Original subtitles

Jeres kirke forstår virkelig at holde indsamling.

Og alle ved, hvem der vandt ringkast.

Hvis de laver en kirkeliga, bliver jeg professionel.

Vær nu ikke for stolt. Du skubbede til en 14-årig.

For det første var hun højere end mig -

- og hun gav mig albuer hele tiden.

Hun var ikke til at styre. Jeg fortryder ingenting.

Undskyld, at I måtte gå tidligt og gå glip af lotteriet.

- Han kunne ikke holde sig vågen. - Jeg sov ikke.

Moss, jeg så dig sidde sådan her.

Jeg er træt. I går kom ungerne juice i min sovemaske.

Jeg druknede næsten.

Ja, det var nemlig børnene.

Kev, jeg hører, at du laver frivilligt arbejde for kirken.

- Bygger du en legeplads? - Nu skal du høre, Didi ...

Jeg sætter kaffe over. Jeg orker ikke at høre det igen.

De fleste venter på forandringer. Jeg skaber dem.

Det er ikke ligefrem et boligprojekt. Du samler en gynge.

Lige et øjeblik. Hallo?

Fader Philip, hvad så? Det er løgn.

Det er utroligt. Fader dog ... Fader dog ... Fader dog ...

- Skru lige lidt ned. - Han har et nyseanfald.

Det siger jeg til dem. Tak, fader.

I har vundet førstepræmien i lotteriet.

- Hvad har vi vundet? - Her er den.

"En betalt weekend for fire på Lux Resort and Spa."

"Japansk bøfhus og massage." Jeg skal have en kropsmassage.

Og jeg vil have en fodbehandling, så mine fødder bliver fine og bløde.

Godt, for nu føles de som golfsko i sengen.

Vil du lege den leg? Lad os tale om dit skulderfedt.

- Der er ingen problemer. - Det mente jeg nok.

Tak, fordi du fik mig til at købe et lod.

Købte du kun ét lod? Vi købte 50, men vi vandt da en basketball.

Jeg havde vundet mere, hvis min vandpistol virkede.

Jeg siger ikke, at fader Daniel snyder. Det er mellem ham og Gud.

Men han snød.

Hej, skat. Hvad laver du?

Det begyndte som en BLT-sandwich, men vi har ingen L og T.

Nu er det bare en BM. Den er med bacon og mayonnaise.

Jeg køber nye badedragter til vores spaophold i weekenden.

- Jeg kan lide mine Jets-badebukser. - De er næsten rådnet væk.

Det var så lidt, de damer.

- Har Goody inviteret os officielt? - Han vil overraske os.

Han vil "låne en sømpistol". Han ville intet sige foran de andre.

Det ville også være akavet. Men det må de forstå.

Der kan være to par, og vi købte billetterne.

- Og vi er deres bedste venner. - Kendra og Chale må passe de små.

Der var kun én pakke bacon, så nævn ikke min BM.

Den skal nok have et andet navn.

Hej, makker. Har du sømpistolen?

- Ja, "sømpistolen" er ude i skuret. - Okay, "sejt nok".

- Jeg tager den bare. Vi ses. - Tillykke med weekendopholdet.

Didi er ellevild. Det var tiltrængt. Layla sidder i bilen.

- Vent lige. Det var for fire, ikke? - Jo, Motts kommer med.

Tak for sømpistolen. Vi ses i næste uge.

Kom ind.

Hej, nabo. Jeg skal låne mælk.

Min kæreste laver oliebollen.

Hvad hedder de uden mælk?

Almindelige bollen?

Du har hørt den før.

- Hej. - Hej.

- Halløj, Rutger. - Jeg låner mælk.

Fjong.

- Hej. - Hej.

Jeg ringede næsten til Didi to gange i dag.

Jeg har ikke glemt det. Vi må finde et andet par.

Rutger har en kæreste, og de laver oliebollen.

- Måske kan vi hænge ud med dem. - Hun fotograferer skrald i regnen.

Jeg har set det flere gange.

Vi begik den fejl at lægge alle vores æg i én kurv.

- Goodie og Mott-kurven. - Ja.

Vi har lavet en Goody-omelet med Mott-fritter til.

- Sjovt. - Ja, ikke?

- Men vi blev bare pocheret. - Den var god, skat.

- Fangede du den? - Ja.

Hvis de tror, vi græder, så er de skøre i skallen.

Så er det godt, tak.

- Vær nu lidt smilende. - Stop.

Kan du ægge klare én til? Bare en enkelt?

- Okay, nu stopper jeg. - Vi har også andre venner.

Masser. Vi er udadvendte og populære mennesker.

- Helt sikkert. - Skolekammerater og kollegaer.

Ham fra bagel-butikken vil gerne være venner.

- Skal vi ringe til ham? - Jeg ved ikke, hvad han hedder.

Jeg ved, han elsker birkes.

Vi skal bare i kontakt med nogen og få noget til at ske.

God plan. Frank! Det hedder ham birkes-fyren.

Nej, Frank står i delikatessen. Ham er jeg vild med.

Lisa, det er Donna Gable.

Kevin og jeg holder fest. Vil du og Mark ...

Er han gået fra dig?

Det er ikke din skyld. Det siger meget om Mark.

Og din søster. Nemlig.

Hør, har du deres nummer?

- Jeg har ikke flere. Hvad med dig? - Ingen venner, men maden er på vej.

- Halløj. - Hvad laver I skøre unger i aften?

Skal I ud? Måske ryge lidt damp?

Nej, vi skulle til at se en film. Ville I noget?

- En film kunne være rart. - Ja.

Vi kan hente popcorn og tæpper. Så hygger vi os.

Okay, hvad sker der?

Grundet ting udenfor vores kontrol mangler vi midlertidigt venner.

Har I prøvet med internettet? Der møder man folk nu. Også par.

- Ja, taberpar. - Vi kunne da godt forsøge.

Ja, gør det. Og hvis I keder jer, kan I se film med os.

Okay, tak.

- Hvad ser vi? - Den hedder "Snekys".

Den handler om en handicappet eskimodreng -

- der bliver ven med en flok sæler.

- Jeg er smuttet. - Samme her.

Som pensioneret kan jeg lave mere velgørenhedsarbejde.

Jeg ved ikke, om jeg har nævnt legepladsen.

- Jo. - Et par gange.

Pizzaen på Enzo's var simpelthen så lækker.

Vær nu loyal overfor Vito's.

Det bedste sted på Shelter Island.

- Det er langt at tage for pizza. - Nej, vi tager bare båden.

- Har I en båd? - Ja.

- Vi får pizzaen leveret ved havnen. - Spiser I pizza på båden?

Det har jeg drømt om stort set hver nat.

- Det betyder meget for ham - Nemlig.

I mangler vin. Lad os åbne en ny flaske.

- Ja. Kan du huske det med hatten? - Ja, jeg kender godt din drøm.

De har en båd. Jeg kan lide dem.

Man skal aldrig lade sig nøjes.

- Det går vist godt med jeres venner. - Ja, tak for hjemmesiden, Chale.

Jeg brugte den ikke engang. En anden side dukkede op.

Den hed vist "Livsstil for par" eller sådan noget.

Den kender jeg ikke.

- Her er ... Åh nej. - Hvad er der galt?

Jeg tror, I har brugt en side, hvor folk deler partnere.

Deler partnere.

- Har du fundet swingere til os? - Han ved ingenting.

Chale, lad mig kigge. Se nu her.

Der er par, der synger, danser og bryder. Det er ikke brydning,

- Du fandt swingere til os. - Jeg går ud i garagen.

Hvad I end vælger at gøre, så dømmer jeg jer ikke.

Undskyld, jeg får dem ud.

Lad os ikke være grove. Det er vores egen fejl.

Vi drikker vinen og afslutter det høfligt.

Hvad nu, hvis det bliver sært?

Hvad nu ... hvis de vil "hygge"?

Det vil de ikke, for det er ikke 1998.

Desuden har de ikke prøvet på noget.

Vent. Hvorfor har de ikke det?

- Vil du have dem til det? - Nej. Det er rart at blive spurgt.

Måske planlægger de at gøre det nu.

Hej, hvad sker der?

Vi skal tidligt op, men det var hyggeligt.

- Vent, har vi gjort noget galt? - Lad os være ærlige.

Vi føler ikke rigtig for det. Især ikke for ...

Det er ikke så vigtigt.

Afvist af swingere.

Nu ved vi det. Jeg burde have stramme bukser på.

- Det vil svie et stykke tid. - Ja. Farvel til pizzabåden.

- Tænker du på den? Pizzabåden? - Den er vigtigst for mig.

- Du er utrolig. - Ingen vil hænge ud med os.

"Os"?

- Er det min fejl? - Jeg vil ikke såre dig, men ja.

Hvad? Nu siger jeg det bare ligeud.

- Jeg har båret holdet i årevis. - Med hvad? Dine dumme vitser?

De er et fyrtårn for folk, der farer vild i dit hav af tristhed.

De sidder derude i bølgerne. "Jeg tror, jeg kan se lys."

- Er du færdig? - Det er jeg nu.

Jeg er interessant. Tre har sagt, at jeg burde have en "vlog".

Er det en hytte i skoven, hvor man keder folk?

Nej, det er en videoblog. Måske burde du lytte til mig ...

Jeg gør dig en tjeneste. Jeg er som musikken ved en prisuddeling.

En nænsom påmindelse om at blive færdig.

I det mindste skræmte jeg ikke swingerne væk.

Du tror vel ikke, at det var mig?

Jeg ville ikke nævne det, men de stirrede på mig.

Det gjorde alle. Du havde linguini på hagen i over en time.

Det var ikke linguini. De var vilde med mig.

Selv tjeneren tjekkede mig ud.

Har de så skrevet til dig? For min telefon er fuld af beskeder.

- Lad mig se efter. Der fik du den! - Har de skrevet?

Nej, det har Frank fra delikatessen.

Hvad sker der? Hvorfor skælder vi hinanden ud?

Du har ret. Jeg er ...

- Jeg er ked af det. - Det er jeg også, skat.

Det er bare ...

Jeg troede, at vi var nok. At vi ikke havde brug for andre.

Det har vi heller ikke. Det skal vi tilbage til.

I morgen går vi to ud sammen. Vi skal ikke have andre med.

- Det lyder dejligt. - Jeg elsker dig.

- Godnat. - Godnat.

- Jeg fik ikke engang linguini. - Nej.

Det gjorde Steve, men du åd fra hans tallerken.

Det er også rigtigt. Godnat.

Mere har vi ikke brug for. Stjernerne, en pose cheeseburgere -

- og min pige ved min side.

Jeg er ikke så vild med rækkefølgen, men det var sødt sagt.

- Ligger du godt? - Det er bare vinduesviskeren.

Det var bedre. Vi har ikke brug for hverken Goody eller Mott.

- Det duer ikke. - Slap nu af.

Lig nu stille. Du ender med at vælte mig ned.

Nu er den oppe.

Så find dog ud af det.

I skolen var jeg lidt akavet, ved du.

Jeg var tårnhøj og havde bøjle og en drengefrisure -

- og jeg var så tynd, at min krop lignede et sugerør.

Og to piger, der skulle være mine venner, tog til fest -

- uden at invitere mig ...

- Hold op! Historien har en pointe. - Ja, en meget kedelig pointe.

Goody og Mott brændte os af -

- men vi lader dem slippe af sted med det.

Vi bør tage ud til feriestedet og sørge for, at de ser os.

Det kan vi ikke. Det vil virke ynkeligt.

Mere ynkeligt end det her? Hvad skal vi så gøre?

Jeg vil gøre dem jaloux, men vi kender ikke andre par.

Altså ... vi har stadig ét par i baghånden.

Jeres invitation overraskede mig. Jeg troede ikke, vi var nære venner.

Jo, selvfølgelig. Vi har haft jer i søgelyset længe.

Vi ventede på det rette øjeblik, og nu er det her.

Nemlig, Kevin sagde lige: "Vi må hænge ud med Rutger og ..."

- Floor. - Ja, det ved jeg godt. Floor.

- Hygger du dig, Floorsie? - Jeg har aldrig haft det sjovere.

Der har vi dem.

Dét ligner et sjovt bord.

Hold da op. Så I det? En vulkan lavet af løg.

- Det er helt vildt. - Jeg tror ikke mine egne øjne.

Det her er det bedste bord. Vi får vores egen vulkan.

Du laver sikkert en flot løgvulkan, Sanjay.

Det er min første dag. Hvad siger I til et tog af skåle?

Se nu bare her. Fut fut!

Se nu der! I én række!

Stig ombord!

Den fyr er fantastisk!

Du skal vist se i din lomme.

Hold da helt op!

Pas på, nu kommer den i udbrud.

Vulkanen gør mig trist.

Sanjay, giv den en gang benzin.

Jeg henter noget ude bagved.

- Skat, hvad laver du? - Jeg vil bare give den lidt gas.

Det er som ringkast med mad og en meget varm overflade.

Floorsie, vil du have en reje? Her kommer den.

- Okay ... - Se nu lige der.

Jeg spiser den stadig.

- Skat, så er det dig. - Okay.

Er det Kev?

- Hej, hvad pokker laver du? - Jeg er ude med mine sande venner.

Rutger, gør dig klar.

"Sande venner"? Er du vred på os?

- I burde have inviteret os. - Det ville vi også gerne.

- Men du sagde, du var optaget. - Glem jeres løgne.

- Du skulle jo arbejde hver lørdag. - Hvad taler du om?

Indtil legepladsen var færdig. Til børnene, ikke?

Skulle du ikke være der i dag?

Det er også rigtigt.

Av.

I morgen hjælper Goody og jeg dig med legepladsen.

Tak, gutter.

Tænk, at I troede, at vi kunne brænde jer af.

- Det ville vi aldrig gøre. - Undskyld. Vi overreagerede.

- Vi elsker jer. - Det burde I være klar over.

Tak. Men vi var meget sårede.

- Det er ikke rart at være udenfor. - Slet ikke.

Er der noget galt med os?

"Os"?

Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com