Original subtitles

Přeložil sivijt facebook.com/reactionsjt

Při příchodu domů v tom stejném oblečení,

by to mělo být trošku zahanbujcí, ale ne pokud se vracíte spokojení.

Je přece zábava, tohle říkat, že?

Seznamte se s Joshem, tím nejlepším co mě za dlouhou dobu potkalo.

Cítím jak jsem se změnil.

To je poprvé za několik let, co vím přesně, že chci.

A nikdo mi nebude stát v cestě!

Dobré ráno.

LOVECKÁ SEZÓNA S02E04 - SÉRIE 2 | EPIZODA 4 | FINÁLE SERIÁLU

- Co tady děláš? - Jamie řekla ať zůstanu.

A říkala, že nebude problém, když budu spát u tebe.

- Snad je všechno v pořádku. - Kde je Jamie?

- Ona se ještě nevrátila? - Ne, a odkud?

Řekla mi adresu, kdyby náhodou.

- Jak náhodou? - Kdyby se něco stalo. Což určitě nehrozí.

- Kam šla? - Za nějakým chlapem.

- A jaký jsi měl večer ty? - Jaký kluk? Kde se potkali?

Tinder.

Šla za nějakým chlapem, kterého potkala přes aplikaci a neznáho?

Jo.

Kde jsi byl v noci ty?

Potkal jsem chlapa,

do kterého jsem se asi zamiloval.

- Opravdu? - Jo.

Je krásný, inteligentní,

starší, má svůj byt a je populární architekt.

A má obrovského ptáka.

Našel jsi jednorožce mezi gayi.

Neviděl jsi můj opasek? Myslím, že jsem ho tady nechal.

- Ne. Promiň. - V pohodě. Jsem šťastný za tebe.

Těším se na čtení.

Ty čteš můj blog? Já zapomněl, že jsem t to řekl.

No, pokud v něm nejsem, tak ho musím, alespoň číst.

Nevím, zda budu pokračovat.

Bylo to v pohodě na první pohled, ale teď se cítím špatně.

- Tobě se nelíbí, už psát? - Ale ano, líbí se mi to.

Je to jediná věc, kterou jsem napsal. A cítím v ní sebe.

Ale moji čtenáři, chtějí sex.

Ale začínám mít pocit, že ložnice je to spíš pro ně, než pro mě.

Buďto budu muset zastavit, nebo začít vymýšlet příběhy.

Nemyslím si, že by to mělo být tak radikální.

Stačí aby jsi byl sám sebou.

Jsi sexy, aniž by ses snažil.

Opravdu?

Strávil jsem s tebou tvé momenty.

A viděl jsem, že jsi to zvládnul zcela sám.

Dobře. Pamatuju si jak si o sobě řekl, že jsi coura.

No, ale to byl pozitivní obrat.

Řekl si, že se stydíš, před spolubydlícím.

Až bude mít spolubydlící, stejně sex jako já,

tak pak můžeme diskutoval. Ukázal jsem mu tvůj blog.

Ale neřekl jsi jim, kdo jsem, že ne?

Samozřejmě, že ne.

- Řekl jsi něco, Jamie? - Ne.

Řekl, co?

- Nepřerušuju něco? - Kde jsi byla v noci?

- A kde ty? - Neměň téma.

Myslím, že to stejné téma.

- Někoho jsem potkal. - Já taky.

Já, už půjdu. Platí ten dnešní večer?

Jo, napíšu ti.

Ahoj, Alexi.

- Co se stalo s Mattem? - Je tady víc žhavých kluků,

na jednom míste, stejně jako u nás kostelů.

Jamie, tady nejsi doma.

Lidé jsou tady sprostý a občas hodně šílený.

Nemůžeš hned každému věřit.

Já jsem si myslela, že bude zábava zůstat doma.

Vzhledem k tomu, jak jsme jezdili na chatu každé léto.

Byli jsme děti.

Vždycky jsi byl, můj velký bratr.

Pamatuješ si, strom u jezera.

- Jak tam žil pan Ponzu? - Bože, pan Ponzu.

- Byl jsem posedlý tou hračkou. - Jo.

Máma mi vyprávěla, že jste si hráli každý den, a ty si chtěl být astronautem.

Prosil si, aby tě pustila na vesmírný tábor.

Pak jednoho dne přišel zlom, a ty si se změnil.

Zrušila tábor a byl konec příběhu.

Jo to je pravda.

Teprve, když mi bylo 14 let, jsem si uvědomila, že pan Ponzu,

byl jen tvou rozbitou hračkou na hraní.

Vždycky si milovala moje příběhy.

Bylo skvělé trávit čas ve tvém světě.

Jo, ale tak jako tak, je to stále fantazie.

Skutečnost je jiná a nedosahuje ani minimální úrovně.

Proč jsi dostal padáka?

- No co mám říct? - Chci slyšet drby.

Nick mě vyhodil přes telefon.

L.A. styl.

Slyšel jsem, že to bylo po hádce s novým editorem.

Ne, chtěl začít publikovat hlubší články,

ale nakonec to bylo vše jinak, a končilo to u videí s kočičkama.

- Hlubší články není tvoje. - Ale mohlo by být.

Nechci psát o hvězdách, realitě a falešných skandálech celý život.

Ale to je tvoje značka, Alexi.

Chci psát o nápadech a zajímavých lidech.

Chci říkat pravdu, všechno je tak falešné.

Setkal jsem s Jaredem Silvermanem včera, ale nevěděl jsem, že se znáte.

Ano, jak se má, mluvili jste o mně?

- Říkal, že jste měli sex. - Ano.

- Jak je na tom v posteli? - Já nevím, zábavný.

- A co říkal? - Ale znáš to, nic důležité.

Mám teď velmi dobrý článek na straně Generace Y v tvůrčím světě.

Myslel jsem, že bys mi mohl pomoct, ho někde ještě publikovat a tak.

- Ne. - Ne?

- Je mi líto, Alexi. - Jo? A proč ne?

Právě jsi byl nedávno vyhozen,

a co jsi udělal ty pro mě, v poslední době?

Pomáhat lidem je součást kultury.

Připomíná mi to jednu noc na univerzitě.

- Samozřejmě, že ano. - Každý tě chtěl dostat.

Byl to opravdu skvělý druh mocenských vztahů mezi pohlavími.

Nikde nezapomenu na ten pocit, jak si klečel přede mnou. Nezapomenu na to.

- Dobře, ale potřeboval bych něco. - A udělal bys,...

proto cokoliv, aby jsi to dostal?

Cokoliv co chceš.

Jsi dobrý, jako tehdy.

- Morgan Feathers. - Tohle jméno jsem neslyšel, několik let.

Je zpět a otevřela nové nakladatelství.

Je trochu jako Arianna Huffington, ale bez toho přízvuku.

Její bývalí muž je gay a vydělává milióny.

Myslím si, že to nemá nic společného s Arianna Huffington.

- Můžeš nás představit? - Proboh, ne!

Jen jsem ti poskytnul informace.

Co uděláš ty, je čistě na tobě.

- Napsal by jsi i o mě? - O čem to mluvíš?

Víš, co mám na mysli.

Kdybych tě nechal mě sát, tady na záchodě.

Podívej, já vážně nevím o čem mluvíš.

Jared Silverman mi řekl, o tvé maličkosti.

- Co říkal? - Řekl mi, abych si přečetl tvůj blog.

- Cože, blog? - Poslal mi odkaz.

Vypadá to, že hodně času trávíš tím, že sepisuješ porno.

Vím, že Jared si myslí, že je to můj blog, ale není.

Já mu věřím. Ale nemyslím si, že je to dobré.

Myslíš pouze jen na gaye a gay sex.

Já nepíšu o žádných gayích, já píšu pouze o sobě.

A je to jediná práce, kde můžu být čestný v tomhle okamžiku.

Nestydím se za nic.. A Jared Silverman,

má strašně malé péro. Takhle to je s ním v posteli.

- Dobrý den. - Můžu vám pomoct?

Ano, já jsem Alex, a vy?

Joseph Patrick.

Ahoj, Josephe.

Doufal jsem, že bych mohl pět minut mluvit s Morgan Feathersovou.

Jsem spisovatel u Gawker a Harris Whitman mě poslal.

- Ty znáš Harrise? - Ano.

Uvidím, co se dá dělat.

Omlouvám se, ale dneska asi není vhodná doba.

Dej mi tvůj článek a kontakt na tebe, uvidím co půjdeš zařídit, jo?

Dobře.

Půjdu s tebou.

- Jsou tady někde záchody? - Ano, támhel ty dveře.

Počkal bych na tebe, ale musím pro její džus.

Rozumím, děkuji.

- Dobrý den. - Omlouvám se, že ruším.

- Ale venku nikdo nebyl. - Mohu vám nějak pomoci?

Pracoval jsem dva roky pro Gawker, ale teď jsem na volné noze.

Miluju vaší práci a rád bych se připojil k vašemu teamu.

Děkuji, jste odvážný. Posaďte se.

Děkuji.

- To je vaše práce? - Ano

Bože, miluju papír. Opravdu mám ráda papír, po všem tom koukání na monitor.

Jasně je z toho vidět tvrdá realita.

Ta mladá svobodnost lidí v New Yorku, a obdivuju vaše srce,

ale není to něco, co by mi vyhovovalo.

- Proč ne? - Četl jste náš web?

Ano. Přesně pro vás chci psát.

Pro inteligentní ženy, které ví co chtějí.

Váš klient dorazí okolo 16:30,

a vaše chůva chce vědět, jestli by mohla uložit díte do postele,

a zda má zůstat déle, nebo zda máte další chůvu na večer.

Dobře, můžete říct, ať chvíli počká. Už jsme skoro hotový.

Děkuji.

Nosí ptáky na košili, není to roztomilé?

Miluju gaye. Moje první asistent,

kdysi dávno, když jsme měli ještě kanceláře na Varrick Street,

byl ohromně legrační. Během polední přestávky,

chodil do doků, kde si užíval sex. A pak se vždy vrátil a vyprávěl mi příběhy.

Bylo to neuvěřitelné. Posedlost.

Teď se bude ženit a mít dítě.

Už není zábavný, jako dřív.

Ale ty, nemůžeš být tak čestný v tomhle oboru.

Potřebuju deset věcí, které inspirují moje čtenáře a které jim dají naději.

A díky tomu pak klidnout na web.

- Jo, to není přesně, co dělám. - Ano.

Pokud si to rozmyslíte,

můžete mi poslat co chcete, a uvidíme zda to půjde publikovat.

Děkuji.

Doufám, že jsem tě nedostal do problémů.

Vypadala spokojeně. Jsem šťastný za tebe.

No, rád jsem tě poznal.

Doprovodím tě.

Můj Bože, jsem tak ve stresu.

Společnost Morgan Feathers.

Samozřejmě, hned vás přepojím.

Ano, Morgen. I já umím více věcí najednou.

Dlouhé zprávy mě vždy nudí.

Možná proto z tohoto důvodu vynalezli emotikony.

Proč něco psát, když můžete poslat smajlíka?

Ale já toho potřeboval Joshovi tolik říct a znovu ho vidět.

Musel jsem opravdu hledat správná slova, aby mě bral vážně.

- Můžeme se cestou zastavit v obchodu? - Ano, potřebuju kokosovou vodu.

- Já mizím. - Jak to šlo s Reesem?

Přesně tak, jak jsem potřeboval.

- Zdá se mi to nebo je to divné? - Trochu.

Myslím, že jsem zavislý na SoulCycle.

- Protože se ti líbí Tyler. - Mohl bych to dělat sám, kdybych chtěl.

- Co? Nemyslíš? - Chceš, abych byl upřímný?

Tommy, jsi můj nejlepší kamarád. U těch člověk nechce, aby byli upřímní.

Jen chci, aby jsi říkal, to co chci slyšel.

Je to jen lekce na kole, abys byl stále v koncentraci.

Není to jen lekce na kole, je to životní styl.

Myslíš si, že jsem nešťastný?

- Chceš, abych byl upřímný? - Ne.

Proč se mě na to ptáš?

Myslíš si, že sex může být destruktivní?

Můžeš být z toho nešťastný a nebo je to jen symptom?

- Bože, jsi v pořádku? - Já nevím.

Potkal jsem se s někým, kdo mi nejde z hlavy.

Myslím, že sex. Je jen sex.

Může být použítý pro dobro, ale i zlo.

Zejména je to jen zvířecí instinkt, který je postaven na myšlence kontroly.

Dobře, nic tím nesleduj.

Ale ano, sex může být destruktivní sílou.

Ale jen kvůli způsobu jakým ho využíváme, ne proto, že je to zlé od přírody.

Dobře, konec upřímnosti.

- Chceš něco k pití? - Ne, tentokrát ne.

- A nebo něco intimného? - Ne.

Počkám co Josh naplánuje.

- Ten chlap zkrotil zvíře, co? - Uvidíme.

Co tady děláš?

- Zjistil si něco, že máš? - Ne.

Počkej, co? Ty něco máš?

- Ne. - Jen jsem tě chtěl vidět.

- Já jsem teď v práci. - Já vím.

- Chtěl jsem ti něco ukázat. - Dobře.

Inspirovala jsi mě.

- Super. - Měl jsi pravdu. Musel jsem to udělat.

Je to skvělé. Skvělá práce.

Podívej, oni opravdu nemají rádi, když mluvíme, zatímco pracujeme.

Docela nás tady sleduji.

- Chceš si něco koupit? - Ne, jen jsem chtěl, abys to viděl.

- Je to skvělé. - Chceš někam zajít tenhle víkend?

Tenhle víkend jsem velmi zaneprázdněný, ale můžu ti poslat zprávu?

Dobře. Napiš mi.

Super. Uvidíme se.

Opravdu tě k smrti nesnáším.

- Jsem rád, že jsi přišel na návštěvu. - Nechci tu být.

Ne, vážně. Jsi nejlepší člověk, se kterým jsem spal. Okouzlující.

Už nemůžeme mít sex.

Co tím myslíš?

Sex byla moje nejoblíbenější věc na celém světě.

Byl to jako přepínač, který vypnul můj mozek.

Věc která vše vypla v mé hlavě a nemusel jsem o ničem přemýšlet.

- Rozumím. - Vlezl jsi mi do hlavy,

a já nemůžu ten vypínač najít. Stále myslím nad tím co dělám.

Zničil jsi nejlepší věc v mém životě.

To se mě ptáš na omluvu?

Nemyslím si, že by to něco změnilo a abych se z toho dostal.

Pochybuju, že máš stroj v čase.

Proč si mi druhý den, říkal, že si myslíš, že jsem neštastný.

- Protože jsi. - Jak to můžeš vědět?

- To je přeci důvod, proč jsi tady. - Mýlíš se.

- Dobře, tak se mýlím. - Dobře.

Super.

- Tak proč jsi to řekl? - Protože je to pravda.

Táhne z tebe úzkost.

Nenávidíš práci, svůj život, a pravděpodobně i své přátele.

Neustále šukáš, bereš drogy a máš nechráněný sex.

Neustále potřebuješ ruku někoho jiného.

Možná. Nebo prostě začínáš cítit a mít pocity. A nikdo tě zastavil.

- Kdo? - Kdo ví.

Bůh, Vishnou, Milton Friedman.

Jde o to co věříš,

zda si myslíš, že je to dobro či zlo.

Mezitím, ale neprojevuješ žádnou odpovědnost.

Co tě vede k tomu, že mě znáš?

- Řekni mi, že se mýlím. - Mýlíš se!

Všechny moje části těla se pletou.

Ne, všechny.

Co budeš dělat s tím, co si udělal?

Nevím. Byla to legrace, ale z jednoho kusu, nic nevytvořím.

- To je vše? - Ano.

- Dáš si zákusek? - Jo.

Ser na to! Chci, aby si mě pořádně ošukal dneska v noci.

Chceš, abych do tebe bušil a nestaral se o to, co cítíš?

- Ano. Chci to divoký. - Dobře.

Ale ne. Babiččina váza.

- Zlato, omlouvám se. - Tohle byl vážně debilní nápad.

Proč to musíme dělat tady?

Je nám líto, babi.

Proč mě přitahuješ ty?

- Kdybych to věděl,... - To nedává smysl.

- To nevede k ničemu. - Pojď sem.

- Musím do baru. - Já ti řekl, pojď sem.

Chyběl jsi mi.

Stále se zotavuju z mého dne. Chceš něco k pití?

Ano, prosím.

- Jaký byl tvůj den? - Nemluvte o tom.

- Proč ne? - Je to tak běžné.

No nevím proč jsem rád, že nebyl jen můj den drsný.

Začal jsem tak přemýšlet, jestli to chci slyšet.

Promiň, že jsem nereagoval dřív na zprávu, měl jsem toho hodně.

Ale chtěl jsem tě moc vidět.

Joshi, poslouchej.

Ne, nejde o nic zlého. Jsem připravený.

Jsem připravený, rozhodl jsem se.

- Připravený na co? - Na vztah.

Chci přítele, možná časem manžela.

Vím, že jsme se teď poznali.

Nemám na mysli hned teď, ale musíš vědět, že jsem připravený.

Ahoj. Celý týden pršelo na Fire Island, tak jsem zpátky.

- Jsem opravdu idiot. - Alexi, počkej. Alexi.

Miloval jsem svou hračku v dětství.

Můj život je úžasný, ale imaginární. Je čas se postavit realitě.

- Jsem rád, že jsi zpátky. - Kdo je to?

Hele, já nevěděl, jak ti to říct,...

- Ty máš přítele. - Ne, ne.

Byli jsme spolu, ale teď jsme jen spolubydlící.

Proč stále žijete spolu?

Oba milujeme tenhle byt. A já bych to sám nezvládl.

Proč jsi mi nic neřekl?

- Protože je mi 38 let. - Co to má co dělat s tímhle?

Nechtěl jsem přijít, o tom v co jsem doufal.

Ani náhodou.

- Měl jsi o mně nějaký obrázek. - To ty jsi mi ho dal.

Nevšímejte si mě.

Jen chci rande s dospělým.

A ty chceš být dospělí?

Já nevím. Jen jsem cítil, že přišel ten správný čas.

Stárnu a mé sny jsou pryč.

Já si myslím, že být dospělým znamená, plnit si své sny,

přičemž jsi schopný čelit realitě.

Žiju svůj sen.

Ale realita je mnohem složitější než jsem si myslel.

To mi neříkej.

Bože, není divu, že mi Morgan odmítla zvěřejnit článek.

- Kdo je Morgan? - Editorka.

Snažil jsem se říct všechnu pravdu v článku, ale nelíbilo se jí to.

Je těžké vědět, kdy říci pravdu a kdy ne.

Měl jsme hodně sexu, když jsem byl single.

A taky píšu blog o sexu.

Opravdu? A můžu si to přečíst?

Ano, ale jsi v něm taky.

- Opravdu? - Ano.

Říkám ti King Kong.

- A jsem dobrý chlap? - Ano.

Jsi muž mých snů.

No, když jsem tě zklamal v reálném životě,

můžeš pokračovat v tom imaginárním.

Ne, já chci tebe. Tvé pravé já.

A co se stane, když udělám něco co se ti nebude líbit?

Drž mě za ruku. A akceptuj, že se snažím naučit realitě.

To můžu udělat.

A ty mi musíš říkat pravdu.

Myslím, že jsi pan Ponzu.

- Je to kompliment, že jo? - Ano, jeden velký.

Chceš si dát večeři nebo jít do ložnice.

- Můžeme dělat obojí? - Jo.

Dobře.

TO JSEM JÁ! ČESTNÝ A NEDOKONALÝ.

A TOHLE JE NĚCO NOVÉHO!

THE END Snad se Vám seriál líbil.