Original subtitles

LA VENGANZA DE LA DIOSA DE FUEGO

� Es ella un recuerdo difuso?

� Una cara evocadora?

� Un abrazo perdido?

� Estoy enamorado de una idea?

� O es Ayesha un sue�o?

Un misterio.

� Qui�n es ella?

La llamo por su nombre...

por las vastas llanuras.

Me responder�...

dondequiera que est�.

En alg�n sitio en el mar del tiempo.

Un amor inmortal como el m�o...

v endr� a m�...

para siempre.

Inmortal,

ella v olv er� a m�.

Vamos.

Desp�delos, Harry. Vamos.

- Espera. - Hola, Philip. � Nos ayudas?

Adi�s.

Tiene medio cerebro ocupado ganando dinero.

- � Y en qu� piensa la otra mitad? - En gast�rselo.

� No se hab�a acabado el c�ctel?

S�, estoy ech�ndolos.

Perm�teme.

Ven a tomar el aire.

Por aqu�.

Esto no es m�s que una lata ruidosa. � No has encontrado nada para ti?

- Ahora estoy de guardia, �no? - S�, salud.

� Nos hemos visto antes?

En el altar hace 10 a�os, �recuerdas? Yo era la que iba de blanco.

Ya me acuerdo.

�Te gust� la luna de miel?

Cre�a que a�n est�ba mos en el banquete.

I r�nica.

Vamos, d�jale. Coge el abrigo.

Adi�s.

Te has perdido la fiesta.

No, la o�a y ol�a desde el casino. Tu correo.

- �Cacao? - Gracias.

- �Se han ido todos? - S�.

- � Necesitas algo m�s? - No.

Te veo en el al muerzo.

�Jack!

Di al capit�n Walker que zarpamos. � Ya!

� Problemas?

Nada de lo que no pueda huir.

Por eso soy rico. S� cu�ndo huir.

Leva el ancla y arranca.

�Que arranque? � No nos qued�ba mos una quincena?

Siento las molestias, pero el propietario quiere zarpar.

Con tu permiso.

- �Se han olvidado de ti? - �Olvidado de m�?

El �ltimo autob�s ha salido ya.

�C�mo piensas volver?

No volver�, no puedo.

Bien, yo ta mpoco.

No causar� molestias.

- No eres una invitada. - No.

�Qu� haces aqu�?

No me pregunte.

Bueno, yo tambi�n tengo secretos.

Hola.

� Es un recuerdo de la Riviera francesa?

Acompa�a a la joven a su ca marote.

Claro.

Ven antes de que te congeles. Ya interrogar� a mi marido luego.

Como loquero profesional, cont�sta me a una cosa, Phil.

El que me llama loquero necesita un psiquiatra.

Necesito un psiquiatra.

� No me has invitado de vacaciones?

Ese es el problema.

Tenemos una hu�sped sin invitaci�n.

Jurar�a...

que he estado hablando en cubierta...

con una joven...

muy bien dotada.

Bien.

Casi desnuda.

� Y cu�l es tu problema?

�Que cu�l es mi problema?

Te sentir�s mejor despu�s de dormir.

- No debo dormir. - � Por qu� no?

No echo a sus ligues a los tiburones.

Ya no. No hay bastantes tiburones.

No quiero dormir.

T� misma.

Ya veo a qu� te refieres.

Killikrates, ac�rcate.

Mira a trav�s de los siglos.

� La ves?

Un telegrama.

- Te han pillado en otro doble trato. - Triple.

Eso es ser original.

Querida,

te digo la verdad sobre la chica.

Palabra de honor.

- � Es un misterio, pues? - Lo es.

Lo es para m�, como t�.

Siento tener que decirlo...

Ayesha.

Ayesha.

Ayesha.

� Ayesha!

- �Qui�n es usted? - Un amigo de George.

- �George? - El propietario del barco.

Ah, s�. Le recuerdo.

- �Ten�as una pesadilla? - �C�mo dice?

Estabas gritando un nombre o algo.

S�, habr� tenido una pesadilla.

�Quieres cont�rmela?

�Te traigo algo? � Una copa?

Intenta dormir.

Gracias.

Es curioso...

pero esta mos aqu� y no sabemos ni tu nombre.

Carol.

Carol.

� De d�nde eres?

De Escandinavia.

- � De alg�n sitio en concreto? - S�, claro.

Conozco bastante esa parte del mundo,

y tu acento no es escandinavo.

He estado en muchos sitios.

Creo que me debes algo.

�Quiz� algo de confianza? � Y respuestas l�gicas!

Si me disculpan.

La pr�xima vez dale con una pala de cr�quet.

- Estoy harto de este misterio. - Yo tambi�n lo estoy.

Pero hay maneras y maneras. Disculpa.

Gracias.

Hubo un tiempo en que no se permit�an mujeres a bordo.

Qu� chica m�s extra�a.

George te env�a sus disculpas. No quer�a ofenderte.

Yo deber�a disculparme.

No te conoce.

Es normal que desconf�e de ti.

Lo s�.

�Qui�n eres, Carol? � De d�nde eres?

No s� qui�n soy.

Ojal� pudiera dec�rselo.

Estoy confundida.

A veces creo que he estado viajando toda la vida.

Y a veces,

por un momento, creo saber qui�n soy.

Entonces...

justo cuando comienzo a reconocer personas y cosas,

el recuerdo se desvanece y me vuelvo a sentir atormentada.

No quiero imponerte mi ayuda, ni los dem�s.

Pero si la necesitas, p�denosla.

Gracias. Es muy amable.

- �Qu� direcci�n lleVamos? - Fija a 130.

�Combustible?

- Tenemos para unos d�as. - No aflojes.

�Te gusta?

- Esa chica traer� mala suerte. - S�lo me falta eso.

Si por m� fuera, la devolver�a al mar.

Disculpe, ha llegado esto para usted.

� George!

� Est�s bien?

�Qu� pasa?

Problemas en el norte de �frica.

Al diablo con eso. Ya has ganado suficiente.

Frena ese ritmo. Tu coraz�n no lo resistir�.

- Estoy bien del coraz�n. - �Quieres eso como epitafio?

Vale, es mi coraz�n.

Di a Harry que ca mbie de ru mbo.

Muy bien, pero no quiero que te muevas de aqu�.

George, Vamos, rel�jate.

Harry ten�a raz�n.

Todo iba bien hasta que lleg� esa chica.

Ella no tiene nada que ver.

Y ahora c�l mate.

- Este no es el ru mbo. - �Qu�?

- � D� la vuelta! - Vigila la direcci�n.

- � Por favor! - Disc�talo con el due�o.

Esta mos girando. Este no es el rumbo, d� la vuelta.

� Escucha!

� Es mi barco e ir� adonde yo quiera! � Entendido?

�Coge el tim�n!

- �Qu� pasa? - George ha saltado a por ella.

Est� en apuros.

� Aguanta, George, aguanta!

- T�pela. - Bien.

Brandy, r�pido.

George.

George.

Si puedo ayudar en algo...

Est� bien, Harry.

Harry.

Ponga rumbo al puerto m�s cercano.

- Norte de �frica. - Cualquier sitio.

- Sheila... - No te preocupes, Philip.

Estoy bien.

- No sabes cu�nto lo siento. - Lo s�.

Ayesha.

Ayesha.

Ayesha.

Ayesha.

� Ayesha!

Ayesha.

� Ayesha? �Qui�n es Ayesha?

Yo soy Ayesha.

�C�mo lo sabes?

- Las voces. - �S�?

Veo caras, caras desconocidas.

Es muy confuso.

� Intentan hacerte da�o?

A�n no estoy con ellos.

�I no deja de llamarme.

- Siempre est� lla m�ndome. - �Qu� dice?

Ayesha.

Cuando lo dice,

s� que se est� refiriendo a m�.

� Por qu� te llama?

Hay otro hombre, un hombre que nunca muere.

Me llama por �l.

Todo ocurri� hace mucho.

Mucho antes de nacer yo.

Como un sue�o del pasado...

que forma parte del futuro.

- �C�mo sabes ad�nde ir? - Oigo ruidos en la cabeza.

Me duele mucho.

He probado distintos cal mantes para el dolor.

Es in�til.

Sigue y sigue hasta que un fuego me abrasa la cabeza.

- S�lo cesa... - �S�?

Cuando sigo el rumbo que debo tomar.

�Sientes dolor ahora?

No quer�a que muriera George.

Ha sido culpa m�a.

Me estaban llamando, y yo no pod�a ir hacia ellos.

As� que le han matado.

- Lo mismo le pas� al ca mionero. - Esc�cha me.

Te dar� otro cal mante.

Hablaremos cuando despiertes.

Te ayudar�.

Conf�a en m�.

Los agentes ya se ocupan del yate. Sus cosas.

- � Le ayudo? - S�.

- � Est� bien la Sra. Carter? - S�. � Y Carol?

- Se ha ido. - �C�mo dice?

Despu�s de irse ustedes, ha vendido algunas joyas y se ha ido.

- � Ha dicho algo? - No.

�Qu� esperaba? Sin el yate, no nos quiere para nada.

La chica necesita ayuda.

Reg�streme en el hotel.

Men-Hari, la rueda de la vida ha girado como predijiste,

y Ayesha ha vuelto a nacer.

Ella es m�a y la necesito.

Con ella a mi lado,

Kuma volver� a la grandeza de los d�as en que ella era reina.

Debe volver a m�, como prometiste,

o ja m�s te conceder� la inmortalidad que tanto ans�as.

� Es esta la inmortalidad que queremos?

No le hagas caso. O mejor preg�ntale algo.

Por medio del vidente, he utilizado mi poder para atraer a Ayesha.

Za-Tor desaprueba nuestros prop�sitos.

Preg�ntale si no ha acudido al vidente...

y ha procurado apartar a Ayesha de aqu�.

� Es cierto, Za-Tor?

Gracias.

Soy Kassi m.

A su servicio.

� Est� en un apuro?

Quiz� pueda ayudarla.

Venga con migo.

Tom� un autob�s al sur, a Kasada.

�Cu�ndo sale el siguiente?

Ha intuido que sabr�a la respuesta. En una hora.

Mire, ya lo dije una vez:

Esa chica s�lo causar� problemas.

� Por qu� no trata de olvidarla?

Est� bien. No puede olvidarla.

Bueno, ir� a ponerme algo m�s c�modo.

Nos vemos aqu� en 15 minutos.

� Va a ir con migo?

Conozco el desierto y usted no. Y necesitar� a alguien que le gu�e.

Gracias, Harry.

� Ha comido suficiente?

Gracias. Estaba muy bueno.

�C�mo lo sab�a todo antes de que se lo contara?

No lo sab�a todo. S�lo algunas cosas.

� Me ha le�do el pensa miento?

No tengo esa facultad, aunque exista.

Pero tengo algunos poderes ps�quicos.

Ese hombre,

el que ha mandado buscarla...

y que la llama Ayesha,

est� protegido por un escudo negro,

no en el plano f�sico sino en el astral.

Es in mortal...

y nunca morira.

Y la est� atrayendo hacia s�.

� Por qu�? � Por qu� a m�?

No, otros la atraen hacia �l.

Y su poder es enorme.

Cre�a que la hu manidad...

hab�a perdido ese poder hac�a siglos,

pero ellos lo dominan.

� Pueden hacerme ver cosas? � Provocar sucesos?

� I ncluso desde lejos?

Su don reside en el conoci miento y el uso de un gran poder mental,

transformado por rituales y s� mbolos en una fuerza viva real...

para el bien o el mal.

�Qui�nes son? �Qui�n es ese hombre in mortal?

Eso est� vetado a mis ojos.

S�lo s� que este hombre y los adeptos que le sirven...

podr�an traerle el mal.

Pero la ayudar� a romper su influjo.

No he estudiado ciencias ocultas para no dominarlas un poco.

�Qu� quiere que haga?

Nada.

Pri mero alejar� su mente del conflicto.

Ser� lo m�s seguro.

T� mbese.

Y duerma.

- �Oc�pate de �l! - No es tan sencillo.

Es un erudito. Conoce nuestros poderes...

y sabe utilizar algunos.

As� que tiene sus trucos.

Vosotros sois los magis.

� Vencer� a quienes crearon el arte en que �l es un novato?

No es un experto.

Pero en estos conflictos es m�s f�cil defender que atacar.

Men-Hari,

tus ancestros se apartaron de la humanidad...

y en soledad los magis encontraron los poderes de la mente.

Durante 50 siglos, tu pueblo ha progresado,

pero la muerte marca la barrera.

S�lo yo, Killikrates, puede destruir esa barrera.

Puedo daros tiempo. Puedo daros la inmortalidad.

Durante 50 siglos, nos hemos alejado del mundo...

en busca del creci miento de la mente y el esp�ritu.

Hemos recorrido un largo ca mino.

Pronto estaremos preparados para ir al mundo...

con los dones de nuestra sabidur�a para resolver los problemas...

y ense�ar al mundo...

a vivir en paz y felicidad.

� Pronto?

�Qu� son unos siglos para nosotros, hermanos?

La muerte para nosotros, para los hijos de nuestros hijos...

y quiz� toda la humanidad.

El hombre est� dispuesto a destruirse a s� mismo.

�Salvaremos un mundo reducido a cenizas?

Con la inmortalidad,

cu mpliremos nuestro prop�sito en una generacion.

N uestra mente y cuerpo viviran para siempre,

y desvelaremos los misterios del universo...

para salvar a la humanidad.

Cometer�s un acto contra la ley, Men-Hari,

de condici�n vil...

y efectos malignos.

Ahuyenta esa tentaci�n susurrante.

Hemos decidido.

Za-Tor no seguir� dirigi�ndonos.

Seguiremos a Men-Hari.

Debemos destruir a ese hombre.

Oigo el batir de oscuras alas.

S� que nuestra gran orden estelar...

ha sucumbido final mente.

Venid, hermanos, tenemos que hacer.

Escuchad,

entes eternos.

Elementos de la tierra,

del aire,

del fuego y del agua.

Obedeced mis �rdenes...

A m�, que soy Ps�simo,

a quien le ha sido otorgado poder y autoridad,

obedecedme.

A trav�s del tiempo...

os invoco.

Obedecedme.

Ven, Arzial,

elemento del aire,

que exist�as cuando el tiempo no ten�a...

prisa...

prisa, prisa...

Oh, Arzial,

no me desaf�es porque tengo dominio sobre ti.

Ven.

Ven, te lo ordeno.

En el m�s augusto terror y en el nombre secreto...

del pr�ncipe de las tinieblas,

de los arc�ngeles y �ngeles de las tinieblas,

de y sus legiones,

ac�rcate y cu mple mi mandato.

Te lo ordeno. Te lo ordeno.

Te lo ordeno.

Oh, Arzial,

al que por mis poderes puedo ordenarte,

ve a cu mplir mi mandato.

Destruye a ese hombre ignorante que osa interferir.

Ve a destruirle.

En nombre de todas las fuerzas en el aire,

sobre la tierra y bajo el mar.

En nombre del fuego, la tierra y el agua,

Maro, Careziel y Tereo, te ordeno que vayas y le destruyas.

Te lo ordeno. Te lo ordeno.

�Te lo ordeno!

As�, Arzial, me complace ofrecerte...

este sacrificio.

S�, ya voy.

S�, s�, ya voy.

Ya voy. Ya voy.

Pruebe con �l.

- � La han visto? - S�.

- �Qu� le parece? - Bien.

- � Por d�nde? - A m� no me pregunte.

Un jinete. Quiz� la haya visto.

Vaya al grano. � La ha visto?

- �C�mo se dir� "rubia"? - � No lleva su pa�uelo?

A por �l.

Le he dado.

�Salte!

� Est� bien? Adi�s Land Rover. Vamos a por �l.

No beba de ah�. �Qu� hace, hombre?

Vamos.

Le propongo algo. Paremos en el pr� xi mo pub.

Le invito a tres jarras de cerveza, no mas.

No puede emborracharse. �Qu� le parece?

�Qu� has hecho con la chica?

� D�nde est�?

� Philip!

�Carol!

� Philip!

�Carol!

Bueno, Harry.

No podemos hacer m�s.

V� monos.

Ven.

No me hagas volver.

Te matar�n si intentas impedir que vaya.

No lo intento.

Averig�emos qu� hay al final de tu viaje.

- Es la �nica salida para los dos. - � Me crees ahora?

No s� lo que creo.

Pero no quiero abandonarte.

Phil, no soy Ayesha. Yo soy yo. No soy de �l.

No, no eres Ayesha.

Y s�lo ser�s del hombre que elijas.

Vamos.

Ayesha se acerca.

- Pronto llegar� a Kuma. - � Pronto?

� Llegar� a tiempo?

Con la conjunci�n de las estrellas mi secreto te dar� la inmortalidad.

Tras ese momento, el secreto no servir�...

hasta que las estrellas ejerzan otra vez su poder.

Y eso t� ya no lo ver�s, Men-Hari.

Si Ayesha no llega a tiempo para ser inmortal,

t� tambi�n perder�s ese privilegio.

Si fuera para m� solo, lo rechazar�a.

No aspiro a la eternidad.

Es por el deber que cargar� para con la humanidad.

No conoces el peso de esa carga.

Para ti, esa carga ser�n alas con Ayesha a tu lado.

Llegar� a tiempo, te lo aseguro.

Los peligros la acechar�n. Ojal� pudiera ir a su encuentro.

No puedes hacerlo.

Nadie debe saber de Kuma hasta que poda mos descubrirla.

S�lo podemos guiar sus pasos con nuestro poder de la mente.

Pero no te preocupes, no est� sola.

�Qui�n est� con ella?

Un hombre, un m�dico del mundo moderno.

- Un m�dico de la mente. - � De la mente?

No temas. La tengo bajo mi protecci�n.

� Le har�s volver?

No es tan sencillo. Ella depende de �l.

Su mente es a�n la de una mortal.

Ha sido torturada hasta la extenuaci�n.

� Insin�as que necesita a ese m�dico?

No ser�a prudente prescindir de �l.

No puedo controlar una mente abatida.

� Me librar�s de �l?

Como quitar�a un escorpi�n de tu ca mino.

Debemos ir por aqu�.

Te ayudo.

Gracias.

�Soy yo!

Ayesha.

No, yo...

Bienvenida a Kuma, Ayesha...

A quien Killikrates ha aguardado tanto.

�Qui�n es?

Me lla mo Men-Hari.

Su servidor.

Vamos.

Ayesha.

�Carol!

�Carol!

� Y bien?

- Te la he tra�do como te promet�. - Muy bien.

� Por qu� no la traes ahora mismo?

Paciencia. Su viaje la ha agotado. Se prepara para vuestro encuentro.

- Que est� bien atendida. - Por supuesto.

Daos prisa. Killikrates la espera en el trono.

La vestir�n enseguida.

� Es posible que sea aun m�s bella?

Su belleza te ciega.

Recuerda esto: Pondr� a Killikrates en tu contra.

No dejar� que nadie m�s obtenga la inmortalidad.

- La envidia te corroe. - No compartir� el poder contigo.

Prep�rala.

Deber�as dormir, maestro.

A�n no.

�Qu� escribes con tanto celo?

Mis reflexiones.

� Reflexiones torturadas?

S�.

Es porque ella viene...

y porque trae el mal a Kuma.

Desea mos librar el mundo del mal.

� Debemos temerlo entre nosotros?

Ayesha.

Ella ha vuelto a Kuma.

Killikrates ya no est� solo.

Ayesha volver� a gobernar con �l.

Nos hemos visto...

en mis sue�os.

Pero no en los m�os.

No osar�a nunca so�ar tanta belleza.

No inclines la cabeza.

Eres Ayesha, la reina.

La diosa de Kuma.

S�lo tenemos un momento porque queda mucho por hacer.

Ma�ana al reunirnos ver�s la ciudad perdida de Kuma,

que conociste muy bien y gobernaste antes de mi llegada.

�Que yo gobern�?

Ten paciencia con migo.

Una paciencia que agotar�a la de mil hombres.

Esta noche pasar�...

y el d�a siguiente...

- Y... - � Y?

Es hora de retirarte.

Su mente est� cansada.

Hasta ma�ana.

Era cierto que mi carga se transformar�a en alas.

Mi se�or.

Ven, Ayesha.

Tienes miedo de lo que ves. Te sientes sola y sin amigos.

- S�. - No hay nada que temer.

Te a ma un hombre por el que dar�a la vida.

Y tienes mi a mistad, si la merezco.

Necesitar� un amigo. Ojal� supiera lo que ocurrir�.

Y lo que ya ha ocurrido.

Creo que soy Ayesha.

Pero, si es cierto, no me conozco.

�Te hablo de ti?

Por favor.

Te hablar� para que tus sue�os se recreen en visiones de Ayesha,

y te despiertes sabiendo qui�n es ella, qui�n eres t�.

Ante todo ella era hermosa,

como t�.

La gente de su reino la llamaba...

"Ella, a la que se debe obediencia".

S� lo ella conoc�a el secreto de la llama sagrada.

Y era inmortal.

No perdonaba a los que la desobedec�an.

Ning�n hombre pod�a destruirla.

Y no tem�a a ning�n hombre.

Pero un hombre mandaba sobre su coraz�n.

Ella le ofreci� su reino...

y lo condujo a trav�s de la llama sagrada.

Aquello fue su destrucci�n,

y �l se convirti� en un ser inmortal y solitario,

a la espera del momento en que Ayesha...

v olv iera a �l de nuev o.

Que se vayan.

Est�n para complacerte. Eres un hu�sped de honor.

Soy un prisionero de honor y no soy idiota. Que se vayan.

Como quieras.

� Espera!

No quer�a ser grosero.

Quisiera saber algo de este sitio. � Me hablar�s de �l?

Dime de d�nde vienes y c�mo trajiste a Ayesha.

Ella no es Ayesha, se llama Carol.

Esa mujer es Ayesha.

�Qui�n es?

Soy Killikrates.

D�janos, Sharna.

� Por qu� dices que no es Ayesha?

Es una mortal corriente, nada m�s.

Ella es Ayesha.

Ha vuelto a m�, a Kuma y a su gente.

� Por qu� lo cree? � Porque quiere?

Lo creo porque es cierto.

Los sentidos me dicen que es Ayesha.

Men-Hari me lo dice.

Los sentidos pueden enga�arnos,

y un hombre puede mentir por inter�s.

Te aferras a esa ilusi�n porque la a mas.

Y usted a la suya porque a ma a otra. Tr�igala.

Que lo diga ella.

Ser� un placer.

�Te gusta?

Ayesha.

Me cuesta creerlo.

Es de Ayesha.

S�lo de ella es este valle, el m�s pr�spero de los reinos.

Este para�so que existe s�lo para su reina.

Para ti, cuando te conviertas en inmortal.

Comienzo a notar que estuve aqu� antes.

Ven, seguir� mostr�ndote tu reino.

Ven, Men-Hari.

Soy Za-Tor de los magis.

� Los magis? � Los sabios de Caldea?

Nosotros somos sus descendientes.

� Y Carol, la que lleg� con migo?

Recorriendo Kuma con Killikrates.

� Usted sabe que ella no es Ayesha?

Ven. Debemos hablar discreta mente.

Una llama, una llama sagrada...

El mortal que la atraviesa se convierte en inmortal,

con dos condiciones:

Debe atravesarla voluntaria mente,

y s�lo con el consenti miento de Killikrates.

Ella no querr� atravesarla. Tiene miedo.

La forzaron a venir. Es de otro mundo.

No i mporta. Aceptar� atravesar la llama.

Men-Hari domina su mente...

y la obliga a actuar como espera Killikrates,

como lo har�a Ayesha.

Y cuando lo haya hecho,

se convertir� en la verdadera Ayesha.

No puede permitir que eso ocurra. Ella no es de este mundo.

Quiz� sea mejor que se convierta en Ayesha.

� Mejor?

Killikrates ha prometido la inmortalidad a Men-Hari.

Killikrates es d�bil. Ayesha ser� fuerte.

Quiz� sea capaz de enfrentarse a Men-Hari.

Si cree eso, �por qu� ha venido?

Me debato en la duda.

Temo que lo que haga Men-Hari sea el fin de los magis...

y de la propia Kuma.

Quiz� deba enfrentarme a �l.

Antes debo asegurarme de que hago bien en intervenir.

�C�mo puedo ayudar?

H �bla me del mundo exterior.

Tu mundo.

Todo.

Ayesha.

Haz con ellos lo que te plazca.

Como antes. Como con toda Kuma.

�Carol!

Este hombre no es de Kuma.

� Le conoces, Ayesha?

No conozco a este hombre.

Soy yo, Philip.

�Carol, por Dios!

� Recuerdas el yate? � A George?

Vamos. Ya tiene la prueba que ped�a.

Dejadnos.

T� tambi�n, Men-Hari.

No te necesito ahora.

�Ven, r�pido!

No queda mucho tiempo.

� Recuerdas la llama, Ayesha?

� Ves esa estrella que brilla? Es la estrella de Seth.

Cuando brille entre los dos picos de Kuma,

aparecer� la llama.

Cuando se enfr�e,

la atravesar�s y te convertir�s en inmortal.

Te he esperado tanto.

Amor m�o,

mi unico amor.

Te mostrar� la fuente de la llama, que ni los magis conocen.

La llama se encuentra ah�, pero pronto ser� liberada.

Esta noche...

la estrella de Seth brillar� entre los dos picos y entonces...

Si�ntate.

Nos queda poco tiempo. La llama va a ser liberada.

Si quieres remediarlo, act�a r�pido.

�C�mo sin salir de aqu�?

T� y yo queremos lo mismo: Sacar a tu chica de Kuma.

Sin Killikrates no soy nadie.

Y ahora �l s�lo tiene ojos para ella.

Ay�da me a salir de aqu�.

Si puedo hablar con ella, te prometo que nos iremos,

y Killikrates ser� para ti.

�Qu� hacemos?

Su mente est� sometida.

En el mundo del que procedo soy un m�dico de la mente.

Le har� comprender que no es Ayesha.

Si hablo con ella, querr� que la libere.

No podr�s romper el influjo de Men-Hari.

No, no.

Hay algo m�s fuerte que el influjo de Men-Hari.

La a mo.

�Comprendes?

- Te ayudar�. - Bien.

S�gueme.

No dudes una vez cruces la puerta.

Te mostrar� d�nde est� ella y te dejar�.

Ven, r�pido.

Le llevar� a Killikrates sola. �l me lo ha ordenado.

Ven.

Te dejo aqu�.

Sigue hasta la c� mara de Killikrates.

- Cuidado con los guardias. - Gracias.

Hoy he hablado con alguien del mundo exterior.

No me ha hablado mucho,

pero entrar en su mente ha sido como pisar otro planeta.

Escuchad.

Habr�is o�do las leyendas sobre la crueldad de Ayesha.

Deb�is salvaros.

Hay un mundo fuera de Kuma en el que pod�is ser libres.

Libres de Ayesha y de Killikrates.

Libres de nosotros.

Si la que ha de ser Ayesha atraviesa la llama,

est�is perdidos.

Si la atraviesa Men-Hari,

el mundo tambi�n lo estar�.

No os guiar� por el camino de la libertad.

Deb�is hallarlo vosotros.

Deprisa, reunid a los dem�s. Ir� a veros.

- No hay tiempo para explicaciones. - Escucha.

Estoy sembrando la rebeli�n en Kuma,

incito a los esclavos a conseguir la libertad.

- � D�nde est� ella? - Con Killikrates.

- �C�mo la encuentro? - �l te acompa�ar�.

Apres�rate. Men-Hari est� al caer.

Por aqu�.

Pronto, Ayesha.

Cuando la luz de la estrella toque la llama.

Los de abajo. Nunca hab�an salido de los t�neles.

Dentro de poco la llama se enfriar�. Ese es el momento.

Entonces su abrazo te convierte en inmortal.

A�n no, amor. No hasta que la se enfr�e.

Yo no puedo llevarte.

La llama destruye al abrazarla por segunda vez.

No temas.

�Carol!

� Fuera!

�Vete!

- � Guardias! - � A�n est�s a tiempo!

� Deprisa, pronto ser� el momento! � La llama estar� lista para ti!

- No dejes que atraviese la llama. - No puedes estar aqu�.

Men-Hari, ella nunca te dejar� ser inmortal.

Tengo su mente dominada.

Har� lo que yo desee, como Killikrates.

Ahora, Ayesha.

No temas.

� Recuerdas las pesadillas? Las odiabas.

Las us� para atraerte.

Apareci� Kassim, pero le mataron, �no?

Como a cuantos te han ayudado.

Tem�as que mataran al otro hombre, �le recuerdas?

Al m�dico del barco...

que te trajo aqu� por el desierto, �le recuerdas?

�C�mo se llama?

�C�mo?

Philip.

No atravieses la llama.

No la atravieses.

� Atraviesa la llama, r�pido!

Antes de que ca mbie.

� Acomp��ala, Men-Hari! �Cr�zala con ella!

� Ella ser� mi reina, amigo fiel!

Ahora mismo, se�or.

- Est� loco, Killikrates. - Ven, r�pido.

Ayesha no ha vuelto a nacer.

� No lo entiende?

Men-Hari la encontr� fuera y se la trajo...

para ganar la inmortalidad.

� Miente, nunca te enga�ar�a!

Es cierto, Killikrates.

No es Ayesha.

- � No le hagas caso! - � Es eso cierto?

Killikrates, sabes que lo que digo siempre es cierto.

Ans�a la inmortalidad para conquistar el mundo.

Por eso sacrificar�a su alma.

Ayesha.

Ayesha.

� No!

Philip.

�Soltadle, soltadle!

Philip.

Soltadle.

Soltadlos.

- Es suya. - � No!

Puedo hacer que sea Ayesha.

Cruzar� la llama y ser� Ayesha. � Lo juro!

S�lo existe una Ayesha,

y a�n no ha vuelto a nacer.

Me has traicionado, Men-Hari.

No habr� inmortalidad para ti.

Retiro mi bendici�n para que cruces la llama.

�Ten�a el mundo y la eternidad...

en las manos!

� Y me los has arrebatado!

�Za-Tor!

�Za-Tor!

� Entrometido!

� Guardias!

Hubo un tiempo en que la inmortalidad conduc�a a la felicidad.

Ahora deseo la muerte.

La llama me dar� lo que anhelo.

� No!

�Sharna!

Adi�s,

hijo m�o.

Escucha,

esp�ritu milagroso, oh, pr�ncipe de la luz,

yo te suplico.

Destruye esta ciudad corrupta...

que en su orgullo y locura...

ha tomado el ca mino oscuro,

y purifica a sus gentes,

que se han entregado a la maldad.

Te lo suplico.

Te lo suplico.

Te lo suplico.