Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 2]

4

[Previously]

5

If I win one more round, it's triple the reward money.

6

Then, we'll be able to get our dad's medicine!

7

Nice job, Brother!

8

The Ninth Heaven Taiqing Palace had promised Fu Zu long ago to not compete for fame.

9

The talismans definitely exist, too. The talismans can exterminate demons, so the demons must want to destroy the talismans.

10

The demons will go where the talismans are.

11

I need to tell you something.

12

What? Just don't hit me.

13

The Lei Clan hit you, right?

14

No, of course not!

15

Did they recognize you?

16

Most likely... not...

17

I actually have two things to tell you.

18

Number one:

19

If you want to go out to fight, you have to know your kung fu.

20

Number two:

21

Lin Mu is older than me.

22

But he's more timid than me, so he will definitely die before me.

23

You don't need to argue with him.

24

But he said you're useless!

25

He's not wrong.

26

The Great Yan Dynasty values fighting.

27

The victor is number one. If you lose, just accept it.

28

- But you—

- Not accepting you lost, makes you more of a loser.

29

But Lin Langtian used a dishonest plot on you!

30

I'll tell you one more time!

31

There is no dishonest plot. I did lose.

32

Don't mention Lin Langtian again.

33

- But he—

- I told you already! Don't mention him again!

34

Number...

35

- Number three.

- Number three:

36

The medicine you bought can't heal my injuries.

37

You take it.

38

If you take it, it may increase your strength. Don't go embarrassing me again.

39

Aiyo, I'm so hungry.

40

Hurry up and see if Qingtan has started the fire yet.

41

Stop cooking... Father isn't feeling bad because he's hungry.

42

What Xiwu yuan-pellet...

43

In the hand of a useless person,

44

it's nothing but junk.

45

Brother!

46

What happened?

47

Qingtan... say...

48

What do I have to do to defeat the Lei Clan?

49

The most powerful in the Lei Clan is Lei Zhong.

50

He's currently striving for a Heavenly Yuan Rank.

51

And his younger brother Lei Li is also striving for an Earthly Yuan Rank.

52

Your brother, I...

53

I can only do four punches

54

on the Lin Clan's most common move: Tongbei Nine Punches.

55

- Brother.

- Useless father, useless son!

56

I won't let you say this about yourself or Father.

57

Brother...

58

Brother, what's wrong with you?

59

Brother! Brother! What's wrong with you?

60

I was thinking...

61

If we can't face them head on, we can try something underhanded.

62

I'll catch a forest monster and strike a bargain with the Fire-Python Tiger.

63

At that time, we'll only need to collect the money.

64

Will that work?

65

I also don't know.

66

What is it between you and Brother Lin Langtian?

67

Our old man said, don't bring him up anymore.

68

It's almost light out. If you still don't come out,

69

I'm going to fall asleep.

70

Little guy, you have quite a temper.

71

I really like you... Hey!

72

Where're you going!?

73

Miss Fairy.

74

- Move.

- Miss Fairy.

75

- It's me

- Go away. Go away!

76

Stop fooling around. Run for your life.

77

You little monster!

78

Where are you going?

79

I'll deal with you when we get back.

80

Let him go.

81

He's a forest monster.

82

Let him go.

83

I promised the Fire-Python Tiger to catch a forest monster for him to eat.

84

I can't go back on my word.

85

- You're going to feed him to the Fire-Python Tiger?

- Yeah.

86

I am here to catch a forest monster.

87

Miss Fairy.

88

Your shoulder... it's so smooth.

89

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

90

Let him go!

91

He's a forest monster.

92

You're feeding him to the Fire-Python Tiger?

93

Don't you dare touch him.

94

Don't you dare touch him!

95

Her kung fu is impressive.

96

I... personally came to ask for her hand in marriage.

97

You need to consider it carefully.

98

You call this asking?

99

You're more like stealing a bride.

100

Doesn't matter if you call it proposing or stealing.

101

It all comes down to marriage.

102

Besides, your daughter... she has such a dark aura.

103

It's such a jinx.

104

I... am taking her in out of the kindness of my heart.

105

Not only are you not grateful, you 're acting all intimidating and such...

106

Aren't you... quite shameless?

107

Let me tell you. As long as I'm breathing, don't even think about it.

108

Dad! Dad!

109

- Dad! Are you okay?

- Don't worry about me.

110

- Let go of my dad! Let go!

- Let him go!

111

- This is a master of the Yuan-Pellet Rank?

- Dad!

112

- Looks like the Lin Clan is out of men.

- Let go!

113

Lei Li!

114

Second Lei, who said there's no more men in the Lin Clan?

115

Good!

116

Aiyo... This Lin Clan Master, you look familiar.

117

It's not enough to just recognize my face! I'll have you recognize my fist!

118

Brother!

119

Let go!

120

Let go!

121

I recognize your fist now.

122

I was just going easy on you.

123

Dong'er, be careful of his Lightning Flash!

124

Old man! Dad! Look! I took him out! My fists!

125

- My power!

- Pardon, I borrowed your fists for a minute.

126

"At twelve, Cuiti Rank. Fourteen, Earthly Yuan Rank. Sixteen, Heavenly Yuan Rank?

127

"Child prodigy, the pride of the Lin Clan." I've memorized it.

128

I am Lin Langtian of Yuan Gate. Pardon the offense.

129

Sorry, Uncle Xiao, that I didn't come in time to protect you.

130

Instead of studying at Yuan Gate, why are you meddling in our business here in Qingyang Town?

131

Qingyang Town is also my home. This is also my business.

132

No matter how high your rank, you're just one person.

133

Plus, there's this many useless people to hinder you.

134

- You want to go against the Lei Clan—

- Who said I want to against the Lei Clan?

135

Stop arguing!

136

I'll marry him.

137

- Qingtan!

- But I have a request.

138

The Lei Clan has everything.

139

Whatever you want wifey, just ask.

140

All I want

141

is the Cinnabar Coagulation Fruit as the proposal gift.

142

Why ask him!? I will get it one way or another!

143

I must get it from him.

144

One spirit fruit medicine for one person.

145

Sir Lei, you won't reject the trade. Right?

146

It's just a Cinnabar Coagulation Fruit. Fine. Deal.

147

Qingtan...

148

Dad, I'm leaving.

149

- Qingtan!

- Good wifey. Let's go.

150

You can't leave. You're not allowed.

151

Enough.

152

Qingtan! Qingtan!

153

Lin Langtian, what right do you have to meddle in my family business?

154

My surname is also Lin.

155

How did you know the gate of vitality?

156

Great!

157

Great!

158

I will kill you!

159

Bastard! Don't touch me with your dirty hands!

160

If there are wounds, treat them. If there is sickness, take medicine.

161

My wounds are my own, it has nothing to do with you. Let me go!

162

You want to go save Qingtan... don't kid yourself.

163

You dare say you're part of the Lin Clan? Why...

164

Why did you hand my sister to another family?

165

Little sister? Isn't Qingtan adopted?

166

But her surname is still Lin.

167

She deserves the Lin surname more than you, backstabbing weasel!

168

If I really wanted him dead,

169

Uncle Xiao would've been a dead man.

170

Don't tell me you don't know.

171

There is no generosity or seniority on the competition arena!

172

Lin Langtian! Let me go!

173

Come back here!

174

Uncle Xiao.

175

That time, we lived the closest to the Affairs Office.

176

Do you still remember when you two were on that roof, pretending to be the Demon King,

177

and claiming that you'll puncture a big hole in the sky?

178

- It's been ten years, you all grew up.

- Uncle Xiao.

179

Stop making a big fuss with Dong'er.

180

He's quite stubborn. I also can't control him.

181

He doesn't get it.

182

If we confront the Lei Clan now with force, we won't be able to get any advantage.

183

Hence, Qingtan...

184

On the day I lost to you, I initially wanted to commit suicide.

185

But through some divine intervention, when I was about to slash my neck,

186

Qingtan appeared.

187

In this desolate countryside, she came out from nowhere.

188

In her toddler language, she asked me for food.

189

She kept following me wherever I went.

190

Afterwards, I thought maybe this girl was sent from the heavens to the mortal world

191

to save my life.

192

Uncle Xiao, the reason I didn't stop it is actually because...

193

Letting Qingtan marry into the Lei Clan is actually a scheme.

194

I will surely safely bring her back.

195

I know that you've always been a meticulous person.

196

I don't care what you do, but remember

197

Qingtan, Dong'er, and you,

198

are all my children.

199

I got it, Uncle Xiao.

200

A senior sister from Ninth Heaven Taiqing Palace.

201

Since we're allies, why don't you come out and face me?

202

The disciples of Yuan Gate are indeed outstanding.

203

Senior Sister Ling, you've overpraised me. My name is Lin Langtian.

204

Three years ago, in the Three Sects' Martial Arts Competition,

205

I was fortunate to see your skills.

206

But I don't remember you.

207

Senior Sister, you are of a high rank.

208

Nobodies indeed are not worthy to be remembered.

209

An unremarkable three years, but now, you have already congealed your yuan-pellet.

210

Your cultivation is now above me. How can you still be a nobody?

211

But this humility of yours,

212

how come it sounds like you're bitter from losing.

213

Senior Sister Ling, did you follow me to ridicule me?

214

Fine then. Let's discuss the serious matter.

215

I'm willing to listen.

216

Don't tell me that you didn't notice the sudden appearance of evil spirits on the members of the Lei Clan.

217

My heart seems to be linked with yours, senior from the Ninth Heaven Taiqing Palace.

218

Linked by heart?

219

If not because Lei Li showed the way, you probably wouldn't even enter your home.

220

I'm already a disciple of Yuan Gate. This isn't my home anymore.

221

I'm now just focused on eliminating the demons, no other thoughts.

222

Since that's the case, why don't we join forces?

223

It seems that Ninth Heaven Taiqing has never liked having close interaction with Yuan Gate.

224

Senior Sister, you are...

225

I have fought a Yi-Demon before. I understand it better than you do.

226

That's indeed reasonable. What's your condition?

227

The merit is yours, but the Yi-Demon is mine.

228

Senior Sister, could it be that Yi-Demon is an old friend?

229

Cut the nonsense. Just say if it's okay with you or not.

230

The Tiemu Mountain Villa of the Lei Family is a place where there is an abundance of yuan energy.

231

The Yi-Demon might be hiding there.

232

Qingtan will be getting married tomorrow. We'll get a chance to investigate inside the Lei Clan's house.

233

Was this marriage your evil plan?

234

Doing it or not will just end the same way.

235

Here in Qingyang town, the Lei Clan is a powerful clan.

236

The Lin Clan is of low-profile and knows their place. I also must act cautiously.

237

I don't care about your family problem.

238

Yi-Demon currently hasn't recovered its yuan energy yet.

239

It is currently looking for a person to possess. We must act fast.

240

I will make arrangements for it.

241

Senior Sister Ling, let's meet up in Tiemu Mountain Villa tomorrow.

242

- I'll just go home first to visit my clan members.

- Go home?

243

Where is your home?

244

My home is over there.

245

Didn't you say that this place isn't your home anymore?

246

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

247

You're finally back.

248

I heard that you'd arrived here in Qingyang Town.

249

I waited and waited, but couldn't see your shadow.

250

I had a few chats with Second Young Master Lei and got delayed a little.

251

It's all trouble that Lin Dong created.

252

Did the people of the Lin family make things difficult for you?

253

You're not worried that I'm the one who will make things difficult for them?

254

You suddenly came back from Yuan Gate. Is it for some important matter or...

255

Are you afraid that I'll offend the nation's ruler and important officials,

256

or afraid that I will get expelled by my sect teacher?

257

Or afraid that I've caused trouble to the Lin Clan.

258

I was concerned about you.

259

Clan Chief, this time, Elder Mu sent me back to do a grand duty.

260

It will not harm you a bit.

261

Just be at ease.

262

But, Tian'er, you should stay in Yuan Gate more.

263

Improve on your relationship with those other disciples,

264

especially those nobility with power and money.

265

Try to find a way for our Lin Clan to improve our status.

266

I only focus on training and have never liked fawning on others.

267

Or else, I wouldn't have suffered other people's supercilious looks since I was little.

268

It was even you who taught me that by having a fist,

269

one can find a good chance to turn his life around. Isn't that so?

270

Lin Langtian, I'll hack you in half.

271

Hack you into four pieces! Hack into eight pieces! Hack into sixteen pieces!

272

Feed you to a fire-python tiger! Feed you to a forest monster! Feed you to a wild boar!

273

Residence Master, I'll give you a yang yuan-stone.

274

Give me one soya-bean cake.

275

Here... Eat slowly.

276

Do you still have any more soya-bean cakes?

277

Here... I have them all.

278

Thank you, Residence Master.

279

Miss, this place is quite complicated.

280

Please, come with me. Come...

281

Thanks.

282

Miss, if you want to fool an old woman who's more than a hundred years old,

283

it's not that easy!

284

What did you say?

285

You gave too many yang yuan-stones.

286

I just want to ask how do I get to the Lei Clan manor?

287

Lei Clan...

288

The manor of the Lei Clan isn't here in Qingyang Town.

289

Qingyang Town is within the Lei Clan's territory.

290

There are clouds within the mountains, a mountain within the clouds.

291

If you follow the mountain, you'll naturally see the clouds.

292

If you follow the clouds, you'll end up entering the mountain.

293

I'll give you a needle and a thread. You just do the sewing craft alone.

294

Thanks.

295

How do I address you?

296

Call me Forty-Eighth Little Sister.

297

Her father had submitted to the authority of the defector Yi-Demon.

298

No wonder Palace Master was not giving consideration to past friendships at all.

299

- She's the daughter of a Yi-Demon?!

- Like father, like daughter.

300

Look at her disobeying Palace Master's command numerous times.

301

She might be like her father, a naturally-born traitor.

302

Stop right there.

303

The Cinnabar Coagulation Fruit must still be obtained.

304

You must also save your sister. Be careful not to lose your life by taking the night route.

305

Qingyang Town is so huge.

306

Finding the Yi-Demon is like finding a needle in the ocean.

307

Do you want some soya-bean cake?!

308

One mouthful of soya-bean is one mouthful of energy.

309

Forty-Eighth Little Sister!

310

Coming! Coming!

311

Here, soya-bean cake. It's still hot.

312

One mouthful of soya-bean cake, one mouthful of energy.

313

Smell it.

314

- How many?

- As many as you want.

315

Just give me all that you have.

316

Just wait...

317

Although I'm unfamiliar with this place, I have yang yuan-stones.

318

I'll then scatter some fish baits.

319

Let these little fishes and little shrimps find the needle for me.

320

Come! All of you come! Come and look!

321

Quickly come over here!

322

So many yang yuan-stones! What are these for?!

323

Everyone! I want to buy something from you.

324

Buy something? What is it? I only have strength.

325

What I'm buying is not your strength.

326

I have merchandise.

327

- Not your merchandise.

- What is it then?

328

More so, it's not your family's possessions.

329

Such a troublemaker!

330

What are you buying? Quickly say it.

331

I heard that there were a lot of strange things happening here in Qingyang Town lately.

332

That's right...

333

If any of you know anything, just tell it to me.

334

If I'm happy with what I hear, I'll give these yang yuan-stones as a reward.

335

- I know! I know something!

- I know even more!

336

Enough!

337

She's quite young, but her voice is quite loud.

338

- One by one.

- Let me try first.

339

She's a bit adorable.

340

Be careful. If it gets into your eyes, we might not be able to pull it out.

341

- What happened afterwards?

- It's a world beauty. Of course, we must enjoy it carefully.

342

Or else, it's a waste of the blessings of mother nature.

343

The Yi-Demon has already appeared. What's important now is finding the ancestral talisman quickly.

344

- What's the rush? The ancestral talisman won't disappear.

- You probably just made those up.

- Let me! I know it!

345

What's important now is looking for the person.

346

A few days ago, I noticed that my female pig was acting weird.

347

Until yesterday, I discovered that she gave birth to eight piglets.

348

Eight piglets?!

349

- But the weirdest is that one of them... Guess what?

- What? What?

350

It actually has the face of a cat.

351

- Oh, my! A face of a cat?!

- What are you saying? Is that true?

352

- What I'm saying is true.

- He must be lying.

353

How come you don't have a cat face?

354

- Say... Can we find this person?

- You really can make up stories! Do you still want the yang yuan-stones or not?

355

Of course, we can.

356

In the mortal world, all living things mutually coexist. Good and evil mutually contradict each other.

357

Those are the true principles of the cycle of life.

358

Once the Yi-Demon breaks through the seal, there will then be a hero that will sail across the sky.

359

- So, you remember.

- Are there anything more?

360

- Let me say it!

- We're here to look for a hero.

361

- My brother and I went to the mountain to hunt two days ago.

- Not to look for a pretty woman.

362

It was two days ago again. Two days ago, what did your female pig give birth to?

363

I don't have a female pig.

364

What did you say?

365

There really is none.

366

Then tell your story.

367

Because you pulled me, I forgot.

368

Think about it.

369

If you like pretty women that much, why don't you just take the ancestral talisman yourself and be a hero?

370

- I discovered a pitch black cave

- A cave?

371

When I look at pretty women, I have the heart but not the guts.

372

If I become a hero, I'll have the guts but not the heart.

373

Rambling nonsense. I can't understand it.

374

You're even blaming me for looking at the pretty woman.

375

Maybe, this woman will be our guide to find the hero.

376

Me! Me! Me!

377

- Let me say one!

- Look at me! Let me!

378

Let me say one! Let me say it!

379

Her hands are so white.

380

- One by one!

- What about mine? Is mine white?

381

Yours is whiter than hers. It's white among the whites. Very white.

382

Can you all see them?

383

- There's one more. Look at those hands. They're whiter.

- I'm a very generous person. Who else?!

384

Two days ago, I went to Tiemu Mountain Villa.

385

You said that two days ago, you went to Tiemu Mountain Villa?

386

I went to watch a human fighting a Fire-Python Tiger.

387

With you being this loud, you're only going to alarm the enemy.

388

That... Ling Qingzhu?

389

What a coincidence.

390

How come I heard that you're the earliest to come here to Qingyang Town?

391

Why did you come here? You came to catch the Yi-Demon?

392

How about it? Have you caught it?

393

If you don't cause trouble, probably soon.

394

Ling Qingzhu, I indeed lost during the Three Sects' Martial Arts Competition.

395

But I know how to use my brain.

396

See? What we're playing now is called "a crowd of people strategy."

397

That's right...

398

Using a heavy reward to look for clues.

399

It's more effective than you looking for it alone.

400

- Isn't it?

- Yes! You're right!

401

You just slowly look then.

402

Ling Qingzhu! Where are you going?!

403

You guys said so much.

404

Not one was useful. Where is this Yi-Demon?

405

- Where?

- Yi-Demon? What's that?

406

I haven't heard of it.

407

What are you looking at?

408

Miss, the path you're asking about, seems to have been walked on by others.

409

What path?

410

In doing things, you must use your brain.

411

Who did I hear earlier that said there was a monster in Tiemu Mountain Villa?

412

It's a Fire-Python Tiger! I know about it!

413

Could it be the Yi-Demon?

414

I never saw a Yi-Demon.

415

It is indeed the Yi-Demon. Did Ling Qingzhu go to Tiemu Mountain Village?!

416

Thank you, Forty-Eighth Little Sister! I'll buy all the soya-bean cake in your basket!

417

That person has left. Should we follow her?

418

- Of course...

- Not following?

419

The Yi-Demon has a disorganized body and soul, so there's nothing to fear.

420

I'll go look for the ancestral talisman first.

421

You stay and guard the inn. I'll enter the mountain.

422

I must go with you.

423

It's a world of sensual pleasure outside.

424

If you go with me, you'll keep nagging.

425

I won't feel comfortable. I'm going now.

426

Then I won't... nag anymore.

427

Faster! Faster!

428

All of you, move faster!

429

After we've delivered these to Tiemu Mountain Villa, we can get off work.

430

If anyone delays Second Young Master from removing the evil aura,

431

I'll make him wish that he was dead!

432

Quickly! Quickly!

433

Cinnabar Coagulation Fruit.

434

What are you doing?! Hurry up!

435

What are you roaring about?! You think you're justified for losing?

436

No matter how you roar, you'll be staying inside this cage. I'll stab you with this.

437

I'll stab you with this, just keep howling then.

438

Butler Lei, Second Young Master calls for you in the arena.

439

Okay!

440

[Preview]

441

The Yi-Demon seems to be inside the butler's body.

442

Brother!

443

[Martial Universe]

444

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki.com

445

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

446

♫ I once wished for enduring love with you ♫

447

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

448

♫ Fills all of my memories ♫

449

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

450

♫ I once wished that your heart will never change ♫

451

♫ The flickering lights stay because you ♫

452

♫ Can substitute the four seasons ♫

453

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

454

♫ I am familiar with the mortal world ♫

455

♫ Not leaving in life or death, together through hardships ♫

456

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world ♫

457

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

458

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

459

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

460

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

461

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

462

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

463

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

464

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

465

♫ I will give you my lifetime of deep love ♫