Original subtitles

[ПЪРВИЧНИ ЧУВСТВА]

Рекламирайте продукта или марката си тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

[Grunts]

[BIRD CAWING]

[BEAR GROWLS]

♪♪

♪♪

- Хей, Фред. - Хей, как си?

♪♪

Хей!

Хей, Тед.

♪♪

♪♪

♪♪

Хей, Тереза.

О. О, Боже. Тед.

Радвам се, че сте тук.

Знаеш ли, нямаше значение помага ми малко днес?

Това ще бъде толкова лудо.

- Хей, Алън! - Добро утро.

О чудесно. Донесохте екстри.

Можеш ли да ги вземеш?

Какво е голямото събитие?

♪♪

♪♪

Четох цялото нещо. Не можех да чакам.

Аз го прочетох тази сутрин на Интернет страницата на ФБР.

Той очевидно е много добре образован,

много интелигентен човек.

Много от онова, което казва, има смисъл за мен.

TED: Симпатизираш с сериен бомбардировач сега?

Бъди внимателен.

ФБР може да дойде, като зададе въпроси.

[Смях]

Трябваше да си поръчаме тон допълнителни екземпляри.

Всъщност има списък с чакащи за него.

- За какво? - За манифеста.

Трябва да се регистрирате.

Е, те го обясниха в The Times.

Предполагам, че е избрал представителни цели.

Така че, като всички неща, за които говори,

околната среда, компютрите, клониране, всичко това ...

Той изпращаше бомби хората, които представляват

срещу какво се е борил.

Робърт Райт, "има малко от Unabomber "

в повечето от нас. Ние може да не споделя своя подход

да излъчва жалба, но самата жалба

"се чувства познато".

И тогава, вижте. Робърт продажба в "Таймс".

- Първото изречение на манифеста е абсолютно решаващо "

за да разбере американската общественост

и трябва да бъде на преден план

"на политическата програма на нацията".

Забравих какво е първото изречение беше, но ...

Промишлената революция и последиците от нея

са били бедствие за човешката раса.

Виждаш ли?

Виждаш ли? Ти действаш като луд,

но това е вярно, нали?

♪♪

Ако сте тук за Вашингтон пост,

трябва да сте в списъка. Признахте ли се?

Жена: Не, още не.

ТЕД: [Мисли] "Скъпи Дейвид"

Ще започна да казвам

това писмо не трябва да бъде тълкувано като извинение,

и моите чувства Линда не се е променила.

Аз обаче се намирам

на странен кръстопът в живота ми,

и аз се нуждая от него някои братски съвети.

Определена дейност, която има отнема много време

за почти целия си живот в зряла възраст

сега изглежда, че са станали

вече не е необходимо.

- Прости ми, ако не кажа повече от това.

Хей, Тед.

- Дейвид, знаеш, че съм винаги имаше проблеми "

свързване с хора.

Просто не мога да кажа какво чувстват,

"за какво наистина мислят."

Ела тук. Как беше на училище?

О, ти ми каза, че пропусна Благородна за събота?

Бой: Да, аз го направих. Тя каза, че е добре.

"Целият ми живот, чувствах се като гледам света "

от другата страна на прозореца,

и аз просто не знам как да преминете от другата страна,

"където всичко е без усилия."

♪♪

- Дейвид, трябва да знам.

Откъде знаеш, ако е така? твърде късно да се промени?

Как можете да разберете дали все още е възможно

"да започнем отново?"

ТЕД: [Мислех] Бях обречена да бъдеш изрод от самото начало.

[ДЕЦА ПРОВЕРЯТ ИНДИЗИЧНО]

Аз все още обвинявам мама и татко за това,

като ме пропусна с две степени напред.

Не бях готов.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

♪♪

♪♪

♪♪

Но най-лошото беше.

Все още бях по-умен от всички останали.

Никога не съм ти казал за Дъг,

но мисля, че всичко е започнало.

Знам, че всичко е започнало,

защото това беше първата ми,

първият ми експеримент.

♪♪

♪♪

Дори и 40 години по-късно, предполагам, че можете да кажете

че Дъг е единственият истински приятел, който някога съм имал.

♪♪

ДВЕ: Осем, седем, шест, пет,

четири, три, две, едно!

Излитам!

[Бухането]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[LEAVES RUSTLE]

Ааа!

Хвани го!

Измъкни го оттук!

Махаи се от тук!

Оставете! Оставете!

Хвърли го в окото му!

Махаи се от тук!

♪♪

[Викове]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ALL SCREAM]

[ПЛАЧ]

♪♪

[УЧИЛИЩНИ БЕЛЕЖКИ]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

♪♪

♪♪

[ПЪРВИЧНИ ЧУВСТВА]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ПЛАЧ]

♪♪

Ааа!

[Screaming]

Хеми, Тими.

Хей, Тед.

Какво научихте днес в математиката?

По дяволите. Мис Чипман е гадно,

и тези квадрати са просто ми даде главоболие,

и тя дори не може да обясни защо някога щяхме да го използваме.

- Тя не може? - Не.

Но те са навсякъде.

Wh-когато хвърлиш топка,

когато снимате пистолет, това е квадратиката.

Тед: Дейвид, продължавам да питам

как съм отишъл от това невинно малко дете в това?

... имат това уравнение.

Мисля, че това беше Харвард.

Вие също не знаете за това,

за Мъри,

за всичко.

Мама и татко, те обичаха това,

- синът ми, който посещава Харвард.

Можете ли да си представите колко е самотно това,

да сте в колежа на 16?

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Погледни ♪ къде? ♪

- Там, Джак, това е капанът на любовта

♪ момче ♪ ♪ къде? ♪

- Голям шлем, човече, тя е мръсно куче

Тя е чиста и дребна и наистина трудно да победим

♪ хванат в капана на любовта ♪

Да, ♪ ♪ къде? ♪

- Бягай О, да

- Надолу звукът се появи отгоре

♪ виж ♪ оу

♪ оу

♪ ударен от стрелата на любовта ♪

- Няма нищо ново за това ме, стар като история

♪ хванат в капана на любовта ♪

Тя има толкова привлекателни очи

Шепотът звучи толкова сладък

♪ когато обърне чара й

Момче, тя не може да бъде победена

♪♪

МУРИ: Всички тези въпроси, всички доказателства,

- на студентите. - Благодаря ти.

Професор Хенри Мъри, той беше всичко, което исках да бъда,

излъчващ гръцки бог на хармония.

МЪЖ: Излезте бързо и колкото е възможно по-ефективно.

Имам пълно доверие във вас.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Щом влязохме в стаята,

всички бяхме отчаяни,

за да ни избере,

да ни вкараме вътре кръг на гънката.

Неговата ръка на бога,

разделяне на овце от кози.

♪♪

♪♪

Господин, ако ви позвъня номер, моля

и останете неподвижни.

Номер 1,

5,

21, 24,

47 и 89.

Ако стоите,

Благодаря ви за участието си днес.

Сега може да си тръгнете.

Моля, пазете документите си с лицето надолу

докато не кажа да започвам.

Започнете.

Номер 4,

7,

8,

15,

23,

37,

42,

61,

80,

91, 96.

[WATCH BICKING]

Честито.

Ако все още сте тук, вие сте направили изрязването.

Индивидуални сесии ще започне следващата седмица.

[Книга на вратата] Никой в моя живот ме е попитал някога

как се справях или ако бях наред

или дори да знаех колко е часът.

Теодор, благодаря ти, че дойдохте.

И ето това Харвард професор ме питаше

за какво мислех света, слушане.

Това е чудесен офис, който имате.

Да взема бележки дори когато говорих. Представи си това.

Сякаш самият Христос слезе

и ме попита за живота ми.

Е, работим толкова усилено оправдава емоционалните отговори

с морал, който ...

Моралният код става така атенюирани като безсмислени.

И мислиш ли това това е неизбежно?

Мисля, че трябва да бъде конкретно за всеки отделен човек ...

Това беше почти една година.

Тези седмични екскурзии до Пристройката ми беше като небе.

Искам да кажа, мисли науката тя има това перфектно,

емпирични доказателства за всичко във вселената,

но всъщност не може да разбере ни нещо за хората.

♪♪

Двама пуделчета се гледат един към друг.

Не мислиш, че има някакъв смисъл

в която е свободата само това, което го наричаме?

Наречете го затвор и не, да речем, манастир.

Какво прави един манастир различен от затвор

е, че монасите могат напускайте, ако искат.

Те имат самоопределение.

... наука, четем тази статия за стресови ефекти при мишки.

Поставили сте две мишки в клетка,

и те са добре ... Щастлив, живей дълъг живот.

Поставили сте 20 мишки в една и съща клетка,

това ги разбърква психологически.

♪♪

TED: Всъщност чувствам това технологично общество

е несъвместима с индивидуалната свобода.

И затова трябва да го унищожим

и го заменете с a по-примитивно общество

така че хората да могат отново да бъдат свободни.

Нищо не беше извън границите между нас.

Разговаряхме за всичко, всяка пукнатина от живота ми,

мечтите ми, страховете ми.

- Аз съм самоук, знаете. - [CHUCKLES]

Баща ми не можеше да схване шаха.

И той ме оценяваше за това кой съм наистина.

Лично аз никога не съм разбра жалбата

- на гърба на жената. - Не?

Освен може би една негрова жена.

♪♪

Благодаря ви, че се присъединихте към нас днес, съдия.

Абсолютно.

Сутринта, мистър Качински. Ние ще бъдем заедно.

Е, може би ще имам едно, ако имаме и минута.

Balkan Sobranies, а?

Добър човек.

Това са мои приятели, Тед, федералното правителство.

Теодор е един от звездите ми.

Той споделя много интересни идеи с нас.

Хайде да вървим по този начин.

Опитваме се нещо малко по-различно днес.

Тези правителствени мъже са тук

защото това проучване не е само за

разширяване на границите на психологическите науки.

Вие сте част от нещо много по-голяма от теб, Тед.

Това е важно за бъдещето на свободния свят.

♪♪

♪♪

♪♪

Не мога да се движа.

Е, можете да излезете по всяко време, когато искате.

Знаеш ли, нали, Теодор?

Да, не, аз съм ... Добре, професоре.

Добър човек.

През последната година сте ни предоставили

със стотици страници от материал

излагайки философията си на живот,

вашите мечти за вашето бъдеще, и бъдещето на света.

Беше чудесно да те опозная,

да се видим вътре най-дълбоките вдлъбнатини на ума си.

Надявам се, че смятате, че сте беше напълно честен с мен,

че твоята работа наистина представлява кой си

и какво вярвате.

Разбира се.

Наистина ми харесаха разговорите

както и задачите.

Няма да ви открия нищо.

Добре.

Нека да започнем.

♪♪

Аз взех Свободата за споделяне на тези страници

с група от колеги учени,

някои от най-много от Харвард отличени мислители.

Поласкан съм.

- Добро утро. - За жалост,

заключенията им бяха единодушни.

Намериха мнозинството от тях Вашите идеи да бъдат производни,

клише и млади.

Останалата част намериха явно абсурдно.

Е, професоре, ще се радвам да се обясня още повече ...

Нека да разгледаме филм от последната ни сесия.

Ще помогна да изяснят техните констатации.

♪♪

TED: Всъщност чувствам това технологично общество

е несъвместима с индивидуалната свобода,

и следователно трябва да го унищожим

и го заменете с a по-примитивно общество

така че хората да могат да бъдат свободни.

Нашите рецензенти установиха, че това е хладка,

второстепенна регургитация на Жак Елюл.

Говорите толкова много за автономията,

но откраднахте всичките си идеи

от мислител на трета степен мека пазарна мека кошница.

Е, аз не твърдя че моите идеи са ...

О, чакай. Ето най-доброто!

TED: Технологиите и социалните структури, които са създадени

са направили индивида пасивен,

безпомощни, уловени от правила.

Недостатъчно самооправдание.

"Ако само аз съм роден сред пещерняци,

тогава щях да съм звезда.

Не може да е ваш недостатъчност, която е виновна.

- Е, това е напълно Ad Hominem. Аз ... - Не може да е просто

посредствен математик

хващайки някакво оправдание на собствените си провали.

Не, трябва да е всичко системата е напълно погрешна,

защото, разбира се, вие сте повече възприемчив от всеки друг.

- Добре, Тед? - [СМЯХ]

Трябва да отхвърлим всичко неестествените неща

и се върнете към природата.

Ако обществото се скъса, ти няма да има шанс,

страховит, бета-мъжки скариди като теб!

МЪЖ: Ще бъдеш смъртоносен

и се превърна в кучешка храна за 10 минути.

- Вероятно ще го хареса. - Сега сега.

Сега сега. Казах ти да не повдигаш.

Садомадоските тенденции на Теодор.

Не е честно.

Хората ще ме погледнат, и те ще ме уважават.

Ще чуят моите идеи и виж, че съм прав,

и те ще ме направят владетел на света.

MURRAY: Когато написах майка ти за да получите разрешение за това проучване,

тя не само подписа разрешението.

Тя изпрати обратно цялото си писмо.

- Боя се Теодор е в отчаяна нужда "

на психологическа намеса.

"Много хора редовно да го наречем пълзене.

Мамо ... Мама нямаше да каже това.

Нямаше да ми се обади.

- Той е леко влажен,

и той се мастурбира толкова прекомерно

че се притеснявам за неговото умствено и физически разклонения.

Той крие заблуди на величие напълно непропорционално

за неговите умствени и физически способности.

Всичко, което можеш да направиш, за да оправиш моето момче

ще имам моето разрешение.

"Уанда Качински".

[ПЛАЧ]

♪♪

[ALARM BLARES]

♪♪

Човек наистина ли пише това?

МУРИ: Разбира се, че не. Ние използваме същото писмо за всички от тях.

Предполагам, че можем да получим дори по-добри резултати

с по-персонализирано многообразие,

но предпочитам да имам това да бъдат стандартизирани.

Съвременният човек има по същество предаде юздите

как се развива нашето общество.

ТЕД: [Мислех] Намерих само това години след това,

но това е добре документирано.

Мъри беше част от MKUltra,

големият проект за контрол на ЦРУ,

работи перфектно техники за промиване на мозъци

да се използва срещу съветските шпиони

да ги разбият трайно и да променят основните си вярвания.

И ние бяхме морските свинчета.

Той избра най-уязвимите за да видим дали можем да бъдем счупени.

И другите деца, те бяха поне 18 или 19.

Бях на 16 години.

[ПЛАЧ]

Да вземем тези електроди.

♪♪

♪♪

Теодор, направил си прекрасна работа.

Наистина надхвърлихте очакванията си.

Направил си го много добре.

Не бих могъл да поискам повече като субект или като приятел.

♪♪

Не мога да чакам да видя как добре и следващия път.

Следващият път?

Тази фаза ще продължи за около 18 месеца.

Очаквам по-голямо неща от теб, Тед.

О. Хм ...

Никога не съм вярвал в това неща все пак, знаеш ли?

Това вярно ли е? мислех вярвахте силно ...

Никога не съм вярвал в нищо.

Тези идеи бяха само ...

Е, те бяха глупави,

младежко.

Добре,

и по двата начина.

Ще се видим следващата седмица.

Тед?

Вашите цигари.

[ОТВОРЕНО ВРАТА]

- Тед. - Ху.

Тед. Хей, Тед.

Аз приключих и видях където се опита да ме измамиш.

Добър опит.

О, Тими, вижте ли?

Имам добра глава за математика.

Това е специално. Не всеки има това.

Всъщност мога ли да ви задам въпрос ...

- Сигурен. - ... лично?

Не мога да попитам майка ми.

Има?

Можем ли да се разхождаме?

О, да, разбира се!

TIMMY: Те са на мен всеки ден.

Те ме наричат ​​гълъбче, и те огъват пръстите ми.

И майка ми, тя просто казва: "бъди себе си"

но това е мама неща.

Имам нужда от съвети от човек до човек.

ТЕД: Тези хора, те плячкосват от страх и слабост,

и те уважават само силата.

Трябва да се правиш с лице към лице, седнете нагоре, всеки ден.

Скоро те ще усетят вашите сили,

и те ще ви оставят сами.

Няма да е нужно дори да се биете с тях.

Това е добър съвет на татко.

Ще започна тази вечер.

Ако се опитат да се забъркат с мен, бам.

- Ще ги накарам да платят. - Е, няма да е необходимо.

Това е красотата на това.

Искам да.

Искам да се радвам.

Не е нужно да се радвате, Тими.

Вие не.

Какво мисли светът за теб,

какво казват онеправданите за теб,

няма значение.

Вие сте различни от тези деца.

Това е хубаво нещо.

Вие виждате света по различен начин.

Това е хубаво нещо и това не е "мама неща".

Това изисква невероятна сила и смелост

да бъде различен от всички останали,

но това е хубаво нещо.

Обещавам ти.

Хей.

Обещавам ти.

Добре.

О, задръж за секунда.

Тук. Имаме един парти за рождения ми ден.

- Мислиш ли, че можеш да дойдеш? - О, добре ...

Не е нужно да донасяте дар или нещо такова.

- Ще имаме торта. - Това наистина е ...

[CROWS CAWING]

Аз ... не съм ... аз съм не съм сигурен, че мога да го направя.

Това е просто малка партия.

- Да. - Нямам много приятели.

Не, не е нужно да идвате.

Не, искам да дойда. Аз просто...

Зает съм.

Не е нужно, ако не искате.

Ще се опитам, нали?

Добре?

Да.

Сега, ти ... Сега се връщаш назад.

Добре.

Мъри прекарва една година в съблазън

и след това прекарах две години,

две години.

Защо продължавам да се връщам?

Да се ​​докаже на тях

че могат да ме закачат в електрически стол,

но никога няма да се предам.

Никога няма да ме разбият.

И те не го направиха.

Не съм се разбил.

Не ме разбиха.

[CROW CAWING]

[Кликването]

[Силен]

[PLEASANT ORCHESTRAL MUSIC HLAYING]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Мога да спра сега.

Мога да спра.

Но всеки път, когато умът ми се носи,

тя се връща в тази стая в Харвард.

Всеки път, когато затварям очите си, аз съм там,

привързан към този стол,

безпомощен, ядосан, безсилен,

освободен от всякакво уважение,

и аз чувствам толкова гняв.

[MUSIC STOPS]

♪♪

♪♪

Живея от гняв през целия си живот.

♪♪

Всеки, когото някога съм обичал,

който някога съм се възхищавал,

предаде ме.

Мамо ... ТЕД: Ти ме продаде!

Направи ме да изглеждам зле на професор Мъри!

- Защо ще напишеш това писмо? - Какво писмо?

Подписах разрешение защото ме помолихте.

... Дъг,

Мъри,

и ти също Давид.

♪♪

Дори и ти.

ТЕД: Ще те хвана!

Сега ще те хвана!

♪♪

[INDISTINCTLY SPEAKING]

♪♪

♪♪

Върнете се обратно.

Няколко пъти.

♪♪

Хей. Какво ще кажеш за усмивка?

[КЛЮЧОВЕ ЗА РАЗБИВАНЕ, БЕЛИ)

♪♪

♪♪

По-добре да ги свалиш. Хората са...

Тед.

Тед, спрете. Хайде.

Спри се.

Тед.

Здравейте? Хей!

Хей! Добре, добре! След това се приберете у дома! Ти си уволнен.

♪♪

[CRYING QUIETLY]

[Подсмърчащ]

♪♪

Предателство след предателство след предателство ...

♪♪

[Screaming]

... докато не можех да повярвам на никого.

Искам да ме слушат.

Искам да плащат какво ми направиха.

[Задъхва]

[Screaming]

♪♪

Е, нека ме мразят,

овцата.

Те няма да ме игнорират.

ТЕД: [МИСЛЕНО] Всичко това е използвано да ми даде смисъл веднъж.

Всичко това се чувстваше оправдано,

но сега, когато мисля за всичко това,

колко години имам прекарано тук на тази маса?

Всеки път, мисля, "това е едно"

това е накрая да ме накара да се чувствам добре,

"чувствам се щастлив."

Но никога не го прави.

Понякога мисля, че съм прав опитвайки се да накаже тези хора

защото имат това, което наистина искам ...

Дом, семейство,

способността да бъдем нормални.

Аз съм на 53 години,

и аз съм девица.

И сега само осъзнавам

че времето, което съм прекарал за цялото това унищожение

е времето, което ще направя са прекарали в семейство,

който има син,

някой, който щеше да погледне към мен,

които мога просто ... Любов.

[NO AUDIO]

♪♪

♪♪

♪♪

Отказах всичко за уважение.

♪♪

Но това, което наистина искам, е ...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Моето минало няма да диктува бъдещето ми.

Дали?

Все още мога да растем.

Все още мога да се променя.

Не мога ли?

[ЗАБЕЛЕЖИ ПУБЛИКУВАНЕ]

CROWD: ♪ щастлив рожден ден за теб

[ГРИЖИ] Човек: Кой!

[Аплодисменти]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

- Хубаво! - О, Боже.

[КЛЮЧОВА ИГРАЧКА НА ЕЛЕКТРОННАТА ТУНА]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[LOCK CLICKS]

♪♪

♪♪

♪♪

Животът ми не трябваше да върви по този начин.

♪♪

♪♪

♪♪

По дяволите,

не е трябвало да върви по този начин.

♪♪

♪♪

МАЙ: Това е бавна операция.

Качински не е поставил крак извън кабината си

тъй като ние започнахме да го наблюдаваме.

FITZ: Открихме стотици от езиковите сравнения

между писмата на Тед и Манифеста.

Искаш да изпратя заповед за арест

на федерален съдия, основаващ се на правопис?

Имах няколко източника на бюро, които ми казваха

Полското фамилно име, Линкълн, Монтана.

Разчитайте на щастливите си звезди че CBS го получи първо.

Имаме 24 часа преди това това се взривява. Fitz!

MAN

Ще получите тази заповед. Арестуваме го призори.

Моля, оценете това подзаглавие на адрес www.osdb.link/59frh Помогнете на други потребители да избират най-добрите субтитри