with the ice poison.

113

If you don't believe me, I won't waste my breath.

114

If you want me to be the scapegoat, I'll accept it.

115

However, don't you dare

116

touch a single hair on my father and sister's bodies.

117

I'll shoulder all the punishments alone.

118

Shoulder? How will you shoulder them?

119

I know that there's a Beast Valley in the mountains behind the Lei manor.

120

Accord to legends, a black panther lives there.

121

The Black Panther Crystal is a spiritual medicine more valuable than the Cinnabar Coagulation Fruit

122

It can revive the dead, bring meat back onto bare bones.

123

What do you mean?

124

Give me two days' time, and I will get the Black Panther Crystal to heal these injured.

125

Brother!

126

Dong'er.

127

Brother, you can't go.

128

Somebody has come back from the Beast Valley alive. You're walking towards your death!

129

Father, if I don't make this bet, he won't let me live.

130

I will trade my life for you and Sister's safety.

131

Nonsense!

132

Your brother is quite courageous.

133

If he can really come back alive...

134

Plus, I have good luck.

135

I might not die.

136

Feels good, right?

137

Lin Dong, your life isn't enough for the bet.

138

Listen up.

139

If you can't retrieve the crystal, the Lin Clan will disappear from Qingyang Town forever.

140

Hey, Eldest Young Master Lei!

141

Lin Dong's actions have nothing to do with us.

142

Please spare the Lin Clan.

143

You old man. Lin Xiao and Lin Dong both have the surname of Lin.

144

Their names are in the Lin Clan's genealogy record.

145

There's also a spot for them in the Lin Clan graveyard.

146

Now, you want to pour them out like dirty water,

147

and let them evaporate in the sun without a trace?

148

It's not that easy. I'll tell you the truth.

149

To catch a rabbit, I need to pull the grass.

150

To catch a rat, I need to destroy its den.

151

Members of the Lin Clan have offended the Lei Clan.

152

My surname is Lei, so I need to get revenge on the Lin Clan.

153

If the Lin Clan wants to survive, you'll have to depend on Lin Dong.

154

Lin Dong, get on your way.

155

- Dong'er.

- Brother!

156

Dong'er!

157

Dong'er!

158

Eldest Young Master Lei!

159

Eldest Young Master Lei!

160

Tian'er.

161

You need to think of a solution.

162

Go ask your ancestors for protection.

163

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

164

What else do you have to say?

165

Wait. I need to talk to Lin Dong.

166

What a close brotherhood.

167

Of course.

168

Hurry and say it.

169

This dagger is made of black iron.

170

You can use it to protect yourself.

171

You must win to live; you must live to win.

172

This is all I can do for you.

173

♫ I think it's time to sit down and talk about ♫

174

♫ conquering the demons in your heart. ♫

175

♫ I always thought that between us, ♫

176

♫ there must be a leader. ♫

177

♫ What did this idea bring me? ♫

178

♫ My body is covered with scars, my tears flow like the rivers. ♫

179

♫ Even if the world changes colors, ♫

180

♫ what’s the point of winning this battle? ♫

181

♫ Even if the world changes colors, ♫

182

♫ what’s the point of winning this battle? ♫

183

Since you're a great hero now,

184

I will be your brother for life!

185

That way, I can follow you and live the good life.

186

Do you not have any aspirations?

187

A hero's brother is also a hero!

188

Fine! Our future days are long.

189

Let's be brothers for life.

190

Unless you achieve something great, your life is nothing but a waste.

191

Let's go.

192

♫ Is it just another round of torment? ♫

193

♫ I do not mean to sing a song to urge the world. ♫

194

♫ After all, it can’t be helped to be naggy. ♫

195

♫ Nobody can truly live as unworldly as the clouds and stocks. ♫

196

♫ At most, we save our alcohol to drink it slowly. ♫

197

Looks like Yi-Demons aren't the scariest things in this world.

198

The strong bully the weak. The weak struggle to live.

199

That's why they want to become great.

200

If he walks towards to his death or begs for mercy, what will you do?

201

If we find Lei Li, we can help him.

202

I refuse to believe that he disappeared without a trace.

203

Maybe... He's inside this Beast Valley.

204

Lin Dong surprised me today.

205

Just a surprise? More like a shock.

206

I think there's something mysterious on him.

207

I think I need a certain person's help.

208

Who are you two? Why are you in my house?

209

I'm your son...

210

Don't assault me with your gaze.

211

I'm your son's friend.

212

Where's my son, then?

213

He has his own fate.

214

Master Yan, it's unlikely that kid will survive. Won't you go save him?

215

Didn't you say that the hero saves the damsel?

216

I'm going to save the damsel right now!

217

Put those beasts in the Beast Valley.

218

Give Lin Dong more excitement.

219

Also, summon the troops to surround the Lin manor.

220

Petty monster.

221

If he wanted to help, why didn't he give me something more practical?

222

This broken little dagger won't do anything.

223

I can't use it to pick my tooth or scratch my itches.

224

If a beast really comes and I use this weapon, it'll just laugh at me.

225

Before the beast comes, I need to break this rope.

226

Could it be?

227

Forty-Eighth Sister, give us some clear water.

228

I'm coming!

229

It's that noisy girl who was buying stories again.

230

You don't try to find the talisman but you save a wild girl when you see one.

231

What are you doing?

232

This is not some random girl.

233

Lin Dong this rascal is too daring.

234

He even dared to do this to Ying Xuanzi's daughter. Isn't he afraid that Ying Xuanzi will kill him?

235

She's Ying Huanhuan?

236

Why didn't you recognize her yesterday?

237

Ying Xuanzi told me to keep watch over her.

238

I didn't think that all three of the three super sects have all set out.

239

But now, you lost the talisman and the Divine Movement Record was stolen.

240

I'm afraid that unreliable rascal already fell into the monster's belly.

241

Stinky rascal?

242

- It's still too early now to say that.

- Have mercy...

243

Can you not talk in such a vague and metaphysical way?

244

The daughter of the Dao Sect is waking.

245

Don't touch me! Don't touch me, stinky rascal!

246

Don't touch me! Stinky rascal!

247

You thought I was a bandit, a mountain thief, and errant to you, right?

248

What kind of gaze is that?

249

The water is here! The water is here!

250

I was tired earlier and wanted to sleep for a bit.

251

Who told you to carry me back?

252

What's wrong with your hand?

253

It's all that stinky rascal's fault. He plotted against me.

254

When I catch him next time, I'll peel his skin, take out his tendons, then throw him into the mountains to feed the boars!

255

Yes. Feed the boars.

256

Miss, you don't have to waste your mind on this matter.

257

Someone already did it for you.

258

- What do you mean?

- The Eldest of the Lei Clan.

259

He already threw him into Beast Valley.

260

Why?

261

The Eldest of the Lei Clan blamed him for killing his family's servants.

262

Family servants?

263

The servants were wounded by Lei Li.

264

- Forty-Eighth Sister.

- Where are you going?

265

Miss Ling, where are you going?

266

- Beast Valley.

- To seek revenge from him?

267

These are two different issues. I'm going to save him first and settle score later.

268

Miss, miss!

269

Beast Valley, Valley of the Dead, there's a bloody skeleton at every step.

270

Tired white bones roar at every sound. You have to be careful!

271

Valley of the Dead?

272

Miss, you have to be careful!

273

Ying Xuanzi is a bookworm, but his precious daughter is rather interesting.

274

Master Yan, stop joking.

275

That unreliable rascal is really the successor of the talisman?

276

That stinky rascal is currently going through hardships.

277

Then you are sending that girl to Beast Valley to help him, right?

278

Xuan Su, you are beautiful of the outside and intelligent on the inside.

279

This intelligence—

280

Intelligence?

281

You thought too much. You thought too much.

282

Annoying.

283

She's a little evil.

284

Brother Lang, what do we have to do to save my brother?

285

The Yi-Demon is controlling Lei Li's body.

286

As long as we find him and catch him,

287

all of your brother's troubles will be resolved.

288

Ling Langtian, don't forget our agreement.

289

The Yi-Demon belongs to me.

290

Sister, why do you look like you're not afraid of the Yi-Demon at all?

291

Perhaps, it is only a person.

292

Qingtan.

293

As tough as the Yi-Demon is, it is still afraid of the ice poison in your body.

294

As long as we have you, our chances of winning over the Yi-Demon will be relatively big.

295

Lin Langtian, we don't need to use Qingtan to face the Yi-Demon.

296

This is too dangerous.

297

You don't have to come.

298

Sister.

299

I know that you're doing it for my good. I'm not afraid.

300

As long as I can save my brother, I am willing to do anything.

301

Sinky rascal! Where are you?

302

Did you get eaten By the beast?

303

How come wild girl came?

304

Hey!

305

Lei's Second!

306

Where are you?

307

Quickly run!

308

Wild girl, stand still!

309

Lei's Second is hard to fight. Beasts are also hard to fight.

310

And it's not one or two, it's a whole swarm!

311

Wild girl, why are you messing around here instead of sleeping in the back mountain?

312

Isn't it because I'm saving—

313

Isn't it because I'm coming to get revenge from you?

314

Let's get revenge later. We need to first find a living path out.

315

If you want to be fed to the beasts, I don't mind.

316

Stinky rascal, my foot is injured.

317

Stinky rascal!

318

This is easy.

319

What are you trying to do?

320

Let go of me! Let go of me!

321

What are you doing?

322

If you don't allow it, then I'll be going.

323

What an ungrateful thing.

324

Then do I carry you or not?

325

If you want to carry me, then carry me.

326

Beg me.

327

Beg you?

328

You're lucky I didn't die.

329

If I did, you would have died right after.

330

Girls from rich families really are different.

331

Your weight must be made of gold.

332

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

333

Lei Li!

334

Chase it! Don't let it run away.

335

Setting formation!

336

Qingtan, are you okay?

337

This is a crucial moment, don't distract her!

338

Lin Langtian! Enough! She can't take it!

339

Not good! Be more careful of the Yi-Demon.

340

What are you doing?

341

Yi-Demon wanted to enter your body.

342

Sister Qingzhu.

343

- Are you alright?

- I'm fine.

344

We... won't be able to save Brother will we?

345

You two stay here. I'll chase after it.

346

By yourself?

347

Qingtan... I'm sorry...

348

We made you take this risk because we had no other ideas.

349

I said... as long as I can save Brother...

350

I will do anything.

351

Don't worry. From now on, I'll save your brother.

352

Both of you keep watch. Lei Li can't die.

353

He's the only one who can prove Lin Dong is not guilty.

354

Qingtan!

355

Qingtan!

356

Qingtan!

357

Why are you getting heavier?

358

You look skinny but seem to have a lot of fat.

359

You must've eaten a lot of good food to become like this.

360

If you keep talking nonsense, I'll cook and feed you to the beasts.

361

When the beasts see you, they wouldn't even want me.

362

I'm just dry forage. I can't compare to you, a delicious meal.

363

I can't talk about this. I'm getting hungry.

364

I need to find something to eat.

365

This is mine. Give it back.

366

Is it edible?

367

All you think about is eating.

368

This is ruby powder... for curing wounds.

369

What is this?

370

Give it back to me.

371

Here.

372

Forget it. I'll give it to you.

373

That's fine too.

374

My dad made it himself.

375

Not only can it help with wounds,

376

it can also be used as a quick sedative if taken in a larger dose.

377

What are you doing?

378

You rascal, I-

379

You totally wasted it!

380

My father collected many precious crystals to make this one little bottle.

381

I don't need it on such a little injury.

382

I have thick skin and muscles. I need it even less.

383

Let's fix up your foot first.

384

You better not slow me down.

385

You-!

386

Why do you always try to slap me?

387

With your temper, isn't your dad worried that you won't be able to marry?

388

You-!

389

Don't run off! Be careful of beasts!

390

My life is decided by me, not by fate. You don't need to worry about me.

391

I go catch a beast to eat.

392

But considering your size, I'll need to catch a fat one.

393

Even more fat than you!

394

So dirty!

395

Little rascal!

396

Didn't you say you'd get a fat beast?

397

How did that change into a skinny rabbit?

398

I'll try it.

399

Are you going to eat it, or not?

400

Eat!

401

Who? Beasts!

402

Is it Yi-Demon?!

403

It's not Yi-Demon or a beast.

404

It's just a little mouse who wants your life.

405

Look carefully. I'm a Sky Marten Monster.

406

- Sky Monster Marten?

- Sky Marten Monster!

407

Sky Monster-Monster.

408

Sky Monster... Sky Marten...

409

What nonsense? Why would I care what you're called?

410

Speak. Why do you want my life?

411

Why is everyone taking my stone talisman?!

412

Don't run!

413

You are... the mouse inside the stone talisman?

414

How did you become a human? Are you a... mouse demon?

415

What mouse demon? How many times did I tell you?

416

I am a Sky Marten Monster!

417

I don't care if you're a Sky Marten or a Human Marten.

418

Why did you try to take my stone talisman?

419

Young fellow... how is the stone talisman yours?

420

I am the owner of that stone talisman!

421

But this stone talisman is so hard to control.

422

Because I didn't have enough power, I got sealed by it.

423

What are you doing?

424

So are you saying you're the owner of the stone talisman?

425

It's your bad if you don't believe me. Kid, let me tell you.

426

I was just being generous before.

427

I allowed you to borrow it for a few days.

428

From now on, this stone talisman is mine.

429

Don't even think about it.

430

We shall go separate ways now.

431

What are you trying to do?

432

Why do I feel like you're very scared of me?

433

What a joke? When have I ever been afraid of someone?

434

Still want to run?

435

Look.

436

-Give it.

-Give it back! That's mine!

437

What are you trying to do? Although I'm just an elfin monster right now,

438

if you anger me, things will get bad!

439

So, you're just an elfin monster?

440

No wonder you're so afraid of us.

441

What's an elfin monster?

442

[Preview]

443

- The person who learns the kung fu in this scroll will become a talisman guru in the Talismans Guild.

- Talisman Guru?

444

You are also after the Black Panther Crystal. You want me to clear the path,

445

and then you can reap the benefits.

446

Use your heart to control chi. Use chi to move your body.

447

Release your Yuan Energy!

448

Hurry and wake up! The Yi-Demon is here!

449

[Martial Universe]

450

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

451

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

452

♫ I once wished for enduring love with you ♫

453

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

454

♫ Fills all of my memories ♫

455

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

456

♫ I once wished that your heart will never change ♫

457

♫ The flickering lights stay because you ♫

458

♫ Can substitute the four seasons ♫

459

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

460

♫ I am familiar with the mortal world ♫

461

♫ Not leaving in life or death, together through hardships ♫

462

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world ♫

463

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

464

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

465

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

466

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

467

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

468

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

469

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

470

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

471

♫ I will give you my lifetime of deep love ♫