Original subtitles

U kaznenopravnom sustavu,

seksualno utemeljena kaznena djela

smatraju se posebno gnusnim.

U New Yorku, posveceni detektivi

koji istrazuju ove zlobne zlocine

clanovi su elitnog odreda

poznata kao Jedinica za posebne zrtve

Ovo su njihove price

Trebao bih krenuti.

Nadam se da imate svoju arku parkiran ispred.

Ako sada ne odem,

- Dobit cu nesto. - Da, kako se zove?

Gina.

Ne, to je moja sestra.

Moj kamion je imao samo mjesec dana.

Misli da sam njezin osobni U-Haul.

Svaka obitelj treba netko s kamionom.

Da, znas, volim svoju sestru.

I ucinio bih sve za nju, ali ...

ponekad zelim ona ce jednostavno otici.

Znas?

Covjece, zao mi je.

To je bilo glupo.

Slusaj, zasto ne bi otkazati taj viski?

Idemo po hamburger ili nesto.

Ne, dobro sam.

U redu.

- Ne, na meni je. - Ne ne ne.

- Hej, budi siguran. - Da.

Dobar kao sto ce dobiti.

[Chuckling]

Pegazm?

Google, covjece.

Pilic se nasla u taksiju

u prometu ili na E vlaku

s punim mjehurom.

- Ok, bio sam tamo. - Da,

ali kad konacno ode,

recimo samo da se osjeca malo previse dobro.

- [LAUGHING] - Bik.

- Ne ne ne. - Hej, duso, duso.

Ovdje.

Reci mu da sam u pravu.

Samo reci da.

Što tu ima za mene?

Pa, sto zelis?

Tekila.

Nema soli.

Gotovo.

Da.

Hvala vam.

Izgled.

- Ne mogu. - Znam da si star,

ali samo bi se trebao popeti dva leta.

Samo te koristim.

Za sto?

Ne znam.

Zaboraviti.

I koristim te za seks.

Nema veze.

Dolazis li?

U redu, pocnite provjeravati ovdje,

svaki stan koji gleda Ova ulicica ... idi.

- Carisi. - Jeste li trcali ovdje?

Bio sam sa svojim trenerom kada je stigao poziv.

Bio sam s kandzom medvjeda.

U redu, ovo je zrtva.

Jos uvijek dise ali puls joj je nizak,

njezine su zjenice rasirene.

Sada jedan od momaka za ciscenje

iz bara, pronasli su je jutros

kad su vadili smece.

- Vega, sto imas? - Nasao sam ih blizu tijela.

Ok, ovo izgleda kao krv.

- Dobili smo ime? - Ne, nema celije, ni torbice, ni osobne iskaznice.

Ok, jesmo li sigurni da je ovo nije pljacka?

Pa, pocinitelj nije samo uzeo

njezin novcanik i njezin telefon.

Takoder je uzeo njezine gacice.

[Uzdisuci]

Ali ostavio je Pradu.

Osim potresne rane,

ona ima modrice na zapescima i bedrima

i teske vaginalne traume.

Kit za silovanje pozitivan na sjeme.

- Poslao sam ga u laboratorij. - Rekla je sto se dogodilo?

Samo da joj je neugodno i zeli ici kuci.

- Dobro, jesi li dobio ime? - Grace Walker. Nema obitelji.

Kada je dovedena, njezin BAC bio je 0,15.

To zajedno s THC-om u njezinu sustavu ...

Sumnjam da je u pitanju bilo kakav pristanak.

- Ok hvala. - Mm-hmm.

Milost.

Ja sam porucnica Olivia Benson.

Ovo je detektiv Dominick Carisi.

Kako se osjecas?

Kao krdo slonova

Teksaski Dva Koraka na mojoj glavi.

Kladim se.

Lijecnik je rekao da sam napadnut.

Da, ti, um, ne sjecas se?

- Mnogo sam popio. - To je u redu.

Pa, Grace, zasto ne bismo ...

zasto ne bismo poceli sto se sjecas?

Hm ...

Kisilo je.

Bio sam na putu kuci.

Usla sam u ovaj bar

nadajuci se cekati.

Ovi momci su me kupili nekoliko pica.

Probudio sam se ovdje.

U redu, ovi momci.

Sjecas se njihovih imena?

Bar je bio glasan.

Jedan od njih je bio Doug ...

Dave ...

Ne znam ... Ne znam.

Boze, ovo mi se ne svida.

Dakle, Grace, um ...

nazalost, uh,

mislimo da ste mozda bili

seksualno zlostavljani.

Što?

- Bilo je sperme. - Ne ...

Nisi imao donje rublje.

Žao mi je.

Znam da je to potrebno mnogo obraditi.

Ja sam pijan

i probudio se bez mojih gacica.

Da, to je puno za obradu.

Bit cete dobro.

Proci ces kroz ovo.

Je li ... postoji bilo tko

koje mozemo nazvati za vas?

O moj Boze.

Tommy.

Tommy, je li to tvoj decko?

Dobro, nazvat cemo ga zbog tebe.

Ne hvala.

Trebao bih mu reci.

U redu.

Pa kako, uh,

Detektiv Carisi ce vas odvesti kuci.

A ako postoji jos nesto da se sjecas,

javite nam.

Žao mi je.

Cekat cu te vani.

Vidio sam milijun njih

Zanima me samo ova.

Da, mislim da je bila ovdje.

U nju ulazi u svojim dizajnerima

bez namjere ikada placati za pice.

Prvo flertuje sa mnom,

nadajuci se da cu joj dati priliku na kuci.

Jeste li joj dali udarac?

Pa, naravno.

Takva djevojka je dobra za posao.

Pronasla je jos jednu naivcinu?

Dva, zapravo.

Jesu li ovdje redoviti?

Znam samo jednog tipa, Drew.

- On je moj trgovac. - Vas trgovac?

Cuo si da sam policajac, zar ne?

Opusti se, brate, sve je legalno.

Jestiva marihuana.

Ovaj posao je visoki stres.

Ok, ovaj tip Drew,

Ima li prezime? - Samo Drew.

Ali on obicno parkira svoj kamion na 52. mjestu

izmedu prvog i drugog.

Rice Krispie mi se svida,

kolacice, lizalice.

Svi organski.

Sam ga uzgajam u svom dvoristu.

Za sto si raspolozen?

Ja sam raspolozen za sto dali ste Grace Walker

sinoc prije nego sto si je silovao.

- Hej, Grace je rekla da sam je silovao? - Nema sanse covjece.

Upravo si je onesvijestio?

Definitivno si dobio pogresnog tipa.

Osim toga, kad sam otisao,

Grace je jos stajala i pila.

- Sa kime? - Moj prijatelj Silas.

Znas, po mom iskustvu,

kada netko baci njihov prijatelj pod autobusom,

- lazu. - Gledaj, covjece.

Odveo sam Ubera kuci. Sama.

Oko 11:00. Mozete pitati vozaca.

Hocu.

I trebat ce mi Silasovo ime i adresu.

Cijenim ovo.

Cekaj dok ne dobijes moj racun.

Šali.

Oprosti.

Moja glava jos uvijek nije ravna.

Pa, imat ces tamo je paklena kvrzica.

Ovo sam ja.

Ako mozete samo proci pored vrata.

Freddie, vratar, on je nekako radoznao.

Naravno nema problema.

[Uzdisuci]

Vidio si mnogo djevojaka koji su, uh ...

Previse.

Kako njihovi decki obicno uzimate?

Zabrinut si sto ces reci Tommyju?

Ja sam se napio.

Mozda mu jednostavno ne kazemo o drugim stvarima.

Mislim, to je stvarno Vas izbor, ali ...

u mom iskustvu, podrsku voljene osobe

- dobra je stvar. - Da valjda.

Neke zene smatraju da je to korisno govoriti o tim stvarima.

Mislim, sretna sam preporuciti terapeuta.

Ja sam dobro.

Takoder, ako ne zelis sutra na posao,

- Sretan sam sto mogu nazvati vaseg sefa ... - Ja sam izmedu poslova.

Ja, uh, radim medicinska istrazivanja.

Tommyju nije stalo do toga financijski ne doprinose.

Što Tommy radi?

On je torakalni kirurg.

To je impresivno.

Trebao bi te uhvatiti lose momke.

Slusaj, uzmi moju karticu, u redu?

Ako se sjecas bilo cega

ili samo zelite razgovarati, ne oklijevajte.

Carisi.

U redu, odmah cu doci.

- Silovanje? - Vi ste ludi.

Napala me je.

Grace je mokro 90 kilograma.

Da, pa, kad je dosla kod mene

s tom celicnom sipkom bila je.

Wonder Woman na soli za kupanje.

Ni ona nije izgledala previse dobro.

Da, jer sam je ubio.

Samoobrana.

Otisla je za moj novac.

Je li to bilo prije ili poslije Uzeo si njezin novcanik?

Koji novcanik?

Grace nije imala dva novcica trljati zajedno.

- A njezine gacice? - Kao i svaka dobra drolja,

nije je nosila kad sam stigao tamo.

Dakle, ako napravimo DNK test

na sjemenu koja je pronadena na njezinom tijelu,

To ti nece odgovarati, zar ne?

Krist.

Imali smo seks.

Bilo je sporazumno.

Ako vam ne smeta, Imam posla.

Ako vam ne smeta, ustanite

i okreni se.

Harvey moze ici u pakao.

Harvey tko?

Ja takoder, Time's Up to.

Ne mozes ni pokupiti ovih dana siroko u baru.

U sto dolazi ovaj svijet?

Upoznajte Silas Perry.

On priznaje da se zabavlja s Grace Walker

sinoc u Black Bunnyju do 2:00 ujutro.

Ispitivanje jedan.

Grace se sjeti jos necega sto se dogodilo sinoc?

- Ne, bila je prilicno umorna. - Pa, nazovi je.

Moramo je uhvatiti ovdje za postavu.

To ce biti problem.

Pokusao sam broj koji nam je dala.

Odlazi u kucu Theta Phi Kappa

na Spence Collegeu.

Nikad nisu culi za Grace Walker.

Zasto to nikada nije lako?

Ne, moramo to pogresno napisati.

Nije vazno, vratimo se do zgrade.

Što vam mogu reci?

Nitko ne zivi ovdje pod tim imenom.

Ne, ne, samo sam je ispustio prije dva sata.

U redu, gledaj. To je ona.

Nikad je nisam vidio.

Gledaj, ona zivi s, um, sa svojim deckom Tommyjem.

On je torakalni kirurg.

Ne, imam dva alergologa,

tri psihijatra, i podijatar.

Nitko se ne zove Tommy, Tom ili Thomas.

Znas, ucini mi uslugu.

Dopustite mi da pogledam danas sigurnosne snimke.

Budi moj gost.

Bar se zatvarao.

Grace nije bila spremna nazvati je noc.

Htjela je udariti nesto nakon radnog vremena.

Trebala sam otici kuci.

Ali ti si razmisljao

- ispod pojasa. - Glupi nisu protiv zakona.

Pa, roznat bi mogao biti.

Ti onesvijestis sve svoje zene?

Koliko puta moram to reci?

Napala me je.

- Zato sto te je pokusala opljackati? - Da.

Nisi zvao policiju?

- Ja sam ozenjen. - Imali smo seks

Mogu zivjeti s parom crne i plave oznake.

Barem nije rekao sretno ozenjen.

- Pa, on je uporan. - Dat cu mu to.

Konacno, netko tko ce okoncati nasu bijedu.

Žao mi je sto cu vas razocarati, porucnice,

ali ispada da Grace ne moze biti

koga smo mislili da jest.

Ne samo broj dala mi je varanje,

ali vratar u zgradi Ostavio sam je

nije imala pojma tko je ona.

Pogledaj ovo.

Vidis, ona ulazi.

Okrece se.

Ona odmah izade.

Sada je Grace bila zabrinuta

kako joj je decko ce reagirati.

Ako mu ne kazemo, nikad nece saznati.

Ali nepotrebno je reci, bez njenog svjedocenja,

ovaj slucaj ne ide nigdje.

Gledaj, ostala je piti s njim

do 2:00 ujutro.

Morala je nesto reci

to ce nam pomoci da je pronademo.

- Sa celicnom sipkom? - To je tocno.

Vjerujem ti, Silas.

- Tko si ti? - Ja sam porucnik Benson.

Ja sam ovdje glavni.

Oh, konacno, netko s mozgom.

- Mogu li ici? - Ne jos.

Prije nego odes, htio bih te pitati

nekoliko pitanja rano u noci.

Ti i Grace ste bili ... druzio si se,

pijes.

O cemu ste vas dvojica razgovarali?

Ne znam. Gluposti.

TV, glazba.

Rekao sam joj da volim novi Kanye album.

Rekla je da ne zna bio je ozenjen s Kim K.

Mislio sam da je to cudno.

Rekla je bilo sto o svojoj obitelji

ili njezini prijatelji?

Nisam bio stvarno zainteresiran.

Gledaj, bio sam pijan, ja ...

Želis otici odavde, zar ne?

Moras mi dati nesto.

- Palacinke. - Žao mi je?

Nastavila je dalje i dalje o nekoj veceri.

Mislim da je rekla da je na ... 155. u blizini Broadwaya.

U redu. Ime gosta?

Ne sjecam se.

Silas, tvoj telefon nazvat ce svaki trenutak

i to ce biti tvoja zena,

i detektiv Rollins,

- odgovorit ce ... - Oh, za Boga miloga,

Nisam bio zainteresiran u prokletim palacinkama.

Samo sam htjela uci u njezine hlace.

Stavi ga u kavez.

Cekaj, sto?

Izgleda kao da nas je Silas lagao

Ili ga je Grace lagala.

Ma daj, tko laze o palacinkama?

U redu, hej, pocnimo pokucati na neka vrata.

- Jesi li ozbiljan? - Što?

Nije to samo povukla adresu iz zraka.

Graceino prezime bilo je Walker, zar ne?

Tako?

Dakle, pogledajte to. Dodi.

George i Penelope Walker.

George je tehnicki milijarder koji su razvili savjest.

Postala je savjest, ha? Imaju li djecu?

Dvije kceri.

- Jeste li je vidjeli? - Grace. Naravno.

Obicno dolazi dva puta tjedno oko rucka.

To je odlicno.

Mozete je nazvati i reci joj da side?

Pricekaj minutu.

- Mislis da je to ... - Grace Walker.

Grace, mozda.

Walker, nema sanse.

Hoces reci da ...

da je Grace beskucnik?

Je li u nekoj nevolji?

Da, mislimo da je mogla

seksualno zlostavljani.

To je par za tecaj.

Vecina beskucnica ...

a ja govorim preko 90% ...

dozivjeli neka vrsta seksualnog napada.

Što je s Grace?

Nista nije rekla o tome meni,

ali Grace je ono sto mi zovemo "grubi spavac".

Ona preferira ulice do sklonista.

Što je cini jos vaznijom ranjive na napad.

Ovo je ludo. Mislim,

Upoznao sam Grace, odvezao sam je kuci,

- Ja ... ona nije ... - Izgleda beskucnik?

Grace je jedna od onih s dobrom higijenom.

Tuse se ovdje ili u Y.

Ok, dakle dolazi ovdje na rucak?

A kad to ucini, obicno sjedi s Tommyjem.

To je on.

GI Je Joe.

Hej, Tommy. Mozemo li razgovarati na minutu?

Hej, necemo vas uhititi.

- Oh, dovraga ne. - Stani, stani!

- Makni mi se s puta! - Rekao sam stani!

[Stenjuci]

Što dovraga?

Slusaj, Tommy, mi samo ...

Želimo vas pitati o Grace.

Tko?

Tvoja djevojka.

Zajedno smo imali nekoliko obroka.

Ona nije moja djevojka.

Zasto bi nam lagala?

Zato sto je ptica kukavica.

Gledaj, sto god da je ucinila, Nisam imao nista s tim.

Ne, Tommy, nije u nevolji.

Cinjenica je da je mozda bila silovana.

I mislimo da smo pronasli tip koji ju je napao.

Samo trebamo pronaci Grace da ga moze identificirati.

- Je li dobro? - Živa je.

Pa, to je jedan za dobre momke.

Ljudi poput nas, mi smo ...

Kako to zoves?

Mi smo peripateticni.

To je rijec od dva dolara.

Da, Grace mi ga je ucila.

Htio bih joj pomoci.

Ali nemam pojma gdje je ona.

[SOLEMN MUSIC]

Jesmo li gotovi?

Znas, imamo malo kave i krafni

u sobi za odmor.

U redu. Hajde, pokazat cu ti.

[Uzdaha]

Boja me u depresiji.

Ima 76.000 beskucnika u New Yorku.

Ovisnici o drogi, mentalno bolesni,

zrtve obiteljskog nasilja ...

Momci na koje su pucali braniti nase slobode.

I svaki od njih ima pricu.

A neki od njih koriste rijec "peripatetic".

Znas, Grace ...

rekla je da se zove Walker.

Dobila je besplatne ruckove u kuci Walker.

Rekla je svog decka bio je kirurg po imenu Tommy.

Mislim, postoji malo istine

u svim lazima koje je ispricala.

Dala nam je broj telefona

kuce sestrinstva.

Ti mislis da je otisla do Spencea.

"Aristotelovski"?

To je definitivno rijec koledza.

Pokusavam pronaci zenu po imenu Grace Walker.

- Poznajes li ju? - Da.

Boze, ne mogu vjerovati da je to ona.

Kako to mislis?

Njeno ime nije Grace, vec Sophie.

Sophie Simmons. Zajedno smo zalozili Thetu.

- Kad je to bilo? - Prije tri godine.

Da ti pokazem.

Sophie je bila prvi pravi prijatelj

Napravio sam u Spenceu.

Tada smo obecali.

Brucos.

Što se dogodilo?

Nista.

To je cudna stvar.

Bilo je to kao i svaki drugi dan.

Sophie i ja smo popili kavu zajedno u Zajednickom posluzitelju

i to je bio posljednji put da sam je vidio.

Pa sto, ona je spontano izgorjela?

Mozda i ona ima.

Isao sam na americke studije.

Izgleda da nikada nije stigla u Bio.

Nisi zvao policiju?

Bila je to nasa prva godina.

Netko je uvijek imao zabavu.

Bilo je normalno da se klasa otpusti.

Sophie je upoznala covjeka. Nije otisao do Spencea.

Kad se nije pojavila u domu,

svi smo mislili da je ona ...

Znas, spavas kod njega.

Kada ste rekli u skoli u kojoj je nestala?

Oko tjedan dana kasnije.

Zvali su njezine roditelje.

Hoce li Sophie biti dobro?

Ne znamo.

Hocete li joj reci da je volim?

Žao mi je.

- Hej, Sophie, Sophie. - Halo

Hajde, svi idu veceras na zetskoj zabavi

Svi osim tog buduceg lijecnika, to jest

Hajde, znas da zelis ici

Plus, Paul ide

Bolje da me ne lazes

I napravi me sa tekilom

Moram se obuci

Video je snimljen tjedan dana prije nego sto je nestala.

Ne mogu vjerovati da je to ista djevojka.

Tri godine zivim na ulici

ce to uciniti osobi.

Bog zna sto je morala uciniti da bi prezivjela.

I u te tri godine, nitko nije razgovarao s njom?

Nikada nije podigla slusalicu

- i pitao roditelje za pomoc? - Njeni roditelji zive u Rye.

Sada su na putu ovamo.

U meduvremenu, nemamo pojma gdje je ona.

Pa, poslao sam masovnu e-postu

sa slikom Grace

svakoj YMCA i skloniste u gradu.

I, vjerujte ili ne, postoji aplikacija

koji prati beskucnike.

Street Life u New Yorku.

Evo, pogledaj. Pomaze obiteljima koji je i dalje proklet

smjestiti svoje najmilije,

i ucitao sam njezinu fotografiju

s oznakom #FindGrace.

Mozda cemo dobiti hit od tamo.

Da, ne, znamo uzela je ime Walker

iz te zgrade, ali mozda mozemo shvatiti

zasto je izabrala ime Grace.

Da, mozda je tamo i pala.

Hej, jesi li dobro?

Da, dobro sam.

Ne nisi.

Moja sestra je jednom nestala

prije nego sto smo je institucionalizirali.

Na kraju je zivjela na ulici.

Da, s narkomanom, radim meth.

To je jedini put Vidjela sam svoga oca kako place.

- Hej, porucnice? - Sophieni roditelji su ovdje.

U redu.

Zadnji put kad sam je vidio bio je vikend roditelja prve godine.

Patty i ja smo se tek udale

i Sophie je bila uzrujana koje sam joj donio.

Debra je umrla kad je Sophie imala pet godina.

- Rak mozga. - Žao mi je.

Znala sam da nisam trebala ici s Markom tog vikenda.

To je uzrujalo Sophie?

Zaboga, vise nije bila dijete

- a vi ste bili dio moje obitelji. - Ali ne njezin.

U svakom slucaju, to je posljednji put kad smo je vidjeli.

U te tri godine, nikad se nije javila?

Poslano? Nazvao?

- Ne. - Obesili smo plakate.

Ostao je na kampusu vise od mjesec dana.

Na kraju se Mark morao vratiti na posao.

Ne znam koliko privatni detektivi

prosli smo.

Jos me mrzi?

Uh, ona ...

ona te zapravo nije spomenula.

To je gore, pretpostavljam.

Zavrsit cu s ovim.

Uh, g. Simmons,

moji detektivi to rade

sve sto mogu

pronaci svoju kcer.

Cekaj, doveo si nas ovdje dolje

i nemas moju kcer?

- Jesmo... - I pustio si je da ode?

Vi sebe nazivate policajcem?

Policija ju je odvela u bolnicu.

- Hranili su je. - I vratila se na ulicu?

Da, gdje je vec tri godine.

Znas, trebao bih te zakljucati.

Petar.

Hm ...

Hocete li nas ispricati na trenutak?

Ne mozete napasti roditelje.

Kako se vise ne uzrujavate zbog toga?

Peter, nisu oni

- koji su ovdje krivi. - Objesili su nekoliko letaka.

Moj tata je imao pola PD-a prekovremeni rad.

A Mark Simmons nije

- u istom polozaju. - Do vraga nije.

Oba su oca.

Pronasao sam Grace ... ili Sophie ...

na toj aplikaciji Street Life.

Upravo sada prosuduje

na uglu Henryja i Granda.

Sjajno.

Zasto ne uzmes dah?

Ali samo za Bozju milost.

Hej.

Nije li to Tommy?

Hej, Grace.

[Stenjuci]

- Hej, hej, hej, hej, hej! - [OBA GRUNTING]

Što mislis da radis?

SVU prenosiv na centralni,

Imam 34 na uglu Henry i Grand Street,

zene, visestruke ozljede, jedna ispod.

Posalji prokleti autobus.

- Razumijem, autobus na putu - Hej, Grace, Grace.

- Ostani dolje, u redu? - [GROANS]

U redu si.

Drzi se.

Samo zelim da me ostavis na miru.

Upravo sam vidio tvog decka

prebijte zivo sranje od vas, Grace.

Ako me nije briga, zasto bi ti onda?

Jer nitko ne zasluzuje da se tako postupa.

Što ce se dogoditi Tommyju?

Pa, imamo dovoljno dokaza

napraviti slucaj za napad.

I odlazi u zatvor?

Grace, nemoj mi reci da volis ovog tipa.

Trebam ga.

Spavam s njim i on ...

I on vas udari naopako glavu nekoliko puta dnevno.

To je ono sto radi, Grace.

To nije dobar posao.

Bolji Tommy od jednog milijun drugih tipova

koji me siluju samo zato.

Ne znas kako je to

biti sam na ulici.

- Ja ne. - U pravu si.

- Ali postoje sklonista. - Gore su.

U redu. Dakle, Grace,

nasli smo tipa iz bara.

Zove se Silas Perry.

Zaboravi.

Nije me silovao.

Što?

Upravo sam postao pohlepan.

Platio mi je ono na sto smo pristali

i pokusao sam uzeti vise.

Što je jos par dolara

nekome poput toga?

- Nazvat cu Stonea. - U redu.

Tako te Tommy pretukao jer ...

jer si ga varao.

Imamo dogovor.

Zasto zivis ovako?

Zasto zivis na ulici?

Što cu jos raditi?

Što je s tvojim roditeljima?

Mrtvi su.

Kako se zovu?

Ne znam ... Ne znam.

Trebao bih...

Hm?

Zasto to ne znam?

Grace, bi li bilo u redu

ako vam pokazem sliku?

Ona je lijepa.

Ne prepoznajete je?

U redu.

Da li ime ...

zove se Sophie Simmons

vam nesto znaci?

Mogu li ponovno vidjeti tu sliku?

Dakle, Grace, postoje neki ljudi vani

i zele vas upoznati.

Da li je to u redu?

Odmah se vracam, u redu?

G. Simmons.

Sophie.

O moj Boze.

Moja djevojcica.

Žao mi je.

- Tata. - Žao mi je.

Zasto places?

Šta radim ovdje?

Nesto nije u redu sa mnom?

U redu je.

U redu je.

Imao sam mozda deset godina.

Sjecam se da me je tata odveo na Floridu

za Bozic.

Naucio sam skijati na vodi.

Stajali smo u plitkoj vodi i ...

drzao mi je struk da me smiri.

Kladim se da si se osjecala sigurno.

Pretpostavljam.

Ali onda...

brod se poceo kretati,

linija se stisne

i pao sam licem u vodu.

Tata je stajao na poledini mojih skija.

To je bila najzabavnija stvar.

Ne znam zasto se toga sjecam.

Glupo je.

Sjecate se dobrih vremena.

Mislim da je to bilo prvi put.

Tata se nasmijesio otkako je mama umrla.

I zelio si da tvoj tata bude sretan.

Dakle, ima smisla da ga se sjecate.

Nisam ga dobro poznavao

kad je mama bila ziva.

Mislim, stalno je radio.

On je bio samo tip koji te poljubio laku noc?

Ali promijenila se nakon sto je mama ...

Mislim, bio je tuzan,

ali poceo me pokupavati u skoli,

Sjedni sa mnom kad sam napisao domacu zadacu.

Svidjelo ti se.

Svidjelo mi se.

Pricaj mi o brucosu vikend roditelja.

Tata i Patty su ih posjetili.

Nije bilo sjajno, ali to je trajalo samo 48 sati.

I nakon toga?

Ne sjecam se.

U pravu si, Liv.

Izgleda kao Poremecaj disocijativne fuge.

- Prijevod? - To je vrlo rijetko stanje

gdje pacijent gubi autobiografsko pamcenje,

njihov osobni identitet, tako da oni usvajaju novi.

I obicno je pokrece zlostavljanje djece ili seksualno zlostavljanje.

Sophie je provela posljednje tri godine

napadnut na ulici.

- Grace je to ucinila. - Ne Sophie.

Taj je identitet vec bio prognan

iz svjesnog uma.

Pa, to je malo dramaticno.

Skloni smo dozivjeti identitet kao stvar.

Ali to je manje stabilno.

Ima manje jedinstva nego sto bismo voljeli.

Sophie se nije svidjelo identitet koji je imala,

pa mu je dala cizmu.

Udite u Grace, na pozornicu lijevo.

Tako da je skoro kao ...

pocinio samoubojstvo

a da to zapravo nema da se ubije.

Tako se dogodila trauma njezina prva godina na Spenceu?

Ili je tamo bilo nesto

koji je pokrenuo memoriju.

Mislis da ju je otac zlostavljao?

Mislim da je moguce.

Ne bih je vratio zajedno s roditeljima

dok ne pronademo izvor traume.

Ona nema godina provesti na kaucu.

Netko je seksualno zlostavljao ovu djevojku

i trauma je bila tako ozbiljna

da ona zapravo napustena je.

Ako ga uhvatite, skuhat cu ga.

Ali trebat cu puno vise

nego svjedocanstvo djevojke

koji se ne mogu sjetiti sto se dogodilo.

U redu, kako cemo joj pomoci da zapamti?

Svaki pacijent je drugaciji.

Ali pocevsi od covjeka koji ju je napao

mozda je dobro mjesto za pocetak.

Mm, komad torte.

Kad bismo znali tko je on.

Drzi se. Što ako...

Što ako bismo vratili Sophie natrag

do mjesta gdje je postala Grace?

Kirsten me uvjerila da pozurujem Thetu.

Vjerojatno vam to zvuci glupo

ali to je bilo na fleki.

- Oh, bio sam ... - Bio sam u Del Delta.

Stvarno?

Samo sam mislio, mislim ...

- Znacka i pistolj ... - Znam, znam.

Znas, koledz je, uh ...

bijeg za mene.

Moj tata je mislio da je sestrinstvo bio je gubitak vremena.

Tamo.

Ispod tog stabla, to je ...

gdje sam upoznala Paula.

On je bio prvi tip kojeg sam ikada ...

Bio sam zakasnio.

Imam ga.

Tu smo jeli.

Ljudi govore o brucosu 15?

Ja sam zapravo izgubio na tezini.

Živio sam na Kapetanu Crunchu.

Tek kad sam se uselila kod Billyja

da je podigao moju igru ??na limenku tune.

Uh, jesi li jos s Billyjem?

O ne. Ne ne.

Billy je stvar proslosti.

Proslost je gotova i gotova.

Ponekad.

Nema nacina na svijetu

moj tata bi mi ikada dopustio useliti se s tipom.

Pa, nisam tocno

reci mojoj majci.

Živio sam ovdje

sa svim ostalim lijekovima.

Idemo zaviriti.

To je Artie Cantor.

Bio je moj gradski instruktor za Bio 1.

Bio sam glupan u prvom redu.

Trebao bi vidjeti nogometni stadion.

Oh, pa, radije bih ostao ovdje.

Hm? Što je dolje u ovom hodniku?

To je samo hrpa ureda profesora.

Trebao bi stvarno vidjeti stadion.

Upravo smo stigli.

Zasto mi ne pokazes?

Dodi.

Tko je bio vas omiljeni profesor?

Ah, ne znam.

Pa, nastavimo hodati.

Mozda cemo naici na nekoga koga poznajes.

Profesor Adams?

Zasto ne?

Zato sto ga mrzim.

Dao mi je B minus na mom polugodistu.

Nikad prije nisam bio ispod B.

O moj Boze. Moj tata ce me ubiti.

Hej, Sophie, u redu je.

Ne, nije.

Rekao je ako dobijem ispod B

onda ce me poslati u SUNY.

Sophie, kazu roditelji

mnogo glupih stvari, zar ne?

I pokusavaju vas uplasiti

jer te zele ostati na pravom putu.

Ali zelite znati tko se stvarno boji?

Mi smo.

Ti si mama?

Jesam i stalno govorim sebi

da ce biti lakse,

i to cu jednog dana shvatite sve, ali ...

Kazu da razgovaraju olaksava?

Pokusajte razmisljati sa sestogodisnjakom.

- O moj Boze. - Što? Što sto?

To je to Ured profesora Adamsa.

Ok, idemo tamo.

Ne zelim ici. Ne zelim ga vidjeti.

Hej, Sophie?

S tobom sam.

Tocno pored tebe cijelo vrijeme.

U redu?

Ovdje nema nikoga.

To je potpuno isto.

Zakup znaci da se nikada necete morati mijenjati.

Bio je tamo.

Usao sam prije sata da vidim

ako mogu dobiti dodatni kredit.

Rekao mi je da vjeruje seks za razrede.

Mislio sam da se sali.

Nasmijao sam se.

Ali nije se salio.

Zgrabio me je sa straznje strane glave

i gurnuo me na kauc.

Imao sam olovku u dzepu

i to ... me je zabilo u stranu nogu

dok se ne razbije.

Jos uvijek imam oziljak.

Pokusao sam vristati, ali mi je pokrio usta.

Pokusao sam se boriti s njim, ali ja-ja ne mogu.

- Pokusao sam ... - Sophie.

- Pokusao sam se boriti s njim ... - Sophie.

Žao mi je.

Tako mi je zao sto ti se to dogodilo.

Tko ce mi vjerovati?

Znam.

Vjerujem ti.

Što mogu uciniti sada?

Pronaci cemo i suociti se

gad koji ti je to ucinio.

Ispricajte me?

Što radis u mom uredu?

Vas ured?

Mislio sam da je ovo profesor Adams.

Logan Adams je umro u ozujku.

Ne.

Srcani udar.

Preuzeo sam njegov polozaj u kolovozu.

Želim umrijeti.

Tako mi je zao, Sophie.

Ne mogu obecati da mogu uzeti ...

bol, ali ono sto ti mogu obecati

je da cu uciniti

sve sto mogu da vam pomognem.

Ne diraj me!

- Slusaj, znam da se osjecas ... - Nista ne znas!

Sophie, molim te.

Prestani me tako zvati!

Rekao si mi da cu biti bolji

kad bih znao sto mi se dogodilo.

Rekao si mi da cu je proci.

Hoces. To je jos uvijek istina.

Rekao si to ako pogledam u gada

koji su me povrijedili u oku

Rekao sam mu kako mi je unistio zivot,

sto bi zapocelo iscjeljivanje.

On je mrtav, prokletstvo!

Nema iscjeljenja! [Groans]

Hocete li ... hocete li ...

- Dopusti da te odvedem kuci, u redu? - Ne idem kuci!

Nikad se necu vratiti kuci!

Bolje mi je na ulici!

Tommy se pobrinuo za mene.

Pogledaj sto si ucinio!

Sophie.

Želim ... slusati me.

Želim da mi ucinis uslugu.

Želim da bacis ovo. Jednostavno ucinite to.

Samo ga baci na pod koliko god mozete, pustite ga van.

- Da, pusti ga van ... - Ne!

Bjezi od mene!

Sophie. Sophie.

- [SCREAMING] - Slusaj me. Slusaj me.

On je mrtav. On je mrtav.

Ali ti nisi.

Ti nisi.

Nije dovoljno.

Hej, Lieu, ... samo 2-7.

Pronasli su Sophie kontejner za ronjenje

dolje na Lower East Sideu.

- I? - I zaklela im se

da se zove Grace Walker.

RMP ju dovodi ovamo odmah.

I sto cu onda s njom?

Nece ici kuci. Ne mogu ...

Ne mogu je zakljucati.

Mogao bi je imati 51-50.

Tako se neki smanjuju Drogira je 48 sati

i onda je vrati na ulicu.

- Znam, to je zacarani krug. - Da, sto nas vraca

gdje smo poceli.

Ovaj tip je bio profesor.

On bi trebao ...

vodite mlade umove, a ne ...

unistiti ih.

Da nije vec bio mrtav, ja bih ...

Ubio bih tog tipa.

Što si upravo rekao?

Upravo sam govorio figurativno.

To je genijalno, Carisi.

Posljednje tri godine mog zivota

Živio sam na ulici,

koristeci novine i vrece za smece koje ce ostati tople.

Pustio sam cudne ljude da koriste moje tijelo

u zamjenu za hranu,

zastita, droga.

Imao sam 18 godina.

Trebao sam zavrsiti moj drugi semestar koledza.

Izgubio sam vrijeme s prijateljima.

Moja istrazivanja.

Moj otac.

Dobio si nekoliko kratkih minuta

seksualnog zadovoljenja, i izgubio sam zivot.

Nikad ti necu oprostiti

za ono sto ste mi ucinili, profesore.

Ali nadam se da mogu krenuti dalje

uz pomoc moje obitelji ...

I prijatelji.

Prezivjet cu.

Jesam.

Da.

- Ti si. - [SMIJETI]

- Da, jesi. - Hvala vam.

Da.