Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,759
Hlavn� p�ednost� je
m�j tajn� blog o sexu.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,561
Pr�v� ten mi pom�h� v tom,
abych se nestyd�l za sv� sexu�ln� z�itky.
3
00:00:07,061 --> 00:00:10,103
Paradox je, �e jakmile
to p�estane b�t tajemstv�m.
4
00:00:10,138 --> 00:00:11,684
U� tak nic nefunguje.
5
00:00:11,719 --> 00:00:15,409
B�l jsem se, �e m�j sexu�ln� �ivot
je jen zt�lesn�n� nezapomenuteln�ch okam�ik�,
6
00:00:15,444 --> 00:00:18,231
ale nakonec se uk�zalo,
�e to byl jen zp�sob, jak se odrhnout od reality.
7
00:00:18,232 --> 00:00:20,790
Alexi, pr�v� ti p�i�la
zpr�va, �e ti posunuli sch�zku.
8
00:00:20,791 --> 00:00:23,613
- D�ky.
- A taky jsem vid�la p�r fotek.
9
00:00:24,297 --> 00:00:25,997
N�kter� fotky jsou fakt hezk�.
10
00:00:27,838 --> 00:00:30,966
- Co si v�echno vid�la?
- Nev�m, ale asi jen trochu.
11
00:00:31,430 --> 00:00:33,243
Trochu moc.
12
00:00:33,244 --> 00:00:36,767
Nem��e� se jen tak koukat
na fotky gay�, Jamie, je to nebezpe�n�.
13
00:00:36,802 --> 00:00:38,291
V�imla jsem si.
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,150
LOVECK� SEZ�NA
S02E01 - S�RIE 2 | EPIZODA 1
14
00:00:40,587 --> 00:00:41,975
A co ta sch�zka?
15
00:00:41,976 --> 00:00:44,093
Moje b�val� asistenka mi dala tip,
�e k n�, sch�n�j� nov� spisovatele.
16
00:00:44,128 --> 00:00:46,377
Uva�ovala jsem, jak bys
platil n�jem.
17
00:00:46,378 --> 00:00:49,059
- J� taky.
- Ned�me ve�er ve�e�i?
18
00:00:49,211 --> 00:00:52,570
- M�m rande.
- S jedn�m z t�ch kluk� v telefonu?
19
00:00:52,658 --> 00:00:54,814
Ne, je to n�kdo,
koho jsem poznal osobn�.
20
00:00:54,968 --> 00:00:59,038
Nevadilo by ti, kdybych zavolala
Nicovi? J� jen, jestli to nebude divn�.
21
00:00:59,406 --> 00:01:02,022
To sice je,
ale pro� ne.
22
00:01:03,239 --> 00:01:06,615
Poslouchej, cht�l jsem se
zeptat. Jak dlouho tu bude�?
23
00:01:06,686 --> 00:01:09,110
To je to, o �em jsem s tebou
cht�la mluvit dnes ve�er.
24
00:01:09,791 --> 00:01:12,574
- Dob�e.
- Je hezk�, �e m� tady m�, co?
25
00:01:13,879 --> 00:01:17,038
- Jo, moc hezk�.
- Cht�la bych z�stat cel� l�to.
26
00:01:17,723 --> 00:01:20,155
- Jamie.
- Nechci se vracet.
27
00:01:20,235 --> 00:01:21,763
M�ma a t�ta jsou mi
st�le v pat�ch.
28
00:01:21,834 --> 00:01:24,666
- A nem�m ��dn� sv�j �ivot.
- New York je, ale velmi drah�.
29
00:01:24,771 --> 00:01:27,266
Neut�hnu v�e finan�n� s�m,
sta�� se postar�m s�m o sebe.
30
00:01:27,267 --> 00:01:28,590
- Na�la jsem si pr�ci.
- Opravdu?
31
00:01:28,597 --> 00:01:31,227
Byla jsem v jedn� galerie, kterou
miluju a oni m� najali.
32
00:01:31,262 --> 00:01:33,858
Jakmile dostanu plat,
pom��u ti s n�jemn�m.
33
00:01:33,893 --> 00:01:36,874
To je skv�l�. Gratuluju ti.
34
00:01:36,909 --> 00:01:40,975
- I tak mus�m pop�em��let.
- J� t� obt�uju, nebo ne?
35
00:01:42,296 --> 00:01:45,568
J� jen, �e jsem s nik�m
ne�il od rozchodu s Paulem.
36
00:01:45,603 --> 00:01:48,841
- Je to velk� zm�na.
- Dob�e, pop�em��lej,
37
00:01:49,168 --> 00:01:50,777
ale pak �ekni, �e ano.
38
00:01:53,233 --> 00:01:55,442
Gratuluju ti k m�stu editora.
39
00:01:55,443 --> 00:01:58,029
Te� spisovatel�m ��k� ty,
co maj� d�lal. Nen� to skv�l�?
40
00:01:58,030 --> 00:01:59,849
St�le nic moc,
ne� jsem si myslela.
41
00:01:59,921 --> 00:02:01,889
Publikujeme stovky
�l�nk� a t�den.
42
00:02:01,977 --> 00:02:04,265
Pro 14 nejlep��ch m�st.
43
00:02:04,266 --> 00:02:07,336
- A jsem trochu pozadu.
- M��u ti pomoct a ps�t n�jak� s�rie pro v�s.
44
00:02:07,337 --> 00:02:09,569
- Kolik plat�te?
- 25 cent� za slovo.
45
00:02:09,649 --> 00:02:11,970
Asi 60 dolar� za �l�nek.
46
00:02:11,971 --> 00:02:14,529
M��u klidn� za��t hned,
podle toho jak chce�.
47
00:02:14,530 --> 00:02:17,569
Mus� p�ipravit zku�ebn�
�l�nek zdarma.
48
00:02:17,737 --> 00:02:20,205
Uvid�me, jak ti to p�jde,
a podle toho se rozhodneme.
49
00:02:20,569 --> 00:02:23,641
Zku�ebn�? Tak�e, p�r slov
o n�jak� restauraci?
50
00:02:23,753 --> 00:02:27,257
Nejen tak n�jak�. Vyb�r�me ty
nejlep�� z�itky,
51
00:02:27,258 --> 00:02:30,136
kter� pom�haj� na�im �ten���m,
vybrat si z n�kolika nab�dek.
52
00:02:30,241 --> 00:02:32,025
O �em chce�, abych napsat?
53
00:02:32,138 --> 00:02:34,585
Jsou tu nov� l�zn�,
na 28. ulici. A pros�m, na 200 slov.
54
00:02:34,697 --> 00:02:36,077
Lehk�.
55
00:02:40,537 --> 00:02:44,605
Hodn� rychle jsem zjistil,
�e jsem gay, tak�e jsem se brzy nau�il,
56
00:02:44,701 --> 00:02:48,105
pou��vat slovo ke sv� obran�.
57
00:02:48,268 --> 00:02:50,144
Pran� pro mn� bylo v�dy p�irozen�.
58
00:03:00,835 --> 00:03:03,711
P��li� na to cel�
tla��.
59
00:03:03,831 --> 00:03:06,215
V�, kdy� chod� s
r�zn�mi kluky,
60
00:03:06,295 --> 00:03:09,887
a jsou skv�l�,
tak m� mo�nost na v�b�r.
61
00:03:09,888 --> 00:03:11,951
C�t� se ze v�eho,
pak uvoln�n�.
62
00:03:12,055 --> 00:03:15,758
Napi� to, ale nesna� se
nikoho p�esv�d�it.
63
00:03:15,911 --> 00:03:18,344
Nechod�m st�le s jin�mi kluky.
64
00:03:18,462 --> 00:03:22,655
Poslouchej, m� p�r dn�,
tak�e si ud�lej v�let do l�zn�.
65
00:03:22,747 --> 00:03:26,979
Zkus to znovu. Zvl�dne� to,
zn�m t�.
66
00:03:40,894 --> 00:03:44,355
- Co je nov�ho?
- Nechce� j�t na drink a mas�?
67
00:03:44,595 --> 00:03:46,181
Mus�m napsat o
nov�ch l�zn�ch.
68
00:03:46,182 --> 00:03:48,149
Budu ve�er pracovat na projektu.
69
00:03:48,150 --> 00:03:49,721
Mus�m naj�t nov�ho modela.
70
00:03:50,126 --> 00:03:51,850
Nebude ti vadit,
kdy� zavol�m Reese?
71
00:03:51,851 --> 00:03:53,186
To mysl� v�n�?
72
00:03:53,187 --> 00:03:55,171
V New Yorku m� asi milion model�.
73
00:03:55,259 --> 00:03:58,683
- Ty n�jak� zn�?
- Dob�e, dob�e. Po�lu ti jeho ��slo.
74
00:04:03,439 --> 00:04:06,455
Nem�l bych se zlobit,
kdy� se m� n�kdo zept� na laskavost.
75
00:04:06,512 --> 00:04:09,840
Ale te� se mus�m zjistit,
n�co od n�koho co neo�ek�v� nic ode m�.
76
00:04:18,016 --> 00:04:19,739
B�t s�m ��fem!
77
00:04:22,888 --> 00:04:24,274
��rl�m.
78
00:04:24,275 --> 00:04:26,507
Pracovat pro n�koho,
kdo se m� d��v b�l.
79
00:04:26,508 --> 00:04:27,983
To bych asi pak nic neud�lal.
80
00:04:28,239 --> 00:04:29,991
- Jak je na tom Amy?
- Kdo?
81
00:04:31,119 --> 00:04:33,478
- M��u se t� na n�co zeptat?
- Jo, klidn� se ptej.
82
00:04:33,513 --> 00:04:35,838
P�em��l� nikdy o tom
jak� je to m�t p��l� sexu?
83
00:04:35,839 --> 00:04:39,080
Stru�n� �e�eno. Kdy p�ich�z�
hranice, ne� se z tebe stane...
84
00:04:39,511 --> 00:04:40,840
Mu�sk� d�vka?
85
00:04:41,206 --> 00:04:43,084
- Jo. P�esn�.
- Ne.
86
00:04:44,235 --> 00:04:47,371
- To je v�echno? Ne?
- Koho by m�lo zaj�mat, kolik m�m sexu.
87
00:04:48,403 --> 00:04:50,531
Jednoho dne budu �enat�
a m�t n�kolik spratk�.
88
00:04:50,603 --> 00:04:52,599
A budu jen star�,
tlust� a ple�at�.
89
00:04:52,712 --> 00:04:54,959
Te� je �as, ���it sv� sperma.
90
00:04:55,967 --> 00:04:59,047
- Ty nem� nikdy v��itky?
- A pro� bych m�l m�t?
91
00:05:00,123 --> 00:05:03,627
K�mo, u� za��n�m b�t opil�.
Co d�l� dnes ve�er?
92
00:05:03,762 --> 00:05:06,791
Mus�m j�t do l�zn� o
kter�ch m�m ps�t,
93
00:05:06,847 --> 00:05:09,687
- a pak m�m rande.
- Super.
94
00:05:10,647 --> 00:05:13,056
Taky bych bral mas�.
95
00:05:13,639 --> 00:05:16,148
- A nechce� j�t se mnou?
- Jasn�.
96
00:05:26,579 --> 00:05:29,687
No, poj� d�l.
Nest�j tam takhle.
97
00:05:29,867 --> 00:05:35,015
- Nikdy p�edt�m jsem to ned�lal.
- Co jako? �uk�n� s klukem?
98
00:05:35,087 --> 00:05:37,191
No, jen s p��telem na st�edn� �kole.
99
00:05:37,327 --> 00:05:39,679
Nikdy p�edt�m jsem nebyl
s nik�m ciz�m.
100
00:05:39,823 --> 00:05:42,783
- Nechce� m� zab�t, �e?
- Nezabil jsem nikdy nikoho.
101
00:05:44,080 --> 00:05:45,759
V�dy je n�co poprv�.
102
00:05:49,184 --> 00:05:52,276
- M� n�co k pit�?
- Nejsi trochu mlad� na pit�?
103
00:05:52,355 --> 00:05:54,683
- T�eba colu?
- Ne, pouze pivo.
104
00:05:54,795 --> 00:05:58,403
- D�m si pivo.
- Nechci kazit mlad�.
105
00:05:58,507 --> 00:06:00,627
Nejsem mal�,
je mi 19 let.
106
00:06:00,915 --> 00:06:02,419
Nem��u ti
d�t pivo.
107
00:06:31,927 --> 00:06:34,663
Pod�vej se na m�.
108
00:06:39,915 --> 00:06:45,147
- Pro� t� p�itahuju?
- J� nev�m, mo�n� jsi m�j typ.
109
00:06:45,435 --> 00:06:49,707
- A pro� ty chce� se mnou sp�t?
- Experiment.
110
00:07:02,760 --> 00:07:06,495
- Jak se jmenuje�?
- John Bissen.
111
00:07:09,607 --> 00:07:12,847
- Co studuje�?
- Pr�vo.
112
00:07:15,439 --> 00:07:17,286
Mo�n� bys to m�l zv�it.
113
00:07:21,519 --> 00:07:25,343
- Pro� se obl�k�?
- Nem��u s tebou sp�t.
114
00:07:25,907 --> 00:07:29,291
- Nejsem dost roztomil�?
- Ne. Teda ne, to nen� t�m.
115
00:07:29,427 --> 00:07:31,715
Nepot�ebuje� experimenty.
116
00:07:33,243 --> 00:07:34,642
Jo, jasn�.
117
00:07:37,538 --> 00:07:40,443
Promi�, �e maj� pokoje
jen pro p�ry.
118
00:07:40,444 --> 00:07:42,263
Nevad� mi to.
119
00:07:43,586 --> 00:07:46,802
M�me si sundat i spodn� pr�dlo?
120
00:07:46,837 --> 00:07:51,185
- Jo, m�me.
- Jasn�.
121
00:08:01,167 --> 00:08:02,728
Jsi v�n� super kamar�d.
122
00:08:05,549 --> 00:08:09,016
- Opravdu mi chyb�.
- Ode�el jsem z Gawkeru, ne z New Yorku.
123
00:08:09,310 --> 00:08:14,183
- M�m p�itla�it?
- Jo, m��ete.
124
00:08:20,206 --> 00:08:21,734
Ahoj.
125
00:08:28,407 --> 00:08:31,268
Jak m� chce�? Ve spodn�m pr�dle?
126
00:08:32,012 --> 00:08:34,228
- Mysl�m, �e to je v po��dku.
- Skv�l�.
127
00:08:35,552 --> 00:08:39,334
- Tohle jsem zat�m ned�lal.
- I pro m� je to nov�.
128
00:08:41,918 --> 00:08:43,870
Jsem cel� tv�j.
129
00:08:51,410 --> 00:08:55,226
Nejhor�� je, kdy� si jeden spisovatel
mysl�, �e v� p��li� mnoho.
130
00:08:55,370 --> 00:08:59,618
N�kdy m�m v hlav� tolik slov,
a oni prost� vyjdou z m�ch �st.
131
00:09:01,634 --> 00:09:05,890
- M��u se t� na n�co zeptat?
- Te�?
132
00:09:08,010 --> 00:09:12,067
Nemysl� si, �e jsou nuceny
k sexu nebo n�co takov�ho?
133
00:09:13,294 --> 00:09:17,358
- Plat� n�m dob�e, zlato. Odpo��vej.
- Dob�e.
134
00:09:17,614 --> 00:09:21,430
- D�te n�m dobr� d��ko?
- Postarej se o m� a j� se postar�m o tebe.
135
00:09:36,714 --> 00:09:38,610
Jak dlouho to d�l�?
136
00:09:38,778 --> 00:09:41,250
Je to poprv�, co to
d�l�m �pln� s�m.
137
00:09:41,361 --> 00:09:45,105
M�me t�m, kter� m� v�e na starosti.
D�m jim sv� n��rtky,
138
00:09:45,193 --> 00:09:47,353
a oni ud�laj� od�vy.
139
00:09:47,786 --> 00:09:51,250
R�d se toho v�e z��astn�m. A
r�d ti s t�m takhle pom��u.
140
00:09:51,388 --> 00:09:56,170
Je ��asn�, jak to sed�
na tv�m t�le.
141
00:09:56,242 --> 00:09:58,249
Je to mnohem lep�� ne� na skic�ku
Vid�t jak d�ch� v m�m od�vu.
142
00:09:59,673 --> 00:10:02,886
Tvoje spodn� pr�dlo,
trochu p�eka��.
143
00:10:03,037 --> 00:10:05,534
M��e� je sundat,
pokud chce�.
144
00:10:28,730 --> 00:10:33,066
To je to, co jsi kreslil?
Je to fantastick�!
145
00:10:33,569 --> 00:10:35,121
Je�t� to nen� hotov�.
146
00:10:36,646 --> 00:10:41,202
- Miluju to. Jsi g�nius.
- D�ky.
147
00:10:43,034 --> 00:10:46,210
Vlastn� si mysl�m,
�e je to dokonal�,
148
00:10:46,322 --> 00:10:48,854
kdyby se to nosilo
takhle jak to je.
149
00:10:56,501 --> 00:11:00,154
Kluci, kluci! M��u mu to
prvn� sundat?
150
00:11:00,335 --> 00:11:02,618
Nechci to zn��it.
151
00:11:09,745 --> 00:11:12,769
- L�bilo se ti to?
- Mysl�m, �e ano.
152
00:11:12,945 --> 00:11:15,985
Nev�m, jestli se c�t�m jako
hetero a nebo jako gay.
153
00:11:16,186 --> 00:11:17,650
Mysl�m, �e oboj�.
154
00:11:20,257 --> 00:11:23,822
- D�me pizzu, co ��k�?
- Ne, d�kuju. M�m rande.
155
00:11:23,902 --> 00:11:26,878
Dvakr�t v jednom dni,
jsi m�j hrdina.
156
00:11:33,302 --> 00:11:35,238
- Ahoj.
- Ahoj.
157
00:11:37,966 --> 00:11:40,198
St�l nebo z�chody?
158
00:11:40,502 --> 00:11:44,897
Proto�e u� jsme poru�ili v�echna
pravidla, tak m��eme p��mo na z�chod.
159
00:11:45,042 --> 00:11:48,449
- P�jdeme pry�?
- Vlastn�, jo.
160
00:11:48,746 --> 00:11:50,858
Nejsem si jist�,
zda by m�j �aludek,
161
00:11:50,938 --> 00:11:52,962
zvl�dl takovou restauraci,
dvakr�t za t�den.
162
00:11:56,450 --> 00:12:00,658
Miluju j�dlo v t�hle restauraci,
ale kucha� m� a� moc vysok� ego.
163
00:12:00,754 --> 00:12:04,682
- Co�e?
- Je to sou��sn� trend v New Yorku.
164
00:12:04,705 --> 00:12:08,818
Na �em z�le��, je ego ��fkucha�e,
pokud si mysl�, �e opravdu n�kdo chce j�st.
165
00:12:08,890 --> 00:12:12,102
- Myslel jsem si, �e jsem jedin� kdo si to mysl�.
- Ne.
166
00:12:12,222 --> 00:12:15,542
N�kdy nechce� j�st,
n�co co tak nevypad�.
167
00:12:15,638 --> 00:12:17,870
Pak jsme dokonal� p�r.
168
00:12:20,025 --> 00:12:25,478
- Nep�jdeme k tob�?
- No to nejde dneska.
169
00:12:25,566 --> 00:12:30,902
- A pro� ne k tob�?
- Mo�n� m��eme j�t do n�jak� uli�ky.
170
00:12:32,318 --> 00:12:34,402
Naproti n�jak� budov�?
171
00:12:57,320 --> 00:12:58,944
Neprojdeme se?
172
00:13:00,576 --> 00:13:04,744
- Tak�e chce� skute�n� rande, jo?
- Opravdu bych t� r�d poznal.
173
00:13:09,175 --> 00:13:12,831
- Co d�l� za pr�ci?
- Jsem architekt.
174
00:13:13,280 --> 00:13:16,716
Opravdu? To je sladk�.
175
00:13:16,808 --> 00:13:20,204
Ani ne. V�ichni jsou
trochu pra�t�n�.
176
00:13:21,396 --> 00:13:23,603
A uk�zal bys mi
n�co co jsi ud�lal?
177
00:13:24,835 --> 00:13:27,723
M��u ti uk�zat n�jakou v�c,
nen� to daleko.
178
00:13:38,408 --> 00:13:42,223
- K�mo, ty m� sleduje� jak ch�iju.
- Pokud moc pije� a pak ch�ije� na ve�ejnosti,
179
00:13:42,282 --> 00:13:45,111
je mou povinnosti sledovat
to jak se s�m za sebe styd�.
180
00:13:46,208 --> 00:13:49,112
- Kr�sn� pt�k.
- Opravdu?
181
00:13:51,184 --> 00:13:53,736
- L�b� se ti pt�ci?
- Jo.
182
00:14:01,784 --> 00:14:04,272
- Bydl� tady n�kd�?
- Jo.
183
00:14:05,920 --> 00:14:08,631
- Ty poch�z� odtud?
- Ano.
184
00:14:09,039 --> 00:14:11,751
- Manhattan?
- Po cel� �ivot.
185
00:14:11,816 --> 00:14:16,155
Studoval jsem na Kolumbii. Pak
jsem byl n�kde jinde.
186
00:14:16,372 --> 00:14:20,068
- Kde?
- New Haven.
187
00:14:22,276 --> 00:14:27,267
- Jsi naprosto dokonal�.
- Ne, to nejsem.
188
00:14:28,499 --> 00:14:32,652
Nestudoval jsem, ��dnou presti�n�
�kolu. Plus jsem nezam�stnan� spisovatel.
189
00:14:33,668 --> 00:14:38,712
- Ty jsi roztomil� a jsme z�pory.
- A to je to co hled�?
190
00:14:38,824 --> 00:14:40,684
Je to dobr� za��tek.
191
00:14:43,811 --> 00:14:47,716
Nechci nic usp�chat a hned
stebou skon�it do postele.
192
00:14:47,717 --> 00:14:49,076
Jako co?
193
00:14:51,924 --> 00:14:56,012
J� nev�m, nem�lo
by to fakt fungovat?
194
00:14:57,028 --> 00:14:59,303
P�ijde mi to jako
rande ster� �ry.
195
00:14:59,396 --> 00:15:02,007
Kdy se �lov�k chr�nil
p�ed sexem.
196
00:15:02,127 --> 00:15:04,736
- Nebo p�ed antibiotiky.
- Jo.
197
00:15:04,823 --> 00:15:06,696
Lid� by m�li spolu
jednodu�e sp�t,
198
00:15:06,752 --> 00:15:11,408
a zjistit p�irozen�, zda
je mezi nimi n�jak� druh spojen�.
199
00:15:11,505 --> 00:15:14,016
To vysv�tluje, pro� si
m� odchytil na zachod�.
200
00:15:14,160 --> 00:15:16,695
Jak odchytil?
Ty jsi m� sledoval.
201
00:15:17,664 --> 00:15:22,039
- Ty si mi pos�lal znamen�.
- Ne, j� cht�l jen na z�chod.
202
00:15:22,159 --> 00:15:23,892
Aha, tak�e j� jsem d�vka.
203
00:15:25,204 --> 00:15:28,108
Ty jsi mi str�il ruku do
kalhot a chovat se jako gentleman.
204
00:15:28,876 --> 00:15:34,211
Kec�.
Bu� ke mn� up��mn�.
205
00:15:37,970 --> 00:15:39,287
Dob�e.
206
00:15:45,800 --> 00:15:47,827
Miluju no�n�
sch�zky ve m�st�.
207
00:15:48,040 --> 00:15:49,544
J� tak�.
208
00:15:51,008 --> 00:15:54,320
�lov�k za��v� r�zn� v�ci a poci�uje
m�sta kolem sebe.
209
00:15:54,511 --> 00:15:57,937
Je to jako na filmov� sc�n�.
My dva spolu.
210
00:15:58,041 --> 00:16:00,408
Jako z n�jak�ho epick�ho scen��e.
211
00:16:01,552 --> 00:16:03,648
To je d�vod, pro� jsem
se cht�l st�t architektem.
212
00:16:04,056 --> 00:16:08,348
Cht�l jsem budovat nov� v�ci,
213
00:16:08,452 --> 00:16:14,037
kter� bud� dojem a maj� smysl.
Nic nen� jen tak.
214
00:16:15,797 --> 00:16:18,916
Mysl�m si, �e domy jsou jako
znakem nesmrtelnosti.
215
00:16:19,796 --> 00:16:24,052
Ale a� jednu takovou ud�l�m,
d�m ti v�d�t.
216
00:16:25,492 --> 00:16:26,997
Zvl�dne� to.
217
00:16:32,144 --> 00:16:33,472
Tohle je moje.
218
00:16:34,158 --> 00:16:38,332
- Opravdu?
- Jenom obchod, ne budova.
219
00:16:39,260 --> 00:16:42,404
Je to opravdu kr�sn�.
Vypad� to, jako kdyby �il.
220
00:16:44,388 --> 00:16:46,728
Sna�il jsem se vytvo�it �ist� prostor,
221
00:16:47,896 --> 00:16:52,848
kter� doslova st�hne m�stskou
realitu, kter� ho obklopuje.
222
00:16:54,088 --> 00:16:57,296
Jako sen, do kter�ho chce� vstoupit.
223
00:16:58,496 --> 00:17:02,064
L�b� se mi to.
Hned bych �el dovnit�.
224
00:17:20,840 --> 00:17:23,152
Poslouchej, d�kuju.
Bylo to opravdu skv�l�.
225
00:17:23,232 --> 00:17:25,095
��dn� probl�m,
je to moje pr�ce.
226
00:17:25,712 --> 00:17:27,664
�ekl jsem, 200 dolar�, �e?
227
00:17:32,128 --> 00:17:33,824
- D�kuji.
- D�kuju tob�.
228
00:17:38,544 --> 00:17:42,305
Tak co te�,
p�jdeme ke mn�?
229
00:17:45,083 --> 00:17:47,614
Nebude ti vadit,
kdy� dnes ne?
230
00:17:51,596 --> 00:17:53,300
Dob�e.
231
00:17:54,084 --> 00:17:58,116
- Chci t� vid�t znovu.
- Jo, j� taky.
232
00:18:10,464 --> 00:18:14,368
- Hej, chlape. Jsi v po��dku?
- Hned jsem tam.
233
00:18:22,439 --> 00:18:26,464
Jednu minutu po m�m rande mi
trvalo, abych se pod�val na seznamku.
234
00:18:30,412 --> 00:18:32,789
Bu� jsme ide�ln� jeden pro druh�ho,
235
00:18:33,404 --> 00:18:35,531
nebo je to jen tot�ln� katastrofa.
236
00:18:50,935 --> 00:18:54,000
- St�v� se ti to �asto?
- Ne, nikdy.
237
00:18:56,400 --> 00:19:00,312
- Pom��e� mi, se ud�lat?
- M�l bys j�t.
238
00:19:02,196 --> 00:19:05,653
Nebudu nad�le opakovat
st�le stejn� chyby.
239
00:19:06,701 --> 00:19:09,852
- J� jsem chyba?
- Ne.
240
00:19:10,420 --> 00:19:13,155
Ale j� bych r�d, aby ty si
m� t�eba nesoudil.
241
00:19:13,308 --> 00:19:15,292
Pro� bych t� soudil?
242
00:19:16,340 --> 00:19:18,916
Nechci, aby sis myslel,
�e jsem kurva.
243
00:19:19,036 --> 00:19:22,241
A ob�as dok�u b�t hrozn�
prud�rn�.
244
00:19:24,121 --> 00:19:27,585
- To j� t� odchytil na z�chod�.
- Kone�n�, jsi to p�iznal.
245
00:19:27,768 --> 00:19:31,016
Jist�. Necht�l jsem, aby sis
myslel, �e to byl jen m�j n�pad.
246
00:19:31,385 --> 00:19:35,064
Mysl�m, �e v�echny d�vky
maj� malou purit�nskou stranu.
247
00:19:35,193 --> 00:19:39,785
Co kdyby jsme p�estali
p�em��let nad t�m co si kdo mysl�,
248
00:19:39,905 --> 00:19:43,481
a byli tro�ku zlobiv�?
249
00:19:59,429 --> 00:20:02,700
- Je to st�le d�siv�.
- Co? Tohle?
250
00:20:03,509 --> 00:20:05,557
Nen� se �eho b�t.
251
00:20:05,900 --> 00:20:08,736
V�, v�ichni maj�
fantazie o obrovsk�m p�ru.
252
00:20:08,864 --> 00:20:14,769
To je absolutn� metafora.
Ale ve skute�nosti je to docela d�siv�.
253
00:20:16,385 --> 00:20:18,352
Boj� se?
254
00:20:20,089 --> 00:20:22,225
Ob�v�m se, �e mi ubl��.
255
00:20:23,320 --> 00:20:26,584
Nemus�te d�lat nic,
pokud nechce�.
256
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
Ale j� chci d�lat v�echno.
257
00:20:30,136 --> 00:20:32,861
V tom p��pad� se strachu
mus� postavit �elem.
258
00:20:34,133 --> 00:20:36,868
Mysl�m si, �e ano.
259
00:20:50,805 --> 00:20:54,804
Pravd�podobn� nic nezm�n� to,
zda spolu sp�me dnes nebo jindy.
260
00:20:54,908 --> 00:20:57,173
Ale v�echen ten
str�ven� �as s n�m?
261
00:20:57,269 --> 00:20:59,976
Mi p�ipadalo jako bych,
spal s mu�em, kter�ho miluju.
262
00:21:00,040 --> 00:21:02,312
A nejen kv�li
obrovsk�mu pt�ku.
263
00:21:03,337 --> 00:21:05,856
Mo�n� jsou to d�siv� fantazie,
264
00:21:05,976 --> 00:21:08,530
ale my se v�dy mus�me postavit realit�.
2
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
P�elo�il sivijt
facebook.com/reactionsjt23196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
