Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,461 --> 00:00:06,862
Боклукът на страната е
които са били изхвърлени в скута ни тук,
2
00:00:06,864 --> 00:00:08,196
и всичко е безполезно.
3
00:00:08,198 --> 00:00:11,800
Вашият TDY с Unabom
Работната група се прекратява.
4
00:00:12,695 --> 00:00:13,976
Хей аз съм.
5
00:00:14,032 --> 00:00:16,413
Не искам да те разстрои.
Аз просто...
6
00:00:16,461 --> 00:00:19,867
Прочетохте ли
Още манифеста на Unabomber?
7
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Рекламирайте продукта или марката си тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
8
00:00:31,471 --> 00:00:33,281
Какво ще правим, Дейвид?
9
00:00:33,381 --> 00:00:35,359
А, вече ли сте?
че е виновен?
10
00:00:35,450 --> 00:00:37,260
Защото, наистина, когато ти
вижте доказателствата тук ...
11
00:00:37,284 --> 00:00:38,783
Не, не. Аз ... не съм ... не съм.
12
00:00:38,847 --> 00:00:40,078
- Чувствам се като теб ...
- Не съм.
13
00:00:40,103 --> 00:00:41,536
Не приемам, че е виновен.
14
00:00:41,561 --> 00:00:44,828
Всичко, което казвам, е това
Виждам връзка
15
00:00:44,870 --> 00:00:48,164
между това писмо от Тед
и манифеста Unabomber.
16
00:00:48,250 --> 00:00:50,351
Ами, когато го погледна, аз
не виждам връзката.
17
00:00:50,443 --> 00:00:53,250
Не виждам това. Аз не.
Може би сте ...
18
00:00:53,707 --> 00:00:56,434
Смятате ли, че сте ваши собствени
лични чувства за Тед
19
00:00:56,459 --> 00:00:57,734
може би е по пътя
20
00:00:57,760 --> 00:01:00,195
на постигането на целта
определяне тук?
21
00:01:00,340 --> 00:01:02,609
- Ти ме питаш me това?
- Ти не познаваш Тед.
22
00:01:02,665 --> 00:01:05,666
Искам да кажа, никога не сте го срещнали.
Дори никога не си говорил с него.
23
00:01:05,730 --> 00:01:08,554
Да, ви изпрати лошо писмо.
Да, той е различен.
24
00:01:08,619 --> 00:01:11,171
Но всяко семейство има своето поведение.
25
00:01:11,745 --> 00:01:13,656
Аз знам Тед.
26
00:01:13,744 --> 00:01:16,531
Той винаги е бил добър.
27
00:01:16,708 --> 00:01:18,241
Той беше моят герой.
28
00:01:18,330 --> 00:01:21,445
Е, ако сте прав и
той е невинен, а след това ...
29
00:01:22,335 --> 00:01:23,547
Няма защо да се тревожи.
30
00:01:23,571 --> 00:01:25,078
Е, това не е вярно. В ...
31
00:01:25,203 --> 00:01:27,570
Тед живее много
нетрадиционен начин на живот.
32
00:01:27,635 --> 00:01:30,235
Той е параноик. Той има
тази ловна пушка.
33
00:01:30,612 --> 00:01:32,867
Искам да кажа, тези хора на Ruby Ridge,
34
00:01:32,936 --> 00:01:34,382
те бяха и невинни.
35
00:01:34,453 --> 00:01:37,484
И снайперист на ФБР ги застреля на гърба.
36
00:01:37,576 --> 00:01:40,577
Ако го обвиним и грешим ...
37
00:01:45,240 --> 00:01:46,718
... би било като ...
38
00:01:47,546 --> 00:01:49,007
Вземайки живота на собствения си брат,
39
00:01:49,077 --> 00:01:51,601
и аз ... не мога.
40
00:01:51,878 --> 00:01:53,711
Не мога да живея с това.
41
00:01:53,798 --> 00:01:55,750
Но Дейвид ...
42
00:01:56,574 --> 00:01:58,540
Ами ако имаме право?
43
00:02:03,401 --> 00:02:08,401
синхронизирани и коригирани от PopcornAWH
www.addic7ed.com.
44
00:02:51,439 --> 00:02:54,755
Добре. Ти дойде при мен точно защо?
45
00:02:54,904 --> 00:02:56,794
Искам да кажа, че можеш просто да го изпратиш.
46
00:02:56,848 --> 00:02:58,648
Ще ви дам адреса
за работната група.
47
00:02:58,693 --> 00:03:00,520
- W-добре ...
- Да, искам да кажа, аз се занимавам
48
00:03:00,610 --> 00:03:01,930
с правоохранителните органи през целия ден
49
00:03:02,012 --> 00:03:03,320
в приюта, където аз
работа, и знаете,
50
00:03:03,344 --> 00:03:05,279
веднъж тези бедни деца
влезте в системата,
51
00:03:05,354 --> 00:03:07,490
невъзможно е да ги освободим отново.
52
00:03:07,697 --> 00:03:10,044
Веднага щом се качите на
на радара на наказателното правосъдие,
53
00:03:10,122 --> 00:03:12,636
ставате цел, особено ако
живееш в нетрадиционен живот.
54
00:03:12,660 --> 00:03:15,646
Добре. Ето какво ще направим.
55
00:03:16,583 --> 00:03:19,326
Аз ще канализирам това директно
към работната група на Unabom.
56
00:03:19,409 --> 00:03:21,299
Ще дойде от кабинета ми,
но вие и вашият брат
57
00:03:21,323 --> 00:03:23,289
ще останат напълно анонимни.
58
00:03:23,363 --> 00:03:25,724
Ще изясня това
не е за разпространение,
59
00:03:25,788 --> 00:03:27,588
дори вътрешно в рамките на UTF.
60
00:03:27,660 --> 00:03:30,615
Строга верига на попечителство. Необходима е само.
61
00:03:30,988 --> 00:03:35,107
Сега те ще свършат
анализ и да ни даде мнение.
62
00:03:35,409 --> 00:03:39,130
И ако това не е съвпадение,
всички можем лесно да спим.
63
00:03:42,119 --> 00:03:43,351
Мисля, че ... да.
64
00:03:43,864 --> 00:03:45,114
Добре. Аз ...
65
00:03:45,168 --> 00:03:47,201
За да бъдем ясни, нашият приоритет е ...
66
00:03:47,491 --> 00:03:50,459
Безопасността на Тед.
67
00:03:50,586 --> 00:03:52,419
Искам да кажа, той ...
68
00:03:52,671 --> 00:03:55,927
Дори и да е безубрен,
той е човешко същество.
69
00:03:56,180 --> 00:03:57,677
Той има душа.
70
00:03:57,762 --> 00:03:59,732
И ... и ние трябва ...
71
00:03:59,919 --> 00:04:01,719
Трябва да го защитим.
72
00:04:04,995 --> 00:04:08,196
Скъпи Дейвид, единственото нещо
Аз наистина съм уважаван във вас
73
00:04:08,307 --> 00:04:09,907
е вашият живот в пустинята.
74
00:04:10,097 --> 00:04:11,849
И сега ще оставиш всичко това
75
00:04:11,905 --> 00:04:14,771
само защото тази жена
реши да ви позволи
76
00:04:14,844 --> 00:04:16,888
да стане нейното лично имущество.
77
00:04:17,169 --> 00:04:18,869
Предполагам, че сега ще приемете
78
00:04:18,926 --> 00:04:21,026
конвенционален начин на живот от средната класа
79
00:04:21,091 --> 00:04:22,802
може би да станете счетоводител.
80
00:04:22,844 --> 00:04:26,365
Или защо да не продадете всичко
и да станете адвокат?
81
00:04:26,785 --> 00:04:28,427
Причината, поради която ме разстрои толкова
82
00:04:28,481 --> 00:04:30,771
е, че се грижим за теб, Дейвид.
83
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Все още си малък брат
и все още имаш лоялност.
84
00:04:42,873 --> 00:04:44,818
- Здравейте?
- Дейвид, Тони Бисцели.
85
00:04:44,867 --> 00:04:47,224
Току-що получих съобщение от моя човек в UTF.
86
00:04:47,395 --> 00:04:48,778
Те анализираха писмото,
87
00:04:48,828 --> 00:04:50,740
и те не се движат
напред с олово.
88
00:04:50,811 --> 00:04:52,277
Това е грешната пишеща машина.
89
00:04:52,342 --> 00:04:53,904
Така че не е той?
90
00:04:54,188 --> 00:04:56,052
Не е той. Вашият
братът е изчистено.
91
00:04:56,122 --> 00:04:57,254
Благодаря ти.
92
00:04:57,303 --> 00:04:59,103
Не е той! Не е Тед!
93
00:04:59,128 --> 00:05:01,095
Тед Качински не е Уабомбър!
94
00:05:02,394 --> 00:05:05,032
О, Боже. О.
95
00:05:29,460 --> 00:05:31,426
Три месеца си тук.
96
00:05:35,616 --> 00:05:36,982
Три месеца...
97
00:05:37,047 --> 00:05:38,882
На навик за сън.
98
00:05:38,984 --> 00:05:40,650
Половината око на този манифест там,
99
00:05:40,722 --> 00:05:42,722
другата половина на факс устройството.
100
00:05:43,616 --> 00:05:46,265
Ти си като тийнейджърка
чакайки нейното предишно обаждане.
101
00:05:46,347 --> 00:05:47,905
Той те изхвърли.
102
00:05:47,985 --> 00:05:49,725
Продължа напред.
103
00:05:53,725 --> 00:05:55,382
Фиц ...
104
00:05:56,106 --> 00:05:58,632
Вие сте способни на велики неща тук,
105
00:05:58,749 --> 00:06:00,678
но не и докато не пуснеш Уабом.
106
00:06:00,838 --> 00:06:02,936
Бях там, където си в момента.
107
00:06:03,129 --> 00:06:04,662
Знам.
108
00:06:04,742 --> 00:06:07,483
Знам, че изглежда
повече от случая в момента.
109
00:06:07,611 --> 00:06:09,132
Но това е просто случай.
110
00:06:09,914 --> 00:06:13,530
И аз казвам, от опит, го пуснете.
111
00:06:14,916 --> 00:06:16,194
Да.
112
00:06:22,471 --> 00:06:24,066
Няма нищо. Няма нищо от него.
113
00:06:24,090 --> 00:06:25,556
Това е всичко, което имаш?
114
00:06:25,629 --> 00:06:27,905
Изтръгнах, като
списъци с хранителни стоки и други неща.
115
00:06:27,983 --> 00:06:29,616
Е, това е боклук. Това не е тук.
116
00:06:29,694 --> 00:06:32,534
Има награда от милион долара. Вие
да разбереш колко глупости имаме?
117
00:07:12,755 --> 00:07:14,621
О, разбирам. Вие сте всички
ще се справиш с мен.
118
00:07:14,711 --> 00:07:16,429
Знаете, че не става въпрос за това.
119
00:07:16,453 --> 00:07:17,867
Сега имате трима родители.
120
00:07:17,961 --> 00:07:20,242
Искаме да сме сигурни
всичко каза същото.
121
00:07:22,266 --> 00:07:24,383
... За да разопаковате.
122
00:07:27,089 --> 00:07:29,690
Моята мечта е да ...
123
00:07:31,996 --> 00:07:34,696
Все още е добре, ако сте
искам да дойда с мен.
124
00:07:39,315 --> 00:07:42,616
- Хей, негро.
- Какво, храбро?
125
00:07:42,703 --> 00:07:45,281
Виж, гледай. Писмо от дългото момче
се натъкнете на бюрото си?
126
00:07:45,379 --> 00:07:47,313
Справката показва, че не е съвпадение.
127
00:07:47,409 --> 00:07:50,143
Аз съм на път да я зареждам и да изпращам
връща се на адвоката. Защо?
128
00:07:54,718 --> 00:07:57,719
Това е грешната пишеща машина.
Това не е от Unabomber.
129
00:08:21,191 --> 00:08:22,641
Хей. Ърни?
130
00:08:24,547 --> 00:08:25,813
Можете ли да сложите слушалките си
131
00:08:25,860 --> 00:08:27,408
и гледайте обратното
за 10 минути?
132
00:08:27,432 --> 00:08:29,552
Това е "не разпространявайте".
Не може да напусне тази стая.
133
00:08:29,620 --> 00:08:31,900
Ако шефът те хване
това или откривам, че те оставям ...
134
00:08:31,924 --> 00:08:36,560
Виж. Това е на мен. Отмести поглед.
Моля те.
135
00:08:37,156 --> 00:08:39,313
Това влиза в сейфа в 3:00 часа.
136
00:08:39,807 --> 00:08:41,374
Благодаря ти.
137
00:08:52,873 --> 00:08:53,973
Ще взема дъщеря ми!
138
00:08:54,030 --> 00:08:55,462
Не опитвайте никакво спасяване.
139
00:08:55,542 --> 00:08:56,820
Разбираш ли ме?
140
00:08:56,901 --> 00:08:58,440
Вие бихте застрашили
живота на вицепрезидента
141
00:08:58,464 --> 00:08:59,585
и всички останали в арена.
142
00:08:59,609 --> 00:09:01,449
Повярвайте ми. Знаем какво
по дяволите, което правим.
143
00:09:02,481 --> 00:09:04,336
Нашите агенти навлизат в арената.
144
00:09:04,406 --> 00:09:05,899
- Вие оставате, където сте.
- Извинете ме.
145
00:09:05,954 --> 00:09:07,587
Ще направим това по числата.
146
00:09:13,819 --> 00:09:16,179
- Къде беше?
- По-късно е тук. Аз съм във филмите.
147
00:09:16,222 --> 00:09:18,430
Има писмо от 23 страници
преминавайки точно сега.
148
00:09:18,464 --> 00:09:19,547
Това е "не разпространявайте".
149
00:09:19,579 --> 00:09:21,859
Той седеше на факса
табла на машината на Б.А.Ю.
150
00:09:21,924 --> 00:09:23,438
По дяволите, пич, ако ме хванат ...
151
00:09:23,505 --> 00:09:25,939
Добре. Сега отивам там.
152
00:09:29,331 --> 00:09:31,594
Хей. Просто ще тичам да работя.
Ще се върна, преди да свърши.
153
00:09:31,618 --> 00:09:32,784
- Добре.
- Добре.
154
00:09:32,849 --> 00:09:34,594
- Добре ли сте?
- Да, добре сме.
155
00:09:34,655 --> 00:09:36,588
Гледай го.
156
00:09:54,187 --> 00:09:57,766
"Човешките същества ще станат зависими ...
На технологията ... "
157
00:09:59,078 --> 00:10:02,512
"... началото на това вече ...
Неспособността на хората да избягват скуката ... "
158
00:10:05,931 --> 00:10:09,199
"Първо да разгледаме решението ..."
159
00:10:09,263 --> 00:10:11,730
Скициран от Пери Лондон в
книгата "контрол на поведението".
160
00:10:11,819 --> 00:10:14,789
"това решение прави a
удобен пример. "
161
00:10:15,589 --> 00:10:17,953
"... разпространението му сред
населението като цяло.
162
00:10:18,054 --> 00:10:20,547
След това хората могат да използват тази технология ... "
163
00:10:20,637 --> 00:10:22,737
"... разпространението му сред
населението като цяло.
164
00:10:22,887 --> 00:10:24,820
След това хората могат ... "
165
00:10:25,943 --> 00:10:28,602
"Продължаване на научния прогрес
ще доведе неизбежно
166
00:10:28,663 --> 00:10:30,945
в изчезването на
индивидуална свобода ".
167
00:10:31,007 --> 00:10:33,883
"Технология", "свобода", "контрол".
168
00:10:34,781 --> 00:10:36,047
Той е.
169
00:10:36,112 --> 00:10:37,664
Сигурен ли си? Аз не бих ...
170
00:10:37,730 --> 00:10:40,258
Той е. Това е схема
на манифеста.
171
00:10:40,428 --> 00:10:42,161
Това са същите идеи в същия ред
172
00:10:42,233 --> 00:10:44,070
и начина, по който той пише, своя интелект.
173
00:10:44,140 --> 00:10:46,313
То е идентично! Това е идентично!
174
00:10:46,371 --> 00:10:48,031
S, как се казва? Какво е името?!
175
00:10:48,088 --> 00:10:51,227
Не знам. Някои D.C.
адвокат ... анонимен.
176
00:10:51,662 --> 00:10:53,531
Виж, това е DND. Ти взе
да раздробявате вашето копие.
177
00:10:53,596 --> 00:10:55,531
- Какъв адвокат ?!
- Не знам!
178
00:10:55,910 --> 00:10:58,001
Добре? Просто моля, остави ме да тръгвам
чрез правилното ...
179
00:10:58,025 --> 00:11:01,055
Просто разберете! Не ми пука как!
Защото това е той!
180
00:11:01,116 --> 00:11:02,444
Това е той! Това е човекът!
181
00:11:02,519 --> 00:11:04,759
И човекът, който написа това
писмо, той е Unabomber!
182
00:11:04,825 --> 00:11:06,192
Чувате ли ме?!
183
00:11:06,279 --> 00:11:08,045
Фиц? Ти там?
184
00:11:08,633 --> 00:11:09,649
Какво се случва?
185
00:11:09,708 --> 00:11:10,781
Fitz?
186
00:11:15,069 --> 00:11:16,875
Защо, по дяволите, ще го направиш
да изоставиш децата си?
187
00:11:16,963 --> 00:11:18,855
Бях само една минута.
Аз се върнах назад.
188
00:11:18,879 --> 00:11:20,445
Какво ... от колко време съм бил?
189
00:11:20,609 --> 00:11:24,839
Изминаха 4 часа. Дани
в колата плаче.
190
00:11:33,517 --> 00:11:35,227
Идваш ли?
191
00:11:54,352 --> 00:11:56,085
Наистина се опитваш да спориш
192
00:11:56,164 --> 00:11:58,641
че прекрасно
анти-технология Unabomber
193
00:11:59,407 --> 00:12:02,649
има две подобни, но не
идентични пишещи машини?
194
00:12:03,162 --> 00:12:04,524
Виж. Знам какво каза съдебната медицина,
195
00:12:04,586 --> 00:12:06,011
но езика на това писмо
196
00:12:06,086 --> 00:12:07,813
е много подобен на манифеста.
197
00:12:07,891 --> 00:12:10,391
Идеите са изложени в a
Подобен начин и аз наистина ...
198
00:12:10,500 --> 00:12:12,602
Да, прочетох го. Не, не го видях.
199
00:12:12,679 --> 00:12:14,609
Ти знаеш нещо
конкретно, което ми липсваше?
200
00:12:14,695 --> 00:12:16,488
Да, имаш "анализ" с "s"
201
00:12:16,490 --> 00:12:17,961
или "умишлено" с един "л",
202
00:12:18,055 --> 00:12:19,692
едно от другите ви специални правописа?
203
00:12:19,766 --> 00:12:20,826
Това е стоманен капан.
204
00:12:20,882 --> 00:12:22,937
Е, не. Не точно.
205
00:12:23,297 --> 00:12:24,964
Това е само общото.
Виж, просто мисля
206
00:12:25,031 --> 00:12:26,336
че това е силен олово
207
00:12:26,414 --> 00:12:28,067
че трябва да слезем по пътя!
208
00:12:28,141 --> 00:12:30,169
Проследете писателя,
правете интервюта.
209
00:12:30,234 --> 00:12:32,109
Не мисля, че ти
разберете историята.
210
00:12:32,203 --> 00:12:33,852
Това е съдебен процес, който чака да се случи.
211
00:12:33,906 --> 00:12:35,641
И това е писмо
каза лекари
212
00:12:35,719 --> 00:12:37,676
категорично не е съвпадение.
213
00:12:37,795 --> 00:12:40,763
Това е стършело гнездо, Табби.
Защо го риташ?
214
00:12:48,255 --> 00:12:49,757
Хей, да. Това е франчайз в счетоводството.
215
00:12:49,781 --> 00:12:51,992
Получих непълна регистрация за таксуване тук.
216
00:12:52,755 --> 00:12:54,288
Един от делата на Антъни Бикели.
217
00:12:54,368 --> 00:12:56,234
Хей, идваш ли с нас тази вечер?
218
00:12:56,330 --> 00:12:58,899
"Докато ти спеше."
Нощ на откриването. Трябва да дойдеш.
219
00:12:59,000 --> 00:13:02,547
Но, номер 31040.
Трябва ми адрес.
220
00:13:02,599 --> 00:13:05,466
Искам да кажа, Питър Галахър, нали?
221
00:13:11,045 --> 00:13:12,945
Благодаря, хайде! До скоро.
222
00:13:15,804 --> 00:13:19,921
Лошо движение, Табби. Лошо, лошо движение.
223
00:13:22,156 --> 00:13:24,609
- Табби.
- Фиц.
224
00:13:24,703 --> 00:13:26,852
Колко сте сигурни в това писмо?
Защото ...
225
00:13:26,906 --> 00:13:29,094
Сигурен съм, Табби.
226
00:13:29,510 --> 00:13:31,543
Всичко и всичко
излизаш от това
227
00:13:31,632 --> 00:13:32,914
трябва да мине през мен.
228
00:13:32,992 --> 00:13:34,634
Не говорите с никого на UTF
229
00:13:34,695 --> 00:13:36,383
без да дойде при мен
първо и да направите план.
230
00:13:36,407 --> 00:13:38,727
Кълна се, че няма да дишам
без да минава през теб.
231
00:13:39,373 --> 00:13:40,939
Добре?
232
00:13:42,109 --> 00:13:44,992
Добре. Имаш писалка?
233
00:13:45,352 --> 00:13:49,328
Perry Avenue, Schenectady,
Ню Йорк, 12301.
234
00:13:49,450 --> 00:13:51,242
Благодаря ти.
235
00:14:13,845 --> 00:14:15,415
Можех да ги имам. Ти знаеш това.
236
00:14:15,525 --> 00:14:16,736
Не беше нужно.
237
00:14:16,811 --> 00:14:18,775
Аз наистина не те искам ...
238
00:14:19,246 --> 00:14:21,046
Знаеш ли, вътре тук.
239
00:14:26,822 --> 00:14:28,033
Нека завърша този случай.
240
00:14:28,093 --> 00:14:30,845
Когато искам да взема този човек ...
И ще взема този човек ...
241
00:14:34,762 --> 00:14:38,063
... трябва да ги върнем обратно
заедно, просто започнете отначало.
242
00:14:41,735 --> 00:14:44,501
Вие дори не осъзнавате
греши ли, нали?
243
00:14:46,574 --> 00:14:49,141
Какво направихте на тези момчета ...
244
00:14:53,481 --> 00:14:55,322
Знаеш ли какво, Джим?
245
00:14:55,433 --> 00:14:56,899
Момчета и аз ... ще се оправим.
246
00:14:56,962 --> 00:14:58,111
Ще се оправим.
247
00:14:58,189 --> 00:15:00,337
Всичко ще работи за нас.
248
00:15:01,655 --> 00:15:04,189
Но ако не спрете сега, аз не ...
249
00:15:04,253 --> 00:15:08,255
Не знам как всичко това свършва за теб.
250
00:15:10,457 --> 00:15:11,990
Аз наистина не.
251
00:15:13,701 --> 00:15:16,268
Аз - не е така. Ти си.
252
00:15:47,142 --> 00:15:50,158
... В ранната сутрин,
иначе частично облачно небе
253
00:15:50,212 --> 00:15:53,361
в района на Олбъни с височина около 65
254
00:15:53,440 --> 00:15:55,353
и ниските стойности се потапят в 50-те.
255
00:15:55,442 --> 00:15:57,509
... Нощувка при газ
станция в Schenectady.
256
00:15:57,586 --> 00:15:59,353
Полицията на сцената ...
257
00:16:13,794 --> 00:16:16,181
Здравейте. Аз съм специален надзор
агент Джеймс Фицджералд.
258
00:16:16,253 --> 00:16:18,228
Бих искал само дума. Може ли да вляза?
259
00:16:18,499 --> 00:16:21,572
Ами ... аз ... Съжалявам.
За какво се отнася? Ъ-ъ ...
260
00:16:21,642 --> 00:16:23,095
Става дума за писмото. Може ли да вляза?
261
00:16:23,119 --> 00:16:25,016
Съжалявам. Не знам как
имам моето име или моя адрес,
262
00:16:25,040 --> 00:16:26,848
но бих се радвал, ако ти
свали ми имота точно сега.
263
00:16:26,872 --> 00:16:28,071
Толкова съжалявам да ви кажа това,
264
00:16:28,095 --> 00:16:29,487
но аз прочетох писмото, което изпратихте,
265
00:16:29,511 --> 00:16:32,712
и този, който е написал това
писмото е Unabomber.
266
00:16:34,453 --> 00:16:36,086
Вие...
267
00:16:36,791 --> 00:16:39,415
Това е ... това ли е шега?
268
00:16:39,516 --> 00:16:41,183
Искам да кажа, w-кой ...
269
00:16:41,256 --> 00:16:43,197
Кой по дяволите си ти? Какво представляват ...
270
00:16:43,279 --> 00:16:44,645
Аз съм профилът.
271
00:16:44,710 --> 00:16:46,048
Бях назначен за разследването.
272
00:16:46,106 --> 00:16:48,003
- Мога да обясня всичко.
- Ти, ти си профилиращият?
273
00:16:48,027 --> 00:16:49,613
- Добре, шефът ви.
- Ако просто ме пуснете.
274
00:16:49,637 --> 00:16:52,199
Просто се обадих на моя адвокат, за да съобщя
275
00:16:52,254 --> 00:16:54,598
че ФБР е изключила
брат ми като заподозрян,
276
00:16:54,660 --> 00:16:56,140
така че не знам какво
ти си тук ...
277
00:16:56,164 --> 00:16:57,444
Твоя брат? Той е вашият брат?
278
00:16:57,468 --> 00:16:58,910
Той е вашият брат?
279
00:16:59,006 --> 00:17:00,207
Излез от имота ми!
280
00:17:00,263 --> 00:17:03,121
Аз дойдох напред, направих това, което беше
прав, и той беше изчистено!
281
00:17:04,702 --> 00:17:07,363
Дейвид? Дейвид, той е твой брат?
282
00:17:18,710 --> 00:17:21,215
ФБР получи хиляди
от изпратените писма.
283
00:17:21,313 --> 00:17:23,785
Майки, които се превръщат в синове,
жените, които се превръщат в съпрузи,
284
00:17:23,871 --> 00:17:25,597
братя в цялата страна
превръщайки се в братя,
285
00:17:25,621 --> 00:17:26,840
точно като теб.
286
00:17:26,900 --> 00:17:28,235
Сега знам, че си помислила, че всичко свърши
287
00:17:28,259 --> 00:17:29,605
и аз съм тук
най-лошият ви кошмар,
288
00:17:29,629 --> 00:17:31,660
но четох всяко парче
на писането, което дойде.
289
00:17:31,741 --> 00:17:33,240
Прочетох хиляди възможни причини.
290
00:17:33,297 --> 00:17:34,630
Аз само почуках на една врата!
291
00:17:34,679 --> 00:17:36,846
Престани да ме тормозиш, или
Ще се обадя на полицията!
292
00:17:42,638 --> 00:17:44,304
Една врата ... вратата ти!
293
00:17:57,558 --> 00:17:58,660
Ако сте профилист на ФБР,
294
00:17:58,691 --> 00:18:00,958
знаете, че те гледат
за механик на авиокомпанията
295
00:18:01,062 --> 00:18:03,362
който е на около 45 години
и той е необразован.
296
00:18:03,434 --> 00:18:05,301
Той изобщо не се вписва в този профил.
297
00:18:05,413 --> 00:18:06,520
Това не е профил.
298
00:18:06,591 --> 00:18:08,402
Е, тогава защо си твой
босове на "Чарли Роуз"
299
00:18:08,426 --> 00:18:10,263
- казвайки, "това е профилът"?
- Това е ... не е наред.
300
00:18:10,287 --> 00:18:12,796
Това е ... О, о, профилът на ФБР е
погрешно и стоят зад него?
301
00:18:12,820 --> 00:18:14,153
И ... и шефа ви, той ...
302
00:18:14,198 --> 00:18:16,497
Той изключва брат ми
писмо, но и той греши.
303
00:18:16,555 --> 00:18:18,411
Всички са наред, освен за теб.
304
00:18:18,749 --> 00:18:20,013
Да.
305
00:18:20,304 --> 00:18:23,038
Знаеш ли, аз ... съветвам
в риск деца, нали?
306
00:18:23,244 --> 00:18:25,099
И първото нещо, което им казвам ...
307
00:18:25,185 --> 00:18:26,665
Ако всички в света изглеждат луди
308
00:18:26,695 --> 00:18:28,943
с изключение на теб и ти
единственият разумен, нали?
309
00:18:29,152 --> 00:18:32,020
Време е да се справим
погледни в огледалото.
310
00:18:32,099 --> 00:18:34,935
Ударихте по грешната врата.
И аз съм готов.
311
00:18:35,014 --> 00:18:37,122
Трябва да ме оставиш сама, моля те!
312
00:18:37,214 --> 00:18:39,514
Аз съм ... моля!
313
00:18:40,021 --> 00:18:41,763
И излез.
314
00:18:41,928 --> 00:18:44,209
- Защо не слушаш профила ми?
- Аз ... хайде, човече!
315
00:18:44,267 --> 00:18:46,240
Защо не слушаш
към реалния профил?
316
00:18:46,427 --> 00:18:47,865
И ако това не е съвпадение
за брат ти,
317
00:18:47,889 --> 00:18:49,649
можеш да изгониш
тук с добра съвест
318
00:18:49,803 --> 00:18:52,303
и никога не трябва да ме виждате отново.
319
00:18:54,787 --> 00:18:56,958
Той е на 50 до 55 години.
320
00:18:57,318 --> 00:18:59,255
Той е бил отгледан близо до Чикаго.
321
00:18:59,343 --> 00:19:01,412
Прочетете Chicago Tribune като момче.
322
00:19:01,552 --> 00:19:04,310
Той е получил своята философия в периода между '67 и '72.
323
00:19:05,167 --> 00:19:08,115
Понякога след това, той просто
откъснат от света.
324
00:19:08,464 --> 00:19:09,963
Няма телевизия, няма поп култура,
325
00:19:10,144 --> 00:19:12,216
няма близки приятели, няма романтични отношения.
326
00:19:12,452 --> 00:19:14,138
Нищо. Просто изолиран.
327
00:19:14,299 --> 00:19:16,677
Той е умен, търпелив,
328
00:19:17,195 --> 00:19:19,169
изключително прецизен.
329
00:19:20,251 --> 00:19:21,918
И той е ядосан.
330
00:19:22,458 --> 00:19:25,310
Той е просто тънък,
се обижда лесно,
331
00:19:25,438 --> 00:19:27,638
и той изхвърля онези, които обича
332
00:19:27,711 --> 00:19:29,826
защото няма друг в живота си.
333
00:19:29,937 --> 00:19:32,838
Той се чувства недооценен, жертван.
334
00:19:32,934 --> 00:19:35,287
Той е отстранен от него
по-малко талантливи връстници.
335
00:19:35,715 --> 00:19:37,782
Той е самотен. Той копнее
за връзка с човека.
336
00:19:37,839 --> 00:19:41,310
Но той не може да го намери. И
тя го разкъсва.
337
00:19:42,169 --> 00:19:43,662
Значи говорихте с Линда?
338
00:19:43,841 --> 00:19:45,722
Тя ... тя ... ти говориш
за нея за брат ми?
339
00:19:45,746 --> 00:19:47,654
Това ли е ... тя се свърза с теб.
340
00:19:47,896 --> 00:19:49,770
Не знам коя е тя. аз
не знам кой си.
341
00:19:49,794 --> 00:19:51,060
Не познавам брат си.
342
00:19:51,140 --> 00:19:52,982
Не познавам никого в живота ти.
343
00:19:55,210 --> 00:19:57,677
Аз зная познаващия Unabomber.
344
00:20:01,075 --> 00:20:02,875
Аз го познавам като мен.
345
00:20:11,879 --> 00:20:13,678
Ами ...
346
00:20:14,566 --> 00:20:15,677
Хм ...
347
00:20:24,249 --> 00:20:26,048
Тед.
348
00:20:28,750 --> 00:20:30,383
Името му е Тед.
349
00:20:41,063 --> 00:20:44,431
Добре. Това е Тед.
350
00:20:44,703 --> 00:20:46,132
Това е Unabomber.
351
00:20:46,250 --> 00:20:48,773
Не виждам никаква прилика.
Искам да кажа, изобщо не.
352
00:20:48,875 --> 00:20:51,441
И погледнах скицата за ...
за часове.
353
00:20:51,562 --> 00:20:53,335
Това не е Убибът.
354
00:20:53,460 --> 00:20:55,390
Какво ... какво ...
Това е скица на очевидци.
355
00:20:55,414 --> 00:20:57,543
Жената в Рентех, тя ...
Да, жената в Рентех,
356
00:20:57,567 --> 00:21:00,267
единственият човек досега
са видели Unabomber.
357
00:21:02,854 --> 00:21:04,888
В деня след бомбардирането на Рентех,
358
00:21:04,992 --> 00:21:07,457
тя описа Обединеното кралство
на местен художник на скеч.
359
00:21:07,523 --> 00:21:09,406
Скицата беше публикувана
и беше толкова близо
360
00:21:09,460 --> 00:21:12,218
че Уабомбър отиде
в продължение на шест години.
361
00:21:13,453 --> 00:21:14,867
Но това не е скицата.
362
00:21:14,945 --> 00:21:17,937
През 1994 г., 10 години след това
бомбардировките от Рентех,
363
00:21:18,140 --> 00:21:20,851
ръководителят на работната група
решава, че иска нов скица,
364
00:21:20,906 --> 00:21:23,150
така че той изпраща нова скица
художник на очевидец,
365
00:21:23,175 --> 00:21:24,351
и този път,
366
00:21:24,429 --> 00:21:27,703
какво очевидецът
описва е тази скица.
367
00:21:27,990 --> 00:21:29,256
И това е икона.
368
00:21:29,312 --> 00:21:31,789
Това е най-известният
полицейска скица в историята.
369
00:21:31,883 --> 00:21:33,453
Но това не е Унибомбър.
370
00:21:33,554 --> 00:21:36,835
Виж, за втори път,
очевидецът описваше
371
00:21:36,929 --> 00:21:39,968
оригиналния художник на скеч ... този човек.
372
00:21:40,508 --> 00:21:44,328
Някакво лудо нещо в човешката памет.
373
00:21:44,835 --> 00:21:48,008
Тя помни
спомняйки си за Уабобер.
374
00:21:48,085 --> 00:21:50,200
И тя беше прекарала ...
Да, помисли ...
375
00:21:50,281 --> 00:21:52,269
Три секунди, гледащи Уабъбърбър.
376
00:21:52,343 --> 00:21:54,571
Но тя прекара всичко
следобед с него,
377
00:21:54,648 --> 00:21:55,772
скица художник.
378
00:21:55,859 --> 00:21:58,749
И с течение на времето лицата се смесват заедно.
379
00:21:58,844 --> 00:22:01,796
Ами оригиналната скица?
Как изглежда това?
380
00:22:13,836 --> 00:22:15,502
Боже мой.
381
00:22:20,032 --> 00:22:22,032
Това е мястото, където живее?
382
00:22:24,104 --> 00:22:25,304
Дейвид, това е мястото, където живее?
383
00:22:25,370 --> 00:22:29,854
О. Това е кабината, която построихме заедно.
384
00:22:31,935 --> 00:22:33,535
Той е математик.
385
00:22:34,245 --> 00:22:37,847
Той проектира кабината на
перфектно математическо съотношение.
386
00:22:37,909 --> 00:22:41,117
Няма електричество или течаща вода.
387
00:22:41,260 --> 00:22:43,987
Това е ... е перфектна простота.
388
00:22:44,096 --> 00:22:46,128
Западна Монтана. е
средата на нищото.
389
00:22:46,190 --> 00:22:48,495
Това е наистина красиво.
390
00:22:49,581 --> 00:22:52,635
Той просто живее на земята.
Той се хранва, ловува за храна.
391
00:22:53,198 --> 00:22:54,620
Има малка градина.
392
00:22:54,698 --> 00:22:57,362
Мисля, че той живее
нещо като $ 400 годишно.
393
00:22:57,502 --> 00:22:58,712
Той няма работа?
394
00:22:58,815 --> 00:23:00,025
Той прави странни работни места тук и там,
395
00:23:00,049 --> 00:23:02,721
но той живее така
далеч извън системата
396
00:23:02,794 --> 00:23:06,229
както ... всеки може и днес и на възраст.
397
00:23:07,073 --> 00:23:08,845
Знаеш ли, много хора,
398
00:23:09,073 --> 00:23:11,081
дори жена ми, те ...
399
00:23:11,950 --> 00:23:14,753
Те гледат и мислят, че е ...
400
00:23:15,620 --> 00:23:17,260
Той е луд.
401
00:23:17,387 --> 00:23:20,254
Той просто има куража
живее в съответствие с неговите идеали.
402
00:23:22,461 --> 00:23:24,237
Аз го уважавам.
403
00:23:24,696 --> 00:23:26,018
Да, аз също.
404
00:23:28,333 --> 00:23:32,081
Но това беше малко
натискане / натискане,
405
00:23:32,371 --> 00:23:34,378
Тед ще живее в гората.
406
00:23:34,526 --> 00:23:36,840
Той беше изваден от идеалите си,
407
00:23:36,917 --> 00:23:40,159
но имаше и тласък,
408
00:23:40,253 --> 00:23:43,049
не след дълго след като тази снимка е направена.
409
00:23:44,188 --> 00:23:46,656
И така, какво беше натискането?
410
00:23:49,054 --> 00:23:51,487
Той в крайна сметка избяга
пари, живеещи там,
411
00:23:51,588 --> 00:23:54,831
и той се върна
Чикаго да си намерят работа.
412
00:23:54,883 --> 00:23:56,885
Накарах го да работи в тази фабрика за телефони
413
00:23:57,129 --> 00:23:59,940
че баща ми работи в ...
414
00:24:00,198 --> 00:24:02,073
В това лято бях майстор.
415
00:24:02,346 --> 00:24:04,002
Както и да е, имаше момиче
там имаше следа.
416
00:24:04,026 --> 00:24:05,854
Казваше се Елън.
417
00:24:06,271 --> 00:24:08,276
Той я попита. Те
отидох на няколко дати.
418
00:24:08,338 --> 00:24:12,737
Мисля, че отидоха ябълки,
изпече пай в пещта на майка ми,
419
00:24:12,823 --> 00:24:14,831
но Тед не е страхотно с хората,
420
00:24:14,924 --> 00:24:17,823
така че тя му каза, че не го е направила
искам да го видя отново.
421
00:24:18,850 --> 00:24:20,417
Мислете, че е сърдечна за това,
422
00:24:20,487 --> 00:24:24,409
но когато се появих да работя
на следващия ден имаше ...
423
00:24:24,503 --> 00:24:27,557
- Определена млада дама на име Елън
чийто фен е много потискан. "
424
00:24:28,151 --> 00:24:31,581
Мястото беше покрито с тях.
Тези мръсни лимерички.
425
00:24:31,897 --> 00:24:34,073
Всички бяха за Елън.
426
00:24:34,232 --> 00:24:37,190
Трябва да са 150 от тях.
Те бяха навсякъде.
427
00:24:37,878 --> 00:24:39,718
Искам да кажа, анонимен
посланията са оръжието му.
428
00:24:39,760 --> 00:24:42,338
Това е Unabom в миниатюрни,
долу до пишещата машина.
429
00:24:42,448 --> 00:24:43,640
Тед ?!
430
00:24:43,721 --> 00:24:46,456
Уволлих брат си,
431
00:24:46,556 --> 00:24:50,198
и това е наистина
когато той направи почивката си.
432
00:24:50,253 --> 00:24:51,481
Той взе последната си заплата,
433
00:24:51,557 --> 00:24:53,643
и той излезе в кабината за добро.
434
00:24:54,453 --> 00:24:55,862
- Все още виждаш брат си?
- Не.
435
00:24:55,894 --> 00:24:57,054
- Все още ли го питаш?
- Не.
436
00:24:57,112 --> 00:24:58,602
- Обадете го, посетете ли?
- Няма телефон.
437
00:24:58,626 --> 00:25:01,565
Писахме преди няколко години.
438
00:25:01,980 --> 00:25:03,346
Искам да кажа, той ми изпрати толкова много писма.
439
00:25:03,370 --> 00:25:06,238
Ще ми изпрати още една
преди да успея да отговоря.
440
00:25:06,294 --> 00:25:09,128
Вероятно имам 100 от тях. Стотици.
441
00:25:12,491 --> 00:25:14,191
Ще трябва да видя тези писма.
442
00:25:14,995 --> 00:25:17,917
Ще трябва да видя всичко
писмо, което имате.
443
00:25:18,561 --> 00:25:21,721
Някои от тях са,
в моята Абри в Тексас.
444
00:25:22,370 --> 00:25:25,432
Това е малка кабина, която използвах
да живееш там.
445
00:25:26,735 --> 00:25:28,602
Останалите са ... са на майка ми.
446
00:25:28,738 --> 00:25:30,940
Тя е наблизо, за да можем да вземем тези.
447
00:25:31,023 --> 00:25:32,596
Можем да ги вземем.
448
00:25:33,599 --> 00:25:35,995
Трябва да кажем на майка ми, че ...
449
00:25:36,224 --> 00:25:40,667
[Вдъхновява дълбоко ... Синът й е ...
450
00:25:40,859 --> 00:25:43,448
И аз съм този, който ...
451
00:25:43,544 --> 00:25:45,729
Че аз съм този, който го е предал.
452
00:25:45,920 --> 00:25:48,587
Знаеш ли, ти каза, че има
други майки и братя
453
00:25:48,683 --> 00:25:50,799
които дойдоха напред, но ...
454
00:25:51,979 --> 00:25:53,932
Това е моят брат.
455
00:25:55,347 --> 00:25:57,147
Брат ми е "Уабомбър".
456
00:26:00,579 --> 00:26:03,518
Знаете ли какво ще се случи
ако беше някой друг?
457
00:26:04,719 --> 00:26:07,653
99% от тях просто ще го пуснат.
458
00:26:08,245 --> 00:26:09,644
Те щяха да им липсва смелостта.
459
00:26:09,668 --> 00:26:11,668
Те биха липсвали
осъзнаване, за да направят това обаждане.
460
00:26:11,692 --> 00:26:15,792
Те биха допуснали страха да влезе
начина на правене на правилното.
461
00:26:16,644 --> 00:26:18,610
И никога не бихме могли,
да знаят кой е той,
462
00:26:18,667 --> 00:26:21,245
и никога няма да можем да го спрем.
463
00:26:21,607 --> 00:26:24,034
Светът има късмет, че това си ти.
464
00:26:24,861 --> 00:26:28,628
И трябва да вземете
тази тежест на вина
465
00:26:29,201 --> 00:26:30,721
и страдание
466
00:26:32,062 --> 00:26:34,363
така че останалата част от нас може
спят безопасно през нощта,
467
00:26:34,466 --> 00:26:37,133
и това е най-много, което всеки може да даде.
468
00:26:38,438 --> 00:26:40,071
Хей!
469
00:26:51,502 --> 00:26:54,003
Какво става?
470
00:26:58,953 --> 00:27:02,888
Да, ако е той,
тогава той трябва да бъде спрян.
471
00:27:03,084 --> 00:27:06,285
Защото жертвите му, те
всички имаха и майки.
472
00:27:09,858 --> 00:27:11,874
Но той беше толкова щастливо момче.
473
00:27:11,937 --> 00:27:14,738
Той ... беше толкова нежен
с вас, толкова любящ.
474
00:27:14,833 --> 00:27:16,376
Не помните ли?
475
00:27:16,833 --> 00:27:20,868
Тогава къде се обърках?
Какво ... какво стана?
476
00:27:24,289 --> 00:27:26,022
На Харвард му се е случило нещо?
477
00:27:26,133 --> 00:27:28,400
Той никога нямаше да ми каже.
478
00:27:29,066 --> 00:27:32,334
Но винаги се чувствах като нещо
променени вътре в него.
479
00:27:34,686 --> 00:27:37,129
Или може би, когато беше малко момче.
480
00:27:38,525 --> 00:27:40,135
Или кога?
481
00:27:46,903 --> 00:27:48,936
Няма ли отговор?
482
00:28:22,509 --> 00:28:24,008
Тед е написал всички тези неща?
483
00:28:24,010 --> 00:28:25,410
Да.
484
00:28:32,952 --> 00:28:35,052
Те се връщат 30 години.
485
00:28:57,610 --> 00:29:01,115
- Правописът е проверен?
- Дикцията е права.
486
00:29:02,148 --> 00:29:03,481
Той е.
487
00:29:05,351 --> 00:29:09,591
Просто ... трябва да го направя
представя това на U.TF,
488
00:29:09,671 --> 00:29:11,638
и трябва да ги накарам да видят и тях.
489
00:29:13,993 --> 00:29:17,462
Добре. Можем да направим това.
490
00:29:20,895 --> 00:29:23,095
Трябва да минем през Тед
ръкописни букви ...
491
00:29:23,176 --> 00:29:25,002
Неговият език, идеите му ...
492
00:29:25,082 --> 00:29:26,938
И тогава открийте точки на сравнение
493
00:29:26,940 --> 00:29:28,139
в манифеста на Уабомбер.
494
00:29:28,230 --> 00:29:29,460
Да, и живота му.
495
00:29:29,509 --> 00:29:31,363
Разработваме историята му, кой е той.
496
00:29:31,449 --> 00:29:34,223
Съответства ли на времевата линия?
Съответства ли на профила?
497
00:30:20,560 --> 00:30:22,072
Той е.
498
00:30:22,534 --> 00:30:23,766
Имаме ли го?
499
00:30:23,863 --> 00:30:25,509
Имаме го.
500
00:30:25,687 --> 00:30:27,753
Имаме го.
501
00:30:38,244 --> 00:30:40,228
- Изчакайте.
- Уау.
502
00:30:41,812 --> 00:30:42,819
Какво правиш?
503
00:30:42,916 --> 00:30:44,993
Е, вие казахте, че сте оставили жена си.
504
00:30:45,102 --> 00:30:47,001
- Просто си мислех, че ...
- Да, аз го направих.
505
00:30:47,120 --> 00:30:48,852
Но...
506
00:30:49,022 --> 00:30:50,305
Еха.
507
00:30:56,052 --> 00:30:58,486
Извинете.
508
00:31:01,534 --> 00:31:03,234
Благодаря ти.
509
00:31:05,672 --> 00:31:07,271
"Благодаря ти"?
510
00:31:09,943 --> 00:31:11,819
Показваш ли се тук защо?
511
00:31:12,779 --> 00:31:14,723
Оставяш жена си,
вие идвате по целия път
512
00:31:14,786 --> 00:31:17,466
в цялата страна за мен. Защо?
513
00:31:17,612 --> 00:31:19,345
Какво правиш дори тук?
514
00:31:19,426 --> 00:31:21,559
Ти тук за мен или си тук за него?
515
00:31:26,966 --> 00:31:28,733
Това ли съм аз за теб?
516
00:31:31,164 --> 00:31:33,372
Някой аксесоар, който да ви приближи до него?
517
00:31:42,208 --> 00:31:45,270
Ще отида да ходя на кучетата.
Можеш да се освободиш.
518
00:32:08,401 --> 00:32:10,604
Мамка му.
519
00:32:10,894 --> 00:32:13,194
- Хей. Къде е Таби?
- Не знам.
520
00:32:13,306 --> 00:32:15,901
Къде е Таби? Таби!
521
00:32:24,217 --> 00:32:25,643
Хей!
522
00:32:25,712 --> 00:32:30,152
Двойна ... хей, хей, хей! Какво
мислиш ли, че го правиш ?!
523
00:32:30,256 --> 00:32:32,791
Казахте ми, че трябва да дам име на борда,
524
00:32:32,856 --> 00:32:34,722
така че аз поставям име на борда.
525
00:32:34,827 --> 00:32:37,362
Казах ти да поставиш име
на борда преди три месеца!
526
00:32:37,630 --> 00:32:39,260
Това е той.
527
00:32:39,369 --> 00:32:42,002
Това е Unabomber.
Теодор Качински.
528
00:32:42,635 --> 00:32:44,201
Дръж се, Стан.
529
00:32:46,493 --> 00:32:48,594
Имаш пет минути. Отивам.
530
00:32:52,945 --> 00:32:54,545
Запознайте се с Тед Качински.
531
00:32:54,619 --> 00:32:57,882
Той е роден през 1942 г. навън
Чикаго го прави 53.
532
00:32:57,979 --> 00:33:00,487
Той има коефициент на интелигентност 167.
Той е добросъвестен гений.
533
00:33:00,547 --> 00:33:03,014
Той присъстваше на Харвард
пълна стипендия на 16-годишна възраст.
534
00:33:03,189 --> 00:33:06,390
Имам докторска степен по математика в
Университета на Мичиган през '68,
535
00:33:06,487 --> 00:33:09,643
който корелира с
форматиране на манифеста.
536
00:33:09,839 --> 00:33:12,112
Дисертацията му беше блестяща.
537
00:33:12,341 --> 00:33:14,104
То спечели награди, публикувано.
538
00:33:14,447 --> 00:33:16,454
Просто беше толкова напреднало, само
четирима или петма математици
539
00:33:16,478 --> 00:33:17,911
в света може да го разбере.
540
00:33:18,033 --> 00:33:21,439
Но това играе в неговата
трябва да бъдат изслушани
541
00:33:21,494 --> 00:33:25,033
и признати като
дълбок мислещ гений.
542
00:33:26,822 --> 00:33:29,096
Сега той преподава в Бъркли в продължение на две години
543
00:33:29,215 --> 00:33:32,869
преди да се оттегли в
гората в Линкълн, Монтана.
544
00:33:33,386 --> 00:33:35,783
Построи тази кабина с брат си.
545
00:33:36,387 --> 00:33:37,947
Тед вървеше напред-назад от Чикаго,
546
00:33:38,024 --> 00:33:40,947
но се е преместил там постоянно през 1980.
547
00:33:41,127 --> 00:33:44,299
Той живее живота, който той
описва в манифеста ...
548
00:33:44,664 --> 00:33:47,354
Без технология, напълно сам.
549
00:33:47,424 --> 00:33:49,056
Да, но много
хората живеят така,
550
00:33:49,080 --> 00:33:52,203
и много хора са големи
и израснал в Чикаго.
551
00:33:52,283 --> 00:33:54,208
Така че той се вписва в профила ви. Това е страхотно.
552
00:33:54,273 --> 00:33:56,507
Това не го прави Неабобър.
553
00:33:56,604 --> 00:33:58,142
Прав си. С изключение на 1971 г.,
554
00:33:58,221 --> 00:33:59,861
той написа документ, който
може да се опише само
555
00:33:59,885 --> 00:34:02,185
като пробен период в манифеста.
556
00:34:02,281 --> 00:34:04,713
Тя отразява манифеста по точка.
557
00:34:04,884 --> 00:34:08,072
Това е същият ред на идеи.
Това са същите занимания.
558
00:34:08,177 --> 00:34:10,054
Това са същите лингвистични особености.
559
00:34:10,135 --> 00:34:11,729
Откъде получихте това писмо, Фиц?
560
00:34:11,815 --> 00:34:13,291
Неговия брат.
561
00:34:14,160 --> 00:34:16,510
Брат му прочете манифеста
когато го публикувахме,
562
00:34:16,627 --> 00:34:17,862
и той призна идеите,
563
00:34:17,942 --> 00:34:20,302
затова го публикувахме
на първо място, нали?
564
00:34:22,401 --> 00:34:25,035
Плюс това, вижте.
565
00:34:25,205 --> 00:34:27,304
Той ми даде стотици
писма за анализ.
566
00:34:27,401 --> 00:34:29,940
Има още идване
от мястото му в Тексас
567
00:34:30,030 --> 00:34:32,791
през следващите няколко дни. Виж.
568
00:34:35,782 --> 00:34:37,882
Сравних неговите писания
към манифеста,
569
00:34:37,955 --> 00:34:40,322
и открих десетки прилики.
570
00:34:40,472 --> 00:34:42,065
Използвах и писмата на Качински
571
00:34:42,135 --> 00:34:44,188
да картографира своите движения
за последните 20 години,
572
00:34:44,267 --> 00:34:46,767
и те следи отблизо
с събитията от Unabom.
573
00:34:51,549 --> 00:34:54,908
Той е запознат със Солт
Лейк Сити, Чикаго,
574
00:34:54,962 --> 00:34:57,440
и района на залива ... връзката Unabom.
575
00:34:58,221 --> 00:34:59,509
И се чувства сигурен в университетите,
576
00:34:59,533 --> 00:35:02,606
затова той може да засажда
бомбите там лично.
577
00:35:06,512 --> 00:35:08,189
Той се вписва в профила.
578
00:35:08,299 --> 00:35:10,002
Той се вписва в хронологията.
579
00:35:10,082 --> 00:35:12,322
Езикът е съвпадение.
580
00:35:13,085 --> 00:35:14,318
Хванах го.
581
00:35:16,155 --> 00:35:17,888
Тед Качински е Обединеното кралство.
582
00:35:27,550 --> 00:35:30,518
Качински не е първи.
Той не е втори ред.
583
00:35:30,721 --> 00:35:34,487
Той дори не е в нашето начало
басейн от 15 милиона души.
584
00:35:35,179 --> 00:35:37,744
Изчислително, той не е заподозрян.
585
00:35:38,013 --> 00:35:39,807
Той е на 1,500 мили.
586
00:35:39,908 --> 00:35:43,009
Всяко едно писмо от Unabom,
всеки пакет от Unabom
587
00:35:43,073 --> 00:35:44,619
дойде от залива, нали?
588
00:35:44,699 --> 00:35:46,665
Така че ми казвате, че е изминал три дни
589
00:35:46,737 --> 00:35:48,248
всеки път, когато искаше да изпрати нещо по пощата?
590
00:35:48,272 --> 00:35:50,026
Той няма кола.
591
00:35:51,948 --> 00:35:53,705
Вземи автобус.
592
00:35:54,217 --> 00:35:56,026
Вземи автобус.
593
00:35:56,332 --> 00:35:59,674
Може да обясни защо всичките му
писмата идваха на партиди.
594
00:35:59,845 --> 00:36:02,213
Това винаги ме бърка.
595
00:36:02,717 --> 00:36:05,818
Ще изпрати куп
писма и две пощенски бомби
596
00:36:05,897 --> 00:36:07,497
всички заедно в същото време,
597
00:36:07,625 --> 00:36:10,859
и после ще изчезне
месеци до следващия взрив.
598
00:36:15,078 --> 00:36:19,447
Трябва да сме много, много
внимавайте за това.
599
00:36:20,790 --> 00:36:23,725
Незабавен или не, този човек има оръжия,
600
00:36:23,852 --> 00:36:25,718
знае как да живее от земята.
601
00:36:25,782 --> 00:36:28,385
Така че най-добрият случай е риска за полета.
602
00:36:28,497 --> 00:36:32,783
Най-лошият случай, ние говорим
Издание "Руби Ридж" Монтана.
603
00:36:33,160 --> 00:36:35,627
Стан, постави тренировка
в Линкълн, Монтана,
604
00:36:35,652 --> 00:36:37,299
и вижте кабината.
605
00:36:37,360 --> 00:36:39,793
Да видим дали можем
да намери банковите си записи,
606
00:36:39,850 --> 00:36:41,216
настройте пощенска кутия.
607
00:36:41,288 --> 00:36:43,596
Ако вземе автобус, има
трябва да бъде запис на него.
608
00:36:43,658 --> 00:36:45,252
- Да, аз съм на него.
- Фиц,
609
00:36:45,838 --> 00:36:47,311
какви са следващите ви ходове?
610
00:36:47,385 --> 00:36:49,803
О, бих искал да мои тези писма
611
00:36:49,844 --> 00:36:53,026
за да докажат езиковите доказателства
че Тед е написал манифеста.
612
00:36:53,096 --> 00:36:55,096
Добре. Анди, искам да седнеш
613
00:36:55,161 --> 00:36:57,828
със Стив Фрецеро. Той е нашият D.O.J.
За връзка.
614
00:36:58,033 --> 00:37:00,846
Започнете да разберете какво сме ние
трябва да се хранят с федерален съдия
615
00:37:00,924 --> 00:37:02,908
за да влезе в тази каюта.
616
00:37:03,162 --> 00:37:05,213
От сега нататък...
617
00:37:06,190 --> 00:37:09,818
Тед Качински е Уабом
заподозрян номер едно.
618
00:37:13,384 --> 00:37:15,580
Тед Качински. Това е.
619
00:37:39,480 --> 00:37:40,929
Fitz.
620
00:37:44,460 --> 00:37:46,898
Сега, ако си спомням правилно,
621
00:37:47,892 --> 00:37:51,687
това писмо дойде тук с
"не разпространявай" покритие.
622
00:37:52,330 --> 00:37:55,039
Сега бяхте в Б.А.Ю. Когато го направи.
623
00:37:56,589 --> 00:37:59,023
Внимавай да хвърлиш малко светлина
на тази малка мистерия?
624
00:38:26,129 --> 00:38:28,095
Просто ме забихте?
625
00:38:29,882 --> 00:38:33,099
Добре. Имаш работа.
Хайде, Фиц.
626
00:38:37,703 --> 00:38:38,716
Казах ти, че трябва да бягаш
627
00:38:38,741 --> 00:38:40,308
- всичко от мен.
- Опитах се да те намеря.
628
00:38:40,332 --> 00:38:41,624
Заклех врата си за теб.
629
00:38:41,675 --> 00:38:44,476
Виж, мога да поправя това.
Таби, мога да го оправя.
630
00:38:45,718 --> 00:38:49,484
Погледнах към теб. Исках да бъда вас.
631
00:38:51,914 --> 00:38:53,380
Когато дойде, беше като
632
00:38:53,484 --> 00:38:54,948
някой най-накрая ме видя, нали знаеш?
633
00:38:55,031 --> 00:38:56,672
Видях потенциала си.
634
00:38:57,286 --> 00:38:58,852
Аз не бях просто "Таби на уличния агент".
635
00:38:58,945 --> 00:39:00,679
- който се спъна зад бюрото.
- Хей.
636
00:39:00,718 --> 00:39:02,265
Знаеш ли, мислех си аз
може да направи нещо хладно,
637
00:39:02,289 --> 00:39:03,804
бъдете нещо повече.
638
00:39:04,192 --> 00:39:06,687
Но вие ме използвахте и вие ме прецакахте.
639
00:39:10,312 --> 00:39:13,390
Е, вие сте нарушили протокола.
Изпратихте документа.
640
00:39:14,265 --> 00:39:15,448
Знаете ли, когато изпратихте адреса,
641
00:39:15,472 --> 00:39:17,414
какво мислиш, че ще се случи?
642
00:39:21,843 --> 00:39:23,710
Оставяш пътека
от изгорели трупове
643
00:39:23,712 --> 00:39:24,984
в душата ти, човече.
644
00:39:25,123 --> 00:39:26,322
Ще те настигне.
645
00:39:26,797 --> 00:39:27,859
Знаете ли, в края на пътя,
646
00:39:27,883 --> 00:39:29,377
няма да имаш никой до теб.
647
00:39:29,401 --> 00:39:31,093
Точно така.
648
00:40:16,264 --> 00:40:18,398
Благодаря ти.
649
00:40:25,724 --> 00:40:27,654
Трябва да спасим Тед.
650
00:40:28,330 --> 00:40:30,029
Каквото е необходимо,
651
00:40:30,114 --> 00:40:33,544
независимо от това, което трябва да направим или да кажем,
652
00:40:33,898 --> 00:40:35,798
ние трябва да спасим живота му.
653
00:41:53,362 --> 00:41:55,263
Ето го.
654
00:41:55,516 --> 00:42:00,516
синхронизирани и коригирани от PopcornAWH
www.addic7ed.com.
655
00:42:00,869 --> 00:42:02,669
Скъпи Дейвид,
656
00:42:03,171 --> 00:42:06,255
Намирам се странно
кръстопът в живота ми,
657
00:42:06,363 --> 00:42:09,698
и имам нужда
някои братски съвети.
658
00:42:09,778 --> 00:42:12,545
Определена дейност, която има
отнема много време
659
00:42:12,621 --> 00:42:14,961
почти за цялото
на моя възрастен живот,
660
00:42:15,050 --> 00:42:18,857
сега изглежда е станало
вече не е необходимо.
661
00:42:20,159 --> 00:42:23,505
Живея от гняв през целия си живот.
662
00:42:23,804 --> 00:42:26,755
Това е всичко, което ме подкрепи.
663
00:42:27,366 --> 00:42:29,266
Дейвид, трябва да знам ...
664
00:42:29,331 --> 00:42:31,937
Откъде знаеш, ако е така
твърде късно да се промени?
665
00:42:32,507 --> 00:42:37,039
Как можете да разберете дали това все още е?
възможно ли е да се започне отново?
666
00:42:38,305 --> 00:42:44,914
Моля, оценете това подзаглавие на адрес www.osdb.link/9z8nn
Помогнете на други потребители да избират най-добрите субтитри
68316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
