Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,007 --> 00:00:49,765
LA VENGANZA
DE LA DIOSA DE FUEGO
2
00:00:50,327 --> 00:00:54,081
� Es ella un recuerdo difuso?
3
00:00:55,487 --> 00:00:59,958
� Una cara evocadora?
4
00:01:01,527 --> 00:01:05,645
� Un abrazo perdido?
5
00:01:07,767 --> 00:01:11,919
� Estoy enamorado de una idea?
6
00:01:13,887 --> 00:01:17,926
� O es Ayesha un sue�o?
7
00:01:20,327 --> 00:01:23,524
Un misterio.
8
00:01:26,927 --> 00:01:29,646
� Qui�n es ella?
9
00:01:33,087 --> 00:01:37,046
La llamo por su nombre...
10
00:01:39,007 --> 00:01:43,046
por las vastas llanuras.
11
00:01:45,527 --> 00:01:49,520
Me responder�...
12
00:01:51,567 --> 00:01:56,163
dondequiera que est�.
13
00:01:57,927 --> 00:02:02,842
En alg�n sitio en el mar del tiempo.
14
00:02:04,487 --> 00:02:08,526
Un amor inmortal como el m�o...
15
00:02:11,287 --> 00:02:15,166
v endr� a m�...
16
00:02:17,807 --> 00:02:21,561
para siempre.
17
00:02:24,327 --> 00:02:27,558
Inmortal,
18
00:02:30,647 --> 00:02:34,765
ella v olv er� a m�.
19
00:06:46,607 --> 00:06:47,926
Vamos.
20
00:06:48,967 --> 00:06:51,197
Desp�delos, Harry. Vamos.
21
00:06:52,407 --> 00:06:55,683
- Espera.
- Hola, Philip. � Nos ayudas?
22
00:06:55,927 --> 00:06:57,201
Adi�s.
23
00:07:03,007 --> 00:07:06,044
Tiene medio cerebro
ocupado ganando dinero.
24
00:07:06,287 --> 00:07:10,075
- � Y en qu� piensa la otra mitad?
- En gast�rselo.
25
00:07:11,247 --> 00:07:13,886
� No se hab�a acabado el c�ctel?
26
00:07:14,127 --> 00:07:16,243
S�, estoy ech�ndolos.
27
00:07:16,487 --> 00:07:17,602
Perm�teme.
28
00:07:17,927 --> 00:07:19,804
Ven a tomar el aire.
29
00:07:20,847 --> 00:07:22,121
Por aqu�.
30
00:07:23,287 --> 00:07:27,758
Esto no es m�s que una lata ruidosa.
� No has encontrado nada para ti?
31
00:07:28,127 --> 00:07:31,437
- Ahora estoy de guardia, �no?
- S�, salud.
32
00:08:05,607 --> 00:08:07,199
� Nos hemos visto antes?
33
00:08:07,447 --> 00:08:11,679
En el altar hace 10 a�os, �recuerdas?
Yo era la que iba de blanco.
34
00:08:12,607 --> 00:08:14,279
Ya me acuerdo.
35
00:08:15,127 --> 00:08:16,799
�Te gust� la luna de miel?
36
00:08:17,047 --> 00:08:20,323
Cre�a que a�n est�ba mos
en el banquete.
37
00:08:21,407 --> 00:08:22,726
I r�nica.
38
00:08:23,887 --> 00:08:27,596
Vamos, d�jale. Coge el abrigo.
39
00:08:28,527 --> 00:08:29,755
Adi�s.
40
00:08:41,287 --> 00:08:43,118
Te has perdido la fiesta.
41
00:08:43,567 --> 00:08:47,355
No, la o�a y ol�a desde el casino.
Tu correo.
42
00:08:52,887 --> 00:08:54,400
- �Cacao?
- Gracias.
43
00:08:59,567 --> 00:09:01,159
- �Se han ido todos?
- S�.
44
00:09:01,407 --> 00:09:03,238
- � Necesitas algo m�s?
- No.
45
00:09:03,487 --> 00:09:04,920
Te veo en el al muerzo.
46
00:09:43,807 --> 00:09:44,922
�Jack!
47
00:09:49,527 --> 00:09:52,360
Di al capit�n Walker
que zarpamos. � Ya!
48
00:09:55,527 --> 00:09:56,642
� Problemas?
49
00:09:58,487 --> 00:10:00,318
Nada de lo que no pueda huir.
50
00:10:02,247 --> 00:10:05,125
Por eso soy rico. S� cu�ndo huir.
51
00:10:05,927 --> 00:10:07,838
Leva el ancla y arranca.
52
00:10:08,567 --> 00:10:12,037
�Que arranque?
� No nos qued�ba mos una quincena?
53
00:10:13,367 --> 00:10:17,280
Siento las molestias,
pero el propietario quiere zarpar.
54
00:10:17,527 --> 00:10:19,199
Con tu permiso.
55
00:11:14,247 --> 00:11:17,045
- �Se han olvidado de ti?
- �Olvidado de m�?
56
00:11:17,927 --> 00:11:20,157
El �ltimo autob�s ha salido ya.
57
00:11:21,607 --> 00:11:23,757
�C�mo piensas volver?
58
00:11:24,247 --> 00:11:26,283
No volver�, no puedo.
59
00:11:26,767 --> 00:11:28,120
Bien, yo ta mpoco.
60
00:11:28,647 --> 00:11:30,160
No causar� molestias.
61
00:11:35,287 --> 00:11:37,562
- No eres una invitada.
- No.
62
00:11:37,967 --> 00:11:39,446
�Qu� haces aqu�?
63
00:11:39,727 --> 00:11:41,126
No me pregunte.
64
00:11:46,407 --> 00:11:48,921
Bueno, yo tambi�n tengo secretos.
65
00:11:50,047 --> 00:11:51,162
Hola.
66
00:11:52,127 --> 00:11:55,085
� Es un recuerdo
de la Riviera francesa?
67
00:11:55,327 --> 00:11:58,478
Acompa�a a la joven
a su ca marote.
68
00:11:59,247 --> 00:12:00,441
Claro.
69
00:12:02,087 --> 00:12:07,081
Ven antes de que te congeles.
Ya interrogar� a mi marido luego.
70
00:12:22,407 --> 00:12:26,878
Como loquero profesional,
cont�sta me a una cosa, Phil.
71
00:12:27,127 --> 00:12:30,324
El que me llama loquero
necesita un psiquiatra.
72
00:12:30,567 --> 00:12:32,239
Necesito un psiquiatra.
73
00:12:32,487 --> 00:12:34,921
� No me has invitado de vacaciones?
74
00:12:35,167 --> 00:12:36,680
Ese es el problema.
75
00:12:36,927 --> 00:12:40,078
Tenemos una hu�sped
sin invitaci�n.
76
00:12:41,207 --> 00:12:42,435
Jurar�a...
77
00:12:43,087 --> 00:12:45,647
que he estado hablando
en cubierta...
78
00:12:45,887 --> 00:12:47,559
con una joven...
79
00:12:48,487 --> 00:12:50,603
muy bien dotada.
80
00:12:50,847 --> 00:12:51,962
Bien.
81
00:12:53,287 --> 00:12:54,800
Casi desnuda.
82
00:12:55,447 --> 00:12:57,244
� Y cu�l es tu problema?
83
00:12:59,207 --> 00:13:01,163
�Que cu�l es mi problema?
84
00:13:04,807 --> 00:13:07,275
Te sentir�s mejor
despu�s de dormir.
85
00:13:07,527 --> 00:13:09,563
- No debo dormir.
- � Por qu� no?
86
00:13:09,807 --> 00:13:12,196
No echo a sus ligues
a los tiburones.
87
00:13:13,287 --> 00:13:16,563
Ya no.
No hay bastantes tiburones.
88
00:13:16,807 --> 00:13:18,001
No quiero dormir.
89
00:13:18,647 --> 00:13:19,762
T� misma.
90
00:13:26,887 --> 00:13:28,718
Ya veo a qu� te refieres.
91
00:13:51,727 --> 00:13:53,877
Killikrates, ac�rcate.
92
00:13:58,327 --> 00:14:01,000
Mira a trav�s de los siglos.
93
00:14:02,087 --> 00:14:03,679
� La ves?
94
00:14:14,007 --> 00:14:15,201
Un telegrama.
95
00:14:15,567 --> 00:14:18,684
- Te han pillado en otro doble trato.
- Triple.
96
00:14:18,927 --> 00:14:20,758
Eso es ser original.
97
00:14:25,407 --> 00:14:26,601
Querida,
98
00:14:26,847 --> 00:14:29,486
te digo la verdad
sobre la chica.
99
00:14:29,727 --> 00:14:31,797
Palabra de honor.
100
00:14:32,287 --> 00:14:34,801
- � Es un misterio, pues?
- Lo es.
101
00:14:35,047 --> 00:14:38,198
Lo es para m�, como t�.
102
00:14:39,287 --> 00:14:41,198
Siento tener que decirlo...
103
00:14:49,887 --> 00:14:51,923
Ayesha.
104
00:14:57,967 --> 00:15:00,356
Ayesha.
105
00:15:01,887 --> 00:15:03,115
Ayesha.
106
00:15:10,087 --> 00:15:11,236
� Ayesha!
107
00:15:22,927 --> 00:15:25,487
- �Qui�n es usted?
- Un amigo de George.
108
00:15:25,887 --> 00:15:28,560
- �George?
- El propietario del barco.
109
00:15:28,807 --> 00:15:31,037
Ah, s�. Le recuerdo.
110
00:15:31,287 --> 00:15:34,802
- �Ten�as una pesadilla?
- �C�mo dice?
111
00:15:35,127 --> 00:15:38,005
Estabas gritando un nombre o algo.
112
00:15:38,247 --> 00:15:42,035
S�, habr� tenido una pesadilla.
113
00:15:42,287 --> 00:15:43,925
�Quieres cont�rmela?
114
00:15:44,767 --> 00:15:47,406
�Te traigo algo? � Una copa?
115
00:15:51,927 --> 00:15:53,155
Intenta dormir.
116
00:16:09,927 --> 00:16:11,042
Gracias.
117
00:16:20,767 --> 00:16:21,995
Es curioso...
118
00:16:22,247 --> 00:16:25,319
pero esta mos aqu�
y no sabemos ni tu nombre.
119
00:16:26,327 --> 00:16:27,442
Carol.
120
00:16:27,687 --> 00:16:28,802
Carol.
121
00:16:29,527 --> 00:16:30,642
� De d�nde eres?
122
00:16:31,367 --> 00:16:32,561
De Escandinavia.
123
00:16:33,967 --> 00:16:36,765
- � De alg�n sitio en concreto?
- S�, claro.
124
00:16:39,247 --> 00:16:43,081
Conozco bastante
esa parte del mundo,
125
00:16:43,407 --> 00:16:45,398
y tu acento no es escandinavo.
126
00:16:46,647 --> 00:16:48,478
He estado en muchos sitios.
127
00:16:50,287 --> 00:16:52,323
Creo que me debes algo.
128
00:16:53,367 --> 00:16:56,882
�Quiz� algo de confianza?
� Y respuestas l�gicas!
129
00:17:02,687 --> 00:17:04,245
Si me disculpan.
130
00:17:12,647 --> 00:17:15,639
La pr�xima vez dale
con una pala de cr�quet.
131
00:17:15,887 --> 00:17:19,402
- Estoy harto de este misterio.
- Yo tambi�n lo estoy.
132
00:17:19,647 --> 00:17:22,207
Pero hay maneras y maneras.
Disculpa.
133
00:17:23,967 --> 00:17:25,082
Gracias.
134
00:17:34,007 --> 00:17:38,398
Hubo un tiempo en que no se permit�an
mujeres a bordo.
135
00:17:39,327 --> 00:17:41,238
Qu� chica m�s extra�a.
136
00:17:56,847 --> 00:18:00,362
George te env�a sus disculpas.
No quer�a ofenderte.
137
00:18:00,927 --> 00:18:02,918
Yo deber�a disculparme.
138
00:18:06,647 --> 00:18:07,841
No te conoce.
139
00:18:08,327 --> 00:18:10,841
Es normal que desconf�e de ti.
140
00:18:11,487 --> 00:18:12,681
Lo s�.
141
00:18:16,127 --> 00:18:18,641
�Qui�n eres, Carol?
� De d�nde eres?
142
00:18:20,487 --> 00:18:22,125
No s� qui�n soy.
143
00:18:22,647 --> 00:18:24,763
Ojal� pudiera dec�rselo.
144
00:18:25,007 --> 00:18:27,123
Estoy confundida.
145
00:18:27,367 --> 00:18:30,882
A veces creo que he estado
viajando toda la vida.
146
00:18:31,127 --> 00:18:32,719
Y a veces,
147
00:18:33,247 --> 00:18:37,206
por un momento,
creo saber qui�n soy.
148
00:18:37,447 --> 00:18:38,880
Entonces...
149
00:18:39,407 --> 00:18:43,161
justo cuando comienzo a reconocer
personas y cosas,
150
00:18:43,407 --> 00:18:48,720
el recuerdo se desvanece
y me vuelvo a sentir atormentada.
151
00:18:49,247 --> 00:18:52,319
No quiero imponerte mi ayuda,
ni los dem�s.
152
00:18:52,567 --> 00:18:55,240
Pero si la necesitas, p�denosla.
153
00:18:55,807 --> 00:18:58,037
Gracias. Es muy amable.
154
00:19:13,247 --> 00:19:15,886
- �Qu� direcci�n lleVamos?
- Fija a 130.
155
00:19:16,727 --> 00:19:17,955
�Combustible?
156
00:19:18,367 --> 00:19:20,927
- Tenemos para unos d�as.
- No aflojes.
157
00:19:26,407 --> 00:19:27,522
�Te gusta?
158
00:19:29,047 --> 00:19:32,642
- Esa chica traer� mala suerte.
- S�lo me falta eso.
159
00:19:33,607 --> 00:19:36,246
Si por m� fuera,
la devolver�a al mar.
160
00:19:36,647 --> 00:19:39,207
Disculpe,
ha llegado esto para usted.
161
00:20:07,087 --> 00:20:08,202
� George!
162
00:20:09,487 --> 00:20:10,602
� Est�s bien?
163
00:20:15,527 --> 00:20:16,642
�Qu� pasa?
164
00:20:21,287 --> 00:20:23,437
Problemas en el norte de �frica.
165
00:20:23,687 --> 00:20:26,918
Al diablo con eso.
Ya has ganado suficiente.
166
00:20:27,167 --> 00:20:30,762
Frena ese ritmo.
Tu coraz�n no lo resistir�.
167
00:20:31,007 --> 00:20:34,682
- Estoy bien del coraz�n.
- �Quieres eso como epitafio?
168
00:20:36,367 --> 00:20:37,766
Vale, es mi coraz�n.
169
00:20:38,047 --> 00:20:40,197
Di a Harry que ca mbie de ru mbo.
170
00:20:40,447 --> 00:20:43,484
Muy bien, pero no quiero
que te muevas de aqu�.
171
00:20:44,607 --> 00:20:47,121
George, Vamos, rel�jate.
172
00:20:47,407 --> 00:20:49,284
Harry ten�a raz�n.
173
00:20:49,527 --> 00:20:53,645
Todo iba bien
hasta que lleg� esa chica.
174
00:20:53,887 --> 00:20:56,447
Ella no tiene nada que ver.
175
00:20:56,687 --> 00:20:58,120
Y ahora c�l mate.
176
00:22:07,407 --> 00:22:09,238
- Este no es el ru mbo.
- �Qu�?
177
00:22:09,487 --> 00:22:12,047
- � D� la vuelta!
- Vigila la direcci�n.
178
00:22:12,287 --> 00:22:14,847
- � Por favor!
- Disc�talo con el due�o.
179
00:22:18,447 --> 00:22:21,803
Esta mos girando.
Este no es el rumbo, d� la vuelta.
180
00:22:22,047 --> 00:22:23,162
� Escucha!
181
00:22:23,407 --> 00:22:26,922
� Es mi barco e ir� adonde yo quiera!
� Entendido?
182
00:22:48,687 --> 00:22:49,802
�Coge el tim�n!
183
00:23:09,767 --> 00:23:12,565
- �Qu� pasa?
- George ha saltado a por ella.
184
00:23:18,447 --> 00:23:19,562
Est� en apuros.
185
00:23:31,487 --> 00:23:33,398
� Aguanta, George, aguanta!
186
00:23:50,407 --> 00:23:52,045
- T�pela.
- Bien.
187
00:24:03,967 --> 00:24:05,082
Brandy, r�pido.
188
00:24:40,727 --> 00:24:41,842
George.
189
00:24:43,927 --> 00:24:45,042
George.
190
00:24:51,727 --> 00:24:53,718
Si puedo ayudar en algo...
191
00:24:56,047 --> 00:24:57,526
Est� bien, Harry.
192
00:24:59,927 --> 00:25:01,042
Harry.
193
00:25:02,207 --> 00:25:04,516
Ponga rumbo al puerto m�s cercano.
194
00:25:04,767 --> 00:25:07,235
- Norte de �frica.
- Cualquier sitio.
195
00:25:18,967 --> 00:25:21,527
- Sheila...
- No te preocupes, Philip.
196
00:25:22,447 --> 00:25:23,846
Estoy bien.
197
00:25:24,487 --> 00:25:27,320
- No sabes cu�nto lo siento.
- Lo s�.
198
00:25:35,127 --> 00:25:36,242
Ayesha.
199
00:25:37,487 --> 00:25:38,886
Ayesha.
200
00:25:40,567 --> 00:25:41,682
Ayesha.
201
00:25:43,487 --> 00:25:44,761
Ayesha.
202
00:25:56,487 --> 00:25:57,966
� Ayesha!
203
00:26:08,247 --> 00:26:09,600
Ayesha.
204
00:26:10,287 --> 00:26:12,243
� Ayesha? �Qui�n es Ayesha?
205
00:26:14,647 --> 00:26:16,922
Yo soy Ayesha.
206
00:26:17,727 --> 00:26:18,842
�C�mo lo sabes?
207
00:26:19,807 --> 00:26:21,559
- Las voces.
- �S�?
208
00:26:24,167 --> 00:26:27,477
Veo caras, caras desconocidas.
209
00:26:29,367 --> 00:26:30,800
Es muy confuso.
210
00:26:31,047 --> 00:26:32,719
� Intentan hacerte da�o?
211
00:26:32,967 --> 00:26:35,083
A�n no estoy con ellos.
212
00:26:35,727 --> 00:26:37,843
�I no deja de llamarme.
213
00:26:38,247 --> 00:26:41,557
- Siempre est� lla m�ndome.
- �Qu� dice?
214
00:26:43,007 --> 00:26:44,440
Ayesha.
215
00:26:45,207 --> 00:26:47,084
Cuando lo dice,
216
00:26:48,047 --> 00:26:51,164
s� que se est� refiriendo a m�.
217
00:26:51,487 --> 00:26:52,681
� Por qu� te llama?
218
00:26:53,767 --> 00:26:57,726
Hay otro hombre,
un hombre que nunca muere.
219
00:26:57,967 --> 00:26:59,685
Me llama por �l.
220
00:27:00,647 --> 00:27:02,683
Todo ocurri� hace mucho.
221
00:27:03,887 --> 00:27:06,355
Mucho antes de nacer yo.
222
00:27:07,247 --> 00:27:09,966
Como un sue�o del pasado...
223
00:27:10,247 --> 00:27:12,886
que forma parte del futuro.
224
00:27:13,127 --> 00:27:16,483
- �C�mo sabes ad�nde ir?
- Oigo ruidos en la cabeza.
225
00:27:17,527 --> 00:27:18,880
Me duele mucho.
226
00:27:19,127 --> 00:27:22,802
He probado distintos cal mantes
para el dolor.
227
00:27:23,487 --> 00:27:24,602
Es in�til.
228
00:27:26,047 --> 00:27:29,483
Sigue y sigue hasta que un fuego
me abrasa la cabeza.
229
00:27:30,607 --> 00:27:31,960
- S�lo cesa...
- �S�?
230
00:27:33,087 --> 00:27:35,726
Cuando sigo el rumbo
que debo tomar.
231
00:27:36,127 --> 00:27:37,640
�Sientes dolor ahora?
232
00:27:39,567 --> 00:27:41,603
No quer�a que muriera George.
233
00:27:41,847 --> 00:27:43,121
Ha sido culpa m�a.
234
00:27:43,367 --> 00:27:46,643
Me estaban llamando,
y yo no pod�a ir hacia ellos.
235
00:27:47,727 --> 00:27:49,922
As� que le han matado.
236
00:27:50,247 --> 00:27:53,444
- Lo mismo le pas� al ca mionero.
- Esc�cha me.
237
00:27:54,127 --> 00:27:55,845
Te dar� otro cal mante.
238
00:27:56,167 --> 00:27:58,317
Hablaremos cuando despiertes.
239
00:27:59,127 --> 00:28:00,242
Te ayudar�.
240
00:28:00,967 --> 00:28:02,241
Conf�a en m�.
241
00:28:15,527 --> 00:28:18,485
Los agentes ya se ocupan del yate.
Sus cosas.
242
00:28:18,727 --> 00:28:20,206
- � Le ayudo?
- S�.
243
00:28:23,047 --> 00:28:25,845
- � Est� bien la Sra. Carter?
- S�. � Y Carol?
244
00:28:26,727 --> 00:28:28,524
- Se ha ido.
- �C�mo dice?
245
00:28:29,927 --> 00:28:34,000
Despu�s de irse ustedes, ha vendido
algunas joyas y se ha ido.
246
00:28:34,487 --> 00:28:36,159
- � Ha dicho algo?
- No.
247
00:28:38,887 --> 00:28:42,323
�Qu� esperaba? Sin el yate,
no nos quiere para nada.
248
00:28:42,847 --> 00:28:44,599
La chica necesita ayuda.
249
00:28:46,687 --> 00:28:48,279
Reg�streme en el hotel.
250
00:29:08,767 --> 00:29:12,521
Men-Hari, la rueda de la vida
ha girado como predijiste,
251
00:29:12,767 --> 00:29:14,678
y Ayesha ha vuelto a nacer.
252
00:29:14,927 --> 00:29:17,157
Ella es m�a y la necesito.
253
00:29:18,287 --> 00:29:19,481
Con ella a mi lado,
254
00:29:19,727 --> 00:29:23,640
Kuma volver� a la grandeza
de los d�as en que ella era reina.
255
00:29:25,047 --> 00:29:27,641
Debe volver a m�, como prometiste,
256
00:29:27,887 --> 00:29:31,562
o ja m�s te conceder�
la inmortalidad que tanto ans�as.
257
00:29:32,647 --> 00:29:35,286
� Es esta la inmortalidad
que queremos?
258
00:29:35,567 --> 00:29:39,162
No le hagas caso.
O mejor preg�ntale algo.
259
00:29:39,407 --> 00:29:43,798
Por medio del vidente, he utilizado
mi poder para atraer a Ayesha.
260
00:29:44,047 --> 00:29:46,845
Za-Tor desaprueba
nuestros prop�sitos.
261
00:29:47,087 --> 00:29:49,999
Preg�ntale
si no ha acudido al vidente...
262
00:29:50,247 --> 00:29:52,886
y ha procurado
apartar a Ayesha de aqu�.
263
00:29:53,287 --> 00:29:55,005
� Es cierto, Za-Tor?
264
00:30:56,407 --> 00:30:57,522
Gracias.
265
00:30:59,807 --> 00:31:00,922
Soy Kassi m.
266
00:31:01,367 --> 00:31:02,482
A su servicio.
267
00:31:04,367 --> 00:31:05,561
� Est� en un apuro?
268
00:31:06,527 --> 00:31:08,040
Quiz� pueda ayudarla.
269
00:31:09,247 --> 00:31:10,362
Venga con migo.
270
00:31:25,447 --> 00:31:28,166
Tom� un autob�s al sur, a Kasada.
271
00:31:30,447 --> 00:31:32,278
�Cu�ndo sale el siguiente?
272
00:31:33,327 --> 00:31:36,524
Ha intuido que sabr�a la respuesta.
En una hora.
273
00:31:38,567 --> 00:31:41,081
Mire, ya lo dije una vez:
274
00:31:41,767 --> 00:31:44,201
Esa chica s�lo causar� problemas.
275
00:31:44,927 --> 00:31:47,316
� Por qu� no trata de olvidarla?
276
00:31:47,687 --> 00:31:50,155
Est� bien. No puede olvidarla.
277
00:31:51,927 --> 00:31:54,805
Bueno, ir� a ponerme
algo m�s c�modo.
278
00:31:55,047 --> 00:31:57,242
Nos vemos aqu� en 15 minutos.
279
00:31:58,767 --> 00:32:00,166
� Va a ir con migo?
280
00:32:00,407 --> 00:32:04,878
Conozco el desierto y usted no.
Y necesitar� a alguien que le gu�e.
281
00:32:05,127 --> 00:32:06,401
Gracias, Harry.
282
00:32:08,447 --> 00:32:10,403
� Ha comido suficiente?
283
00:32:10,687 --> 00:32:12,757
Gracias. Estaba muy bueno.
284
00:32:27,927 --> 00:32:31,761
�C�mo lo sab�a todo
antes de que se lo contara?
285
00:32:32,927 --> 00:32:36,522
No lo sab�a todo.
S�lo algunas cosas.
286
00:32:36,967 --> 00:32:39,197
� Me ha le�do el pensa miento?
287
00:32:40,847 --> 00:32:44,123
No tengo esa facultad,
aunque exista.
288
00:32:44,967 --> 00:32:47,800
Pero tengo
algunos poderes ps�quicos.
289
00:32:50,367 --> 00:32:51,482
Ese hombre,
290
00:32:53,007 --> 00:32:54,998
el que ha mandado buscarla...
291
00:32:55,887 --> 00:32:57,957
y que la llama Ayesha,
292
00:33:00,167 --> 00:33:03,239
est� protegido por un escudo negro,
293
00:33:04,167 --> 00:33:07,000
no en el plano f�sico
sino en el astral.
294
00:33:08,047 --> 00:33:09,400
Es in mortal...
295
00:33:10,447 --> 00:33:11,926
y nunca morira.
296
00:33:13,447 --> 00:33:17,326
Y la est� atrayendo hacia s�.
297
00:33:17,567 --> 00:33:19,444
� Por qu�? � Por qu� a m�?
298
00:33:19,687 --> 00:33:23,236
No, otros la atraen hacia �l.
299
00:33:24,767 --> 00:33:26,758
Y su poder es enorme.
300
00:33:27,967 --> 00:33:29,878
Cre�a que la hu manidad...
301
00:33:30,127 --> 00:33:32,687
hab�a perdido
ese poder hac�a siglos,
302
00:33:32,927 --> 00:33:34,440
pero ellos lo dominan.
303
00:33:34,887 --> 00:33:38,766
� Pueden hacerme ver cosas?
� Provocar sucesos?
304
00:33:39,287 --> 00:33:40,800
� I ncluso desde lejos?
305
00:33:41,887 --> 00:33:46,278
Su don reside en el conoci miento
y el uso de un gran poder mental,
306
00:33:46,527 --> 00:33:52,363
transformado por rituales y s� mbolos
en una fuerza viva real...
307
00:33:52,607 --> 00:33:53,960
para el bien o el mal.
308
00:33:54,567 --> 00:33:57,604
�Qui�nes son?
�Qui�n es ese hombre in mortal?
309
00:33:58,807 --> 00:34:01,685
Eso est� vetado a mis ojos.
310
00:34:02,047 --> 00:34:05,562
S�lo s� que este hombre
y los adeptos que le sirven...
311
00:34:05,807 --> 00:34:07,525
podr�an traerle el mal.
312
00:34:08,167 --> 00:34:10,556
Pero la ayudar� a romper su influjo.
313
00:34:11,647 --> 00:34:16,437
No he estudiado ciencias ocultas
para no dominarlas un poco.
314
00:34:16,687 --> 00:34:18,120
�Qu� quiere que haga?
315
00:34:18,367 --> 00:34:19,482
Nada.
316
00:34:21,087 --> 00:34:24,443
Pri mero alejar�
su mente del conflicto.
317
00:34:24,767 --> 00:34:26,041
Ser� lo m�s seguro.
318
00:34:26,927 --> 00:34:28,042
T� mbese.
319
00:34:30,687 --> 00:34:31,802
Y duerma.
320
00:34:38,607 --> 00:34:41,075
- �Oc�pate de �l!
- No es tan sencillo.
321
00:34:41,367 --> 00:34:44,245
Es un erudito.
Conoce nuestros poderes...
322
00:34:44,487 --> 00:34:46,159
y sabe utilizar algunos.
323
00:34:46,527 --> 00:34:48,199
As� que tiene sus trucos.
324
00:34:50,527 --> 00:34:52,199
Vosotros sois los magis.
325
00:34:52,527 --> 00:34:56,281
� Vencer� a quienes crearon
el arte en que �l es un novato?
326
00:34:56,527 --> 00:34:57,642
No es un experto.
327
00:34:57,887 --> 00:35:01,800
Pero en estos conflictos
es m�s f�cil defender que atacar.
328
00:35:11,367 --> 00:35:12,482
Men-Hari,
329
00:35:13,047 --> 00:35:16,164
tus ancestros se apartaron
de la humanidad...
330
00:35:16,407 --> 00:35:20,844
y en soledad los magis encontraron
los poderes de la mente.
331
00:35:21,207 --> 00:35:24,165
Durante 50 siglos,
tu pueblo ha progresado,
332
00:35:24,407 --> 00:35:26,557
pero la muerte marca la barrera.
333
00:35:27,207 --> 00:35:30,643
S�lo yo, Killikrates,
puede destruir esa barrera.
334
00:35:31,647 --> 00:35:35,003
Puedo daros tiempo.
Puedo daros la inmortalidad.
335
00:35:35,367 --> 00:35:38,723
Durante 50 siglos,
nos hemos alejado del mundo...
336
00:35:38,967 --> 00:35:42,323
en busca del creci miento
de la mente y el esp�ritu.
337
00:35:43,967 --> 00:35:46,356
Hemos recorrido un largo ca mino.
338
00:35:47,807 --> 00:35:51,083
Pronto estaremos preparados
para ir al mundo...
339
00:35:51,407 --> 00:35:56,322
con los dones de nuestra sabidur�a
para resolver los problemas...
340
00:35:57,287 --> 00:35:58,879
y ense�ar al mundo...
341
00:35:59,127 --> 00:36:01,880
a vivir en paz y felicidad.
342
00:36:02,407 --> 00:36:03,522
� Pronto?
343
00:36:03,967 --> 00:36:07,801
�Qu� son unos siglos
para nosotros, hermanos?
344
00:36:08,047 --> 00:36:12,120
La muerte para nosotros,
para los hijos de nuestros hijos...
345
00:36:12,367 --> 00:36:14,278
y quiz� toda la humanidad.
346
00:36:14,927 --> 00:36:18,203
El hombre est� dispuesto
a destruirse a s� mismo.
347
00:36:18,447 --> 00:36:21,245
�Salvaremos un mundo
reducido a cenizas?
348
00:36:21,487 --> 00:36:22,920
Con la inmortalidad,
349
00:36:23,167 --> 00:36:26,603
cu mpliremos nuestro prop�sito
en una generacion.
350
00:36:26,847 --> 00:36:30,044
N uestra mente y cuerpo
viviran para siempre,
351
00:36:30,287 --> 00:36:33,404
y desvelaremos
los misterios del universo...
352
00:36:33,647 --> 00:36:35,478
para salvar a la humanidad.
353
00:36:35,807 --> 00:36:39,243
Cometer�s un acto contra la ley,
Men-Hari,
354
00:36:40,887 --> 00:36:42,605
de condici�n vil...
355
00:36:43,207 --> 00:36:45,004
y efectos malignos.
356
00:36:47,207 --> 00:36:50,199
Ahuyenta esa tentaci�n susurrante.
357
00:36:53,407 --> 00:36:55,045
Hemos decidido.
358
00:36:56,047 --> 00:36:59,278
Za-Tor no seguir� dirigi�ndonos.
359
00:36:59,927 --> 00:37:02,157
Seguiremos a Men-Hari.
360
00:37:03,167 --> 00:37:05,601
Debemos destruir a ese hombre.
361
00:37:09,287 --> 00:37:12,199
Oigo el batir de oscuras alas.
362
00:37:14,687 --> 00:37:18,475
S� que nuestra gran orden estelar...
363
00:37:19,407 --> 00:37:22,604
ha sucumbido final mente.
364
00:37:33,167 --> 00:37:35,886
Venid, hermanos,
tenemos que hacer.
365
00:38:59,727 --> 00:39:01,604
Escuchad,
366
00:39:01,847 --> 00:39:03,838
entes eternos.
367
00:39:04,927 --> 00:39:07,122
Elementos de la tierra,
368
00:39:07,367 --> 00:39:08,720
del aire,
369
00:39:08,967 --> 00:39:11,720
del fuego y del agua.
370
00:39:12,127 --> 00:39:14,322
Obedeced mis �rdenes...
371
00:39:15,367 --> 00:39:18,245
A m�, que soy Ps�simo,
372
00:39:19,047 --> 00:39:23,006
a quien le ha sido otorgado
poder y autoridad,
373
00:39:23,247 --> 00:39:24,919
obedecedme.
374
00:39:25,727 --> 00:39:28,082
A trav�s del tiempo...
375
00:39:28,327 --> 00:39:29,521
os invoco.
376
00:39:30,447 --> 00:39:31,641
Obedecedme.
377
00:39:33,247 --> 00:39:35,556
Ven, Arzial,
378
00:39:36,447 --> 00:39:38,165
elemento del aire,
379
00:39:39,167 --> 00:39:42,159
que exist�as
cuando el tiempo no ten�a...
380
00:39:42,407 --> 00:39:43,806
prisa...
381
00:39:44,487 --> 00:39:46,921
prisa, prisa...
382
00:39:48,447 --> 00:39:50,039
Oh, Arzial,
383
00:39:50,687 --> 00:39:54,236
no me desaf�es
porque tengo dominio sobre ti.
384
00:39:54,807 --> 00:39:55,922
Ven.
385
00:39:56,527 --> 00:39:58,165
Ven, te lo ordeno.
386
00:39:59,327 --> 00:40:03,445
En el m�s augusto terror
y en el nombre secreto...
387
00:40:03,887 --> 00:40:06,117
del pr�ncipe de las tinieblas,
388
00:40:06,487 --> 00:40:09,957
de los arc�ngeles y �ngeles
de las tinieblas,
389
00:40:10,207 --> 00:40:11,765
de y sus legiones,
390
00:40:12,647 --> 00:40:15,923
ac�rcate y cu mple mi mandato.
391
00:40:16,807 --> 00:40:21,005
Te lo ordeno. Te lo ordeno.
392
00:40:21,847 --> 00:40:23,963
Te lo ordeno.
393
00:40:39,287 --> 00:40:40,515
Oh, Arzial,
394
00:40:41,087 --> 00:40:44,318
al que por mis poderes
puedo ordenarte,
395
00:40:45,007 --> 00:40:46,884
ve a cu mplir mi mandato.
396
00:40:47,127 --> 00:40:50,676
Destruye a ese hombre ignorante
que osa interferir.
397
00:40:51,167 --> 00:40:52,441
Ve a destruirle.
398
00:40:57,327 --> 00:41:00,205
En nombre
de todas las fuerzas en el aire,
399
00:41:00,447 --> 00:41:02,563
sobre la tierra y bajo el mar.
400
00:41:02,807 --> 00:41:05,446
En nombre del fuego,
la tierra y el agua,
401
00:41:05,687 --> 00:41:11,045
Maro, Careziel y Tereo,
te ordeno que vayas y le destruyas.
402
00:41:11,967 --> 00:41:15,198
Te lo ordeno. Te lo ordeno.
403
00:41:16,047 --> 00:41:17,275
�Te lo ordeno!
404
00:41:45,007 --> 00:41:48,477
As�, Arzial,
me complace ofrecerte...
405
00:41:48,807 --> 00:41:50,126
este sacrificio.
406
00:43:04,647 --> 00:43:06,285
S�, ya voy.
407
00:43:06,527 --> 00:43:09,439
S�, s�, ya voy.
408
00:43:11,207 --> 00:43:14,244
Ya voy. Ya voy.
409
00:43:32,327 --> 00:43:33,442
Pruebe con �l.
410
00:44:09,247 --> 00:44:10,600
- � La han visto?
- S�.
411
00:44:29,087 --> 00:44:30,805
- �Qu� le parece?
- Bien.
412
00:46:35,367 --> 00:46:37,597
- � Por d�nde?
- A m� no me pregunte.
413
00:46:39,487 --> 00:46:41,637
Un jinete. Quiz� la haya visto.
414
00:47:04,047 --> 00:47:06,117
Vaya al grano. � La ha visto?
415
00:47:08,607 --> 00:47:11,724
- �C�mo se dir� "rubia"?
- � No lleva su pa�uelo?
416
00:47:16,567 --> 00:47:17,682
A por �l.
417
00:48:35,927 --> 00:48:37,042
Le he dado.
418
00:48:37,327 --> 00:48:38,442
�Salte!
419
00:48:49,167 --> 00:48:52,364
� Est� bien? Adi�s Land Rover.
Vamos a por �l.
420
00:51:15,887 --> 00:51:18,117
No beba de ah�. �Qu� hace, hombre?
421
00:51:18,367 --> 00:51:19,516
Vamos.
422
00:52:05,367 --> 00:52:08,325
Le propongo algo.
Paremos en el pr� xi mo pub.
423
00:52:08,567 --> 00:52:11,365
Le invito a tres jarras de cerveza,
no mas.
424
00:52:11,607 --> 00:52:14,326
No puede emborracharse.
�Qu� le parece?
425
00:52:50,647 --> 00:52:52,478
�Qu� has hecho con la chica?
426
00:52:55,487 --> 00:52:56,602
� D�nde est�?
427
00:53:00,487 --> 00:53:01,602
� Philip!
428
00:53:06,087 --> 00:53:07,202
�Carol!
429
00:53:12,367 --> 00:53:13,482
� Philip!
430
00:53:13,727 --> 00:53:14,842
�Carol!
431
00:53:26,007 --> 00:53:27,122
Bueno, Harry.
432
00:53:30,487 --> 00:53:31,920
No podemos hacer m�s.
433
00:53:33,367 --> 00:53:34,482
V� monos.
434
00:53:38,527 --> 00:53:39,642
Ven.
435
00:53:42,367 --> 00:53:44,198
No me hagas volver.
436
00:53:44,447 --> 00:53:47,166
Te matar�n
si intentas impedir que vaya.
437
00:53:47,687 --> 00:53:48,881
No lo intento.
438
00:53:49,127 --> 00:53:51,846
Averig�emos qu� hay
al final de tu viaje.
439
00:53:52,087 --> 00:53:55,557
- Es la �nica salida para los dos.
- � Me crees ahora?
440
00:53:56,287 --> 00:53:57,686
No s� lo que creo.
441
00:53:58,007 --> 00:53:59,918
Pero no quiero abandonarte.
442
00:54:00,247 --> 00:54:04,445
Phil, no soy Ayesha.
Yo soy yo. No soy de �l.
443
00:54:04,847 --> 00:54:06,200
No, no eres Ayesha.
444
00:54:07,167 --> 00:54:10,239
Y s�lo ser�s del hombre que elijas.
445
00:54:11,407 --> 00:54:12,522
Vamos.
446
00:54:31,527 --> 00:54:32,721
Ayesha se acerca.
447
00:54:32,967 --> 00:54:35,276
- Pronto llegar� a Kuma.
- � Pronto?
448
00:54:36,607 --> 00:54:37,926
� Llegar� a tiempo?
449
00:54:38,247 --> 00:54:42,877
Con la conjunci�n de las estrellas
mi secreto te dar� la inmortalidad.
450
00:54:43,127 --> 00:54:46,119
Tras ese momento,
el secreto no servir�...
451
00:54:46,367 --> 00:54:49,882
hasta que las estrellas
ejerzan otra vez su poder.
452
00:54:53,527 --> 00:54:56,439
Y eso t� ya no lo ver�s, Men-Hari.
453
00:54:57,247 --> 00:55:00,284
Si Ayesha no llega a tiempo
para ser inmortal,
454
00:55:00,527 --> 00:55:03,121
t� tambi�n perder�s ese privilegio.
455
00:55:03,487 --> 00:55:06,479
Si fuera para m� solo, lo rechazar�a.
456
00:55:09,687 --> 00:55:11,803
No aspiro a la eternidad.
457
00:55:12,047 --> 00:55:15,403
Es por el deber que cargar�
para con la humanidad.
458
00:55:15,647 --> 00:55:18,036
No conoces el peso de esa carga.
459
00:55:18,487 --> 00:55:21,877
Para ti, esa carga ser�n alas
con Ayesha a tu lado.
460
00:55:22,247 --> 00:55:24,397
Llegar� a tiempo, te lo aseguro.
461
00:55:24,767 --> 00:55:28,760
Los peligros la acechar�n.
Ojal� pudiera ir a su encuentro.
462
00:55:29,007 --> 00:55:30,679
No puedes hacerlo.
463
00:55:30,927 --> 00:55:34,715
Nadie debe saber de Kuma
hasta que poda mos descubrirla.
464
00:55:34,967 --> 00:55:38,960
S�lo podemos guiar sus pasos
con nuestro poder de la mente.
465
00:55:40,607 --> 00:55:43,519
Pero no te preocupes, no est� sola.
466
00:55:45,167 --> 00:55:46,600
�Qui�n est� con ella?
467
00:55:46,847 --> 00:55:49,486
Un hombre,
un m�dico del mundo moderno.
468
00:55:49,727 --> 00:55:52,195
- Un m�dico de la mente.
- � De la mente?
469
00:55:53,127 --> 00:55:55,687
No temas.
La tengo bajo mi protecci�n.
470
00:55:55,927 --> 00:55:57,246
� Le har�s volver?
471
00:55:57,487 --> 00:56:00,047
No es tan sencillo.
Ella depende de �l.
472
00:56:00,807 --> 00:56:03,958
Su mente es a�n la de una mortal.
473
00:56:04,207 --> 00:56:07,005
Ha sido torturada
hasta la extenuaci�n.
474
00:56:07,247 --> 00:56:09,715
� Insin�as que necesita a ese m�dico?
475
00:56:10,127 --> 00:56:12,516
No ser�a prudente prescindir de �l.
476
00:56:12,767 --> 00:56:15,327
No puedo controlar
una mente abatida.
477
00:56:15,727 --> 00:56:17,240
� Me librar�s de �l?
478
00:56:17,487 --> 00:56:20,206
Como quitar�a un escorpi�n
de tu ca mino.
479
00:57:07,127 --> 00:57:08,879
Debemos ir por aqu�.
480
00:57:15,087 --> 00:57:16,202
Te ayudo.
481
00:57:19,687 --> 00:57:20,802
Gracias.
482
00:58:55,087 --> 00:58:56,202
�Soy yo!
483
01:00:02,487 --> 01:00:03,602
Ayesha.
484
01:00:05,047 --> 01:00:06,719
No, yo...
485
01:00:08,167 --> 01:00:10,237
Bienvenida a Kuma, Ayesha...
486
01:00:11,287 --> 01:00:14,677
A quien Killikrates
ha aguardado tanto.
487
01:00:15,607 --> 01:00:16,722
�Qui�n es?
488
01:00:17,327 --> 01:00:19,158
Me lla mo Men-Hari.
489
01:00:20,247 --> 01:00:21,566
Su servidor.
490
01:00:24,247 --> 01:00:25,441
Vamos.
491
01:01:09,327 --> 01:01:10,646
Ayesha.
492
01:01:51,647 --> 01:01:52,762
�Carol!
493
01:01:53,927 --> 01:01:55,076
�Carol!
494
01:02:49,487 --> 01:02:50,602
� Y bien?
495
01:02:50,847 --> 01:02:53,759
- Te la he tra�do como te promet�.
- Muy bien.
496
01:02:54,007 --> 01:02:56,157
� Por qu� no la traes ahora mismo?
497
01:02:56,407 --> 01:03:01,356
Paciencia. Su viaje la ha agotado.
Se prepara para vuestro encuentro.
498
01:03:01,607 --> 01:03:04,883
- Que est� bien atendida.
- Por supuesto.
499
01:04:01,527 --> 01:04:04,644
Daos prisa.
Killikrates la espera en el trono.
500
01:04:04,887 --> 01:04:07,003
La vestir�n enseguida.
501
01:04:08,727 --> 01:04:11,287
� Es posible que sea aun m�s bella?
502
01:04:12,207 --> 01:04:13,686
Su belleza te ciega.
503
01:04:13,927 --> 01:04:17,283
Recuerda esto:
Pondr� a Killikrates en tu contra.
504
01:04:17,527 --> 01:04:20,803
No dejar� que nadie m�s
obtenga la inmortalidad.
505
01:04:21,047 --> 01:04:24,801
- La envidia te corroe.
- No compartir� el poder contigo.
506
01:04:25,047 --> 01:04:26,162
Prep�rala.
507
01:04:40,687 --> 01:04:42,678
Deber�as dormir, maestro.
508
01:04:43,407 --> 01:04:44,522
A�n no.
509
01:04:46,727 --> 01:04:48,843
�Qu� escribes con tanto celo?
510
01:04:50,407 --> 01:04:52,045
Mis reflexiones.
511
01:04:53,367 --> 01:04:55,483
� Reflexiones torturadas?
512
01:04:56,247 --> 01:04:57,362
S�.
513
01:04:57,687 --> 01:04:59,279
Es porque ella viene...
514
01:05:00,447 --> 01:05:02,802
y porque trae el mal a Kuma.
515
01:05:09,247 --> 01:05:12,319
Desea mos librar el mundo del mal.
516
01:05:13,487 --> 01:05:16,206
� Debemos temerlo entre nosotros?
517
01:05:42,327 --> 01:05:43,442
Ayesha.
518
01:05:59,967 --> 01:06:02,686
Ella ha vuelto a Kuma.
519
01:06:04,287 --> 01:06:07,085
Killikrates ya no est� solo.
520
01:06:07,687 --> 01:06:10,645
Ayesha volver� a gobernar con �l.
521
01:06:36,367 --> 01:06:37,880
Nos hemos visto...
522
01:06:38,327 --> 01:06:40,124
en mis sue�os.
523
01:06:40,367 --> 01:06:42,358
Pero no en los m�os.
524
01:06:42,807 --> 01:06:46,163
No osar�a nunca so�ar tanta belleza.
525
01:06:48,047 --> 01:06:49,560
No inclines la cabeza.
526
01:06:50,647 --> 01:06:53,002
Eres Ayesha, la reina.
527
01:06:53,967 --> 01:06:55,719
La diosa de Kuma.
528
01:06:56,927 --> 01:07:01,955
S�lo tenemos un momento
porque queda mucho por hacer.
529
01:07:02,607 --> 01:07:06,395
Ma�ana al reunirnos
ver�s la ciudad perdida de Kuma,
530
01:07:06,647 --> 01:07:10,879
que conociste muy bien
y gobernaste antes de mi llegada.
531
01:07:11,127 --> 01:07:12,355
�Que yo gobern�?
532
01:07:21,087 --> 01:07:22,679
Ten paciencia con migo.
533
01:07:23,207 --> 01:07:26,244
Una paciencia que agotar�a
la de mil hombres.
534
01:07:27,487 --> 01:07:28,920
Esta noche pasar�...
535
01:07:30,607 --> 01:07:32,040
y el d�a siguiente...
536
01:07:32,487 --> 01:07:34,318
- Y...
- � Y?
537
01:07:35,487 --> 01:07:37,079
Es hora de retirarte.
538
01:07:38,047 --> 01:07:39,560
Su mente est� cansada.
539
01:07:41,367 --> 01:07:42,925
Hasta ma�ana.
540
01:07:44,367 --> 01:07:47,996
Era cierto que mi carga
se transformar�a en alas.
541
01:07:48,807 --> 01:07:50,035
Mi se�or.
542
01:07:51,007 --> 01:07:52,838
Ven, Ayesha.
543
01:08:19,567 --> 01:08:23,560
Tienes miedo de lo que ves.
Te sientes sola y sin amigos.
544
01:08:23,807 --> 01:08:26,116
- S�.
- No hay nada que temer.
545
01:08:26,367 --> 01:08:29,803
Te a ma un hombre
por el que dar�a la vida.
546
01:08:30,047 --> 01:08:32,356
Y tienes mi a mistad, si la merezco.
547
01:08:33,087 --> 01:08:36,602
Necesitar� un amigo.
Ojal� supiera lo que ocurrir�.
548
01:08:37,167 --> 01:08:38,885
Y lo que ya ha ocurrido.
549
01:08:39,807 --> 01:08:41,286
Creo que soy Ayesha.
550
01:08:41,767 --> 01:08:44,327
Pero, si es cierto, no me conozco.
551
01:08:45,487 --> 01:08:47,000
�Te hablo de ti?
552
01:08:47,407 --> 01:08:48,522
Por favor.
553
01:08:49,447 --> 01:08:54,077
Te hablar� para que tus sue�os
se recreen en visiones de Ayesha,
554
01:08:55,327 --> 01:08:59,843
y te despiertes sabiendo
qui�n es ella, qui�n eres t�.
555
01:09:01,047 --> 01:09:03,197
Ante todo ella era hermosa,
556
01:09:04,567 --> 01:09:05,920
como t�.
557
01:09:11,687 --> 01:09:14,201
La gente de su reino la llamaba...
558
01:09:14,607 --> 01:09:17,201
"Ella, a la que se debe obediencia".
559
01:09:19,807 --> 01:09:23,083
S� lo ella conoc�a el secreto
de la llama sagrada.
560
01:09:23,607 --> 01:09:25,279
Y era inmortal.
561
01:09:30,727 --> 01:09:33,366
No perdonaba
a los que la desobedec�an.
562
01:09:49,087 --> 01:09:51,317
Ning�n hombre pod�a destruirla.
563
01:09:52,967 --> 01:09:54,844
Y no tem�a a ning�n hombre.
564
01:09:56,767 --> 01:09:59,839
Pero un hombre mandaba
sobre su coraz�n.
565
01:10:01,567 --> 01:10:03,398
Ella le ofreci� su reino...
566
01:10:03,967 --> 01:10:06,845
y lo condujo
a trav�s de la llama sagrada.
567
01:10:09,127 --> 01:10:11,925
Aquello fue su destrucci�n,
568
01:10:14,007 --> 01:10:17,795
y �l se convirti�
en un ser inmortal y solitario,
569
01:10:18,727 --> 01:10:21,639
a la espera del momento
en que Ayesha...
570
01:10:21,887 --> 01:10:23,559
v olv iera a �l de nuev o.
571
01:11:40,167 --> 01:11:41,282
Que se vayan.
572
01:11:42,647 --> 01:11:46,003
Est�n para complacerte.
Eres un hu�sped de honor.
573
01:11:46,247 --> 01:11:49,922
Soy un prisionero de honor
y no soy idiota. Que se vayan.
574
01:11:50,407 --> 01:11:51,522
Como quieras.
575
01:12:01,327 --> 01:12:02,442
� Espera!
576
01:12:05,087 --> 01:12:06,600
No quer�a ser grosero.
577
01:12:06,847 --> 01:12:10,442
Quisiera saber algo de este sitio.
� Me hablar�s de �l?
578
01:12:10,847 --> 01:12:13,884
Dime de d�nde vienes
y c�mo trajiste a Ayesha.
579
01:12:16,407 --> 01:12:19,126
Ella no es Ayesha, se llama Carol.
580
01:12:19,367 --> 01:12:21,198
Esa mujer es Ayesha.
581
01:12:21,807 --> 01:12:22,922
�Qui�n es?
582
01:12:23,487 --> 01:12:24,886
Soy Killikrates.
583
01:12:25,327 --> 01:12:26,521
D�janos, Sharna.
584
01:12:39,287 --> 01:12:41,357
� Por qu� dices que no es Ayesha?
585
01:12:42,487 --> 01:12:44,796
Es una mortal corriente, nada m�s.
586
01:12:48,127 --> 01:12:49,560
Ella es Ayesha.
587
01:12:50,047 --> 01:12:52,481
Ha vuelto a m�,
a Kuma y a su gente.
588
01:12:53,167 --> 01:12:55,397
� Por qu� lo cree?
� Porque quiere?
589
01:12:55,647 --> 01:12:57,319
Lo creo porque es cierto.
590
01:12:57,647 --> 01:13:00,798
Los sentidos
me dicen que es Ayesha.
591
01:13:01,047 --> 01:13:02,526
Men-Hari me lo dice.
592
01:13:03,527 --> 01:13:05,757
Los sentidos pueden enga�arnos,
593
01:13:06,007 --> 01:13:08,475
y un hombre
puede mentir por inter�s.
594
01:13:08,727 --> 01:13:11,366
Te aferras a esa ilusi�n
porque la a mas.
595
01:13:11,607 --> 01:13:15,600
Y usted a la suya porque a ma a otra.
Tr�igala.
596
01:13:15,967 --> 01:13:17,082
Que lo diga ella.
597
01:13:17,647 --> 01:13:19,080
Ser� un placer.
598
01:13:39,327 --> 01:13:40,442
�Te gusta?
599
01:13:41,687 --> 01:13:42,802
Ayesha.
600
01:13:43,047 --> 01:13:44,799
Me cuesta creerlo.
601
01:13:46,687 --> 01:13:48,086
Es de Ayesha.
602
01:13:48,567 --> 01:13:53,083
S�lo de ella es este valle,
el m�s pr�spero de los reinos.
603
01:13:53,687 --> 01:13:56,838
Este para�so que existe
s�lo para su reina.
604
01:13:57,647 --> 01:14:00,798
Para ti,
cuando te conviertas en inmortal.
605
01:14:07,087 --> 01:14:10,523
Comienzo a notar
que estuve aqu� antes.
606
01:14:11,927 --> 01:14:14,646
Ven, seguir� mostr�ndote tu reino.
607
01:14:16,847 --> 01:14:17,996
Ven, Men-Hari.
608
01:14:28,687 --> 01:14:30,803
Soy Za-Tor de los magis.
609
01:14:31,767 --> 01:14:34,076
� Los magis? � Los sabios de Caldea?
610
01:14:34,767 --> 01:14:37,406
Nosotros somos sus descendientes.
611
01:14:43,087 --> 01:14:45,157
� Y Carol, la que lleg� con migo?
612
01:14:45,887 --> 01:14:48,276
Recorriendo Kuma con Killikrates.
613
01:14:50,287 --> 01:14:52,562
� Usted sabe que ella no es Ayesha?
614
01:14:53,847 --> 01:14:57,522
Ven. Debemos hablar
discreta mente.
615
01:15:03,047 --> 01:15:06,005
Una llama, una llama sagrada...
616
01:15:06,407 --> 01:15:09,922
El mortal que la atraviesa
se convierte en inmortal,
617
01:15:10,567 --> 01:15:12,842
con dos condiciones:
618
01:15:13,327 --> 01:15:15,795
Debe atravesarla voluntaria mente,
619
01:15:16,047 --> 01:15:19,357
y s�lo con el consenti miento
de Killikrates.
620
01:15:19,607 --> 01:15:22,405
Ella no querr� atravesarla.
Tiene miedo.
621
01:15:22,647 --> 01:15:25,115
La forzaron a venir.
Es de otro mundo.
622
01:15:25,367 --> 01:15:28,484
No i mporta.
Aceptar� atravesar la llama.
623
01:15:28,847 --> 01:15:30,758
Men-Hari domina su mente...
624
01:15:31,007 --> 01:15:34,044
y la obliga a actuar
como espera Killikrates,
625
01:15:34,527 --> 01:15:35,960
como lo har�a Ayesha.
626
01:15:38,287 --> 01:15:40,084
Y cuando lo haya hecho,
627
01:15:40,327 --> 01:15:43,444
se convertir�
en la verdadera Ayesha.
628
01:15:43,927 --> 01:15:47,886
No puede permitir que eso ocurra.
Ella no es de este mundo.
629
01:15:49,127 --> 01:15:52,881
Quiz� sea mejor
que se convierta en Ayesha.
630
01:15:53,127 --> 01:15:54,242
� Mejor?
631
01:15:55,407 --> 01:15:59,286
Killikrates ha prometido
la inmortalidad a Men-Hari.
632
01:15:59,687 --> 01:16:02,565
Killikrates es d�bil.
Ayesha ser� fuerte.
633
01:16:03,207 --> 01:16:06,563
Quiz� sea capaz
de enfrentarse a Men-Hari.
634
01:16:08,607 --> 01:16:10,677
Si cree eso, �por qu� ha venido?
635
01:16:13,167 --> 01:16:15,158
Me debato en la duda.
636
01:16:16,007 --> 01:16:19,761
Temo que lo que haga Men-Hari
sea el fin de los magis...
637
01:16:20,007 --> 01:16:21,884
y de la propia Kuma.
638
01:16:23,807 --> 01:16:26,116
Quiz� deba enfrentarme a �l.
639
01:16:26,487 --> 01:16:30,082
Antes debo asegurarme
de que hago bien en intervenir.
640
01:16:30,327 --> 01:16:32,124
�C�mo puedo ayudar?
641
01:16:32,927 --> 01:16:35,236
H �bla me del mundo exterior.
642
01:16:35,927 --> 01:16:37,246
Tu mundo.
643
01:16:38,207 --> 01:16:39,606
Todo.
644
01:17:04,247 --> 01:17:05,362
Ayesha.
645
01:17:07,647 --> 01:17:10,002
Haz con ellos lo que te plazca.
646
01:17:10,327 --> 01:17:13,000
Como antes.
Como con toda Kuma.
647
01:17:33,847 --> 01:17:34,962
�Carol!
648
01:17:36,887 --> 01:17:39,276
Este hombre no es de Kuma.
649
01:17:39,527 --> 01:17:41,165
� Le conoces, Ayesha?
650
01:17:43,687 --> 01:17:45,359
No conozco a este hombre.
651
01:17:45,687 --> 01:17:46,802
Soy yo, Philip.
652
01:17:51,207 --> 01:17:52,435
�Carol, por Dios!
653
01:17:52,687 --> 01:17:54,757
� Recuerdas el yate? � A George?
654
01:17:58,687 --> 01:18:01,679
Vamos.
Ya tiene la prueba que ped�a.
655
01:18:14,127 --> 01:18:15,242
Dejadnos.
656
01:18:16,327 --> 01:18:17,999
T� tambi�n, Men-Hari.
657
01:18:19,047 --> 01:18:20,719
No te necesito ahora.
658
01:18:26,967 --> 01:18:28,082
�Ven, r�pido!
659
01:18:36,127 --> 01:18:37,640
No queda mucho tiempo.
660
01:18:37,927 --> 01:18:39,918
� Recuerdas la llama, Ayesha?
661
01:18:40,567 --> 01:18:44,276
� Ves esa estrella que brilla?
Es la estrella de Seth.
662
01:18:45,327 --> 01:18:48,125
Cuando brille
entre los dos picos de Kuma,
663
01:18:48,527 --> 01:18:49,880
aparecer� la llama.
664
01:18:50,727 --> 01:18:52,240
Cuando se enfr�e,
665
01:18:52,567 --> 01:18:55,604
la atravesar�s
y te convertir�s en inmortal.
666
01:18:58,167 --> 01:18:59,998
Te he esperado tanto.
667
01:19:00,607 --> 01:19:01,722
Amor m�o,
668
01:19:01,967 --> 01:19:03,082
mi unico amor.
669
01:19:09,367 --> 01:19:13,406
Te mostrar� la fuente de la llama,
que ni los magis conocen.
670
01:19:56,727 --> 01:20:00,322
La llama se encuentra ah�,
pero pronto ser� liberada.
671
01:20:05,247 --> 01:20:06,362
Esta noche...
672
01:20:06,767 --> 01:20:10,919
la estrella de Seth brillar�
entre los dos picos y entonces...
673
01:20:16,367 --> 01:20:17,482
Si�ntate.
674
01:20:33,647 --> 01:20:37,356
Nos queda poco tiempo.
La llama va a ser liberada.
675
01:20:37,927 --> 01:20:40,487
Si quieres remediarlo,
act�a r�pido.
676
01:20:40,727 --> 01:20:42,365
�C�mo sin salir de aqu�?
677
01:20:42,607 --> 01:20:47,886
T� y yo queremos lo mismo:
Sacar a tu chica de Kuma.
678
01:20:48,127 --> 01:20:50,402
Sin Killikrates no soy nadie.
679
01:20:50,647 --> 01:20:53,844
Y ahora �l s�lo tiene ojos para ella.
680
01:20:56,607 --> 01:20:58,199
Ay�da me a salir de aqu�.
681
01:20:58,447 --> 01:21:01,883
Si puedo hablar con ella,
te prometo que nos iremos,
682
01:21:02,247 --> 01:21:04,317
y Killikrates ser� para ti.
683
01:21:04,567 --> 01:21:05,841
�Qu� hacemos?
684
01:21:18,287 --> 01:21:20,084
Su mente est� sometida.
685
01:21:20,687 --> 01:21:24,362
En el mundo del que procedo
soy un m�dico de la mente.
686
01:21:24,607 --> 01:21:26,996
Le har� comprender
que no es Ayesha.
687
01:21:27,247 --> 01:21:29,886
Si hablo con ella,
querr� que la libere.
688
01:21:30,367 --> 01:21:33,086
No podr�s romper
el influjo de Men-Hari.
689
01:21:33,407 --> 01:21:34,522
No, no.
690
01:21:34,767 --> 01:21:37,884
Hay algo m�s fuerte
que el influjo de Men-Hari.
691
01:21:39,087 --> 01:21:40,566
La a mo.
692
01:21:41,207 --> 01:21:42,322
�Comprendes?
693
01:21:49,727 --> 01:21:51,080
- Te ayudar�.
- Bien.
694
01:21:51,327 --> 01:21:52,442
S�gueme.
695
01:21:53,047 --> 01:21:55,607
No dudes una vez cruces la puerta.
696
01:21:56,167 --> 01:21:59,284
Te mostrar� d�nde est� ella
y te dejar�.
697
01:21:59,567 --> 01:22:00,795
Ven, r�pido.
698
01:22:09,967 --> 01:22:13,721
Le llevar� a Killikrates sola.
�l me lo ha ordenado.
699
01:22:13,967 --> 01:22:15,082
Ven.
700
01:22:22,567 --> 01:22:23,682
Te dejo aqu�.
701
01:22:23,927 --> 01:22:26,487
Sigue hasta la c� mara de Killikrates.
702
01:22:27,207 --> 01:22:29,801
- Cuidado con los guardias.
- Gracias.
703
01:22:32,647 --> 01:22:36,196
Hoy he hablado
con alguien del mundo exterior.
704
01:22:36,807 --> 01:22:38,559
No me ha hablado mucho,
705
01:22:38,807 --> 01:22:42,641
pero entrar en su mente
ha sido como pisar otro planeta.
706
01:22:43,607 --> 01:22:44,801
Escuchad.
707
01:22:47,047 --> 01:22:50,722
Habr�is o�do las leyendas
sobre la crueldad de Ayesha.
708
01:22:51,167 --> 01:22:52,805
Deb�is salvaros.
709
01:22:54,647 --> 01:22:58,686
Hay un mundo fuera de Kuma
en el que pod�is ser libres.
710
01:22:59,247 --> 01:23:02,000
Libres de Ayesha y de Killikrates.
711
01:23:02,367 --> 01:23:04,358
Libres de nosotros.
712
01:23:05,007 --> 01:23:08,761
Si la que ha de ser Ayesha
atraviesa la llama,
713
01:23:09,247 --> 01:23:10,999
est�is perdidos.
714
01:23:11,727 --> 01:23:13,604
Si la atraviesa Men-Hari,
715
01:23:13,847 --> 01:23:15,678
el mundo tambi�n lo estar�.
716
01:23:17,407 --> 01:23:20,285
No os guiar�
por el camino de la libertad.
717
01:23:20,527 --> 01:23:23,041
Deb�is hallarlo vosotros.
718
01:23:24,567 --> 01:23:27,923
Deprisa, reunid a los dem�s.
Ir� a veros.
719
01:23:36,327 --> 01:23:39,444
- No hay tiempo para explicaciones.
- Escucha.
720
01:23:39,687 --> 01:23:42,155
Estoy sembrando
la rebeli�n en Kuma,
721
01:23:42,407 --> 01:23:45,524
incito a los esclavos
a conseguir la libertad.
722
01:23:45,767 --> 01:23:48,327
- � D�nde est� ella?
- Con Killikrates.
723
01:23:48,567 --> 01:23:51,365
- �C�mo la encuentro?
- �l te acompa�ar�.
724
01:23:51,607 --> 01:23:54,679
Apres�rate. Men-Hari est� al caer.
725
01:23:54,927 --> 01:23:56,042
Por aqu�.
726
01:24:31,727 --> 01:24:33,445
Pronto, Ayesha.
727
01:24:33,887 --> 01:24:36,765
Cuando la luz de la estrella
toque la llama.
728
01:25:08,127 --> 01:25:11,403
Los de abajo.
Nunca hab�an salido de los t�neles.
729
01:25:39,687 --> 01:25:44,238
Dentro de poco la llama se enfriar�.
Ese es el momento.
730
01:25:44,847 --> 01:25:47,884
Entonces su abrazo
te convierte en inmortal.
731
01:26:53,887 --> 01:26:57,562
A�n no, amor.
No hasta que la se enfr�e.
732
01:26:58,967 --> 01:27:00,525
Yo no puedo llevarte.
733
01:27:01,567 --> 01:27:04,764
La llama destruye
al abrazarla por segunda vez.
734
01:27:05,087 --> 01:27:06,600
No temas.
735
01:27:07,167 --> 01:27:08,282
�Carol!
736
01:27:08,727 --> 01:27:09,955
� Fuera!
737
01:27:10,207 --> 01:27:11,322
�Vete!
738
01:27:11,607 --> 01:27:13,916
- � Guardias!
- � A�n est�s a tiempo!
739
01:27:48,207 --> 01:27:53,042
� Deprisa, pronto ser� el momento!
� La llama estar� lista para ti!
740
01:27:59,767 --> 01:28:03,555
- No dejes que atraviese la llama.
- No puedes estar aqu�.
741
01:28:04,247 --> 01:28:07,603
Men-Hari,
ella nunca te dejar� ser inmortal.
742
01:28:08,247 --> 01:28:10,602
Tengo su mente dominada.
743
01:28:11,047 --> 01:28:14,483
Har� lo que yo desee,
como Killikrates.
744
01:28:18,087 --> 01:28:20,681
Ahora, Ayesha.
745
01:28:22,687 --> 01:28:24,200
No temas.
746
01:28:35,687 --> 01:28:38,804
� Recuerdas las pesadillas?
Las odiabas.
747
01:28:39,687 --> 01:28:41,359
Las us� para atraerte.
748
01:28:41,967 --> 01:28:45,516
Apareci� Kassim,
pero le mataron, �no?
749
01:28:45,927 --> 01:28:47,918
Como a cuantos te han ayudado.
750
01:28:48,287 --> 01:28:51,643
Tem�as que mataran al otro hombre,
�le recuerdas?
751
01:28:51,887 --> 01:28:53,400
Al m�dico del barco...
752
01:28:53,647 --> 01:28:56,923
que te trajo aqu� por el desierto,
�le recuerdas?
753
01:28:57,167 --> 01:28:58,282
�C�mo se llama?
754
01:28:59,207 --> 01:29:00,322
�C�mo?
755
01:29:01,207 --> 01:29:02,606
Philip.
756
01:29:02,847 --> 01:29:04,439
No atravieses la llama.
757
01:29:04,847 --> 01:29:06,599
No la atravieses.
758
01:29:08,647 --> 01:29:11,115
� Atraviesa la llama, r�pido!
759
01:29:11,687 --> 01:29:13,166
Antes de que ca mbie.
760
01:29:17,007 --> 01:29:19,965
� Acomp��ala, Men-Hari!
�Cr�zala con ella!
761
01:29:20,207 --> 01:29:22,596
� Ella ser� mi reina, amigo fiel!
762
01:29:22,847 --> 01:29:24,326
Ahora mismo, se�or.
763
01:29:24,567 --> 01:29:27,286
- Est� loco, Killikrates.
- Ven, r�pido.
764
01:29:27,687 --> 01:29:29,564
Ayesha no ha vuelto a nacer.
765
01:29:29,807 --> 01:29:30,922
� No lo entiende?
766
01:29:31,167 --> 01:29:34,045
Men-Hari la encontr� fuera
y se la trajo...
767
01:29:34,287 --> 01:29:36,198
para ganar la inmortalidad.
768
01:29:36,447 --> 01:29:38,802
� Miente, nunca te enga�ar�a!
769
01:29:39,047 --> 01:29:40,844
Es cierto, Killikrates.
770
01:29:42,287 --> 01:29:43,800
No es Ayesha.
771
01:29:44,807 --> 01:29:47,480
- � No le hagas caso!
- � Es eso cierto?
772
01:29:47,767 --> 01:29:51,806
Killikrates, sabes que lo que digo
siempre es cierto.
773
01:29:53,287 --> 01:29:56,962
Ans�a la inmortalidad
para conquistar el mundo.
774
01:29:57,727 --> 01:30:01,083
Por eso sacrificar�a su alma.
775
01:30:09,727 --> 01:30:10,842
Ayesha.
776
01:30:20,687 --> 01:30:21,915
Ayesha.
777
01:30:23,247 --> 01:30:24,362
� No!
778
01:30:25,927 --> 01:30:27,042
Philip.
779
01:30:28,367 --> 01:30:30,244
�Soltadle, soltadle!
780
01:30:31,087 --> 01:30:32,202
Philip.
781
01:30:33,567 --> 01:30:34,682
Soltadle.
782
01:30:36,887 --> 01:30:38,002
Soltadlos.
783
01:30:39,607 --> 01:30:41,325
- Es suya.
- � No!
784
01:30:44,207 --> 01:30:46,323
Puedo hacer que sea Ayesha.
785
01:30:46,567 --> 01:30:49,286
Cruzar� la llama y ser� Ayesha.
� Lo juro!
786
01:30:50,487 --> 01:30:52,318
S�lo existe una Ayesha,
787
01:30:52,927 --> 01:30:55,202
y a�n no ha vuelto a nacer.
788
01:30:56,087 --> 01:30:58,237
Me has traicionado, Men-Hari.
789
01:30:58,727 --> 01:31:00,797
No habr� inmortalidad para ti.
790
01:31:02,767 --> 01:31:05,804
Retiro mi bendici�n
para que cruces la llama.
791
01:31:25,127 --> 01:31:27,846
�Ten�a el mundo y la eternidad...
792
01:31:28,087 --> 01:31:29,315
en las manos!
793
01:31:29,567 --> 01:31:31,239
� Y me los has arrebatado!
794
01:31:34,127 --> 01:31:35,242
�Za-Tor!
795
01:31:36,047 --> 01:31:37,162
�Za-Tor!
796
01:31:38,287 --> 01:31:39,402
� Entrometido!
797
01:31:41,007 --> 01:31:42,122
� Guardias!
798
01:31:50,207 --> 01:31:54,803
Hubo un tiempo en que la inmortalidad
conduc�a a la felicidad.
799
01:31:56,287 --> 01:31:58,357
Ahora deseo la muerte.
800
01:31:59,367 --> 01:32:01,562
La llama me dar� lo que anhelo.
801
01:32:07,727 --> 01:32:08,842
� No!
802
01:32:09,087 --> 01:32:10,361
�Sharna!
803
01:33:31,287 --> 01:33:32,436
Adi�s,
804
01:33:33,727 --> 01:33:35,399
hijo m�o.
805
01:33:44,047 --> 01:33:45,241
Escucha,
806
01:33:46,607 --> 01:33:51,078
esp�ritu milagroso,
oh, pr�ncipe de la luz,
807
01:33:52,087 --> 01:33:53,645
yo te suplico.
808
01:33:54,887 --> 01:33:57,685
Destruye esta ciudad corrupta...
809
01:33:58,447 --> 01:34:01,120
que en su orgullo y locura...
810
01:34:02,167 --> 01:34:04,727
ha tomado el ca mino oscuro,
811
01:34:06,087 --> 01:34:08,396
y purifica a sus gentes,
812
01:34:08,967 --> 01:34:12,403
que se han entregado a la maldad.
813
01:34:14,287 --> 01:34:16,357
Te lo suplico.
814
01:34:17,407 --> 01:34:19,398
Te lo suplico.
815
01:34:21,247 --> 01:34:25,081
Te lo suplico.57394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
