Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
Hey, babe.
2
00:00:05,614 --> 00:00:07,529
What's wrong?
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,705
Well, wh-what is it? A ghost.
4
00:00:09,748 --> 00:00:12,403
I told you,
I felt a presence here.
5
00:00:12,447 --> 00:00:15,189
[whispers]:
No. My little sister's here.
6
00:00:15,232 --> 00:00:17,713
You're kidding me.
No, you're not.
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,541
Hey, Kelly.
8
00:00:19,584 --> 00:00:23,414
Why did you... when
did you come here?
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,112
Oh, I have a conference in town.
10
00:00:25,155 --> 00:00:27,723
They booked me at the The Ritz,
but I stay at nice places
11
00:00:27,766 --> 00:00:29,377
all the time,
so I thought I'd come
12
00:00:29,420 --> 00:00:31,292
to your little cabin instead.
13
00:00:31,335 --> 00:00:34,077
It's not a cabin, okay?
14
00:00:34,121 --> 00:00:35,992
I'll have you know, this is
the sixth-biggest house
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,559
on the block.
16
00:00:37,602 --> 00:00:41,215
Well, you look great.
Country life suits you.
17
00:00:41,258 --> 00:00:43,565
Pittsburgh is a city.
How can you not...
18
00:00:43,608 --> 00:00:45,436
Okay, you know what, Adam,
19
00:00:45,480 --> 00:00:48,396
wh-why don't you help me get
Kelly's bag out of the car?
20
00:00:48,439 --> 00:00:51,616
We have sports teams.
Mister Rogers is from here.
21
00:00:51,660 --> 00:00:54,619
Oh, oh, uh, Kelly,
meet our friend Lowell.
22
00:00:54,663 --> 00:00:56,795
Lowell, this is my sister Kelly.
23
00:00:56,839 --> 00:00:58,580
Enjoy.
24
00:00:58,623 --> 00:01:01,713
So, how do you know
Adam and Andi?
25
00:01:01,757 --> 00:01:02,845
I work for them.
26
00:01:02,888 --> 00:01:04,890
Oh, well, you'll bounce back.
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
When is she leaving?
28
00:01:09,112 --> 00:01:10,548
Her bag's still in the car.
29
00:01:10,592 --> 00:01:12,463
I could drive her
to the airport right now.
30
00:01:12,507 --> 00:01:15,162
She's my sister.
I can't ask her to leave.
31
00:01:15,205 --> 00:01:16,380
Oh, well, she's not my sister.
I'll ask her.
32
00:01:16,424 --> 00:01:17,468
I'll do that right now.
33
00:01:17,512 --> 00:01:19,340
Adam.
34
00:01:19,383 --> 00:01:22,038
It's not good for you
when she's here.
35
00:01:22,082 --> 00:01:23,474
All she does is judge you.
36
00:01:23,518 --> 00:01:25,433
Just don't let her bother you.
37
00:01:25,476 --> 00:01:27,043
Yeah, but I know
she bothers you.
38
00:01:27,087 --> 00:01:28,697
Why do you let her get away
39
00:01:28,740 --> 00:01:31,656
with acting superior
all the time, huh?
40
00:01:31,700 --> 00:01:35,486
"Cabin." We have heated floors
in our bathroom.
41
00:01:35,530 --> 00:01:38,054
We do?They're broken, but yeah.
42
00:01:39,273 --> 00:01:41,144
Look... [sighs]
It'd be great
43
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
if my sister didn't always
compare her glamorous,
44
00:01:43,320 --> 00:01:45,148
jet-setting life
to me settling down
45
00:01:45,192 --> 00:01:47,672
in an average town
with an average joe.
46
00:01:49,587 --> 00:01:51,633
Average joe?
47
00:01:51,676 --> 00:01:55,506
I am the sixth-best
husband on the block.
48
00:01:55,550 --> 00:01:57,117
You're amazing,
49
00:01:57,160 --> 00:02:00,163
which is why I am not gonna play
her game, all right?
50
00:02:00,207 --> 00:02:01,947
It's called
taking the high road.
51
00:02:01,991 --> 00:02:03,688
Yeah, but she already
looks down on us.
52
00:02:03,732 --> 00:02:07,301
Let's at least get
our money's worth. Low road.
53
00:02:07,344 --> 00:02:10,869
Adam, I have a wonderful husband
and three loving children.
54
00:02:10,913 --> 00:02:14,482
No matter what she says,
I am happy with my choices.
55
00:02:14,525 --> 00:02:18,442
So even though
I am not competing, I win.
56
00:02:18,486 --> 00:02:21,489
Well, since you already won,
let's celebrate
57
00:02:21,532 --> 00:02:23,839
by taking her to the airport.[groans]
58
00:02:23,882 --> 00:02:25,275
[door closes]
59
00:02:25,319 --> 00:02:28,017
Don't leave me alone
with her anymore.
60
00:02:28,060 --> 00:02:30,498
Do you guys think I look
like Forrest Gump?
61
00:02:31,716 --> 00:02:33,762
No.Only when you run.
62
00:02:35,764 --> 00:02:37,548
How are you two sisters?
63
00:02:37,592 --> 00:02:39,028
You don't even look alike.
64
00:02:39,071 --> 00:02:40,812
[laughs]
Ugh...
65
00:02:40,856 --> 00:02:42,988
Well, she spent
a little time
66
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
in Switzerland,
if you know what I mean.
67
00:02:44,860 --> 00:02:48,211
Yeah. When she blinks, you can
see the back of her neck move.
68
00:02:48,255 --> 00:02:51,997
Oh, I got so much good stuff.
Let me at her, coach.
69
00:02:52,041 --> 00:02:53,869
No, Adam. High road, okay?
70
00:02:53,912 --> 00:02:57,829
Let's just live our normal lives
as if she's not even here.
71
00:02:57,873 --> 00:02:59,657
Fresh-squeezed
papaya juice, Kell?
72
00:02:59,701 --> 00:03:01,311
[gasps]
73
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
Wow.
74
00:03:03,400 --> 00:03:05,359
Do you make breakfast
like this all the time?
75
00:03:05,402 --> 00:03:08,231
It's like a Four Seasons
in here.
76
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
That's a fancy hotel.
77
00:03:10,277 --> 00:03:12,540
[chuckles]:
I know what it is.
78
00:03:12,583 --> 00:03:14,368
I've driven by one.
79
00:03:15,934 --> 00:03:17,197
No, what you're seeing
80
00:03:17,240 --> 00:03:18,676
is just our normal,
everyday life.
81
00:03:18,720 --> 00:03:21,592
I love cooking
for my family.
82
00:03:21,636 --> 00:03:23,246
Mom, my muffin has
a price tag on it.
83
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
Honey, put that in your mouth.
84
00:03:24,900 --> 00:03:27,250
[clears throat]
So, um, hey, how did you sleep?
85
00:03:27,294 --> 00:03:28,773
I mean, it's pretty cozy
86
00:03:28,817 --> 00:03:31,907
in a house full of children
and love, huh?
87
00:03:31,950 --> 00:03:33,561
Oh, I slept great.
Oh, but I do
88
00:03:33,604 --> 00:03:35,954
need to go out
and get a memory foam pillow.
89
00:03:35,998 --> 00:03:37,695
I went to the bathroom
last night,
90
00:03:37,739 --> 00:03:40,655
and your pillow completely
forgot how I wanted to sleep.
91
00:03:44,441 --> 00:03:47,618
What's with the spread?
[chuckles]
92
00:03:47,662 --> 00:03:50,230
Oh, shoot. Is it Easter?
93
00:03:52,232 --> 00:03:56,061
No. No, this is just
our regular, typical breakfast.
94
00:03:56,105 --> 00:03:58,063
[chuckles]
We do this every day.
95
00:03:58,107 --> 00:03:59,717
Oh, yeah.
[chuckles]
96
00:03:59,761 --> 00:04:02,503
I meant, "is it Easter?" like,
97
00:04:02,546 --> 00:04:04,331
every day is Easter
with my girl.
98
00:04:04,374 --> 00:04:06,376
Oh...
[laughs]
99
00:04:06,420 --> 00:04:09,379
Oh, kids, I brought you
some presents.
100
00:04:09,423 --> 00:04:13,775
I picked them up on my business
trip last week to Tokyo.
101
00:04:13,818 --> 00:04:18,258
It's just a little something to
say domo arigatofor having me.
102
00:04:18,301 --> 00:04:21,217
Oh, sorry, that means...I know what it means.
103
00:04:21,261 --> 00:04:24,176
That's what you say
to Mr. Roboto.
104
00:04:27,179 --> 00:04:29,138
It's candy.This is so cool.
105
00:04:29,181 --> 00:04:31,575
We never get anything
like this around here.
106
00:04:31,619 --> 00:04:33,882
Uh, I think you're forgetting
about the Tic Tacs
107
00:04:33,925 --> 00:04:36,450
I got for you at the gas station
the other day.
108
00:04:36,493 --> 00:04:37,538
KELLY:
I'm so glad
109
00:04:37,581 --> 00:04:38,756
you like it, kids.
110
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
Oh, Tokyo is amazing.
111
00:04:40,845 --> 00:04:43,718
It's modern,
vibrant, cultured.
112
00:04:43,761 --> 00:04:45,110
It's so not your thing.
113
00:04:45,154 --> 00:04:47,809
We don't need
to go to Japan.
114
00:04:47,852 --> 00:04:50,725
[chuckles]: Okay?
We go to Benihana.
115
00:04:50,768 --> 00:04:54,468
[clears throat] Uh, hey, kids,
why don't you go up and play?
116
00:04:54,511 --> 00:04:57,471
Well, I'm off to buy a pillow.
117
00:04:57,514 --> 00:05:00,169
How far is Pittsburgh
from a city?
118
00:05:00,212 --> 00:05:02,737
You know what? Never mind.
I'll Google it.
119
00:05:05,043 --> 00:05:08,656
I don't like this.
She's getting to you.
120
00:05:08,699 --> 00:05:09,831
She is not.
121
00:05:09,874 --> 00:05:11,223
Oh, come on.
122
00:05:11,267 --> 00:05:13,008
I haven't seen that
crystal punch bowl
123
00:05:13,051 --> 00:05:15,445
since you told me to return
it after our wedding.
124
00:05:16,751 --> 00:05:19,144
This is not how we live.
125
00:05:23,584 --> 00:05:26,195
Look, I make breakfast
for you every morning.
126
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Babe.
127
00:05:27,892 --> 00:05:29,894
Yesterday, you put
a frozen Eggo in my pocket
128
00:05:29,938 --> 00:05:32,549
and said my body heat
would warm it up.
129
00:05:35,291 --> 00:05:37,206
Okay, she's getting to me.Mm-hmm.
130
00:05:37,249 --> 00:05:39,687
I didn't sleep
at all last night.
131
00:05:39,730 --> 00:05:42,559
I knew I heard someone
rage-whispering in the bathroom.
132
00:05:43,908 --> 00:05:46,433
I'm just glad it was you
and not the ghost.
133
00:05:47,738 --> 00:05:49,218
[sighs]
134
00:05:49,261 --> 00:05:51,525
Growing up, she was
always like this.
135
00:05:51,568 --> 00:05:54,223
Any toy I had,
her toy was better.
136
00:05:54,266 --> 00:05:57,226
Any sport I played,
her sport was better.
137
00:05:57,269 --> 00:05:58,706
What sport did you play?
138
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
Badminton.
139
00:06:00,447 --> 00:06:03,406
Well, you weren't
doing yourself any favors.
140
00:06:03,450 --> 00:06:06,757
Look, if you won't say anything,
then let me do it.
141
00:06:06,801 --> 00:06:09,281
Okay? She needs to know
that there are consequences
142
00:06:09,325 --> 00:06:10,674
when she's mean to you.
143
00:06:10,718 --> 00:06:12,633
Absolutely not, okay?
144
00:06:12,676 --> 00:06:16,158
You stay out of it.
I have my own plan.
145
00:06:16,201 --> 00:06:18,203
At our 50th anniversary party,
146
00:06:18,247 --> 00:06:20,641
when I'm surrounded by
all my grandchildren
147
00:06:20,684 --> 00:06:23,034
and she's in a wheelchair,
hobbled with loneliness,
148
00:06:23,078 --> 00:06:25,210
she'll look at me,
and we'll both know
149
00:06:25,254 --> 00:06:26,429
[whispers]:
I won.
150
00:06:29,476 --> 00:06:32,696
But that'll take forever.
151
00:06:32,740 --> 00:06:35,656
[sighs]
152
00:06:35,699 --> 00:06:40,182
$7.99?
153
00:06:40,225 --> 00:06:43,141
Oh, we're returning these.
154
00:06:44,839 --> 00:06:47,232
♪
155
00:06:55,719 --> 00:06:57,242
I can't take much more
of Andi's sister.
156
00:06:57,286 --> 00:06:59,114
I'm trying to get her
out of my house,
157
00:06:59,157 --> 00:07:01,116
Andi's making her
a four-star breakfast.
158
00:07:01,159 --> 00:07:03,945
You don't get rid of rats
by throwing cheese on the floor.
159
00:07:03,988 --> 00:07:05,773
Unless you put poison
in the cheese.
160
00:07:05,816 --> 00:07:08,384
But then you've escalated things
quite a bit.
161
00:07:09,516 --> 00:07:10,995
I'm not a fan of Kelly.
162
00:07:11,039 --> 00:07:13,128
Yeah.When we were Andi's bridesmaids,
163
00:07:13,171 --> 00:07:15,391
she told me that the color
yellow looked good on me
164
00:07:15,435 --> 00:07:17,828
because it matched my teeth.
165
00:07:17,872 --> 00:07:20,657
I let it slide, 'cause I didn't
want to ruin Andi's wedding.
166
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
You mean our wedding.
167
00:07:22,006 --> 00:07:24,356
Eh, it was Andi's wedding.
168
00:07:24,400 --> 00:07:26,010
Nobody wants to
look at the groom.
169
00:07:26,054 --> 00:07:28,491
That's why they make you dress
in black, like a roadie.
170
00:07:28,535 --> 00:07:32,539
What I'm thinking is, if we make
life unpleasant for Kelly,
171
00:07:32,582 --> 00:07:35,019
she'll leave, but I can't do it.
172
00:07:35,063 --> 00:07:39,241
No. So what I need is a maker
of unpleasantness, huh?
173
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
Which brings me to you, Marcy.
174
00:07:41,025 --> 00:07:42,723
You're really good
at making people
175
00:07:42,766 --> 00:07:43,985
feel bad about themselves.
176
00:07:44,028 --> 00:07:46,988
That is so sweet.
177
00:07:47,031 --> 00:07:49,033
No, I-I'm proud of my skills.
They didn't come easy.
178
00:07:49,077 --> 00:07:50,731
I had to practice on Don.
179
00:07:50,774 --> 00:07:53,168
I'm your speedbag, baby.
180
00:07:53,211 --> 00:07:54,386
So... so you'll do it?
181
00:07:54,430 --> 00:07:55,562
Sure. Sure,
I've had stuff
182
00:07:55,605 --> 00:07:58,216
to say to Kelly
for 18 years.
183
00:07:58,260 --> 00:08:00,436
She has big feet, right?
184
00:08:00,480 --> 00:08:02,743
Oh, you could row
one of her shoes across a lake
185
00:08:02,786 --> 00:08:04,614
like a canoe.[laughter]
186
00:08:04,658 --> 00:08:06,529
Hey, guys.Hey.
187
00:08:06,573 --> 00:08:08,749
What do you got there?They're cookies,
and a woman
188
00:08:08,792 --> 00:08:12,100
gave them to me and she likes me
and I'm not related to her.
189
00:08:12,143 --> 00:08:13,580
[whoops]
190
00:08:15,103 --> 00:08:18,062
Uh... you seeing someone?
191
00:08:18,106 --> 00:08:21,152
I am. Her name is Melanie, and
we met a month ago at the gym
192
00:08:21,196 --> 00:08:23,415
when I became lightheaded
on the StairMaster.
193
00:08:23,459 --> 00:08:26,549
Ooh. A month, huh?
Sounds serious.
194
00:08:26,593 --> 00:08:28,290
Well, I don't like
to kiss and tell,
195
00:08:28,333 --> 00:08:31,946
but I have kissed,
and I must tell you, I liked it.
196
00:08:33,164 --> 00:08:34,339
I know you, Lowell, okay?
197
00:08:34,383 --> 00:08:35,602
Whoever you sleep with,
198
00:08:35,645 --> 00:08:37,604
you're gonna imprint on
like a baby duck.
199
00:08:37,647 --> 00:08:39,214
That's true.
200
00:08:39,257 --> 00:08:41,172
So I think we should
meet this girl.
201
00:08:41,216 --> 00:08:42,696
Maybe you could check her out
and make sure
202
00:08:42,739 --> 00:08:44,001
I'm not blinded by her cookies.
203
00:08:44,045 --> 00:08:47,265
Grow up, Lowell.
They're called knockers.
204
00:08:47,309 --> 00:08:48,615
ADAM:
Hey. [stammers]
205
00:08:48,658 --> 00:08:50,268
Bring her by tonight, okay?
206
00:08:50,312 --> 00:08:52,401
It'll help fill up the room
and distract Andi
207
00:08:52,444 --> 00:08:54,925
from my hit man Marcy.Yeah. You're right.
208
00:08:54,969 --> 00:08:56,144
With Lowell and his lady there,
209
00:08:56,187 --> 00:08:57,319
I'll just be
a face in the crowd.
210
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
Exactly. You'll do the hit,
211
00:08:58,929 --> 00:09:00,931
drop the gun,
take the cannoli.
212
00:09:03,412 --> 00:09:05,196
Adam, this is my date Melanie.
213
00:09:05,240 --> 00:09:07,764
Hi. Nice to meet you.
214
00:09:07,808 --> 00:09:11,115
So, uh, what are your
intentions with Lowell?
215
00:09:11,159 --> 00:09:12,943
You know he doesn't
have any money, right?
216
00:09:12,987 --> 00:09:16,599
I figure I'll just take out
some life insurance on him,
217
00:09:16,643 --> 00:09:20,124
put him on a StairMaster
and wait for my payday.
218
00:09:20,168 --> 00:09:22,474
Ah, she's funny.
219
00:09:22,518 --> 00:09:25,347
That's good. Your ex-wife
wasn't very funny.
220
00:09:26,914 --> 00:09:28,959
It's so fun having
your friends over.
221
00:09:29,003 --> 00:09:30,439
It's like a hoedown.
222
00:09:30,482 --> 00:09:32,267
Is there gonna
be a hay ride?
223
00:09:33,834 --> 00:09:35,662
I'll see if I can rustle one up.
224
00:09:36,750 --> 00:09:37,925
ADAM:
So,
225
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
tell me about you.Well, I...
226
00:09:39,666 --> 00:09:42,146
Oh, Marcy's here.
Got to go.
227
00:09:42,190 --> 00:09:44,409
You ready for this?Oh, I am more than ready.
228
00:09:44,453 --> 00:09:47,151
We listened to the Rockytheme
the whole way over.
229
00:09:47,195 --> 00:09:49,632
I'm kind of pumped up, myself.
230
00:09:49,676 --> 00:09:51,329
Kelly, hey, uh,
231
00:09:51,373 --> 00:09:53,723
you remember Marcy, don't
you? From our wedding?
232
00:09:53,767 --> 00:09:55,812
Hmm...
Hello, Kelly.
233
00:09:55,856 --> 00:09:58,772
Oh, I didn't
recognize you at first.
234
00:09:58,815 --> 00:10:01,905
Well, people age differently,
and you're doing your best.
235
00:10:01,949 --> 00:10:03,167
Ch...
236
00:10:08,390 --> 00:10:11,132
You just let her walk away.
You didn't even say anything.
237
00:10:11,175 --> 00:10:12,350
I wasn't ready.
238
00:10:12,394 --> 00:10:15,136
She sucker-punched me
before the bell.
239
00:10:15,179 --> 00:10:18,008
I mean, aging is hard,
and I am doing my best.
240
00:10:18,052 --> 00:10:20,663
Okay, no, no, no, no, no,
no, no. Shake it off, champ.
241
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
Come on, stay focused.
All right?
242
00:10:22,839 --> 00:10:25,233
Oh! Pretend she's Don.
243
00:10:26,234 --> 00:10:28,453
Yeah, that helps.
244
00:10:28,497 --> 00:10:32,022
You know, sushi isn't
the most popular food in Japan.
245
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
It's rom-yon.
246
00:10:33,850 --> 00:10:36,200
You mean ramen?
247
00:10:36,244 --> 00:10:38,289
Oh, we would have
a big laugh in Tokyo
248
00:10:38,333 --> 00:10:42,032
hearing you say it like that.[laughter]
249
00:10:42,076 --> 00:10:45,862
Okay. Hey, who's ready for
another margarita, huh?
250
00:10:45,906 --> 00:10:48,256
Mm. Ooh, look, I am.
251
00:10:50,084 --> 00:10:52,129
Get her, Marcy.
252
00:10:52,173 --> 00:10:55,959
So, Kelly, about what
you said to me before.
253
00:10:56,003 --> 00:10:57,787
Oh, I'm so sorry.
254
00:10:57,831 --> 00:11:00,703
What I meant to say was
people age differently,
255
00:11:00,747 --> 00:11:03,053
and you're doing your best.
256
00:11:03,097 --> 00:11:06,230
That's-that's exactly what
you said the first time.
257
00:11:06,274 --> 00:11:07,667
What's up with those two?
258
00:11:07,710 --> 00:11:09,407
Uh, no idea.
259
00:11:09,451 --> 00:11:11,583
You know what, it's okay.
260
00:11:11,627 --> 00:11:13,498
I understand you
lashing out,
261
00:11:13,542 --> 00:11:15,979
seeing your sister
with her wonderful family,
262
00:11:16,023 --> 00:11:17,764
and you all alone.
263
00:11:17,807 --> 00:11:21,115
Mm, it must feel like
such an empty life...
264
00:11:21,158 --> 00:11:23,552
set on top of two
gigantic feet.
265
00:11:25,641 --> 00:11:28,644
Oh, yeah? Well, let me
tell you something.
266
00:11:28,688 --> 00:11:29,645
[chuckling]
267
00:11:29,689 --> 00:11:31,081
You're absolutely right.
268
00:11:31,125 --> 00:11:32,692
[sobs]
269
00:11:32,735 --> 00:11:34,781
Huh?
I'm what, now?
270
00:11:34,824 --> 00:11:36,957
[crying]:
I do have an empty life.
271
00:11:37,000 --> 00:11:39,437
I don't even have a job anymore.
272
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
They fired me.
273
00:11:40,700 --> 00:11:43,006
They fired you?
What happened?
274
00:11:43,050 --> 00:11:46,967
I embezzled a tiny bit of money.
275
00:11:47,010 --> 00:11:48,620
Can you believe it?
It's a real
276
00:11:48,664 --> 00:11:50,622
"one strike and you're out"
policy over there.
277
00:11:50,666 --> 00:11:53,930
I-I thought you were in town
for a work conference.
278
00:11:53,974 --> 00:11:55,932
There is no conference.
279
00:11:55,976 --> 00:11:58,935
I came here because Pittsburgh
is the cheapest flight
280
00:11:58,979 --> 00:12:00,981
since nobody wants to come here.
281
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
But you said you just
got back from Tokyo.
282
00:12:04,419 --> 00:12:07,770
I lied. I got the kids' candy
at Pier 1.
283
00:12:09,076 --> 00:12:10,773
I'm not even sure it's candy.
284
00:12:10,817 --> 00:12:12,949
It might be little soaps.
285
00:12:12,993 --> 00:12:15,647
I ate three of those.
286
00:12:17,171 --> 00:12:19,739
The truth is I'm jealous of you.
287
00:12:19,782 --> 00:12:22,524
I tried to convince myself
that I was winning,
288
00:12:22,567 --> 00:12:25,875
but I guess this is like
the tortoise and the hare.
289
00:12:25,919 --> 00:12:30,097
I'm the sleek, sexy bunny...
290
00:12:30,140 --> 00:12:34,275
losing to you,
the slow, scaly turtle.
291
00:12:34,318 --> 00:12:37,234
[sobbing]:
I'm gonna go pack.
292
00:12:38,932 --> 00:12:40,760
What happened?
293
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
She went down
in the first round.
294
00:12:42,718 --> 00:12:44,894
Adam, you didn't tell me
she had a glass jaw.
295
00:12:46,940 --> 00:12:49,159
Why would Adam tell you
anything about her?
296
00:12:49,203 --> 00:12:50,291
Wait.
297
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
Wait, wait, wait,
wait a minute.
298
00:12:55,731 --> 00:12:57,951
D-Did you put Marcy
up to this?
299
00:12:57,994 --> 00:13:00,301
Up to what?
300
00:13:00,344 --> 00:13:02,782
Great party, honey.
301
00:13:03,870 --> 00:13:06,133
Adam?
Okay, fine.
302
00:13:06,176 --> 00:13:08,048
I didn't know she was
gonna get so upset.
303
00:13:08,091 --> 00:13:11,007
But you know how many times
I've seen her make you upset?
304
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
But that's not the point.
You were supposed to
305
00:13:12,574 --> 00:13:13,880
stay on the high road with me.
306
00:13:13,923 --> 00:13:16,534
Andi! When you met me,
I was in a bar,
307
00:13:16,578 --> 00:13:18,449
passed out in a bowl
of chicken wings.
308
00:13:19,711 --> 00:13:21,975
I don't do "high road."
309
00:13:22,018 --> 00:13:24,064
Okay, but you promised
to stay out of it.
310
00:13:24,107 --> 00:13:25,587
I did stay out of it.
311
00:13:25,630 --> 00:13:27,328
I just put Marcy into it.
312
00:13:27,371 --> 00:13:29,373
I found a loophole.
313
00:13:29,417 --> 00:13:30,984
You're welcome.
314
00:13:31,027 --> 00:13:33,377
I'm not thanking you.Well, I would like you to.
315
00:13:33,421 --> 00:13:34,770
That's why I said
"you're welcome."
316
00:13:34,814 --> 00:13:37,991
Fine. You did the opposite
of what I wanted.
317
00:13:38,034 --> 00:13:39,601
Thank you so much.
318
00:13:43,561 --> 00:13:45,912
That did not seem genuine.
319
00:13:53,571 --> 00:13:55,878
You just stay
right next to Daddy, okay?
320
00:13:55,922 --> 00:13:57,793
As long as you're here,
Mommy can't do
321
00:13:57,837 --> 00:13:59,795
that loud talking
the way she wants to.
322
00:13:59,839 --> 00:14:04,191
Okay? So, when she comes in,
you know what to do?
323
00:14:04,234 --> 00:14:06,280
Pretend to sleep and look cute.
324
00:14:06,323 --> 00:14:08,151
Exactly. Yeah.
325
00:14:08,195 --> 00:14:10,197
Now, when I hear her coming in,
326
00:14:10,240 --> 00:14:13,287
I'll say our code word,
and you close your eyes.
327
00:14:13,330 --> 00:14:14,549
This is fun.
328
00:14:14,592 --> 00:14:15,724
Yeah, isn't it nice
that we could...
329
00:14:15,767 --> 00:14:18,074
[footsteps]Ooh. Potato. Potato.
330
00:14:19,641 --> 00:14:20,990
[quietly]:
Hi. Shh.
331
00:14:21,034 --> 00:14:23,166
I wish we could talk
about tonight,
332
00:14:23,210 --> 00:14:26,300
but we don't want to wake
this sleeping angel.
333
00:14:27,388 --> 00:14:30,043
What can you do? Shh.
334
00:14:30,086 --> 00:14:32,262
Well, I guess, if Emme's asleep,
335
00:14:32,306 --> 00:14:34,786
she can't have the ice cream
that's downstairs.
336
00:14:37,528 --> 00:14:39,966
Emme, where you going?
Potato. Potato. Potato!
337
00:14:40,009 --> 00:14:43,099
Stop shouting vegetables,
all right? I'm not mad at you.
338
00:14:43,143 --> 00:14:44,361
You're not?
339
00:14:44,405 --> 00:14:45,928
No.
340
00:14:45,972 --> 00:14:51,064
I mean, at first I was,
but then I just kept smiling.
341
00:14:51,107 --> 00:14:52,152
And I can admit this to you
342
00:14:52,195 --> 00:14:53,631
because you're
no better than me,
343
00:14:53,675 --> 00:14:57,722
but hearing Kelly say
the words, "I'm jealous,"
344
00:14:57,766 --> 00:15:00,116
was what I've waited for
my whole life.
345
00:15:00,160 --> 00:15:03,641
I mean, I win. I win so much.
And it's all because of you.
346
00:15:03,685 --> 00:15:06,079
Oh, well, hey, well,
you know what I always say.
347
00:15:06,122 --> 00:15:08,298
I'm petty and small,
and you're lucky to have me.
348
00:15:08,342 --> 00:15:10,735
I am. [chuckles]
349
00:15:10,779 --> 00:15:12,476
You know what, I should
go check on Kelly,
350
00:15:12,520 --> 00:15:14,087
make sure she's okay.
351
00:15:14,130 --> 00:15:16,828
[laughing]:
Yeah.
352
00:15:16,872 --> 00:15:19,309
What?
You just want to do
a victory lap.
353
00:15:19,353 --> 00:15:20,789
I kind of do.
I've never had one.
354
00:15:22,443 --> 00:15:24,140
Look, look.
355
00:15:24,184 --> 00:15:26,142
She's still gonna be upset
when we go in there,
356
00:15:26,186 --> 00:15:27,665
so don't feel bad
and start apologizing.
357
00:15:27,709 --> 00:15:28,971
Oh, no, I-I'll be strong.
358
00:15:29,015 --> 00:15:30,494
You know, just
give her a chance
359
00:15:30,538 --> 00:15:32,235
to talk more about
how much she envies me,
360
00:15:32,279 --> 00:15:33,715
and then we'll all get
a good night's sleep.
361
00:15:36,718 --> 00:15:38,850
Hi.
Hi.
362
00:15:40,026 --> 00:15:41,505
You okay, sweetie?
363
00:15:41,549 --> 00:15:42,811
Oh, yeah, I'm fine.
364
00:15:45,553 --> 00:15:47,598
Well, do you want to talk about
365
00:15:47,642 --> 00:15:49,513
some of the stuff
you were feeling?
366
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
Specifically the jealousy.
367
00:15:51,907 --> 00:15:54,954
Or maybe you'd like us
to help you pack.
368
00:15:54,997 --> 00:15:57,260
You said you were
coming up here to pack.
369
00:15:57,304 --> 00:15:59,306
You don't want to say things
and not do 'em.
370
00:15:59,349 --> 00:16:01,786
People might start
to not like you.
371
00:16:01,830 --> 00:16:04,746
Thanks, guys,
but I seriously feel great.
372
00:16:04,789 --> 00:16:07,792
You do?
373
00:16:07,836 --> 00:16:10,012
Well, then, I guess
we'll be going.
374
00:16:10,056 --> 00:16:11,057
Night.
375
00:16:16,932 --> 00:16:18,803
That was no victory lap.
376
00:16:18,847 --> 00:16:21,110
She didn't seem
depressed at all.
377
00:16:21,154 --> 00:16:25,027
If anything, she had a kind
of glow about her.
378
00:16:25,071 --> 00:16:27,377
You know what?
379
00:16:27,421 --> 00:16:29,466
She probably pulled it together
because we knocked.
380
00:16:29,510 --> 00:16:30,859
Let's try surprising her.
381
00:16:33,427 --> 00:16:35,255
[screams]
382
00:16:36,604 --> 00:16:38,606
Is that my daughter's robe?
383
00:16:38,649 --> 00:16:41,130
That's what you notice
about this?
384
00:16:42,610 --> 00:16:44,916
I am spent.
385
00:16:44,960 --> 00:16:47,919
I need an egg and some Gatorade.
386
00:16:47,963 --> 00:16:51,575
You can have treats after you
explain yourself, young man.
387
00:16:51,619 --> 00:16:54,665
What happened to the girl
with the nice cookies?
388
00:16:54,709 --> 00:16:56,276
Melanie.
I dropped her off,
389
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
and then I realized
I forgot my phone here.
390
00:16:58,321 --> 00:17:00,584
So I came back to find Kelly
on the porch.
391
00:17:00,628 --> 00:17:01,846
On the porch?
392
00:17:01,890 --> 00:17:03,631
What was she doing
on the porch?
393
00:17:03,674 --> 00:17:07,678
I don't know, but I ran straight
into a sexual tornado.
394
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
It was amazing.
She tore my pants off
395
00:17:10,159 --> 00:17:12,857
like I was a basketball player
coming off the bench.
396
00:17:12,901 --> 00:17:17,079
Yeah, she did that in college
to actual basketball players.
397
00:17:17,123 --> 00:17:18,733
Wait-wait a minute,
she was supposed to be
398
00:17:18,776 --> 00:17:21,127
upstairs in her room, crying.
399
00:17:21,170 --> 00:17:22,824
Was she crying on the porch?
400
00:17:22,867 --> 00:17:25,174
No, she was just standing there
401
00:17:25,218 --> 00:17:28,830
tying a cherry stem
into a knot with her tongue.
402
00:17:30,614 --> 00:17:32,964
Sad people don't do that.
403
00:17:33,008 --> 00:17:35,619
You don't think this could be
a setup, do you?
404
00:17:35,663 --> 00:17:38,622
Adam, she...
she's not a monster.
405
00:17:38,666 --> 00:17:40,189
Of course it was a setup.
406
00:17:41,582 --> 00:17:43,627
I hid his phone
so he'd have to come back.
407
00:17:43,671 --> 00:17:45,238
Why would you go to
all that trouble
408
00:17:45,281 --> 00:17:46,891
for some one-night stand?
409
00:17:46,935 --> 00:17:49,633
It was just
a one-night stand, right?
410
00:17:49,677 --> 00:17:52,071
I mean, yes, it was one night,
411
00:17:52,114 --> 00:17:55,074
and we did stand
for a little bit.
412
00:18:06,824 --> 00:18:08,783
Ah.
413
00:18:08,826 --> 00:18:12,134
Okay, tell me it's not
gonna happen again.
414
00:18:12,178 --> 00:18:14,441
Tell me you didn't
"baby duck" her.
415
00:18:14,484 --> 00:18:16,051
Well, we did a lot of things.
I don't know
416
00:18:16,095 --> 00:18:17,487
what the names
of all of them are.
417
00:18:17,531 --> 00:18:22,449
Oh, my God, she's gonna
peel him like an orange.
418
00:18:22,492 --> 00:18:25,016
You're not serious
about Kelly, are you?
419
00:18:25,060 --> 00:18:27,018
I don't know if I'm
serious about her.
420
00:18:27,062 --> 00:18:29,630
I mean, I never want to
be without her again.
421
00:18:29,673 --> 00:18:30,979
I miss her right now.
422
00:18:31,022 --> 00:18:32,372
Is she okay? Is she cold?
423
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Can you give her
my sweater?
424
00:18:34,200 --> 00:18:35,984
But why Lowell?
425
00:18:36,027 --> 00:18:37,290
He's cute.
426
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
Forrest Gumpis
my favorite movie.
427
00:18:39,553 --> 00:18:42,860
Plus, he's single and
he already has kids.
428
00:18:42,904 --> 00:18:45,036
He gives me everything
you have, Andi.
429
00:18:45,080 --> 00:18:46,864
But better, because
I didn't have to go through
430
00:18:46,908 --> 00:18:49,389
all that pregnancy stuff,
so I can laugh without peeing.
431
00:18:54,263 --> 00:18:57,919
Looks like the speedy
little bunny wins again.
432
00:18:57,962 --> 00:19:00,487
Wait a minute, wait,
you're still leaving, right?
433
00:19:00,530 --> 00:19:03,316
Oh, I'm not going anywhere.She's not going anywhere, Adam.
434
00:19:03,359 --> 00:19:05,318
She's not jealous,
and she's not going anywhere.
435
00:19:05,361 --> 00:19:08,451
I haven't felt this good
since before I got fired.
436
00:19:08,495 --> 00:19:11,150
Lowell is the solution
to everything.
437
00:19:11,193 --> 00:19:12,673
And I figured that out
438
00:19:12,716 --> 00:19:15,458
thanks to your
yellow-toothed friend Marcy.
439
00:19:15,502 --> 00:19:18,505
But Marcy only talked
to you because of me.
440
00:19:18,548 --> 00:19:21,551
So, you're with Lowell
because of me.
441
00:19:21,595 --> 00:19:24,075
And now you're not leaving
because of me.
442
00:19:24,119 --> 00:19:27,557
I owe it all to you.
Thanks, Adam.
443
00:19:27,601 --> 00:19:30,256
Well, there's your thank-you.
444
00:19:30,299 --> 00:19:31,779
Did you enjoy it?
445
00:19:31,822 --> 00:19:34,738
I think you know I didn't.
446
00:19:40,744 --> 00:19:42,746
What are you barbecuing
at 10:00 in the morning?
447
00:19:42,790 --> 00:19:44,183
Katie's robe.Oh.
448
00:19:45,271 --> 00:19:47,577
Good-bye, all.
449
00:19:47,621 --> 00:19:49,536
Wait. Wait, wait, wait.
You're-you're leaving?
450
00:19:49,579 --> 00:19:51,494
I'm moving in with Lowell.
451
00:19:51,538 --> 00:19:54,758
Oh, that poor baby duck.
452
00:19:54,802 --> 00:19:56,891
But you won't miss me too much,
because we're gonna
453
00:19:56,934 --> 00:19:59,154
have you over next week
for rom-yon.
454
00:19:59,198 --> 00:20:02,462
It's ramen, okay?
I called the Japanese embassy.
455
00:20:02,505 --> 00:20:04,899
Yeah, and you didn't
even go to Japan.
456
00:20:04,942 --> 00:20:07,684
That's not how I remember it.
Sayonara.
457
00:20:11,340 --> 00:20:13,124
She might be in
Pittsburgh forever.
458
00:20:13,168 --> 00:20:15,692
Wh-What are we gonna do now?I don't know about you,
459
00:20:15,736 --> 00:20:17,259
but I'm gonna get
in that barbecue grill
460
00:20:17,303 --> 00:20:18,695
and close the lid.
461
00:20:18,739 --> 00:20:21,437
No, no, we are not
giving up, all right?
462
00:20:21,481 --> 00:20:23,700
Our problem is the low road
wasn't low enough.
463
00:20:23,744 --> 00:20:27,051
I know us.
We can get lower.
464
00:20:27,095 --> 00:20:28,836
Now you're talking.
465
00:20:28,879 --> 00:20:32,448
You see, the high road
may be the road to happiness,
466
00:20:32,492 --> 00:20:35,059
but the low road
is the road to revenge.
467
00:20:35,103 --> 00:20:36,713
[chuckles]
468
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
I think Gandhi said that.Mm.
469
00:20:43,416 --> 00:20:47,376
Captioning sponsored by
CBS
470
00:20:47,420 --> 00:20:51,424
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
