Original subtitles

Was ist das?

Klingt wie die Müllabfuhr.

Am Dienstag?

Vielleicht wurde der Fuhrplan geändert.

Scheiße.

Moment mal. Wartet mal.

Ich dachte schon, ihr würdet mich stehen lassen.

Keine Angst. Das werden wir nicht.

Das ist amerikanische Qualität. Nicht von den Japanern erfunden,

sondern von uns. Wir sind wieder voll dabei.

- Ich mag Cadillacs. - Dann steigen Sie mal ein.

Sie werden es lieben. Stil und Schönheit.

Bequem, was? Sie denken sicher: Plastiksitze.

Aber Sie wollen gar kein Leder. Leder ist heiß, unbequem, wird rissig.

Und bei dem Kopfraum haben Sie keine Probleme.

Starten Sie nur. Hören Sie sich das an. Das ist Kraft. Das ist Leistung.

- Wissen Sie, was mir am besten gefällt? - Was?

- Der Preis. - Moment. Sie dürfen hier drin nicht fahren.

- Hallo, wie geht's? - Arbeit, nichts als Arbeit.

Oh, Papa. Lass mich runter.

Ich ergebe mich.

ICH HAB DICH LIEB, DAD

Ich hab dich auch lieb.

Hier sind die Sandwichs.

Warum heißt der nicht Girl George? Das wäre weniger verwirrend.

Das ist so alt.

Als ich ein Junge war, und der Rock 'n' Roll nach Ostdeutschland kam,

nannten ihn die Kommunisten subversiv.

Vielleicht hatten sie recht.

- Was ist denn hier drauf? - Das sag ich dir besser nicht.

Was ist los?

Ein Militärhelikopter? Du wolltest nicht mehr weggehen. Du sagtest, das sei vorbei.

Ich gehe nirgendwohin.

Versprochen?

Versprochen.

Jackson. Harris. Das Gebiet sichern.

John?

Sind Sie da drin?

Kommen Sie raus. Ich bin's, Kirby.

- Ich weiß. - Lautlos und wendig wie eh und je.

- Das hab ich von Ihnen gelernt. - Ich werde langsam rostig.

- Was geht hier vor? - Jenny, wie geht es dir?

- Ich muss mit deinem Papa sprechen. - Wo ist der Durchsuchungsbefehl?

Sehr komisch.

Wir haben ein Problem.

Jemand bringt Ihre Männer um.

- Hatten sie nicht neue Identitäten? - Jemand muss geredet haben.

Lawson, Forrestal und Bennett wurden alle ermordet.

- Wer ist es? - Sie haben sich weltweit Feinde gemacht.

Es können die Syrer sein, die Südamerikaner,

die Russen oder eine Terroristengruppe.

Die werden Sie finden.

- Wir wollten ein normales Leben haben. - Das werden Sie. Ich verspreche es.

Ich fliege in die Stadt zur Besprechung mit dem FBI. Wir kriegen die Schweine.

Jackson und Harris bleiben erst mal hier bei Ihnen.

- Sind die gut? - Ja, aber nicht so gut wie Sie früher.

Ist es schlimm?

Ich gehe nicht weg, wenn du das meinst.

Dann kann es nicht schlimm sein.

- Sind Sie schwer getroffen? - Es geht. Ich werd schon wieder.

Mein Gewehr ist im Schuppen.

Halten Sie die Augen offen. Die werden kommen.

Sie sind in Windrichtung. Der Luftzug kann sie verraten.

- Glauben Sie, ich kann die riechen? - Ich hab sie gerochen.

Jenny, versteck dich in deinem Zimmer. Ich bin gleich wieder da.

- Wo ist sie? - Immer schön langsam, Mann.

Man kann nicht übers Geschäft reden, wenn Sie mit Gewehren rumfuchteln.

Ihrer Tochter geht es gut, Oberst. Ob das so bleibt, liegt an Ihnen.

Meine Leute haben Pläne mit Ihnen.

Wenn Sie das Mädchen zurückwollen, dann kooperieren Sie besser.

- Richtig? - Falsch.

Er kommt auf uns zu. Ohne Bremsen.

Der Wahnsinnige fährt immer weiter.

Er fährt in uns rein.

Scheiße.

Keine Bewegung, Arschloch.

- Bennett. Ich dachte, Sie wären... - Tot?

Falsch gedacht.

Seit ich aus Ihrer Einheit geworfen wurde, will ich es Ihnen heimzahlen.

Wissen Sie, was heute ist, Matrix?

Zahltag.

Beruhigungsmittel.

- Ich wollte scharf schießen. - Wo ist Jenny?

Erinnern Sie sich an mich, Oberst?

Und ob, Sie Abschaum. Vor allem an all die Gefolterten und Ermordeten.

Oberst Matrix, Sie verstehen ein Land wie Val Verde einfach nicht.

Das Land braucht einen Präsidenten, der etwas von Disziplin versteht.

- Warum erzählen Sie mir das? - Weil Sie nach Val Verde zurückkehren

und den Präsidenten töten werden, dem Sie dabei halfen, mich zu stürzen.

Warum lassen Sie es nicht Bennett machen? Der wäre scharf auf so was.

Weil Präsident Velásquez Ihnen vertraut.

Schließlich machte er Sie zum Revolutionshelden,

wogegen Hauptmann Bennetts Abreise etwas überschattet war.

Weil ihm das Töten etwas zu viel Spaß machte.

Ihre Schule, Matrix.

Sie kommen an Präsident Velásquez ran.

Sie werden ihn töten. Wir hatten einige Mühe, Sie zu finden.

Mussten Bennetts Tod vortäuschen, damit General Kirby uns zu Ihnen führte.

Und jetzt, wo ich Sie habe, werden Sie genau tun, was ich Ihnen sage.

Leck mich am Arsch.

Papa.

Oh, ihr Schweine.

Wenn Sie Präsident Velásquez töten, kommt sie zu Ihnen zurück.

Wenn Sie Sperenzchen machen, schicke ich sie mit der Post, in Stücken.

- Keine Spur von Matrix? - Nein, Sir. Nur diese Leichen.

- Glauben Sie, dass es noch mehr sind? - Wenn er lebt, müssten es viel mehr sein.

Sully wird Sie zum Flugzeug bringen.

Henriques begleitet Sie und sieht zu, dass Sie aussteigen.

Wenn ich von einem der beiden nichts höre, ist sie tot.

- Wie viel zahlen sie Ihnen, Bennett? - Ihr Angebot war hunderttausend.

Aber seit ich weiß, dass ich Sie in die Finger kriege, mach ich's umsonst.

Ich komme wieder.

Ich warte drauf.

Wir sind spät dran, Kamerad. Sie kennen Bennett also vom Militär.

Ich und Henriques waren auch da. Geht doch nichts über alte Kameradschaft.

Also dann, gute Reise.

Pass auf dich auf. Hier. Für ein Bier in Val Verde.

Dann haben wir alle ein bisschen mehr Zeit mit deiner Tochter.

Du hast Humor, Sully. Du gefällst mir. Ich werde dich als Letzten töten.

Bewegung.

Hasta luego, Freunde.

Erste Klasse, 7A.

Und Sie haben 7B.

- Haben Sie Handgepäck? - Nur ihn.

Wenn du noch mal den Mund aufmachst, nagel ich ihn zu.

Bitte den Gurt anlegen.

Kann ich eine Decke und ein Kissen haben?

- Bitte schön. - Danke sehr.

Wir werden in Kürze starten.

Bitte verstauen Sie Ihr Gepäck in den Gepäckfächern.

Legen Sie den Sicherheitsgurt an und stellen Sie das Rauchen ein.

Wenn wir unsere Flughöhe erreicht haben,

servieren wir Getränke und ein Abendessen.

Wenig später zeigen wir unseren Spielfilm.

Ihre Flugbetreuer sind Susan und Lance, und ich bin Vicki.

Wir wollen Ihre Reise so angenehm wie möglich machen. Genießen Sie den Flug.

- Verzeihung. Wie lang ist der Flug? - Wir sind in elf Stunden in Val Verde.

Bitte wecken Sie meinen Freund nicht auf, er ist todmüde.

Sie müssen beim Start sitzen bleiben.

Mir wird schlecht beim Fliegen.

ACHTUNG FRACHTRAUM

UNFALLDIENST

Der Vogel ist in der Luft. Die Fracht ist an Bord.

Jetzt geh zum Absetzpunkt.

Gracias, Sully.

Alles läuft nach Plan. Mit etwas Glück ist heute mein letzter Tag als Zivilist.

Dein Vater scheint mitzumachen. Bald bist du wieder bei ihm.

Ist das nicht schön?

Nicht so schön wie zu sehen, wie er Ihnen die Fresse poliert.

Bring sie nach unten.

Ja, die Cindy. Mein Flug nach Vancouver ist storniert.

Wie wär's mit Abendessen?

Ich könnte auch früh ins Bett gehen.

- Ein andermal vielleicht. - Klingt, als wäre er sauer.

OK. Ja, ich mag dich auch.

- Ja, gut. Bis bald. - Liebe und Karriere. Ist schwer, was?

- Du brauchst ein Date, was? - Brauch ich nicht.

- Lernst nette Jungs am Flughafen kennen? - Sie gehen mir auf die Nerven.

Langsam.

- Ich würde dir gern etwas geben. - Kein Interesse.

- Du weißt ja nicht, was dir entgeht. - Sie sind ein Alptraum. Lassen Sie mich.

Du verdammte Hure.

Nicht bewegen. Ich tu' Ihnen nicht weh.

- Gehen Sie zur Seite. - Sie sagten "nicht bewegen".

Steigen Sie ein.

- Machen Sie genau, was ich Ihnen sage. - Ich hab Karate um halb acht.

Das werden Sie nicht schaffen.

Folgen Sie ihm.

Ich wusste, dass Sie das sagen würden.

Nehmen Sie mir die Frage nicht übel, aber werden Sie mich umbringen?

- Nein. - Sie würden es mir sowieso nicht sagen.

- Doch, natürlich. - Ehrlich?

Glauben Sie mir.

Bleiben Sie nahe dran.

Schneller.

- So ist es gut. - Worum geht es hier eigentlich?

Ein alter Bekannter will meinen Tod.

Das ist verständlich. Ich will auch Ihren Tod.

Ich bin Cindy.

Haben Sie einen Namen?

John Matrix.

Hört sich gut an.

- Was machen Sie, John Matrix? - Ich bin ein Militäroberst im Ruhestand.

Im Ruhestand. Heißt das, meine Steuern finanzieren Ihre Pension?

- Genau das. - Das ergibt Sinn.

Raus. Los. Schnell.

- Wenn Sie es so eilig haben... - Ich brauche Sie nicht mehr lange.

Meine Tochter wurde entführt. Er ist meine einzige Chance, sie zu finden.

Wenn er mich sieht oder mich abhängt, stirbt sie.

Folgen Sie ihm und sagen Sie ihm, dass Sie verrückt nach ihm sind.

Bringen Sie ihn irgendwie hierher, ich mach den Rest. Dann können Sie gehen.

Bitte, helfen Sie mir. Sie sind meine einzige Chance. Sie hat weniger als zehn Stunden.

- Die bringen sie um. - In Ordnung. Ich helfe Ihnen.

Der riesige Typ da draußen im grünen T-Shirt ist manisch paranoid.

Er hat mich entführt. Und ich brauche Ihre Hilfe.

Ich seh's mir mal an.

- Und Ihre Spezialität sind Übertragungen. - Richtig.

Ja. Die sind super.

Biggs, hörst du? Kann sein, dass wir hier einen Irren haben.

- Alleine schaff ich den nicht. - Komme. Ich nehm jetzt einen hoch.

Warten Sie lieber hier.

Achtung, alle Einheiten. Notfall auf der Theaterebene.

Verdächtiger, 1,90 m, braunes Haar. Ein Koloss von einem Scheißkerl.

Hier gab's früher tolle Schnäppchen. Jetzt ist es ein bisschen voll.

Aber ich glaube, ich hab was gefunden.

Bis bald.

- Was machen Sie hier? - Ich warte auf...

- Hast du mich gesucht? - Kommen Sie mal mit.

Matrix.

Ein Vierteldollar.

Du Scheißkerl.

- Aus dem Weg. - Keine Bewegung.

Anhalten, oder ich schieße.

He, Lady. Halt.

Halt. Nicht ohne mich.

Wer zum Teufel sind Sie?

Sie klauen mein Auto, reißen den Sitz raus, entführen mich.

Sie bitten mich, Ihnen zu helfen, und ich mache es.

Dann verwickeln Sie mich in eine Schießerei, in der Leute sterben.

Sie reißen die Telefonzelle aus der Wand, hangeln sich von der Decke,

dann will ein Bulle Sie erschießen, ich rette Sie und er jagt hinter mir her.

Sagen Sie mir jetzt, was hier vor sich geht, oder was?

Nein.

Oh mein Gott. Vorsicht.

Was machen Sie?

Heute ist nicht mein Tag.

Mein Auto.

- Sind Sie OK? - Ich glaub, ich bin tot.

Warten Sie auf mich.

- Wo ist sie, Sully? - Leck mich.

- Ich kann dich nicht hören. - Dann lauter. Leck mich am Arsch.

Loyalität ist rührend, aber momentan nicht das Wichtigste in deinem Leben.

Wirklich wichtig ist die Schwerkraft.

Ich sollte dich daran erinnern, dass das mein schwacher Arm ist.

Du kannst mich nicht töten. Ohne mich findest du deine Tochter nicht.

- Wo ist sie? - Cooke weiß es. Ich bring dich zu ihm.

Das tust du nicht. Weil ich es bereits weiß.

- Ich wollte dich als Letzten töten. - Stimmt. Das hast du gesagt.

Ich hab gelogen.

Sie haben kein Auto mehr.

Jetzt hab ich eins.

- Was haben Sie mit Sully gemacht? - Ich ließ ihn sausen.

Es tut mir leid, Sie da reinzuziehen.

Warum sagen Sie nicht, worum es wirklich geht?

- Es geht um sie. - Das ist Ihre Tochter?

Sie wird benutzt, um mich zu einem Auftrag zu zwingen.

Wenn ich nicht bald da bin, stirbt sie.

- Haben Sie den Auftrag ausgeführt? - Nein. Sie würden sie sowieso umbringen.

Meine einzige Chance ist, sie zu finden, ehe die wissen, was ich tue.

- Was ist mit ihrer Mutter? - Sie starb bei Jennys Geburt.

- Das tut mir leid. - Ich war damals in Laos.

Ich kam zurück, um für sie da zu sein.

Aber ich war nie zu Hause. Als sie drei war, war ich im Libanon.

Als sie in die Schule kam, war ich in Angola.

Als sie die Masern hatte, war ich in Pakistan.

- Jetzt wurde sie meinetwegen entführt. - Warum mussten Sie so viel reisen?

- Sonderaufträge. - War das für die Armee oder so was?

Oder so was.

Was mussten Sie machen?

Das wollen Sie gar nicht wissen.

Manchmal wüsste sogar ich am liebsten nichts davon.

Aber der Abschnitt meines Lebens ist vorbei.

Jetzt zählt für mich nur noch Jenny.

Raus mit dir.

Du bleibst hier.

- Was machen Sie? - Ich helfe dir, sie zurückzuholen.

Durchsuch die Schubladen.

Das ist Cooke. Bring das Bett in Unordnung.

Du hast dich gerade mit Sully amüsiert. Mach auf.

- Wo ist Sully? - Unter der Dusche.

- Wer bist du? - Zimmerservice.

Mach die Tür auf.

Geh da rüber.

He, Sully.

Angst, du Mistkerl? Gut so, denn der Elitesoldat macht dich jetzt fertig.

Elitesoldaten ess ich zum Frühstück. Und jetzt habe ich gerade echt Hunger.

Diese Macho-Scheiße ist nicht auszuhalten.

Das war's, Arschloch.

Das war's für dich, Arschloch.

Die Typen essen zu viel rotes Fleisch.

Wo ist sie?

Gehen wir.

Das muss Cookes Wagen sein.

Durchsuchen wir ihn.

Ich hab was gefunden.

- Sieh dir das an. - Was ist das?

- Coastal ist ein Depot für Flugzeugbenzin. - Für Fluglinien?

- Für private Kleinflugzeuge. - Bist du sicher?

Mein Fluglehrer holt da sein Benzin.

In der Redondo Street gibt es viele Lagerhäuser.

Arius hat da wohl ein Flugzeug.

Wir nehmen Cookes Auto. Er braucht's nicht.

Hier ist es. Patria Enterprises.

Hier war ich heute schon mal.

Geh da lang und warte auf mein Signal.

Cindy, komm.

Ich hab Geräte gesehen, aber kein Flugzeug.

Was ist mit Jenny?

Arius und Bennett sind nicht hier. Sie ist bei den beiden.

Sieh dir das an.

Diese Koordinaten sind irgendwo bei Santa Barbara.

Längengrad.

Irgendwas passiert auf der Insel nördlich von hier.

Da müssen sie Jenny hingebracht haben.

Schau. Ein Foto von einem Wasserflugzeug.

- Vielleicht fliegen sie damit da raus. - Sehen wir uns die Rechnung an.

Kraftstofftyp 4 ist amphibisch.

950 Liter würde man für einen Hin- und Rückflug zur Insel brauchen.

Aber es ist nicht hier. Ich habe alles gesehen, was sie haben.

Es wurde an Pumpstation 32 aufgetankt, am Pacific Pier. Das ist in San Pedro.

- Wie lange dauert der Flug zur Insel? - Etwa zwei Stunden.

- Fahren wir zum Flugzeug? - Noch nicht.

- Wohin fahren wir dann? - Einkaufen.

Einkaufen?

ARMEEWAREN

Komm schon.

- Was ist das? - Raketenwerfer.

Geh.

Keine Bewegung. Nicht mal im Traum.

Rein in die grüne Minna.

Rufen Sie General Franklin Kirby an, der kann alles erklären.

Kirby, was? Den haben wir letzte Woche eingebuchtet.

Nutte. Gar nicht schlecht.

- Was macht sie denn da? - Ich glaub, die hat was für uns.

- Scheiße. - Was zum Teufel war das?

Himmel noch mal.

- Wo hast du das gelernt? - Hab die Gebrauchsanweisung gelesen.

Wann soll Matrix in Val Verde ankommen?

- In gut zwei Stunden. - Wird er uns Probleme bereiten?

Er macht, was ihm gesagt wird, solange er denkt, dass er seine Tochter zurückkriegt.

- Alles klar. - Gut.

Weißt du eigentlich, wie brutal du bist?

Komm.

Ich hoffe, ich kann das Flugzeug fliegen.

Oh verdammt.

- Oh nein. - Was ist los?

- Von wegen Flieger - ein Kanu mit Flügeln. - Dann steig ein und paddel los.

Start die Maschine. Beeil dich.

Oh Gott. Der Flieger ist älter als ich.

Es gibt keine LED-Anzeige.

- Ich bin bis jetzt nur Cessnas geflogen. - Beeil dich.

Ich versuch's ja.

Los, du Dreckskarre. Flieg oder stirb.

Funktioniert immer.

Und los geht's.

- Pass auf, das Boot. - Wir schaffen es nicht.

Oh doch.

Geschafft.

- Gut gemacht. - Danke.

Matrix?

Das FBI soll die Funkkanäle von Polizei, Flug- und Schiffsverkehr abhören.

- Was erwarten Sie? - Den Dritten Weltkrieg.

Wiederhole. Hier Whiskey X-ray 448 für General Kirby. Antworten.

Achtung, unbekanntes Flugzeug. Hier ist die Küstenwache, Boot Marauder.

Sie überfliegen den Schießplatz San Miguel. Dies ist eine Sperrzone.

Wechseln Sie den Kurs, oder Sie werden zur Landung gezwungen.

Dringend. Wiederhole. Dringend. Verständigen Sie General Franklin Kirby.

Sie müssen erst den Kurs wechseln, oder Sie werden abgeschossen. Bestätigen.

Die ballern hier immer rum wie die Wilden. Flüge aus L.A. meiden es wie die Pest.

- Kannst du unter Radarhöhe gehen? - Nicht unter Schiffsradar.

Nah am Wasser könnten uns die Wellen Deckung geben.

Geh runter.

- Mach es. - Einen Moment.

Wir haben sie verloren.

Bei kleinen Mädchen geht das Messer durch den Hals wie durch warme Butter.

Steck das Messer weg und halt die Klappe.

Ihre läppischen Kriegerlein tun, als wären sie echte Draufgänger.

Sie sind echt lustig. Matrix fände sie sicher auch amüsant.

Mr. Bennett, meine Soldaten sind Patrioten.

Ihre Soldaten sind nichts. Matrix und ich könnten sie im Handumdrehen umlegen.

- Vergessen Sie das nicht. - Wollen Sie mir Angst machen?

Das muss ich gar nicht. Matrix wird nach dem Auftrag seine Tochter holen.

Lebendig oder tot, ganz egal.

Dann wird er Sie jagen. Und zwischen Matrix und Ihnen steht nur eins: ich.

Sie sind der, der Angst hat, Mr. Bennett.

Sie haben Angst vor Matrix.

Natürlich. Ich bin ja nicht dumm.

Aber ich habe ein Ass im Ärmel. Ich habe seine Tochter.

- Ist sie das? - Das ist sie.

Lande hier. Der einsamste Ort, der sich finden lässt.

Los geht's.

Sag die Nachricht noch mal.

Kommando, Kirby, Code Rot, Koordinaten. Hab's.

- Halte die Funkstille, bis sie mich sehen. - Wie werde ich das wissen?

- Weil die Hölle los sein wird. - Sei vorsichtig, Matrix. Viel Glück.

Danke.

Er war nicht im Flugzeug.

Bring sie um.

Willkommen, John. Es freut mich, dass du kommen konntest.

Du kleines Mistvieh.

Kommando. Ich wiederhole, Kommando. Hier spricht Whiskey X-ray 448.

Ich habe eine dringende Nachricht für einen General Franklin Kirby.

General Kirby, hier ist eine Nachricht für Sie auf dem Fernschreiber.

Papa.

Papa?

Nein. Nicht Papa.

Komm schon.

- Wie geht's dem Arm? - Komm her und schau's dir an.

Nein, danke. Da passe ich lieber.

John, steck den Kopf raus. Ein Schuss, genau zwischen die Augen.

Ich mach's schnell. Wegen der alten Zeiten.

Hör auf mit dem Mist und lass das Mädchen gehen.

Du willst schließlich mich. Mit meinem Arm kannst du mich schlagen.

Na los, Bennett. Wirf die mickrige Knarre weg.

Du willst nicht nur den Abzug ziehen. Du willst mich abstechen.

Du willst in meinen Augen sehen, was sich tut, wenn du das Messer umdrehst.

- Ich bring dich um. - Lass sie los.

Es geht nur dich und mich an. Nimm dir nicht das Vergnügen.

Komm schon, Bennett. Wir feiern.

Ich kann dich schlagen. Ich brauch das Mädchen nicht.

Die Pistole auch nicht. Ich schlag dich.

Ich brauch keine Pistole.

Jetzt bring ich dich um.

Du wirst alt.

Du wirst alt.

Ich fühl mich gut. Wie in alten Zeiten.

Wie fühlt es sich an zu sterben? Du bist ein toter Mann.

Scheißdreck.

Ich schieß nicht zwischen die Augen. Ich schieß dir zwischen die Eier.

Lass ein bisschen Dampf ab.

Papa.

- Ist für uns noch was übrig? - Nur Leichen.

Starten Sie Ihre Einheit wieder. Sie müssen nur zurückkommen.

Das war das letzte Mal.

Bis zum nächsten Mal.

Keine Chance.