Original subtitles

Hlavn� p�ednost� je m�j tajn� blog o sexu.

Pr�v� ten mi pom�h� v tom, abych se nestyd�l za sv� sexu�ln� z�itky.

Paradox je, �e jakmile to p�estane b�t tajemstv�m.

U� tak nic nefunguje.

B�l jsem se, �e m�j sexu�ln� �ivot je jen zt�lesn�n� nezapomenuteln�ch okam�ik�,

ale nakonec se uk�zalo, �e to byl jen zp�sob, jak se odrhnout od reality.

Alexi, pr�v� ti p�i�la zpr�va, �e ti posunuli sch�zku.

- D�ky. - A taky jsem vid�la p�r fotek.

N�kter� fotky jsou fakt hezk�.

- Co si v�echno vid�la? - Nev�m, ale asi jen trochu.

Trochu moc.

Nem��e� se jen tak koukat na fotky gay�, Jamie, je to nebezpe�n�.

V�imla jsem si.

LOVECK� SEZ�NA S02E01 - S�RIE 2 | EPIZODA 1

A co ta sch�zka?

Moje b�val� asistenka mi dala tip, �e k n�, sch�n�j� nov� spisovatele.

Uva�ovala jsem, jak bys platil n�jem.

- J� taky. - Ned�me ve�er ve�e�i?

- M�m rande. - S jedn�m z t�ch kluk� v telefonu?

Ne, je to n�kdo, koho jsem poznal osobn�.

Nevadilo by ti, kdybych zavolala Nicovi? J� jen, jestli to nebude divn�.

To sice je, ale pro� ne.

Poslouchej, cht�l jsem se zeptat. Jak dlouho tu bude�?

To je to, o �em jsem s tebou cht�la mluvit dnes ve�er.

- Dob�e. - Je hezk�, �e m� tady m�, co?

- Jo, moc hezk�. - Cht�la bych z�stat cel� l�to.

- Jamie. - Nechci se vracet.

M�ma a t�ta jsou mi st�le v pat�ch.

- A nem�m ��dn� sv�j �ivot. - New York je, ale velmi drah�.

Neut�hnu v�e finan�n� s�m, sta�� se postar�m s�m o sebe.

- Na�la jsem si pr�ci. - Opravdu?

Byla jsem v jedn� galerie, kterou miluju a oni m� najali.

Jakmile dostanu plat, pom��u ti s n�jemn�m.

To je skv�l�. Gratuluju ti.

- I tak mus�m pop�em��let. - J� t� obt�uju, nebo ne?

J� jen, �e jsem s nik�m ne�il od rozchodu s Paulem.

- Je to velk� zm�na. - Dob�e, pop�em��lej,

ale pak �ekni, �e ano.

Gratuluju ti k m�stu editora.

Te� spisovatel�m ��k� ty, co maj� d�lal. Nen� to skv�l�?

St�le nic moc, ne� jsem si myslela.

Publikujeme stovky �l�nk� a t�den.

Pro 14 nejlep��ch m�st.

- A jsem trochu pozadu. - M��u ti pomoct a ps�t n�jak� s�rie pro v�s.

- Kolik plat�te? - 25 cent� za slovo.

Asi 60 dolar� za �l�nek.

M��u klidn� za��t hned, podle toho jak chce�.

Mus� p�ipravit zku�ebn� �l�nek zdarma.

Uvid�me, jak ti to p�jde, a podle toho se rozhodneme.

Zku�ebn�? Tak�e, p�r slov o n�jak� restauraci?

Nejen tak n�jak�. Vyb�r�me ty nejlep�� z�itky,

kter� pom�haj� na�im �ten���m, vybrat si z n�kolika nab�dek.

O �em chce�, abych napsat?

Jsou tu nov� l�zn�, na 28. ulici. A pros�m, na 200 slov.

Lehk�.

Hodn� rychle jsem zjistil, �e jsem gay, tak�e jsem se brzy nau�il,

pou��vat slovo ke sv� obran�.

Pran� pro mn� bylo v�dy p�irozen�.

P��li� na to cel� tla��.

V�, kdy� chod� s r�zn�mi kluky,

a jsou skv�l�, tak m� mo�nost na v�b�r.

C�t� se ze v�eho, pak uvoln�n�.

Napi� to, ale nesna� se nikoho p�esv�d�it.

Nechod�m st�le s jin�mi kluky.

Poslouchej, m� p�r dn�, tak�e si ud�lej v�let do l�zn�.

Zkus to znovu. Zvl�dne� to, zn�m t�.

- Co je nov�ho? - Nechce� j�t na drink a mas�?

Mus�m napsat o nov�ch l�zn�ch.

Budu ve�er pracovat na projektu.

Mus�m naj�t nov�ho modela.

Nebude ti vadit, kdy� zavol�m Reese?

To mysl� v�n�?

V New Yorku m� asi milion model�.

- Ty n�jak� zn�? - Dob�e, dob�e. Po�lu ti jeho ��slo.

Nem�l bych se zlobit, kdy� se m� n�kdo zept� na laskavost.

Ale te� se mus�m zjistit, n�co od n�koho co neo�ek�v� nic ode m�.

B�t s�m ��fem!

��rl�m.

Pracovat pro n�koho, kdo se m� d��v b�l.

To bych asi pak nic neud�lal.

- Jak je na tom Amy? - Kdo?

- M��u se t� na n�co zeptat? - Jo, klidn� se ptej.

P�em��l� nikdy o tom jak� je to m�t p��l� sexu?

Stru�n� �e�eno. Kdy p�ich�z� hranice, ne� se z tebe stane...

Mu�sk� d�vka?

- Jo. P�esn�. - Ne.

- To je v�echno? Ne? - Koho by m�lo zaj�mat, kolik m�m sexu.

Jednoho dne budu �enat� a m�t n�kolik spratk�.

A budu jen star�, tlust� a ple�at�.

Te� je �as, ���it sv� sperma.

- Ty nem� nikdy v��itky? - A pro� bych m�l m�t?

K�mo, u� za��n�m b�t opil�. Co d�l� dnes ve�er?

Mus�m j�t do l�zn� o kter�ch m�m ps�t,

- a pak m�m rande. - Super.

Taky bych bral mas�.

- A nechce� j�t se mnou? - Jasn�.

No, poj� d�l. Nest�j tam takhle.

- Nikdy p�edt�m jsem to ned�lal. - Co jako? �uk�n� s klukem?

No, jen s p��telem na st�edn� �kole.

Nikdy p�edt�m jsem nebyl s nik�m ciz�m.

- Nechce� m� zab�t, �e? - Nezabil jsem nikdy nikoho.

V�dy je n�co poprv�.

- M� n�co k pit�? - Nejsi trochu mlad� na pit�?

- T�eba colu? - Ne, pouze pivo.

- D�m si pivo. - Nechci kazit mlad�.

Nejsem mal�, je mi 19 let.

Nem��u ti d�t pivo.

Pod�vej se na m�.

- Pro� t� p�itahuju? - J� nev�m, mo�n� jsi m�j typ.

- A pro� ty chce� se mnou sp�t? - Experiment.

- Jak se jmenuje�? - John Bissen.

- Co studuje�? - Pr�vo.

Mo�n� bys to m�l zv�it.

- Pro� se obl�k�? - Nem��u s tebou sp�t.

- Nejsem dost roztomil�? - Ne. Teda ne, to nen� t�m.

Nepot�ebuje� experimenty.

Jo, jasn�.

Promi�, �e maj� pokoje jen pro p�ry.

Nevad� mi to.

M�me si sundat i spodn� pr�dlo?

- Jo, m�me. - Jasn�.

Jsi v�n� super kamar�d.

- Opravdu mi chyb�. - Ode�el jsem z Gawkeru, ne z New Yorku.

- M�m p�itla�it? - Jo, m��ete.

Ahoj.

Jak m� chce�? Ve spodn�m pr�dle?

- Mysl�m, �e to je v po��dku. - Skv�l�.

- Tohle jsem zat�m ned�lal. - I pro m� je to nov�.

Jsem cel� tv�j.

Nejhor�� je, kdy� si jeden spisovatel mysl�, �e v� p��li� mnoho.

N�kdy m�m v hlav� tolik slov, a oni prost� vyjdou z m�ch �st.

- M��u se t� na n�co zeptat? - Te�?

Nemysl� si, �e jsou nuceny k sexu nebo n�co takov�ho?

- Plat� n�m dob�e, zlato. Odpo��vej. - Dob�e.

- D�te n�m dobr� d��ko? - Postarej se o m� a j� se postar�m o tebe.

Jak dlouho to d�l�?

Je to poprv�, co to d�l�m �pln� s�m.

M�me t�m, kter� m� v�e na starosti. D�m jim sv� n��rtky,

a oni ud�laj� od�vy.

R�d se toho v�e z��astn�m. A r�d ti s t�m takhle pom��u.

Je ��asn�, jak to sed� na tv�m t�le.

Je to mnohem lep�� ne� na skic�ku Vid�t jak d�ch� v m�m od�vu.

Tvoje spodn� pr�dlo, trochu p�eka��.

M��e� je sundat, pokud chce�.

To je to, co jsi kreslil? Je to fantastick�!

Je�t� to nen� hotov�.

- Miluju to. Jsi g�nius. - D�ky.

Vlastn� si mysl�m, �e je to dokonal�,

kdyby se to nosilo takhle jak to je.

Kluci, kluci! M��u mu to prvn� sundat?

Nechci to zn��it.

- L�bilo se ti to? - Mysl�m, �e ano.

Nev�m, jestli se c�t�m jako hetero a nebo jako gay.

Mysl�m, �e oboj�.

- D�me pizzu, co ��k�? - Ne, d�kuju. M�m rande.

Dvakr�t v jednom dni, jsi m�j hrdina.

- Ahoj. - Ahoj.

St�l nebo z�chody?

Proto�e u� jsme poru�ili v�echna pravidla, tak m��eme p��mo na z�chod.

- P�jdeme pry�? - Vlastn�, jo.

Nejsem si jist�, zda by m�j �aludek,

zvl�dl takovou restauraci, dvakr�t za t�den.

Miluju j�dlo v t�hle restauraci, ale kucha� m� a� moc vysok� ego.

- Co�e? - Je to sou��sn� trend v New Yorku.

Na �em z�le��, je ego ��fkucha�e, pokud si mysl�, �e opravdu n�kdo chce j�st.

- Myslel jsem si, �e jsem jedin� kdo si to mysl�. - Ne.

N�kdy nechce� j�st, n�co co tak nevypad�.

Pak jsme dokonal� p�r.

- Nep�jdeme k tob�? - No to nejde dneska.

- A pro� ne k tob�? - Mo�n� m��eme j�t do n�jak� uli�ky.

Naproti n�jak� budov�?

Neprojdeme se?

- Tak�e chce� skute�n� rande, jo? - Opravdu bych t� r�d poznal.

- Co d�l� za pr�ci? - Jsem architekt.

Opravdu? To je sladk�.

Ani ne. V�ichni jsou trochu pra�t�n�.

A uk�zal bys mi n�co co jsi ud�lal?

M��u ti uk�zat n�jakou v�c, nen� to daleko.

- K�mo, ty m� sleduje� jak ch�iju. - Pokud moc pije� a pak ch�ije� na ve�ejnosti,

je mou povinnosti sledovat to jak se s�m za sebe styd�.

- Kr�sn� pt�k. - Opravdu?

- L�b� se ti pt�ci? - Jo.

- Bydl� tady n�kd�? - Jo.

- Ty poch�z� odtud? - Ano.

- Manhattan? - Po cel� �ivot.

Studoval jsem na Kolumbii. Pak jsem byl n�kde jinde.

- Kde? - New Haven.

- Jsi naprosto dokonal�. - Ne, to nejsem.

Nestudoval jsem, ��dnou presti�n� �kolu. Plus jsem nezam�stnan� spisovatel.

- Ty jsi roztomil� a jsme z�pory. - A to je to co hled�?

Je to dobr� za��tek.

Nechci nic usp�chat a hned stebou skon�it do postele.

Jako co?

J� nev�m, nem�lo by to fakt fungovat?

P�ijde mi to jako rande ster� �ry.

Kdy se �lov�k chr�nil p�ed sexem.

- Nebo p�ed antibiotiky. - Jo.

Lid� by m�li spolu jednodu�e sp�t,

a zjistit p�irozen�, zda je mezi nimi n�jak� druh spojen�.

To vysv�tluje, pro� si m� odchytil na zachod�.

Jak odchytil? Ty jsi m� sledoval.

- Ty si mi pos�lal znamen�. - Ne, j� cht�l jen na z�chod.

Aha, tak�e j� jsem d�vka.

Ty jsi mi str�il ruku do kalhot a chovat se jako gentleman.

Kec�. Bu� ke mn� up��mn�.

Dob�e.

Miluju no�n� sch�zky ve m�st�.

J� tak�.

�lov�k za��v� r�zn� v�ci a poci�uje m�sta kolem sebe.

Je to jako na filmov� sc�n�. My dva spolu.

Jako z n�jak�ho epick�ho scen��e.

To je d�vod, pro� jsem se cht�l st�t architektem.

Cht�l jsem budovat nov� v�ci,

kter� bud� dojem a maj� smysl. Nic nen� jen tak.

Mysl�m si, �e domy jsou jako znakem nesmrtelnosti.

Ale a� jednu takovou ud�l�m, d�m ti v�d�t.

Zvl�dne� to.

Tohle je moje.

- Opravdu? - Jenom obchod, ne budova.

Je to opravdu kr�sn�. Vypad� to, jako kdyby �il.

Sna�il jsem se vytvo�it �ist� prostor,

kter� doslova st�hne m�stskou realitu, kter� ho obklopuje.

Jako sen, do kter�ho chce� vstoupit.

L�b� se mi to. Hned bych �el dovnit�.

Poslouchej, d�kuju. Bylo to opravdu skv�l�.

��dn� probl�m, je to moje pr�ce.

�ekl jsem, 200 dolar�, �e?

- D�kuji. - D�kuju tob�.

Tak co te�, p�jdeme ke mn�?

Nebude ti vadit, kdy� dnes ne?

Dob�e.

- Chci t� vid�t znovu. - Jo, j� taky.

- Hej, chlape. Jsi v po��dku? - Hned jsem tam.

Jednu minutu po m�m rande mi trvalo, abych se pod�val na seznamku.

Bu� jsme ide�ln� jeden pro druh�ho,

nebo je to jen tot�ln� katastrofa.

- St�v� se ti to �asto? - Ne, nikdy.

- Pom��e� mi, se ud�lat? - M�l bys j�t.

Nebudu nad�le opakovat st�le stejn� chyby.

- J� jsem chyba? - Ne.

Ale j� bych r�d, aby ty si m� t�eba nesoudil.

Pro� bych t� soudil?

Nechci, aby sis myslel, �e jsem kurva.

A ob�as dok�u b�t hrozn� prud�rn�.

- To j� t� odchytil na z�chod�. - Kone�n�, jsi to p�iznal.

Jist�. Necht�l jsem, aby sis myslel, �e to byl jen m�j n�pad.

Mysl�m, �e v�echny d�vky maj� malou purit�nskou stranu.

Co kdyby jsme p�estali p�em��let nad t�m co si kdo mysl�,

a byli tro�ku zlobiv�?

- Je to st�le d�siv�. - Co? Tohle?

Nen� se �eho b�t.

V�, v�ichni maj� fantazie o obrovsk�m p�ru.

To je absolutn� metafora. Ale ve skute�nosti je to docela d�siv�.

Boj� se?

Ob�v�m se, �e mi ubl��.

Nemus�te d�lat nic, pokud nechce�.

Ale j� chci d�lat v�echno.

V tom p��pad� se strachu mus� postavit �elem.

Mysl�m si, �e ano.

Pravd�podobn� nic nezm�n� to, zda spolu sp�me dnes nebo jindy.

Ale v�echen ten str�ven� �as s n�m?

Mi p�ipadalo jako bych, spal s mu�em, kter�ho miluju.

A nejen kv�li obrovsk�mu pt�ku.

Mo�n� jsou to d�siv� fantazie,

ale my se v�dy mus�me postavit realit�.

P�elo�il sivijt facebook.com/reactionsjt