Original subtitles

P�elo�il sivijt facebook.com/reactionsjt

V ned�li ve�er je nejlep�� j�t ven.

Je to tak� den, kdy dodr�ujeme na�e ritu�ly.

New York Times, ned�ln� brunch,

n�v�t�va kostele nebo rodinn� ve�e�e.

Ale v posledn� dob� jsem si vyvo�il nov� ned�ln� ritu�ly.

Ned�ln� ve�er nen� jako zbytek t�dne.

V�me, co n�s �ek� druh� den.

Ale o v�kendu m��eme d�lat v�ci o n�co d�le.

N�kter� z nejlep��ch moment� v m�m �ivot�, bylo se vyhnout n�kter�ch v�cem.

M�j bo�e!

LOVECK� SEZ�NA S02E01 - S�RIE 2 | EPIZODA 1

Jamie, co tady d�l�?

Nem�lo to b�t p�ekvapen�.

Pro� mi neodpov�d� nikdy na telefonu?

P�edpokl�d�m, �e jsi o�ek�val n�koho jin�ho.

Ne, ne.

Chod� poka�d� otev�rat nah�?

M�ma a t�ta v�, �e jsi tady?

Prosimt�, ty bl�zn� i kdy� jdu n�kam na ve�e�i.

M�ma ��kala, �e o tob� nesly�ela p�es t�i t�dny.

- Cht�li, aby jsi zjistila, zda �iju? - Ne.

Musela jsem zmizet. Chci se bavit.

Jsi si jist�, �e tam nep�jde�?

Ur�it� si n�kdo spletl zvonek.

St�v� se to �asto.

Nevad�, �e jsem tady, ne?

Necht�la bych t� obt�ovat.

V�bec ne.

Ur�it� jsem r�d, �e jsi tady. Jen nev�m jak budu st�hat.

M�m hodn� pr�ce.

Nevad�. M�m v pl�nu hodn� v�c�, dokud jsem tady.

A jak u tebe?

A co Lenny?

Je po v�em. Je to u� n�kolik m�s�c�.

Co se stalo?

Zvoral jsem to, samoz�ejm�.

- A co ten druh�, v pohod�? - Reese?

Je s t�m, s kter�m jsem to pod�lal.

A vid�l jsi Paula?

Ne. Nemluvil jsem s n�m od naeho rozchodu.

To u� skoro dva roky, �e?

Dva roky a �ty�i m�s�ce.

V��ila jsem, �e se spolu vezmete.

Ka�d� jsme museli j�t svou vlastn� cestou.

St�le bychom se k sob� mohli vr�tit.

To j� se te� pot�ebuju izolovat.

Portland je mrtv� m�sto.

A cht�la jsem vid�t kde �ije�.

New York je z�bavn�, ale tak� nebezpe�n�.

Nep�jdeme n�kam na drink? Co v�bec d�l� v ned�li ve�er?

Ve skute�nosti chci j�t ven s Tommym a TJ.

M��u j�t?

Je to gay klub.

- Je�t� lep��. - Nesm� tam holky. Tak p��t�.

Dob�e. M� n�jak� n�hradn� kl��e?

- Kam jde�? - P�jdu asi n�kam s kamar�dkou Zoe.

Ty m� p��tele?

Jsem r�da, �e t� zase v�d�m, Alexi.

To i j� tebe, Jamie.

Kdy� jsem byl s Paulem, m�m ex,

neust�le jsme si d�lali legraci s gay klub� a s kl�ku co tam �ukaj�.

A te� jsem se stal sou��st�, n��eho co jsem d��v nesn�el.

Jsem r�d, �e jsem sou��st� kmene fantastick�ch vyd�d�nc�.

V�ichni jsou popul�rn� d�ky dobr�mu vkusu a m�d�.

Je legra�n�, jak v�e zm�n� prespektivu, kdy� dosp�jete.

��astnou ned�li!

- To ��dn� z t�ch kret�nu nepracuje z�tra? - My v�ichni.

- Jsme tady kv�li pit�. - Chyb�l jsi mi, Alexi.

Jak se m�?

Pro� se m� na to v�ichni st�le ptaj�? Jsme v pohod�.

Chce� dal��?

Jo, d�ky, Wille.

Promi�te.

Pr�v� si m� uhodila ta�kou do obli�eje.

Panebo�e, opravdu? Nen� ti nic?

Je mi to l�to, c�t�m se trapn�.

- Kde si koupila tu kabelku? - Na Canal Street, je to tam fantastick�.

Obvykle m�m jenom sako a pen�enku,

ale dnes jsem daleko a� v Brooklynu.

Tak�e jsem si v�e dala do ta�ky.

- A pak naraz�m na krasn�ho mu�e. - Kr�sn�ho homosexu�la.

- P��l� gay, aby m� l�bal? - Ne.

Fantastick�.

N�kdy mi je l�to hetero holek.

Opravdu? Zd� se mi, �e si to hodn� u��v�.

Jsi sexy.

A ty svaly a tam dole.

Miluju v�s, kluci.

I tebe.

- A i tohle. - J� nejsem. No nic.

Hetero holky milujou gay kluby, proto�e se tady c�t� v bezpe��.

Ale st�le je to m�sto pro kluky.

Mus� naj�t zp�sob jak existovat a to je komplikovan�.

Je to prost� slo�it�.

J� v�m, m�m r�d zp�soby, jak�m funguj� gayov�.

Jen nechat v�st na�e ruce.

- ��k� se tomu "random search". - Tommy!

Co?

- Je to rasistick�, TJ? - Pro� se pt� m�?

- Pot�ebujeme n�jak� �ern� p��tele. - To je rasistick�.

Ne, jen mysl�m, �e jdeme ven v�dy se stejn�mi typy.

- M�li bychom roz���it na�e obzory. - Ka�d�, tr�v� �as s lidmi jako oni.

To je d�vod, pro� je velmi t�k� je tady naj�t.

O �em to mluv�?

Tohle m�sto je pln� lid�,

mnoha druh� z r�zn�ch kout� sv�ta.

Vy m�te mal� sv�t.

Pro� by jsme o tom tady mluvili?

Proto�e jsou tu �hav� chlapy.

To je d�vod, pro� jsme sem taky v�ichni p�i�li.

Nikdy jsme Willa nevid�l takhle ak�n�ho.

Jo, m�me zvl�n� p��le�itost.

- Co? N�jak� druh dovolen�? - Dnes budeme m�t poprv� trojku.

Pokud n�koho najdeme.

Blahop�eju?

Jen jsem necht�l, aby se z n�s stal, jeden z t�ch typick�ch p�r�

Tak�e kradete v�echny single od jejich p��tel?

Ne, ty jsou st�lena lovu, ale ka�d� v�, �e v�t�ina sp� spolu.

Koho to zaj�m�, co si mysl� ostatn�.

Ka�d�ho zaj�m�, co si druz� mysl�.

Je to jako na velmi kluzk�m svahu, kter� kon�� ve Walmartu v Arizon�.

- Mysl�m, �e je bl�zniv�, �e to chcete zkusit. - Uvid�me.

Will je velmi p��telsk�.

- Nen�vid�m nov� lidi. - Will hod� n�vnadu,

a ty se postar� o rybolov.

A co mu asi budu ��kat, "Hele, nechce� si d�t trojku?"

J� si mysl�m, �e to m��e fungovat.

Sakra, �lov��e, smrd�.

Vra� se do pekeln� kuchyn�, klaune!

P�ipad� mi pov�dom�.

Opravdu?

Jak se jmenuje�?

- Alex. - J� jsem Luke.

Ale nezn�m t�.

Mo�n� z t�locvi�ny?

Jo. New York dok�e b�t opravdu nikdy mal�.

Omlouv�m se, ale nejsem v tom moc dobr�.

- V �em? - D�val jsem se na televizi doma a

nikdo mn� poslal ven.

- Kdo to byl? - Sibuje�, �e se nebude� sm�t?

M�m dost probl�m�, ne� abych soudil druh�.

Byla to moje matka.

To bylo p�ekvapen�,

��dn� sm�ch. Tvoje m�ma t� sem dotla�ila?

Ne, jen mn� tu vysadila,

a �ekla mi, "Pohni zadkem a jdi."

Byla hodn� p�rty holka v 70. letech.

Dala mi o v�em p�edn�ku.

�e jsem p��li� star� a �e by to m�lo b�t jednoduch�.

Jako bych to n�v�d�l, ale nikdy jsem s nik�m nebyl.

Co� nen� tak �pln� pravda.

Nejsem ani na Grindru.

A jak se setk�v� s kluky?

Tak jsem opustil svou matku a �el dnes ve�er sem.

A moje matka m� nad�ji, �e jednou se vr�t�m s vnou�aty.

D�ti s p�kn�m zadkem.

Poj� se mnou.

- Te� jsem p�i�el? - A potom?

Nem��u opustit svoje p��tele.

D�m ti moje ��slo.

Abys mohl moj� matce ��ct, �e jsem se sna�il.

- Jak se jmenuje�? - Mirros.

Necht�l bys trojku se mnou a man�elem?

Co m�te v�ichni za probl�m?

Jste ostuda gay�.

Ahoj, Reese.

Jak si sladk�.

A kr�sn�.

D�ky.

- To je halenka? - To je Rick Owens.

- Nem�l bys b�t model? - Jsem herec.

Dokonce i model, n�kdy.

M�l bys v�d�t, �e avantgardn� modn� n�vrh��i,

pou��vaj� speci�ln� materi�ly a tkaniny,

kter� na prvn� pohled,

vypadaj� jako oble�en� pro �eny, ale nen� to tak.

��k�, �e je couture a ne transvestita.

Alespo�, ne profesion�ln�, jako nap��klad j�.

On je sp� transdek�r.

Nebo sp� transgeni�l. Transpohoda.

Nen� to Heatherette vintage?

A v�echno jsem si vytvo�ila sama, d�kuji.

- Kde jsi studovala? - Studovala jsem sv� portfolio a zrcadlo.

- A spolehla se na sv�ho experta. - Na koho?

Experta?

Vede ve�er v pond�l� Exile.

- Sly�� ten zvuk? - Ne.

To je zvuk �lov�ka, co mi koup� drink.

- Vid�l jsi Alexe? - Ne. Od Lennyho jsme spolu nemluvili.

Je tady?

- Co sis vzal? - O �em to mluv�?

Neser m�.

- Molly. - Po��d m�?

M�m pen�ze.

Tv�j nov� p��tel,

- nebo dealer? - J� nejsem drogov� dealer.

N�kdy pom��e sem tam p��tel�m.

Brock.

Tommy.

To je Molly?

100% leg�ln�.

- Nikdy jsem nevid�l ext�zi v pr�ku. - Je to Molly, ve skute�nosti.

A �ist�.

Stejn� hovno pod jin�m n�zvem.

M�j dealer ��kal n�co podobn�ho d��v.

J� nejsem drogov� dealer.

Alex m� nen�vid�?

Ne.

M�l by?

Ignorujeme m�, proto�e se s n�m Lenny roze�el.

Up��mn� �e�eno, nikdy o tob� mluv�.

- Nikdy? - Ne.

Vole!

Jsi kret�n!

Ahoj.

Ahoj, Alexi.

- Ahoj. - Jared.

J� v�m.

Vypad� dob�e.

- Jako obvykle. - D�kuji.

Jsi p��li� moc kr�sn�.

Pro� jsme se u� nevid�li?

Musela b�t,

- mezi n�mi chemie. - Jo. Bylo to spaluj�c�.

Alexi,

pot�, co jsme spolu spali,

jsem �etl ten blog o sexu.

�etl jsem ho �asto,

a poznal jsem t�.

T�m mysl�m, �e jsem poznal tebe.

Nev�m,

co m� na mysli.

V�m, �e jsi to ty.

Nikdy jsem to nikomu ne�ekl.

Nikdy.

Ch�pu, pro�.

Cht�l jsme t� jen otestovat, a� t� najdu.

Jsi prost� jin�.

J� hled�m l�sku,

a ne cel� New York.

To j�, ale ned�l�m.

Tvoj� p�ro to v� nejl�p.

Seru na tebe.

Zlato.

Ahoj.

Ahoj.

- Jmenuju se TJ. - Aaron.

A j� jsem Will.

Jeho man�el.

- R�d v�s pozn�v�m lidi. - Tob� je jedno, �e jsme p�r?

V�n�? L�b� se mi b�t hostuj�c� hv�zda!

Ned�l�m sex ve dvou. Od t� doby co je legalizov�no gay man�elstv�.

Ahoj, smra�ochu.

Naser si.

- Myslel jsem, �e bude� te� c�tit jinak. - Nejsi dost dobr�, aby si byl takov� kret�n.

- Jak� bych m�l b�t? - Co chce�?

Jsem vysok� a jdeme dob�e dohromady, tak jsem t� cht�l na�tvat.

Poslouchej, klaune.

Mluv� jako idiot, tak�e m� to nep�ekvapuje.

Alexi.

Ahoj.

Poj� k m�mu stolu.

Nechce� odej�t?

Jsem tu s p��teli.

Promi�, �e jsem nezavolal zp�t.

Byl jsem zanepr�zdn�n�.

Kde je Lenny?

Odch�z�m.

Omlouv�m se.

Chce� j�t ven nebo ke mn�, m�t sex a nemluvit?

- Jasn�. Tak�e, bez v�dom� a bez o�ek�v�n�. - Zmlkni.

- Kde bydl�? - Ne j�, m�m spolubydl�c�.

- Ty nev�, �e jsi gay? - Ne, nev�d�, �e jsem coura.

Paule?

Ahoj, Alexi.

Ty jsi byl celou noc venku?

Ano.

Co tady d�l�?

Chceme vyrazit d��v,

do Hamptons, aby jsme se vyhnuli dopravn�m z�cp�m.

Alexi, to je...

Kevin.

A Jasper.

Ahoj.

Jmenuji se Niko.

Nov� kamar�d.

Je to u� n�jak� �as, cht�l jsem ti zavolat.

Tolik v�c� se stalo tak rychle.

Pom��e� mi s d�t�tem.

P�jdeme.

Zavol�m ti.

Ned�ln� ve�er m��e b�t ide�ln� �as stravit s�m.

Vyl��it se z minul�ho t�dne,

a p�ipravit se na to, co le�� p�ed n�mi.

Na�erpat novou energii a perspektivu do na�ich �ivot�.

Jedin� probl�m ned�le je,

�e v�dy skon�� v pond�l� r�no.