Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:08,000
[ПЪРВИЧНИ ЧУВСТВА]
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Рекламирайте продукта или марката си тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
3
00:00:21,133 --> 00:00:23,467
[Grunts]
4
00:00:36,533 --> 00:00:38,867
[BIRD CAWING]
5
00:01:17,138 --> 00:01:19,672
[BEAR GROWLS]
6
00:01:51,753 --> 00:01:57,770
♪♪
7
00:01:58,003 --> 00:02:04,117
♪♪
8
00:02:04,400 --> 00:02:06,666
- Хей, Фред.
- Хей, как си?
9
00:02:06,895 --> 00:02:12,982
♪♪
10
00:02:13,186 --> 00:02:14,285
Хей!
11
00:02:14,348 --> 00:02:15,981
Хей, Тед.
12
00:02:16,097 --> 00:02:23,034
♪♪
13
00:02:23,238 --> 00:02:30,127
♪♪
14
00:02:30,418 --> 00:02:37,322
♪♪
15
00:02:37,580 --> 00:02:38,612
Хей, Тереза.
16
00:02:38,700 --> 00:02:39,965
О. О, Боже. Тед.
17
00:02:40,042 --> 00:02:41,541
Радвам се, че сте тук.
18
00:02:41,621 --> 00:02:43,741
Знаеш ли, нямаше значение
помага ми малко днес?
19
00:02:43,765 --> 00:02:45,419
Това ще бъде толкова лудо.
20
00:02:45,500 --> 00:02:46,856
- Хей, Алън!
- Добро утро.
21
00:02:46,912 --> 00:02:48,477
О чудесно. Донесохте екстри.
22
00:02:48,533 --> 00:02:50,169
Можеш ли да ги вземеш?
23
00:02:52,267 --> 00:02:54,099
Какво е голямото събитие?
24
00:02:54,301 --> 00:03:00,666
♪♪
25
00:03:01,058 --> 00:03:07,339
♪♪
26
00:03:07,730 --> 00:03:09,330
Четох цялото нещо. Не можех да чакам.
27
00:03:09,354 --> 00:03:11,932
Аз го прочетох тази сутрин на
Интернет страницата на ФБР.
28
00:03:12,049 --> 00:03:14,318
Той очевидно е много добре образован,
29
00:03:14,465 --> 00:03:16,090
много интелигентен човек.
30
00:03:16,776 --> 00:03:18,895
Много от онова, което казва, има смисъл за мен.
31
00:03:19,333 --> 00:03:22,012
TED: Симпатизираш с
сериен бомбардировач сега?
32
00:03:22,121 --> 00:03:23,195
Бъди внимателен.
33
00:03:23,243 --> 00:03:25,449
ФБР може да дойде, като зададе въпроси.
34
00:03:25,512 --> 00:03:26,611
[Смях]
35
00:03:26,667 --> 00:03:28,207
Трябваше да си поръчаме тон допълнителни екземпляри.
36
00:03:28,261 --> 00:03:30,305
Всъщност има списък с чакащи за него.
37
00:03:31,425 --> 00:03:32,836
- За какво?
- За манифеста.
38
00:03:32,900 --> 00:03:34,262
Трябва да се регистрирате.
39
00:03:36,567 --> 00:03:38,199
Е, те го обясниха в The Times.
40
00:03:38,254 --> 00:03:41,362
Предполагам, че е избрал
представителни цели.
41
00:03:41,433 --> 00:03:43,043
Така че, като всички неща, за които говори,
42
00:03:43,133 --> 00:03:45,223
околната среда, компютрите,
клониране, всичко това ...
43
00:03:45,300 --> 00:03:48,106
Той изпращаше бомби
хората, които представляват
44
00:03:48,214 --> 00:03:50,113
срещу какво се е борил.
45
00:03:50,220 --> 00:03:52,419
Робърт Райт, "има
малко от Unabomber "
46
00:03:52,480 --> 00:03:54,275
в повечето от нас. Ние може да
не споделя своя подход
47
00:03:54,348 --> 00:03:56,402
да излъчва жалба,
но самата жалба
48
00:03:56,462 --> 00:03:57,699
"се чувства познато".
49
00:03:57,757 --> 00:04:00,089
И тогава, вижте.
Робърт продажба в "Таймс".
50
00:04:00,145 --> 00:04:02,488
- Първото изречение на манифеста
е абсолютно решаващо "
51
00:04:02,551 --> 00:04:04,129
за да разбере американската общественост
52
00:04:04,176 --> 00:04:05,456
и трябва да бъде на преден план
53
00:04:05,481 --> 00:04:07,059
"на политическата програма на нацията".
54
00:04:07,135 --> 00:04:09,427
Забравих какво е първото
изречение беше, но ...
55
00:04:09,900 --> 00:04:12,699
Промишлената революция
и последиците от нея
56
00:04:12,801 --> 00:04:15,399
са били бедствие за човешката раса.
57
00:04:16,041 --> 00:04:17,206
Виждаш ли?
58
00:04:17,278 --> 00:04:18,598
Виждаш ли? Ти действаш като луд,
59
00:04:18,668 --> 00:04:20,606
но това е вярно, нали?
60
00:04:20,764 --> 00:04:28,764
♪♪
61
00:04:30,267 --> 00:04:31,827
Ако сте тук за Вашингтон пост,
62
00:04:31,851 --> 00:04:33,662
трябва да сте в списъка.
Признахте ли се?
63
00:04:33,735 --> 00:04:35,268
Жена: Не, още не.
64
00:04:48,633 --> 00:04:50,168
ТЕД: [Мисли] "Скъпи Дейвид"
65
00:04:52,258 --> 00:04:53,332
Ще започна да казвам
66
00:04:53,390 --> 00:04:55,789
това писмо не трябва да бъде
тълкувано като извинение,
67
00:04:55,882 --> 00:04:58,821
и моите чувства
Линда не се е променила.
68
00:04:59,958 --> 00:05:02,857
Аз обаче се намирам
69
00:05:02,967 --> 00:05:05,343
на странен кръстопът в живота ми,
70
00:05:05,504 --> 00:05:08,414
и аз се нуждая от него
някои братски съвети.
71
00:05:09,460 --> 00:05:12,242
Определена дейност, която има
отнема много време
72
00:05:12,333 --> 00:05:14,703
за почти целия си живот в зряла възраст
73
00:05:14,755 --> 00:05:16,613
сега изглежда, че са станали
74
00:05:17,733 --> 00:05:19,547
вече не е необходимо.
75
00:05:20,167 --> 00:05:22,533
- Прости ми, ако не кажа повече от това.
76
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
Хей, Тед.
77
00:05:31,776 --> 00:05:34,675
- Дейвид, знаеш, че съм
винаги имаше проблеми "
78
00:05:34,742 --> 00:05:36,429
свързване с хора.
79
00:05:36,767 --> 00:05:39,226
Просто не мога да кажа какво чувстват,
80
00:05:39,537 --> 00:05:42,000
"за какво наистина мислят."
81
00:05:42,233 --> 00:05:43,934
Ела тук. Как беше на училище?
82
00:05:45,067 --> 00:05:47,297
О, ти ми каза, че пропусна
Благородна за събота?
83
00:05:47,376 --> 00:05:49,265
Бой: Да, аз го направих. Тя каза, че е добре.
84
00:05:49,327 --> 00:05:52,718
"Целият ми живот, чувствах се
като гледам света "
85
00:05:52,867 --> 00:05:54,922
от другата страна на прозореца,
86
00:05:55,567 --> 00:05:58,422
и аз просто не знам как да
преминете от другата страна,
87
00:05:58,495 --> 00:06:01,860
"където всичко е без усилия."
88
00:06:02,019 --> 00:06:04,070
♪♪
89
00:06:04,276 --> 00:06:06,523
- Дейвид, трябва да знам.
90
00:06:06,702 --> 00:06:09,133
Откъде знаеш, ако е така?
твърде късно да се промени?
91
00:06:10,416 --> 00:06:13,747
Как можете да разберете дали все още е възможно
92
00:06:14,333 --> 00:06:15,880
"да започнем отново?"
93
00:06:26,500 --> 00:06:29,625
ТЕД: [Мислех] Бях обречена
да бъдеш изрод от самото начало.
94
00:06:29,789 --> 00:06:31,836
[ДЕЦА ПРОВЕРЯТ ИНДИЗИЧНО]
95
00:06:34,149 --> 00:06:36,578
Аз все още обвинявам мама и татко за това,
96
00:06:37,667 --> 00:06:39,819
като ме пропусна с две степени напред.
97
00:06:41,100 --> 00:06:42,699
Не бях готов.
98
00:06:42,841 --> 00:06:44,940
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
99
00:06:45,067 --> 00:06:51,773
♪♪
100
00:06:52,039 --> 00:06:58,777
♪♪
101
00:06:59,043 --> 00:07:05,718
♪♪
102
00:07:06,061 --> 00:07:07,804
Но най-лошото беше.
103
00:07:08,362 --> 00:07:11,047
Все още бях по-умен от всички останали.
104
00:07:17,221 --> 00:07:19,703
Никога не съм ти казал за Дъг,
105
00:07:20,559 --> 00:07:22,672
но мисля, че всичко е започнало.
106
00:07:23,413 --> 00:07:25,245
Знам, че всичко е започнало,
107
00:07:25,333 --> 00:07:28,328
защото това беше първата ми,
108
00:07:29,389 --> 00:07:32,351
първият ми експеримент.
109
00:07:32,571 --> 00:07:40,571
♪♪
110
00:07:41,076 --> 00:07:49,076
♪♪
111
00:07:51,255 --> 00:07:54,554
Дори и 40 години по-късно, предполагам, че можете да кажете
112
00:07:54,633 --> 00:07:58,140
че Дъг е единственият
истински приятел, който някога съм имал.
113
00:07:58,374 --> 00:08:06,374
♪♪
114
00:08:07,014 --> 00:08:10,883
ДВЕ: Осем, седем, шест, пет,
115
00:08:10,998 --> 00:08:14,351
четири, три, две, едно!
116
00:08:14,495 --> 00:08:16,760
Излитам!
117
00:08:16,933 --> 00:08:19,226
[Бухането]
118
00:08:19,529 --> 00:08:27,529
♪♪
119
00:08:27,929 --> 00:08:35,929
♪♪
120
00:08:36,424 --> 00:08:44,424
♪♪
121
00:08:44,848 --> 00:08:52,848
♪♪
122
00:08:53,202 --> 00:09:01,202
♪♪
123
00:09:01,592 --> 00:09:09,592
♪♪
124
00:09:10,633 --> 00:09:13,300
[LEAVES RUSTLE]
125
00:09:26,211 --> 00:09:27,666
Ааа!
126
00:09:30,067 --> 00:09:31,104
Хвани го!
127
00:09:31,170 --> 00:09:32,536
Измъкни го оттук!
128
00:09:32,607 --> 00:09:34,017
Махаи се от тук!
129
00:09:34,094 --> 00:09:35,651
Оставете! Оставете!
130
00:09:36,067 --> 00:09:37,510
Хвърли го в окото му!
131
00:09:37,635 --> 00:09:39,464
Махаи се от тук!
132
00:09:39,596 --> 00:09:47,295
♪♪
133
00:09:47,500 --> 00:09:49,096
[Викове]
134
00:09:49,237 --> 00:09:57,745
♪♪
135
00:09:57,914 --> 00:10:07,563
♪♪
136
00:10:07,588 --> 00:10:15,588
♪♪
137
00:10:18,300 --> 00:10:26,300
♪♪
138
00:10:27,833 --> 00:10:35,833
♪♪
139
00:10:37,333 --> 00:10:45,333
♪♪
140
00:10:46,833 --> 00:10:54,833
♪♪
141
00:10:56,333 --> 00:10:58,043
[ALL SCREAM]
142
00:10:58,384 --> 00:11:00,617
[ПЛАЧ]
143
00:11:00,767 --> 00:11:03,192
♪♪
144
00:11:03,700 --> 00:11:05,833
[УЧИЛИЩНИ БЕЛЕЖКИ]
145
00:11:06,171 --> 00:11:08,870
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
146
00:11:09,067 --> 00:11:14,442
♪♪
147
00:11:14,723 --> 00:11:19,941
♪♪
148
00:11:20,277 --> 00:11:22,430
[ПЪРВИЧНИ ЧУВСТВА]
149
00:11:22,533 --> 00:11:30,533
♪♪
150
00:11:30,705 --> 00:11:38,705
♪♪
151
00:11:39,017 --> 00:11:47,017
♪♪
152
00:11:47,383 --> 00:11:55,383
♪♪
153
00:11:56,067 --> 00:11:58,137
[ПЛАЧ]
154
00:11:58,304 --> 00:12:00,436
♪♪
155
00:12:00,633 --> 00:12:02,383
Ааа!
156
00:12:03,733 --> 00:12:05,851
[Screaming]
157
00:12:09,767 --> 00:12:11,086
Хеми, Тими.
158
00:12:11,178 --> 00:12:12,845
Хей, Тед.
159
00:12:15,733 --> 00:12:17,796
Какво научихте днес в математиката?
160
00:12:18,167 --> 00:12:21,432
По дяволите. Мис Чипман е гадно,
161
00:12:21,515 --> 00:12:24,666
и тези квадрати са
просто ми даде главоболие,
162
00:12:24,742 --> 00:12:28,055
и тя дори не може да обясни
защо някога щяхме да го използваме.
163
00:12:29,633 --> 00:12:31,523
- Тя не може?
- Не.
164
00:12:32,567 --> 00:12:34,461
Но те са навсякъде.
165
00:12:35,945 --> 00:12:37,944
Wh-когато хвърлиш топка,
166
00:12:38,133 --> 00:12:41,820
когато снимате пистолет, това е квадратиката.
167
00:12:42,067 --> 00:12:44,000
Тед: Дейвид, продължавам да питам
168
00:12:44,086 --> 00:12:46,828
как съм отишъл от това
невинно малко дете в това?
169
00:12:46,913 --> 00:12:48,516
... имат това уравнение.
170
00:12:48,586 --> 00:12:50,647
Мисля, че това беше Харвард.
171
00:12:51,500 --> 00:12:53,645
Вие също не знаете за това,
172
00:12:54,067 --> 00:12:55,563
за Мъри,
173
00:12:56,200 --> 00:12:57,982
за всичко.
174
00:13:00,167 --> 00:13:02,330
Мама и татко, те обичаха това,
175
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
- синът ми, който посещава Харвард.
176
00:13:05,200 --> 00:13:07,390
Можете ли да си представите колко е самотно това,
177
00:13:07,475 --> 00:13:09,711
да сте в колежа на 16?
178
00:13:10,067 --> 00:13:12,233
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
179
00:13:18,833 --> 00:13:20,499
Погледни
♪ къде? ♪
180
00:13:20,617 --> 00:13:24,145
- Там, Джак,
това е капанът на любовта
181
00:13:24,567 --> 00:13:26,266
♪ момче ♪
♪ къде? ♪
182
00:13:26,395 --> 00:13:29,278
- Голям шлем, човече, тя е мръсно куче
183
00:13:29,809 --> 00:13:32,817
Тя е чиста и дребна
и наистина трудно да победим
184
00:13:32,964 --> 00:13:35,583
♪ хванат в капана на любовта ♪
185
00:13:35,794 --> 00:13:37,227
Да, ♪
♪ къде? ♪
186
00:13:37,348 --> 00:13:38,497
- Бягай
О, да
187
00:13:38,600 --> 00:13:41,060
- Надолу звукът се появи отгоре
188
00:13:41,318 --> 00:13:42,783
♪ виж
♪ оу
189
00:13:42,932 --> 00:13:44,198
♪ оу
190
00:13:44,301 --> 00:13:46,489
♪ ударен от стрелата на любовта ♪
191
00:13:46,800 --> 00:13:49,762
- Няма нищо ново за това
ме, стар като история
192
00:13:50,020 --> 00:13:52,301
♪ хванат в капана на любовта ♪
193
00:13:52,504 --> 00:13:55,465
Тя има толкова привлекателни очи
194
00:13:55,829 --> 00:13:58,728
Шепотът звучи толкова сладък
195
00:13:58,848 --> 00:14:01,272
♪ когато обърне чара й
196
00:14:01,574 --> 00:14:03,473
Момче, тя не може да бъде победена
197
00:14:03,600 --> 00:14:05,840
♪♪
198
00:14:06,067 --> 00:14:09,043
МУРИ: Всички тези въпроси,
всички доказателства,
199
00:14:09,300 --> 00:14:11,989
- на студентите.
- Благодаря ти.
200
00:14:12,231 --> 00:14:16,567
Професор Хенри Мъри, той беше
всичко, което исках да бъда,
201
00:14:16,733 --> 00:14:19,737
излъчващ гръцки бог на хармония.
202
00:14:20,900 --> 00:14:23,411
МЪЖ: Излезте бързо
и колкото е възможно по-ефективно.
203
00:14:23,500 --> 00:14:25,239
Имам пълно доверие във вас.
204
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
205
00:14:29,859 --> 00:14:31,558
Щом влязохме в стаята,
206
00:14:31,606 --> 00:14:33,864
всички бяхме отчаяни,
207
00:14:33,973 --> 00:14:35,632
за да ни избере,
208
00:14:35,715 --> 00:14:38,752
да ни вкараме вътре
кръг на гънката.
209
00:14:40,167 --> 00:14:42,099
Неговата ръка на бога,
210
00:14:42,215 --> 00:14:45,095
разделяне на овце от кози.
211
00:14:45,263 --> 00:14:51,995
♪♪
212
00:14:52,200 --> 00:14:58,606
♪♪
213
00:14:58,950 --> 00:15:00,790
Господин, ако ви позвъня
номер, моля
214
00:15:00,814 --> 00:15:02,749
и останете неподвижни.
215
00:15:03,600 --> 00:15:05,036
Номер 1,
216
00:15:06,262 --> 00:15:07,833
5,
217
00:15:07,973 --> 00:15:10,637
21, 24,
218
00:15:10,967 --> 00:15:13,567
47 и 89.
219
00:15:13,661 --> 00:15:14,732
Ако стоите,
220
00:15:14,793 --> 00:15:17,020
Благодаря ви за участието си днес.
221
00:15:17,137 --> 00:15:18,882
Сега може да си тръгнете.
222
00:15:19,864 --> 00:15:22,184
Моля, пазете документите си с лицето надолу
223
00:15:22,300 --> 00:15:24,389
докато не кажа да започвам.
224
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
Започнете.
225
00:15:27,067 --> 00:15:28,510
Номер 4,
226
00:15:29,967 --> 00:15:31,255
7,
227
00:15:31,700 --> 00:15:32,786
8,
228
00:15:33,309 --> 00:15:34,551
15,
229
00:15:34,887 --> 00:15:36,483
23,
230
00:15:37,267 --> 00:15:38,528
37,
231
00:15:39,247 --> 00:15:40,822
42,
232
00:15:41,067 --> 00:15:42,467
61,
233
00:15:42,933 --> 00:15:44,192
80,
234
00:15:44,443 --> 00:15:47,513
91, 96.
235
00:15:48,067 --> 00:15:49,932
[WATCH BICKING]
236
00:15:50,067 --> 00:15:51,833
Честито.
237
00:15:52,348 --> 00:15:54,567
Ако все още сте тук,
вие сте направили изрязването.
238
00:15:54,956 --> 00:15:57,958
Индивидуални сесии
ще започне следващата седмица.
239
00:16:04,192 --> 00:16:06,403
[Книга на вратата] Никой
в моя живот ме е попитал някога
240
00:16:06,465 --> 00:16:08,834
как се справях или ако бях наред
241
00:16:08,882 --> 00:16:10,814
или дори да знаех колко е часът.
242
00:16:10,887 --> 00:16:13,075
Теодор, благодаря ти, че дойдохте.
243
00:16:13,400 --> 00:16:17,247
И ето това Харвард
професор ме питаше
244
00:16:17,316 --> 00:16:19,340
за какво мислех
света, слушане.
245
00:16:19,395 --> 00:16:20,727
Това е чудесен офис, който имате.
246
00:16:20,767 --> 00:16:23,411
Да взема бележки дори когато говорих.
Представи си това.
247
00:16:24,367 --> 00:16:26,450
Сякаш самият Христос слезе
248
00:16:26,520 --> 00:16:28,927
и ме попита за живота ми.
249
00:16:29,867 --> 00:16:33,066
Е, работим толкова усилено
оправдава емоционалните отговори
250
00:16:33,121 --> 00:16:34,852
с морал, който ...
251
00:16:34,900 --> 00:16:38,504
Моралният код става така
атенюирани като безсмислени.
252
00:16:39,067 --> 00:16:41,723
И мислиш ли това
това е неизбежно?
253
00:16:41,809 --> 00:16:43,966
Мисля, че трябва да бъде конкретно
за всеки отделен човек ...
254
00:16:44,043 --> 00:16:45,981
Това беше почти една година.
255
00:16:46,067 --> 00:16:49,395
Тези седмични екскурзии до
Пристройката ми беше като небе.
256
00:16:49,500 --> 00:16:51,866
Искам да кажа, мисли науката
тя има това перфектно,
257
00:16:51,942 --> 00:16:54,090
емпирични доказателства за
всичко във вселената,
258
00:16:54,167 --> 00:16:57,262
но всъщност не може да разбере
ни нещо за хората.
259
00:16:57,477 --> 00:16:59,910
♪♪
260
00:17:00,067 --> 00:17:01,997
Двама пуделчета се гледат един към друг.
261
00:17:02,591 --> 00:17:03,831
Не мислиш, че има някакъв смисъл
262
00:17:03,855 --> 00:17:06,459
в която е свободата
само това, което го наричаме?
263
00:17:06,500 --> 00:17:09,090
Наречете го затвор и
не, да речем, манастир.
264
00:17:09,473 --> 00:17:11,632
Какво прави един манастир
различен от затвор
265
00:17:11,707 --> 00:17:13,948
е, че монасите могат
напускайте, ако искат.
266
00:17:14,012 --> 00:17:15,377
Те имат самоопределение.
267
00:17:15,433 --> 00:17:18,684
... наука, четем тази статия
за стресови ефекти при мишки.
268
00:17:18,980 --> 00:17:20,212
Поставили сте две мишки в клетка,
269
00:17:20,300 --> 00:17:23,364
и те са добре ...
Щастлив, живей дълъг живот.
270
00:17:23,767 --> 00:17:26,629
Поставили сте 20 мишки в една и съща клетка,
271
00:17:26,733 --> 00:17:28,942
това ги разбърква психологически.
272
00:17:29,105 --> 00:17:33,254
♪♪
273
00:17:33,467 --> 00:17:36,700
TED: Всъщност чувствам това
технологично общество
274
00:17:36,761 --> 00:17:39,028
е несъвместима с индивидуалната свобода.
275
00:17:39,333 --> 00:17:40,899
И затова трябва да го унищожим
276
00:17:40,957 --> 00:17:42,753
и го заменете с a
по-примитивно общество
277
00:17:42,833 --> 00:17:44,348
така че хората да могат отново да бъдат свободни.
278
00:17:44,418 --> 00:17:46,211
Нищо не беше извън границите между нас.
279
00:17:46,267 --> 00:17:48,958
Разговаряхме за всичко,
всяка пукнатина от живота ми,
280
00:17:49,029 --> 00:17:50,695
мечтите ми, страховете ми.
281
00:17:50,767 --> 00:17:52,950
- Аз съм самоук, знаете.
- [CHUCKLES]
282
00:17:53,082 --> 00:17:55,795
Баща ми не можеше да схване шаха.
283
00:17:55,867 --> 00:17:58,817
И той ме оценяваше
за това кой съм наистина.
284
00:17:59,233 --> 00:18:01,239
Лично аз никога не съм
разбра жалбата
285
00:18:01,301 --> 00:18:03,861
- на гърба на жената.
- Не?
286
00:18:03,933 --> 00:18:05,778
Освен може би една негрова жена.
287
00:18:05,895 --> 00:18:11,839
♪♪
288
00:18:12,067 --> 00:18:13,587
Благодаря ви, че се присъединихте към нас днес, съдия.
289
00:18:13,611 --> 00:18:14,739
Абсолютно.
290
00:18:14,867 --> 00:18:17,271
Сутринта, мистър Качински.
Ние ще бъдем заедно.
291
00:18:18,700 --> 00:18:22,067
Е, може би ще имам едно,
ако имаме и минута.
292
00:18:25,767 --> 00:18:27,462
Balkan Sobranies, а?
293
00:18:28,100 --> 00:18:29,501
Добър човек.
294
00:18:29,700 --> 00:18:32,915
Това са мои приятели,
Тед, федералното правителство.
295
00:18:33,242 --> 00:18:35,961
Теодор е един от звездите ми.
296
00:18:36,633 --> 00:18:39,876
Той споделя много
интересни идеи с нас.
297
00:18:41,533 --> 00:18:43,283
Хайде да вървим по този начин.
298
00:18:44,993 --> 00:18:46,594
Опитваме се нещо
малко по-различно днес.
299
00:18:46,618 --> 00:18:47,778
Тези правителствени мъже са тук
300
00:18:47,825 --> 00:18:49,265
защото това проучване не е само за
301
00:18:49,325 --> 00:18:51,929
разширяване на границите
на психологическите науки.
302
00:18:52,300 --> 00:18:55,098
Вие сте част от нещо много
по-голяма от теб, Тед.
303
00:18:55,633 --> 00:18:58,267
Това е важно за
бъдещето на свободния свят.
304
00:18:58,453 --> 00:19:06,453
♪♪
305
00:19:06,676 --> 00:19:14,676
♪♪
306
00:19:14,851 --> 00:19:22,518
♪♪
307
00:19:28,384 --> 00:19:29,923
Не мога да се движа.
308
00:19:30,067 --> 00:19:33,415
Е, можете да излезете по всяко време, когато искате.
309
00:19:34,800 --> 00:19:36,290
Знаеш ли, нали, Теодор?
310
00:19:36,382 --> 00:19:38,423
Да, не, аз съм ... Добре, професоре.
311
00:19:38,633 --> 00:19:39,985
Добър човек.
312
00:19:40,476 --> 00:19:43,204
През последната година сте ни предоставили
313
00:19:43,305 --> 00:19:45,570
със стотици страници от материал
314
00:19:46,156 --> 00:19:48,309
излагайки философията си на живот,
315
00:19:48,867 --> 00:19:51,900
вашите мечти за вашето бъдеще,
и бъдещето на света.
316
00:19:53,415 --> 00:19:55,015
Беше чудесно да те опозная,
317
00:19:55,039 --> 00:19:58,099
да се видим вътре
най-дълбоките вдлъбнатини на ума си.
318
00:19:58,233 --> 00:20:01,290
Надявам се, че смятате, че сте
беше напълно честен с мен,
319
00:20:01,933 --> 00:20:04,048
че твоята работа наистина
представлява кой си
320
00:20:04,100 --> 00:20:05,610
и какво вярвате.
321
00:20:05,704 --> 00:20:07,188
Разбира се.
322
00:20:07,300 --> 00:20:09,188
Наистина ми харесаха разговорите
323
00:20:09,385 --> 00:20:10,385
както и задачите.
324
00:20:10,433 --> 00:20:12,323
Няма да ви открия нищо.
325
00:20:12,433 --> 00:20:13,737
Добре.
326
00:20:14,400 --> 00:20:15,833
Нека да започнем.
327
00:20:17,814 --> 00:20:24,413
♪♪
328
00:20:24,633 --> 00:20:27,050
Аз взех Свободата
за споделяне на тези страници
329
00:20:27,135 --> 00:20:28,635
с група от колеги учени,
330
00:20:28,713 --> 00:20:31,895
някои от най-много от Харвард
отличени мислители.
331
00:20:32,018 --> 00:20:33,651
Поласкан съм.
332
00:20:34,034 --> 00:20:36,190
- Добро утро.
- За жалост,
333
00:20:37,042 --> 00:20:39,096
заключенията им бяха единодушни.
334
00:20:39,900 --> 00:20:42,565
Намериха мнозинството от тях
Вашите идеи да бъдат производни,
335
00:20:42,792 --> 00:20:45,073
клише и млади.
336
00:20:45,221 --> 00:20:48,182
Останалата част намериха
явно абсурдно.
337
00:20:48,767 --> 00:20:51,190
Е, професоре, ще се радвам
да се обясня още повече ...
338
00:20:51,257 --> 00:20:54,052
Нека да разгледаме
филм от последната ни сесия.
339
00:20:55,503 --> 00:20:57,386
Ще помогна да изяснят техните констатации.
340
00:20:57,870 --> 00:21:05,198
♪♪
341
00:21:05,854 --> 00:21:08,151
TED: Всъщност чувствам това
технологично общество
342
00:21:08,221 --> 00:21:10,386
е несъвместима с индивидуалната свобода,
343
00:21:11,100 --> 00:21:13,167
и следователно трябва да го унищожим
344
00:21:13,236 --> 00:21:15,948
и го заменете с a
по-примитивно общество
345
00:21:16,012 --> 00:21:17,893
така че хората да могат да бъдат свободни.
346
00:21:17,996 --> 00:21:20,195
Нашите рецензенти установиха, че това е хладка,
347
00:21:20,267 --> 00:21:22,823
второстепенна регургитация
на Жак Елюл.
348
00:21:23,700 --> 00:21:25,198
Говорите толкова много за автономията,
349
00:21:25,225 --> 00:21:28,034
но откраднахте всичките си идеи
350
00:21:28,089 --> 00:21:30,776
от мислител на трета степен
мека пазарна мека кошница.
351
00:21:30,878 --> 00:21:33,332
Е, аз не твърдя
че моите идеи са ...
352
00:21:33,385 --> 00:21:34,875
О, чакай. Ето най-доброто!
353
00:21:34,917 --> 00:21:37,277
TED: Технологиите и социалните
структури, които са създадени
354
00:21:37,301 --> 00:21:39,581
са направили индивида пасивен,
355
00:21:39,659 --> 00:21:41,229
безпомощни, уловени от правила.
356
00:21:41,300 --> 00:21:43,081
Недостатъчно самооправдание.
357
00:21:43,153 --> 00:21:45,346
"Ако само аз съм роден сред пещерняци,
358
00:21:45,440 --> 00:21:47,332
тогава щях да съм звезда.
359
00:21:47,440 --> 00:21:50,307
Не може да е ваш
недостатъчност, която е виновна.
360
00:21:50,455 --> 00:21:52,855
- Е, това е напълно Ad Hominem. Аз ...
- Не може да е просто
361
00:21:52,879 --> 00:21:54,503
посредствен математик
362
00:21:54,542 --> 00:21:57,026
хващайки някакво оправдание
на собствените си провали.
363
00:21:57,100 --> 00:22:00,776
Не, трябва да е всичко
системата е напълно погрешна,
364
00:22:00,967 --> 00:22:04,792
защото, разбира се, вие сте повече
възприемчив от всеки друг.
365
00:22:05,069 --> 00:22:06,235
- Добре, Тед?
- [СМЯХ]
366
00:22:06,298 --> 00:22:08,831
Трябва да отхвърлим всичко
неестествените неща
367
00:22:09,086 --> 00:22:10,352
и се върнете към природата.
368
00:22:10,400 --> 00:22:13,042
Ако обществото се скъса, ти
няма да има шанс,
369
00:22:13,133 --> 00:22:15,966
страховит, бета-мъжки скариди като теб!
370
00:22:16,050 --> 00:22:17,464
МЪЖ: Ще бъдеш смъртоносен
371
00:22:17,524 --> 00:22:19,901
и се превърна в кучешка храна за 10 минути.
372
00:22:19,940 --> 00:22:21,832
- Вероятно ще го хареса.
- Сега сега.
373
00:22:21,870 --> 00:22:23,456
Сега сега. Казах ти да не повдигаш.
374
00:22:23,500 --> 00:22:26,144
Садомадоските тенденции на Теодор.
375
00:22:26,706 --> 00:22:28,138
Не е честно.
376
00:22:28,253 --> 00:22:30,573
Хората ще ме погледнат,
и те ще ме уважават.
377
00:22:30,897 --> 00:22:33,629
Ще чуят моите идеи
и виж, че съм прав,
378
00:22:33,700 --> 00:22:36,034
и те ще ме направят
владетел на света.
379
00:22:36,143 --> 00:22:39,132
MURRAY: Когато написах майка ти
за да получите разрешение за това проучване,
380
00:22:39,245 --> 00:22:40,979
тя не само подписа
разрешението.
381
00:22:41,043 --> 00:22:43,404
Тя изпрати обратно цялото си писмо.
382
00:22:43,833 --> 00:22:45,620
- Боя се Теодор
е в отчаяна нужда "
383
00:22:45,667 --> 00:22:47,954
на психологическа намеса.
384
00:22:48,682 --> 00:22:52,589
"Много хора редовно
да го наречем пълзене.
385
00:22:53,333 --> 00:22:55,366
Мамо ... Мама нямаше да каже това.
386
00:22:55,456 --> 00:22:57,034
Нямаше да ми се обади.
387
00:22:57,112 --> 00:22:58,729
- Той е леко влажен,
388
00:22:59,067 --> 00:23:01,745
и той се мастурбира толкова прекомерно
389
00:23:02,443 --> 00:23:06,206
че се притеснявам за неговото умствено
и физически разклонения.
390
00:23:06,867 --> 00:23:10,003
Той крие заблуди на величие
напълно непропорционално
391
00:23:10,096 --> 00:23:12,714
за неговите умствени и физически способности.
392
00:23:13,100 --> 00:23:16,839
Всичко, което можеш да направиш, за да оправиш моето момче
393
00:23:17,133 --> 00:23:19,018
ще имам моето разрешение.
394
00:23:19,733 --> 00:23:20,862
"Уанда Качински".
395
00:23:20,972 --> 00:23:22,151
[ПЛАЧ]
396
00:23:22,630 --> 00:23:30,267
♪♪
397
00:23:31,083 --> 00:23:33,207
[ALARM BLARES]
398
00:23:33,333 --> 00:23:39,107
♪♪
399
00:23:41,167 --> 00:23:42,771
Човек наистина ли пише това?
400
00:23:42,865 --> 00:23:45,542
МУРИ: Разбира се, че не. Ние използваме
същото писмо за всички от тях.
401
00:23:45,615 --> 00:23:47,366
Предполагам, че можем да получим
дори по-добри резултати
402
00:23:47,435 --> 00:23:48,927
с по-персонализирано многообразие,
403
00:23:48,981 --> 00:23:50,981
но предпочитам да имам това
да бъдат стандартизирани.
404
00:23:51,005 --> 00:23:52,955
Съвременният човек има по същество
предаде юздите
405
00:23:53,005 --> 00:23:54,333
как се развива нашето общество.
406
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
ТЕД: [Мислех] Намерих само
това години след това,
407
00:23:56,466 --> 00:23:58,445
но това е добре документирано.
408
00:23:58,800 --> 00:24:00,714
Мъри беше част от MKUltra,
409
00:24:00,776 --> 00:24:03,813
големият проект за контрол на ЦРУ,
410
00:24:03,900 --> 00:24:06,135
работи перфектно
техники за промиване на мозъци
411
00:24:06,200 --> 00:24:08,425
да се използва срещу съветските шпиони
412
00:24:08,721 --> 00:24:12,587
да ги разбият трайно и
да променят основните си вярвания.
413
00:24:13,067 --> 00:24:15,998
И ние бяхме морските свинчета.
414
00:24:17,300 --> 00:24:21,034
Той избра най-уязвимите
за да видим дали можем да бъдем счупени.
415
00:24:21,916 --> 00:24:25,816
И другите деца, те
бяха поне 18 или 19.
416
00:24:26,333 --> 00:24:28,284
Бях на 16 години.
417
00:24:28,567 --> 00:24:30,633
[ПЛАЧ]
418
00:24:43,467 --> 00:24:45,268
Да вземем тези електроди.
419
00:24:45,691 --> 00:24:52,690
♪♪
420
00:24:53,067 --> 00:24:59,846
♪♪
421
00:25:00,133 --> 00:25:04,432
Теодор, направил си прекрасна работа.
422
00:25:04,533 --> 00:25:07,651
Наистина надхвърлихте очакванията си.
423
00:25:07,712 --> 00:25:11,363
Направил си го много добре.
424
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Не бих могъл да поискам повече
като субект или като приятел.
425
00:25:16,048 --> 00:25:18,190
♪♪
426
00:25:18,433 --> 00:25:21,386
Не мога да чакам да видя как
добре и следващия път.
427
00:25:22,967 --> 00:25:24,401
Следващият път?
428
00:25:24,667 --> 00:25:27,339
Тази фаза ще продължи
за около 18 месеца.
429
00:25:28,067 --> 00:25:30,628
Очаквам по-голямо
неща от теб, Тед.
430
00:25:32,167 --> 00:25:33,739
О. Хм ...
431
00:25:35,167 --> 00:25:37,917
Никога не съм вярвал в това
неща все пак, знаеш ли?
432
00:25:39,333 --> 00:25:41,932
Това вярно ли е? мислех
вярвахте силно ...
433
00:25:42,025 --> 00:25:43,917
Никога не съм вярвал в нищо.
434
00:25:44,933 --> 00:25:46,499
Тези идеи бяха само ...
435
00:25:47,433 --> 00:25:48,784
Е, те бяха глупави,
436
00:25:50,153 --> 00:25:51,378
младежко.
437
00:25:52,600 --> 00:25:53,777
Добре,
438
00:25:54,800 --> 00:25:56,331
и по двата начина.
439
00:25:59,833 --> 00:26:02,362
Ще се видим следващата седмица.
440
00:26:06,933 --> 00:26:08,198
Тед?
441
00:26:12,044 --> 00:26:13,844
Вашите цигари.
442
00:26:42,300 --> 00:26:43,846
[ОТВОРЕНО ВРАТА]
443
00:26:47,467 --> 00:26:49,253
- Тед.
- Ху.
444
00:26:50,067 --> 00:26:51,612
Тед. Хей, Тед.
445
00:26:51,767 --> 00:26:54,909
Аз приключих и видях
където се опита да ме измамиш.
446
00:26:55,267 --> 00:26:56,917
Добър опит.
447
00:26:58,333 --> 00:27:00,800
О, Тими, вижте ли?
448
00:27:02,100 --> 00:27:04,393
Имам добра глава за математика.
449
00:27:05,503 --> 00:27:08,140
Това е специално. Не всеки има това.
450
00:27:09,867 --> 00:27:11,737
Всъщност мога ли да ви задам въпрос ...
451
00:27:11,794 --> 00:27:13,167
- Сигурен.
- ... лично?
452
00:27:13,228 --> 00:27:15,471
Не мога да попитам майка ми.
453
00:27:20,200 --> 00:27:21,854
Има?
454
00:27:22,401 --> 00:27:23,599
Можем ли да се разхождаме?
455
00:27:23,647 --> 00:27:25,268
О, да, разбира се!
456
00:27:29,432 --> 00:27:31,564
TIMMY: Те са на мен всеки ден.
457
00:27:32,565 --> 00:27:36,370
Те ме наричат гълъбче, и
те огъват пръстите ми.
458
00:27:36,500 --> 00:27:39,366
И майка ми, тя просто
казва: "бъди себе си"
459
00:27:39,417 --> 00:27:41,604
но това е мама неща.
460
00:27:41,700 --> 00:27:43,776
Имам нужда от съвети от човек до човек.
461
00:27:44,067 --> 00:27:46,566
ТЕД: Тези хора,
те плячкосват от страх и слабост,
462
00:27:46,603 --> 00:27:48,089
и те уважават само силата.
463
00:27:48,143 --> 00:27:50,995
Трябва да се правиш с лице към лице,
седнете нагоре, всеки ден.
464
00:27:51,367 --> 00:27:52,732
Скоро те ще усетят вашите сили,
465
00:27:52,784 --> 00:27:53,904
и те ще ви оставят сами.
466
00:27:53,928 --> 00:27:55,733
Няма да е нужно дори да се биете с тях.
467
00:27:56,067 --> 00:27:57,565
Това е добър съвет на татко.
468
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
Ще започна тази вечер.
469
00:27:59,433 --> 00:28:02,409
Ако се опитат да се забъркат с мен, бам.
470
00:28:03,100 --> 00:28:05,135
- Ще ги накарам да платят.
- Е, няма да е необходимо.
471
00:28:05,182 --> 00:28:06,652
Това е красотата на това.
472
00:28:07,756 --> 00:28:09,288
Искам да.
473
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Искам да се радвам.
474
00:28:14,567 --> 00:28:16,510
Не е нужно да се радвате, Тими.
475
00:28:17,633 --> 00:28:18,893
Вие не.
476
00:28:23,967 --> 00:28:25,532
Какво мисли светът за теб,
477
00:28:25,604 --> 00:28:28,073
какво казват онеправданите за теб,
478
00:28:28,143 --> 00:28:29,745
няма значение.
479
00:28:30,633 --> 00:28:32,026
Вие сте различни от тези деца.
480
00:28:32,089 --> 00:28:33,558
Това е хубаво нещо.
481
00:28:34,467 --> 00:28:36,323
Вие виждате света по различен начин.
482
00:28:36,393 --> 00:28:40,503
Това е хубаво нещо и
това не е "мама неща".
483
00:28:41,956 --> 00:28:45,332
Това изисква невероятна сила и смелост
484
00:28:45,409 --> 00:28:46,885
да бъде различен от всички останали,
485
00:28:46,933 --> 00:28:48,559
но това е хубаво нещо.
486
00:28:49,409 --> 00:28:50,737
Обещавам ти.
487
00:28:51,500 --> 00:28:52,698
Хей.
488
00:28:53,700 --> 00:28:55,292
Обещавам ти.
489
00:28:57,433 --> 00:28:58,777
Добре.
490
00:29:00,928 --> 00:29:03,228
О, задръж за секунда.
491
00:29:05,867 --> 00:29:09,026
Тук. Имаме един
парти за рождения ми ден.
492
00:29:09,300 --> 00:29:11,385
- Мислиш ли, че можеш да дойдеш?
- О, добре ...
493
00:29:11,495 --> 00:29:13,335
Не е нужно да донасяте
дар или нещо такова.
494
00:29:13,359 --> 00:29:15,252
- Ще имаме торта.
- Това наистина е ...
495
00:29:15,338 --> 00:29:17,752
[CROWS CAWING]
496
00:29:17,867 --> 00:29:21,067
Аз ... не съм ... аз съм
не съм сигурен, че мога да го направя.
497
00:29:23,453 --> 00:29:24,917
Това е просто малка партия.
498
00:29:25,018 --> 00:29:27,339
- Да.
- Нямам много приятели.
499
00:29:27,633 --> 00:29:29,042
Не, не е нужно да идвате.
500
00:29:29,133 --> 00:29:31,108
Не, искам да дойда. Аз просто...
501
00:29:32,767 --> 00:29:35,402
Зает съм.
502
00:29:36,533 --> 00:29:38,495
Не е нужно, ако не искате.
503
00:29:39,640 --> 00:29:41,034
Ще се опитам, нали?
504
00:29:42,867 --> 00:29:43,979
Добре?
505
00:29:44,067 --> 00:29:45,104
Да.
506
00:29:46,767 --> 00:29:49,385
Сега, ти ... Сега се връщаш назад.
507
00:29:49,843 --> 00:29:51,081
Добре.
508
00:29:53,133 --> 00:29:55,510
Мъри прекарва една година в съблазън
509
00:29:56,254 --> 00:29:58,447
и след това прекарах две години,
510
00:29:59,893 --> 00:30:01,244
две години.
511
00:30:02,600 --> 00:30:04,323
Защо продължавам да се връщам?
512
00:30:05,533 --> 00:30:07,003
Да се докаже на тях
513
00:30:07,417 --> 00:30:10,307
че могат да ме закачат
в електрически стол,
514
00:30:10,745 --> 00:30:12,471
но никога няма да се предам.
515
00:30:12,967 --> 00:30:14,980
Никога няма да ме разбият.
516
00:30:15,800 --> 00:30:17,487
И те не го направиха.
517
00:30:17,700 --> 00:30:19,230
Не съм се разбил.
518
00:30:20,700 --> 00:30:24,050
Не ме разбиха.
519
00:30:35,933 --> 00:30:38,567
[CROW CAWING]
520
00:31:40,180 --> 00:31:41,879
[Кликването]
521
00:31:41,990 --> 00:31:44,257
[Силен]
522
00:31:48,040 --> 00:31:51,299
[PLEASANT ORCHESTRAL MUSIC HLAYING]
523
00:31:51,446 --> 00:31:59,026
♪♪
524
00:31:59,637 --> 00:32:07,637
♪♪
525
00:32:08,407 --> 00:32:16,407
♪♪
526
00:32:16,831 --> 00:32:24,831
♪♪
527
00:32:26,133 --> 00:32:27,788
Мога да спра сега.
528
00:32:29,067 --> 00:32:30,609
Мога да спра.
529
00:32:32,367 --> 00:32:35,772
Но всеки път, когато умът ми се носи,
530
00:32:36,131 --> 00:32:38,530
тя се връща в тази стая в Харвард.
531
00:32:40,167 --> 00:32:42,296
Всеки път, когато затварям очите си, аз съм там,
532
00:32:43,233 --> 00:32:44,717
привързан към този стол,
533
00:32:45,100 --> 00:32:48,124
безпомощен, ядосан, безсилен,
534
00:32:48,567 --> 00:32:50,514
освободен от всякакво уважение,
535
00:32:51,567 --> 00:32:54,881
и аз чувствам толкова гняв.
536
00:32:55,233 --> 00:32:56,933
[MUSIC STOPS]
537
00:33:02,257 --> 00:33:10,257
♪♪
538
00:33:11,767 --> 00:33:19,767
♪♪
539
00:33:20,867 --> 00:33:23,421
Живея от гняв през целия си живот.
540
00:33:23,796 --> 00:33:25,962
♪♪
541
00:33:26,300 --> 00:33:28,506
Всеки, когото някога съм обичал,
542
00:33:28,933 --> 00:33:31,553
който някога съм се възхищавал,
543
00:33:31,905 --> 00:33:33,256
предаде ме.
544
00:33:33,381 --> 00:33:34,766
Мамо ... ТЕД: Ти ме продаде!
545
00:33:34,842 --> 00:33:36,632
Направи ме да изглеждам зле
на професор Мъри!
546
00:33:36,686 --> 00:33:38,749
- Защо ще напишеш това писмо?
- Какво писмо?
547
00:33:38,842 --> 00:33:41,319
Подписах разрешение
защото ме помолихте.
548
00:33:41,428 --> 00:33:42,772
... Дъг,
549
00:33:43,514 --> 00:33:44,928
Мъри,
550
00:33:46,327 --> 00:33:48,139
и ти също Давид.
551
00:33:48,327 --> 00:33:50,492
♪♪
552
00:33:50,725 --> 00:33:52,249
Дори и ти.
553
00:33:53,133 --> 00:33:55,467
ТЕД: Ще те хвана!
554
00:33:55,700 --> 00:33:57,436
Сега ще те хвана!
555
00:33:57,646 --> 00:34:00,645
♪♪
556
00:34:00,967 --> 00:34:03,850
[INDISTINCTLY SPEAKING]
557
00:34:04,006 --> 00:34:10,539
♪♪
558
00:34:10,767 --> 00:34:17,100
♪♪
559
00:34:17,300 --> 00:34:19,022
Върнете се обратно.
560
00:34:20,633 --> 00:34:22,194
Няколко пъти.
561
00:34:22,474 --> 00:34:28,673
♪♪
562
00:34:28,933 --> 00:34:31,413
Хей. Какво ще кажеш за усмивка?
563
00:34:33,100 --> 00:34:34,608
[КЛЮЧОВЕ ЗА РАЗБИВАНЕ, БЕЛИ)
564
00:34:34,770 --> 00:34:39,881
♪♪
565
00:34:39,990 --> 00:34:45,256
♪♪
566
00:34:45,367 --> 00:34:47,983
По-добре да ги свалиш.
Хората са...
567
00:34:48,267 --> 00:34:49,358
Тед.
568
00:34:49,800 --> 00:34:51,233
Тед, спрете. Хайде.
569
00:34:51,333 --> 00:34:52,678
Спри се.
570
00:34:52,767 --> 00:34:54,225
Тед.
571
00:34:56,500 --> 00:34:58,288
Здравейте? Хей!
572
00:34:58,467 --> 00:35:00,905
Хей! Добре, добре! След това се приберете у дома!
Ти си уволнен.
573
00:35:01,112 --> 00:35:08,745
♪♪
574
00:35:08,934 --> 00:35:12,399
[CRYING QUIETLY]
575
00:35:12,533 --> 00:35:14,772
[Подсмърчащ]
576
00:35:14,889 --> 00:35:18,121
♪♪
577
00:35:18,333 --> 00:35:21,866
Предателство след предателство
след предателство ...
578
00:35:22,003 --> 00:35:24,135
♪♪
579
00:35:24,300 --> 00:35:26,647
[Screaming]
580
00:35:27,529 --> 00:35:29,514
... докато не можех да повярвам на никого.
581
00:35:32,067 --> 00:35:33,936
Искам да ме слушат.
582
00:35:36,100 --> 00:35:38,366
Искам да плащат
какво ми направиха.
583
00:35:38,855 --> 00:35:40,721
[Задъхва]
584
00:35:41,035 --> 00:35:43,434
[Screaming]
585
00:35:43,631 --> 00:35:47,133
♪♪
586
00:36:06,667 --> 00:36:09,910
Е, нека ме мразят,
587
00:36:10,433 --> 00:36:11,676
овцата.
588
00:36:12,733 --> 00:36:14,700
Те няма да ме игнорират.
589
00:36:36,600 --> 00:36:38,889
ТЕД: [МИСЛЕНО] Всичко това е използвано
да ми даде смисъл веднъж.
590
00:36:40,067 --> 00:36:41,857
Всичко това се чувстваше оправдано,
591
00:36:41,933 --> 00:36:45,303
но сега, когато мисля за всичко това,
592
00:36:46,167 --> 00:36:49,076
колко години имам
прекарано тук на тази маса?
593
00:36:50,367 --> 00:36:52,600
Всеки път, мисля, "това е едно"
594
00:36:52,667 --> 00:36:54,347
това е накрая
да ме накара да се чувствам добре,
595
00:36:54,371 --> 00:36:56,417
"чувствам се щастлив."
596
00:36:57,076 --> 00:36:58,538
Но никога не го прави.
597
00:37:00,762 --> 00:37:03,828
Понякога мисля, че съм прав
опитвайки се да накаже тези хора
598
00:37:03,900 --> 00:37:06,037
защото имат това, което наистина искам ...
599
00:37:06,900 --> 00:37:09,701
Дом, семейство,
600
00:37:11,167 --> 00:37:13,279
способността да бъдем нормални.
601
00:37:16,367 --> 00:37:18,350
Аз съм на 53 години,
602
00:37:19,100 --> 00:37:20,654
и аз съм девица.
603
00:37:22,767 --> 00:37:24,357
И сега само осъзнавам
604
00:37:24,433 --> 00:37:26,795
че времето, което съм прекарал
за цялото това унищожение
605
00:37:26,870 --> 00:37:29,693
е времето, което ще направя
са прекарали в семейство,
606
00:37:30,787 --> 00:37:32,263
който има син,
607
00:37:32,767 --> 00:37:34,709
някой, който щеше да погледне към мен,
608
00:37:35,933 --> 00:37:39,170
които мога просто ... Любов.
609
00:37:50,200 --> 00:37:52,500
[NO AUDIO]
610
00:38:02,912 --> 00:38:10,193
♪♪
611
00:38:10,373 --> 00:38:15,912
♪♪
612
00:38:16,007 --> 00:38:23,740
♪♪
613
00:38:23,867 --> 00:38:26,709
Отказах всичко за уважение.
614
00:38:27,117 --> 00:38:31,016
♪♪
615
00:38:31,267 --> 00:38:34,303
Но това, което наистина искам, е ...
616
00:38:34,457 --> 00:38:42,457
♪♪
617
00:38:42,795 --> 00:38:50,795
♪♪
618
00:38:51,411 --> 00:38:59,411
♪♪
619
00:39:01,675 --> 00:39:09,675
♪♪
620
00:39:15,421 --> 00:39:18,187
Моето минало няма
да диктува бъдещето ми.
621
00:39:18,267 --> 00:39:19,633
Дали?
622
00:39:19,967 --> 00:39:21,555
Все още мога да растем.
623
00:39:22,333 --> 00:39:23,993
Все още мога да се променя.
624
00:39:24,800 --> 00:39:26,063
Не мога ли?
625
00:39:26,900 --> 00:39:28,600
[ЗАБЕЛЕЖИ ПУБЛИКУВАНЕ]
626
00:39:38,233 --> 00:39:42,453
CROWD: ♪ щастлив рожден ден за теб
627
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
[ГРИЖИ] Човек: Кой!
628
00:39:44,327 --> 00:39:47,759
[Аплодисменти]
629
00:39:47,933 --> 00:39:50,508
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
630
00:40:04,367 --> 00:40:06,800
- Хубаво!
- О, Боже.
631
00:40:14,733 --> 00:40:17,063
[КЛЮЧОВА ИГРАЧКА НА ЕЛЕКТРОННАТА ТУНА]
632
00:40:17,259 --> 00:40:25,058
♪♪
633
00:40:25,200 --> 00:40:33,200
♪♪
634
00:40:34,600 --> 00:40:42,600
♪♪
635
00:40:43,748 --> 00:40:51,748
♪♪
636
00:40:53,782 --> 00:40:55,211
[LOCK CLICKS]
637
00:40:55,375 --> 00:41:03,104
♪♪
638
00:41:03,685 --> 00:41:11,685
♪♪
639
00:41:13,016 --> 00:41:21,016
♪♪
640
00:41:22,367 --> 00:41:26,310
Животът ми не трябваше да върви по този начин.
641
00:41:26,475 --> 00:41:34,108
♪♪
642
00:41:34,367 --> 00:41:41,740
♪♪
643
00:41:41,887 --> 00:41:49,486
♪♪
644
00:41:49,803 --> 00:41:51,522
По дяволите,
645
00:41:53,300 --> 00:41:55,717
не е трябвало да върви по този начин.
646
00:41:56,107 --> 00:42:02,106
♪♪
647
00:42:02,295 --> 00:42:08,260
♪♪
648
00:42:08,560 --> 00:42:10,066
МАЙ: Това е бавна операция.
649
00:42:10,154 --> 00:42:12,209
Качински не е поставил
крак извън кабината си
650
00:42:12,257 --> 00:42:13,623
тъй като ние започнахме да го наблюдаваме.
651
00:42:13,667 --> 00:42:15,547
FITZ: Открихме стотици
от езиковите сравнения
652
00:42:15,571 --> 00:42:17,256
между писмата на Тед и Манифеста.
653
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
Искаш да изпратя заповед за арест
654
00:42:18,821 --> 00:42:20,529
на федерален съдия, основаващ се на правопис?
655
00:42:20,600 --> 00:42:22,299
Имах няколко източника на бюро, които ми казваха
656
00:42:22,396 --> 00:42:24,920
Полското фамилно име, Линкълн, Монтана.
657
00:42:25,209 --> 00:42:27,242
Разчитайте на щастливите си звезди
че CBS го получи първо.
658
00:42:27,318 --> 00:42:29,990
Имаме 24 часа преди това
това се взривява. Fitz!
659
00:42:30,133 --> 00:42:31,866
MAN
660
00:42:31,953 --> 00:42:35,312
Ще получите тази заповед.
Арестуваме го призори.
660
00:42:36,305 --> 00:42:42,437
Моля, оценете това подзаглавие на адрес www.osdb.link/59frh
Помогнете на други потребители да избират най-добрите субтитри
57941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
