Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:26,735
Carl.
2
00:00:27,193 --> 00:00:28,194
We need to talk.
3
00:00:28,278 --> 00:00:29,112
What is it?
4
00:00:29,195 --> 00:00:30,780
I saw you on the street today.
5
00:00:31,072 --> 00:00:32,032
You could've said hi.
6
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
Are you nuts?
7
00:00:33,241 --> 00:00:35,452
I didn't wanna be seen with you.
I was ashamed.
8
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
What do you mean?
9
00:00:37,537 --> 00:00:40,957
You were standing in front
of a women's clothing store.
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Why be ashamed? It wasn't for me.
11
00:00:44,502 --> 00:00:47,797
No, but you were holding
your girlfriend's purse.
12
00:00:49,132 --> 00:00:50,091
Yeah, but...
13
00:00:50,842 --> 00:00:55,555
I was just helping her out.
I held it for two minutes tops.
14
00:00:55,889 --> 00:00:56,806
Eight.
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,393
-Eight minutes.
-You timed it?
16
00:01:00,477 --> 00:01:02,353
Eight minutes is like eight hours
17
00:01:02,437 --> 00:01:05,440
for a father,
when his son looks like a complete moron.
18
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
You're overreacting.
19
00:01:06,941 --> 00:01:08,610
Men shouldn't do these things.
20
00:01:08,693 --> 00:01:10,070
I just held her purse.
21
00:01:10,278 --> 00:01:13,948
I'm afraid it's indicative
of your relationship.
22
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
You're too soft.
She's the dominant one.
23
00:01:16,409 --> 00:01:19,621
In every relationship,
the man should be like a Doberman.
24
00:01:19,704 --> 00:01:20,789
Not a poodle.
25
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
I'll get it. Grandma?
26
00:01:32,801 --> 00:01:33,676
Grandma?
27
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
What a wonderful surprise.
28
00:01:37,388 --> 00:01:38,348
Hi, Carl.
29
00:01:42,560 --> 00:01:43,394
Hi, Carol.
30
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
Hi, Claude.
31
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
Carol, go get my bags in the taxi.
Hurry up.
32
00:02:07,669 --> 00:02:11,089
You should've told us.
We could've had time to prepare.
33
00:02:11,172 --> 00:02:12,173
Aren't you happy?
34
00:02:13,049 --> 00:02:13,883
Mom...
35
00:02:14,217 --> 00:02:15,718
I'm so glad to see you.
36
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
I can't live without you.
37
00:02:18,304 --> 00:02:20,056
You should be used to it by now.
38
00:02:20,348 --> 00:02:22,392
I haven't seen you in over two years.
39
00:02:22,851 --> 00:02:25,562
You show up
and turn everything upside down.
40
00:02:25,895 --> 00:02:27,272
Dad is still fragile.
41
00:02:27,355 --> 00:02:29,983
You won't even know I'm here.
Okay?
42
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
You'll sleep in my room.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,863
We set up the inflatable mattress.
44
00:02:34,946 --> 00:02:38,241
Well, at my age, an inflatable mattress...
45
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
You can take my bed
and I'll sleep on the mattress.
46
00:02:42,453 --> 00:02:46,040
-Alright. Where do I put this?
-In Carl's room.
47
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
You just said we rarely see each other.
48
00:02:48,918 --> 00:02:49,878
Where will I sleep?
49
00:02:50,169 --> 00:02:51,588
In Jaimie's room.
50
00:02:51,838 --> 00:02:52,672
What about me?
51
00:02:52,755 --> 00:02:54,173
In Jonathan's room.
52
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
I don't wanna sleep
on this old stinking couch.
53
00:02:57,176 --> 00:02:58,511
Do you love Grandma?
54
00:02:58,595 --> 00:03:01,097
It's a small sacrifice to make
for my comfort.
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
I'm not asking for much.
56
00:03:06,060 --> 00:03:07,478
Go on. Bring these upstairs.
57
00:03:09,814 --> 00:03:10,982
She's so wonderful.
58
00:03:13,443 --> 00:03:15,528
And I've been living on a boat
since June.
59
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
Me, too.
60
00:03:17,447 --> 00:03:20,742
-A really big one.
-Mine is pretty average.
61
00:03:20,825 --> 00:03:21,826
In Florida.
62
00:03:22,285 --> 00:03:23,119
Florida?
63
00:03:24,412 --> 00:03:25,371
You didn't tell him?
64
00:03:25,830 --> 00:03:28,917
Well, it's still a delicate matter.
65
00:03:29,000 --> 00:03:31,377
What do you mean? I can take it.
66
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
Of course not, Carol.
67
00:03:32,795 --> 00:03:36,424
You always had a soft, little heart
dripping with sentimentality.
68
00:03:37,759 --> 00:03:40,386
You know,
when we would have dinner together,
69
00:03:40,470 --> 00:03:43,473
it felt like being interviewed by Oprah.
70
00:03:45,642 --> 00:03:48,478
Do you remember?
I called you my little sissy.
71
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
When you were alone?
72
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
No, at parties or with friends.
73
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
It used to make everybody laugh,
right, Carol?
74
00:03:56,527 --> 00:03:57,403
True or not?
75
00:04:00,782 --> 00:04:01,824
True.
76
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Anyway, things are serious with Bernard.
77
00:04:04,577 --> 00:04:05,745
Is that your boyfriend?
78
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
Yes.
79
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
And thanks to him,
we'll see each other often.
80
00:04:09,499 --> 00:04:10,959
He's really rich.
81
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
He'll buy you plane tickets
anytime you like.
82
00:04:13,294 --> 00:04:14,837
We'll go to Disney World?
83
00:04:14,921 --> 00:04:15,838
Well, yeah.
84
00:04:15,922 --> 00:04:19,467
On your birthday, for Christmas,
and even spring break, if you like.
85
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
You look really happy, Mom.
86
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
I am.
87
00:04:26,891 --> 00:04:29,811
-It's beautiful.
-That's amazing news.
88
00:04:30,228 --> 00:04:34,565
It's one of the reasons I'm here.
We've put it off for 20 years.
89
00:04:34,649 --> 00:04:36,484
We have to sign the divorce papers.
90
00:04:59,841 --> 00:05:01,592
What a strange relationship.
91
00:05:02,176 --> 00:05:04,137
She wanted him to change
and when he did,
92
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
she didn't like it, so she left.
93
00:05:09,225 --> 00:05:10,143
You're not talking?
94
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Her name is Charlène.
95
00:05:29,412 --> 00:05:32,081
I'm telling you, this girl,
she's the one.
96
00:05:32,332 --> 00:05:33,624
Meaning?
97
00:05:33,708 --> 00:05:36,002
Meaning, yes, sir, man.
98
00:05:36,252 --> 00:05:37,336
-For real?
-Oh, yeah.
99
00:05:37,420 --> 00:05:38,629
I'm telling you.
100
00:05:39,213 --> 00:05:42,008
-I'm in love with her.
-It's not just a crush?
101
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
No, when I'm with her,
I think about her.
102
00:05:44,010 --> 00:05:46,429
Usually, you think about other girls?
103
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
Of course not. I think about myself.
104
00:05:49,807 --> 00:05:53,019
In that case, it might be real.
105
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
-Do you have similar values?
-Lots.
106
00:05:55,688 --> 00:05:58,191
Honor, heroism.
107
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
Brazilian waxing.
108
00:06:00,693 --> 00:06:04,030
She loves travelling and she's really
109
00:06:04,238 --> 00:06:08,868
into learning new languages
and communicating with the locals.
110
00:06:08,951 --> 00:06:09,869
And you do that?
111
00:06:10,119 --> 00:06:13,539
Totally. When I leave a resort,
112
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
I say adiós to the cleaning ladies
and I toss them a peso.
113
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
You should be a UNICEF ambassador.
114
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Oh, my goodness.
You're really serious.
115
00:06:32,475 --> 00:06:33,851
I am. I am.
116
00:06:34,852 --> 00:06:39,273
I figured, why wait to start
the next chapter of my life
117
00:06:39,357 --> 00:06:42,318
when I know it will be total bliss?
118
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Oh. I'm sorry.
119
00:06:49,784 --> 00:06:51,244
I lost track of time.
120
00:06:51,911 --> 00:06:53,121
It has to get done.
121
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
Yeah.
122
00:06:55,414 --> 00:06:56,541
Let me put this away.
123
00:06:58,042 --> 00:07:00,962
I'll just make some room.
We'll set up over here.
124
00:07:07,677 --> 00:07:08,886
What are you doing?
125
00:07:08,970 --> 00:07:12,849
We can sign divorce papers
and still have a good time.
126
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
Let's have one last dinner together.
127
00:07:31,284 --> 00:07:33,035
It's a trap, isn't it?
128
00:07:33,161 --> 00:07:35,955
Not at all.
It's totally spontaneous.
129
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
No.
130
00:07:37,081 --> 00:07:40,209
I didn't plan anything, come on now.
131
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
Carol Hébert.
132
00:07:55,183 --> 00:07:56,309
One last dance?
133
00:08:07,820 --> 00:08:08,905
One last drink?
134
00:08:12,200 --> 00:08:13,743
What a waste of good wine.
135
00:08:13,826 --> 00:08:15,119
No, I meant the papers.
136
00:08:15,369 --> 00:08:19,248
Oh, yeah, right. You'll have to get them
redone by the attorney.
137
00:08:19,332 --> 00:08:20,249
I'm really sorry.
138
00:08:22,585 --> 00:08:25,546
Hey, Christian.
When are you planning on proposing?
139
00:08:26,881 --> 00:08:29,383
She's coming next Saturday.
140
00:08:29,467 --> 00:08:33,262
So... if Guy agrees,
I'll propose in the ring.
141
00:08:33,471 --> 00:08:35,765
Right after beating up Carl.
142
00:08:35,848 --> 00:08:36,933
No problem, Chris.
143
00:08:37,016 --> 00:08:39,894
I'm all for cheesy stuff,
as long as I sell tickets.
144
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
My mom's in town.
145
00:08:41,938 --> 00:08:44,357
It sounds like a special occasion.
146
00:08:44,440 --> 00:08:47,777
She was in Florida for two years.
She'll see me wrestle for the first time.
147
00:08:48,945 --> 00:08:51,614
About Saturday's fight...
148
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
What about it?
149
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Can we change the script to make me win?
150
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
This Saturday?
151
00:08:57,870 --> 00:09:00,039
Yes, just to make me look good.
152
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
What's wrong?
153
00:09:08,422 --> 00:09:10,508
But it's my wedding proposal.
154
00:09:10,591 --> 00:09:12,134
But it's my mom.
155
00:09:12,218 --> 00:09:15,388
But a proposal happens
only once in a couple's life.
156
00:09:15,471 --> 00:09:18,432
She's important to me.
In two years, she'll still be my mom.
157
00:09:18,516 --> 00:09:20,434
Your girl will probably be your ex.
158
00:09:20,518 --> 00:09:24,313
-You piece of--
-Hey, knock it off, boys.
159
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Let's settle this calmly.
160
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
Can't you postpone?
161
00:09:29,402 --> 00:09:32,655
No, I already put a deposit
on the reception and there are no refunds.
162
00:09:33,030 --> 00:09:35,908
-What about you?
-She's leaving soon.
163
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
Christian could win
with an illegal hold.
164
00:09:39,287 --> 00:09:43,666
He would get the official win,
but Carl would get a moral victory.
165
00:09:43,749 --> 00:09:47,461
No way. I can't win illegally.
I'm a gentleman. I'm a good guy.
166
00:09:49,839 --> 00:09:51,591
Come on, Christian.
167
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
I'm in love and you're trying
to take it away from me.
168
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
We'll figure it out.
169
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
-I think he's faking it.
-Good. You're back.
170
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
How come I hardly ever see you?
171
00:10:11,944 --> 00:10:15,239
You should ask yourself. I'm in your head.
You decide when you see me.
172
00:10:15,698 --> 00:10:17,033
But I need you.
173
00:10:17,116 --> 00:10:20,328
Less than before.
You've accepted the fact that I'm gone.
174
00:10:20,536 --> 00:10:23,497
You've learned to be a father
and a mother to your kids.
175
00:10:23,664 --> 00:10:24,749
You have a girlfriend.
176
00:10:24,832 --> 00:10:30,087
-And... you don't mind?
-I can't. I'm dead.
177
00:10:30,880 --> 00:10:32,840
You felt guilty towards me.
178
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Maybe this is it.
179
00:10:37,386 --> 00:10:38,721
Maybe you're done mourning.
180
00:10:50,650 --> 00:10:51,609
Not enough rum.
181
00:10:55,071 --> 00:10:55,946
Pick it up, Carol.
182
00:11:06,666 --> 00:11:07,792
Too much rum.
183
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
I rented a movie.
184
00:11:11,337 --> 00:11:12,588
Is it an action movie?
185
00:11:12,671 --> 00:11:14,799
No, it's a beautiful, romantic one.
186
00:11:14,882 --> 00:11:17,885
Well, take it back.
I feel like watching an action movie.
187
00:11:23,724 --> 00:11:26,394
I changed my mind.
I'll have a margarita.
188
00:11:42,868 --> 00:11:43,953
I need to talk to you.
189
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
What is it?
190
00:11:45,746 --> 00:11:47,915
Well... you know...
191
00:11:48,707 --> 00:11:49,542
at some point...
192
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
you have to move on.
193
00:11:52,795 --> 00:11:55,506
You have to accept your loss.
194
00:11:57,216 --> 00:11:58,426
You won't get Mom back.
195
00:11:59,051 --> 00:12:00,719
I think I might have a chance.
196
00:12:01,095 --> 00:12:01,929
Dad.
197
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
Wouldn't you like that?
198
00:12:05,307 --> 00:12:07,351
Every kid whose parents are separated
199
00:12:07,435 --> 00:12:10,062
dreams about them
getting back together.
200
00:12:10,146 --> 00:12:11,063
Not me.
201
00:12:11,355 --> 00:12:13,691
You're different with her.
You're like her poodle.
202
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
Her poodle? You're exaggerating.
203
00:12:15,860 --> 00:12:19,405
A lab or a collie, maybe.
But surely not a poodle.
204
00:12:19,613 --> 00:12:20,906
I love Mom.
205
00:12:21,282 --> 00:12:24,785
But she's got you by the balls so tight,
it drains out all your testosterone.
206
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
Are you ready to accept that we're alike?
207
00:12:30,040 --> 00:12:30,916
I don't think so.
208
00:12:35,921 --> 00:12:39,008
Carl, listen to the script
we came up with to avoid any quibble.
209
00:12:39,091 --> 00:12:41,927
You'll fight against Christian
210
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
up until that moment
when the face always seems
211
00:12:44,638 --> 00:12:48,476
like he's about to lose,
but he gets a second wind and fights back.
212
00:12:49,393 --> 00:12:53,230
When you're out cold,
he'll take this opportunity to propose.
213
00:12:53,355 --> 00:12:56,400
You'll be unable to resume the fight,
and you know why?
214
00:12:56,901 --> 00:12:57,860
No, I don't.
215
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
You'll be knocked out
by the power of love.
216
00:13:01,197 --> 00:13:03,741
I told you I didn't wanna lose
in front of my mom.
217
00:13:03,824 --> 00:13:07,369
You won't win, but neither will Christian.
The winner will be love.
218
00:13:07,536 --> 00:13:11,040
Who thought of that?
An eight-year-old boy?
219
00:13:11,123 --> 00:13:14,084
-It was my idea.
-Sorry, I meant a four-year-old.
220
00:13:14,168 --> 00:13:15,961
Look, Carl, we did our best.
221
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
You think of something,
if you're not happy.
222
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Go, Carl!
223
00:13:26,597 --> 00:13:30,434
He's so good. He's so handsome.
He's so big and strong.
224
00:13:30,601 --> 00:13:33,062
Of course. He takes after...
225
00:13:34,021 --> 00:13:34,855
you.
226
00:13:35,856 --> 00:13:37,149
I'd like to take advantage
227
00:13:37,274 --> 00:13:40,486
of my opponent's
momentary incapacity tonight.
228
00:13:41,529 --> 00:13:43,739
A few moons ago,
229
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
I met an exceptional woman.
230
00:13:47,993 --> 00:13:50,329
And she's here with us tonight.
231
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
I love you.
232
00:13:55,209 --> 00:13:56,627
And tonight...
233
00:13:57,670 --> 00:13:59,880
in the ring where I've fought
all my battles,
234
00:14:00,589 --> 00:14:02,633
I'd like to ask you...
235
00:14:06,845 --> 00:14:08,013
Would you marry me?
236
00:14:12,393 --> 00:14:13,227
Yes.
237
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Yes, I would, but...
238
00:14:23,696 --> 00:14:25,281
I can't, I'm already married.
239
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
What? To whom?
240
00:14:27,867 --> 00:14:29,577
Well, to Tony.
241
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
Say hi, Tony.
242
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
We're a very open couple.
243
00:14:35,249 --> 00:14:37,001
Yeah. I can see that.
244
00:14:39,295 --> 00:14:40,462
Poor thing.
245
00:14:41,589 --> 00:14:45,593
Don't watch, it's upsetting you.
You're too sensitive.
246
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
I'm feeling emotional.
247
00:14:48,637 --> 00:14:51,891
You know, when that happens,
I need affection.
248
00:14:52,349 --> 00:14:53,893
And warmth.
249
00:14:54,602 --> 00:14:57,146
Come on, Carol, you idiot.
Take me in your arms.
250
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
Go get my bags in the taxi.
251
00:15:12,786 --> 00:15:14,914
We have to sign the divorce papers.
252
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Pick it up, Carol.
253
00:15:16,665 --> 00:15:19,293
Take it back.
I feel like watching an action movie.
254
00:15:19,376 --> 00:15:20,544
I love Mom.
255
00:15:20,920 --> 00:15:24,673
But she's got you by the balls so tight,
it drains out all your testosterone.
256
00:15:26,759 --> 00:15:29,678
Goddamn it, Claude. Get a grip.
257
00:15:36,226 --> 00:15:37,353
Make me a mojito.
258
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
Go get me a beer.
259
00:15:45,110 --> 00:15:46,654
Don't put too much rum.
260
00:15:49,740 --> 00:15:50,866
Don't forget the glass.
261
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
Okay. Are you provoking me?
262
00:15:56,538 --> 00:15:59,625
I'm not the one showing up unannounced
to play with your feelings.
263
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
What is this, a rebellion?
264
00:16:02,586 --> 00:16:04,922
I should've done that a long time ago.
265
00:16:05,005 --> 00:16:07,591
You didn't use to complain.
266
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
I was scared you'd leave me.
267
00:16:12,346 --> 00:16:13,389
Don't you get it?
268
00:16:14,014 --> 00:16:15,975
So now, if I feel like complaining,
269
00:16:16,058 --> 00:16:18,268
I will, because I'm not scared anymore.
270
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
Obviously. I already left.
271
00:16:20,020 --> 00:16:22,815
I never liked your shepherd's pie.
272
00:16:23,607 --> 00:16:25,526
It was my mother's recipe.
273
00:16:25,609 --> 00:16:27,987
I never liked her either!
274
00:16:28,779 --> 00:16:31,740
Okay. It's clear.
You're provoking me!
275
00:16:31,824 --> 00:16:33,450
I'll tell you another thing.
276
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
From the Fall of 1979
277
00:16:35,703 --> 00:16:39,456
to the Spring of 1981, when I said
I worked late on Tuesday nights,
278
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
I lied. I was playing poker.
279
00:16:41,583 --> 00:16:43,252
You're like all the others!
280
00:16:43,335 --> 00:16:45,713
I am. Absolutely.
281
00:16:45,796 --> 00:16:49,967
I put up with your goddamn,
dull, romantic movies,
282
00:16:50,259 --> 00:16:53,345
hoping it would get you in the mood
and maybe,
283
00:16:53,470 --> 00:16:55,055
you'd take off your panties.
284
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
Anything else?
285
00:16:57,099 --> 00:17:01,145
A lot! Let me tell you one thing
that will piss you off even more!
286
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
Go ahead!
287
00:17:02,563 --> 00:17:07,568
You know that great singer?
The one you think is so talented.
288
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
Don't you dare badmouth her.
289
00:17:09,528 --> 00:17:10,738
Watch me!
290
00:17:10,821 --> 00:17:13,449
Be very careful
about what you're going to say.
291
00:17:13,991 --> 00:17:15,993
Be very careful!
292
00:17:29,214 --> 00:17:31,884
Did you want a glass with your beer?
293
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Yeah.
294
00:17:52,321 --> 00:17:55,407
I never thought I would tell my father
how to be a man.
295
00:17:56,033 --> 00:17:57,743
It's normal for you to show him.
296
00:17:57,910 --> 00:18:00,412
You have experience
after all you went through.
297
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
Maybe.
298
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
You've become a man.
299
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
And a great one at that.
300
00:18:05,542 --> 00:18:06,418
A strong man.
301
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
I'm proud of you.
302
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
I think I can go, now.
303
00:18:19,807 --> 00:18:20,724
So long, my love.
304
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
Yeah. Her name is Chloé.
305
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
What about her husband?
306
00:18:40,119 --> 00:18:43,038
She's not married.
I made sure of it.
307
00:18:43,122 --> 00:18:45,415
Don't rush into things this time.
308
00:18:45,499 --> 00:18:48,752
Yeah, but you know,
I'm a passionate man.
309
00:18:48,836 --> 00:18:52,381
But I know there won't be
any bad surprises. That's for sure.
310
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
Hi, kitty cat.
311
00:19:03,809 --> 00:19:05,602
I want you to meet Guy and Eddie.
312
00:19:05,853 --> 00:19:08,021
-Nice to meet you.
-So...
313
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
You're ready?
314
00:19:14,820 --> 00:19:17,489
We haven't had sex yet.
Tonight's the night.
315
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
Should we tell him?
316
00:19:22,619 --> 00:19:23,453
No.
317
00:19:23,745 --> 00:19:25,372
I wanna laugh about it tomorrow.
318
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
DIVORCE AGREEMENT
319
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Alright.
320
00:19:49,146 --> 00:19:51,940
This is the moment of truth.
321
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
Hello? What?
322
00:20:06,079 --> 00:20:06,914
Yes.
323
00:20:07,331 --> 00:20:08,165
Okay.
324
00:20:08,957 --> 00:20:10,167
It's for you, Grandma.
325
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
Hello? What?
326
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
When?
327
00:20:22,846 --> 00:20:23,764
It can't be.
328
00:20:24,598 --> 00:20:25,474
Oh, my God.
329
00:20:26,767 --> 00:20:27,851
I'll get on a plane.
330
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
It's Bernard.
331
00:20:29,978 --> 00:20:33,482
He made a cheese fondue,
even though it was 90 degrees outside.
332
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
He drank Southern Comfort
and had a heart attack.
333
00:20:37,736 --> 00:20:38,570
I have to go.
334
00:20:45,244 --> 00:20:49,289
Maybe I shouldn't sign these right away.
23404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
