Original subtitles

Jeg ved, at gæstelisten er fuld, men jeg har et par navne til.

- Hvor mange flere? - Kun ... 17.

Hvad? Nej, skat!

Stedet er ikke så stort, og din fars venner ... fylder en del.

En hel del.

- Sara. - Hvad? Jeg giver dig jo ret.

Jeg er nødt til at invitere min chef. Han har allerede lejet sko.

Skal vi virkelig invitere familien Henderson?

Måske ikke ... efter at Sara kaldte deres baby grim.

De vil nok ikke komme alligevel. Væk med dem.

- Det føles godt. - Selv tak.

Vi har stadig for mange gæster, og budgettet er oversteget.

Jeg kan tage nogle ekstra vagter.

Du arbejder jo næsten hver dag.

Din far tog arbejde på lageret hos Rootger.

Og Chale ... hepper på os.

Der er kaffe og en æggesandwich.

- Hvad er det her? - Et af æggene så lidt skummelt ud.

Pyt med det. Det her område kan klare nogle slag.

Hvad arbejder jeg for i dag?

Hvis du arbejder otte timer, kan du betale en skive kage.

Hvad koster den kage? Lad mig se.

Nej. Det bliver Yodels i stedet. Hvert bord får en Yodel.

Det er Rootger. Jeg smutter. Jeg har inviteret ham.

- Kommer Rootger? - Ja, med hans kæreste ... Flor.

Dansegulvet kalder Rootger og Flor.

Mr. Gable, er der nogen jobs at få nede på lageret?

- Til dig? - Ja.

Du ved vel, at på et lager bliver kasser løftet rundt?

Det er ikke det bedste for folk med fugleknogler.

Jeg er stærkere, end du tror, Mr. Gable.

- Okay. Jeg ser, om der er noget. - Tak!

- Prøver du på at vise din styrke? - Nej.

Du sveder jo ud over kasserne. Det er svært at læse stregkoderne.

Det er vildt varmt. Er her ikke aircondition?

Jo da. Ovre ved spa-badet.

Lige ved vandfaldet. Det er et lager, mand!

Vi mangler de der bluetooth-høretelefoner ...

- Jeg henter nogle ... - Gør det ikke.

Du vil jo bare op, hvor der er aircondition.

- Hvad? - Jo.

Stol på mig. Din hud vil elske det -

- og så skal du herned og smelte.

Som en plastikpose mod en brødrister.

Det handler ikke om aircondition.

- Gable. - Hej Mark.

Jeg ville bare sige, at vi mangler bluetooth-høretelefoner.

- Forstået. Tak. - De er populære dernede.

Folk kan ikke lide de ledninger!

Fremtiden bliver ledningsfri. Vi sælger jo fremtiden her.

- Var der andet? - Så du kampen?

Bliver Syndergaard ikke skadet, så er vi med.

Jeg går ikke rigtigt op i sport.

Kan du lide film? Jeg elsker Sandra Bullock.

Hende og Liam Neeson, ikke? "Jeg kommer efter dig".

Du er ikke den første, det ævler løs for at få aircondition.

Åh, Mark, Mark, Mark ...

Gentagelser hjælper ikke.

Jeg føler mig overkvalificeret. Jeg burde være sælger heroppe!

Min lidenskab, siden jeg blev født, har altid været elektronik.

- Ja? - Fjernsyn, computere ... sugere.

De der ting med en masse stik i ... De har så mange muligheder.

De er helt vilde!

Jeg vil ikke tilbage. Det er så varmt.

- Jeg skulle aldrig have gjort det. - Det sagde jeg jo.

Det føles, som om vi er inden i en pose popcorn.

- Mr. Gable. - Hvad laver du?

Jeg ville jo gerne have et job og bidrage til brylluppet.

Nok er det hårdt, men jeg er ikke bange for at få beskidte hænder.

Ved du hvad? At komme her krævede mod. Det kan jeg lide.

Jeg går op og taler med Mark.

Jeg kan ikke love noget, men lad os se.

Hvordan kan der stadig være for mange?

Jeg kan blive væk. For 20 dollars holder jeg også Sara væk.

I skal begge to med.

Problemet er, at alle singlerne må tage en med.

20 mennesker vi holder af, medbringer 20 tabere, der skal spise.

Synd, at de ikke kan være hinandens dates.

- Vent nu lige lidt. - Hvad?

- Hvem siger, de ikke kan det? - Tilfældige par?

Ikke tilfældige. Vi planlægger det.

Hvad med din ven Steve? Han er single og attraktiv.

- Hvad med ham og Shana? - Det er hans kusine.

- Grandkusine? Så er det okay. - Nej, det er stadig mærkeligt.

Er Kevin her? Han ville gerne have noget råvildt fra vores jagt.

Rådyrkød i en pose fra apoteket.

Jeg manglede kortisoncreme. Det er en lang historie.

- Hvem tager du med til brylluppet? - Jeg ved det ikke endnu.

Enten Crystal, den søde pige fra ShopRite.

Eller min ven Chad. Også fra ShopRite.

Hvis du ikke har spurgt nogen, så har vi måske en pige til dig.

Jeg lytter.

- Åh, den lækker. Blod på gulvet. - Ad! Gå udenfor med den.

- Lad os finde en. - Mine venner er for unge.

- Hvad med Kate? - Til onkel Kyle?

Hun er advokat og har arbejdet som fitness-model!

- Hun er også single. - Nej, mor. Jeg ved ikke ...

Nej. Du skal bakke op om nedskæringerne.

Lige nu har vi 12 mennesker, der spiser Yodels i deres bil.

- Er bæltet nødvendigt? - Ja, til at støtte din ryg.

Du har det på som en top. Det skal længere ned.

- Tak, for at du fik mig ind. - Lad mig introducere dig.

Du kender Rootger. Det er Dille. Ham der er Geden.

- Og det der er Dynamiske Bob. - Velkommen til Best Box.

- Så dynamisk!

Alle synes at have et kælenavn.

- Får jeg et? - Vi holder os til Chale.

- Jeg troede, Chale var et kælenavn. - Det er faktisk mit navn.

Så skal du have et kælenavn. Hvad med Scott?

- Jeg ved snart ikke ... - For sent. Terningen er kastet.

Vi har gamere derude. Jeg skal bruge harddiske med 5400 RPM.

Til gamere ville det måske være bedre med 7200 RPM.

Undskyld, Mark. Det er en begynderfejl. Han ...

Det er fordi, 5400 ikke er nok til de nyeste spil.

Og 7200 er dyrere, så der kan tjenes flere penge.

Det her er pinligt.

Sig farvel til Scott, allesammen.

Det er faktisk en god idé. Jeg opgraderer de nørder.

Hvis du virkelig vil nakke dem, så sælg dem nogen med 7300.

Der er ikke noget, der hedder 7300.

Det er der ikke noget, der hedder. Hent dem med 7200!

- Hvor er den tynde fyr? - Han er nok på toilettet.

- Han kan ikke klare maden her. - Lige meget. Der er han.

Godt nyt! Jeg er kommet op i salgsafdelingen.

- Der er kun gået tre timer. - Det har været hektisk.

Og jeg har lige lavet mit første salg.

Kunden har travlt, så hvis du kan skynde dig ...

Er der noget galt? Du virker fjendtlig.

Virker jeg sådan? Kan du føle det?

Jeg fik dig ind, og så overhaler du mig?

Jeg tjener jo mere nu og kan bidrage til brylluppet.

Det er ikke det. Efter en halv dag, flyttes du op -

- til rummet med aircondition. Tror du, at du er bedre end os?

Sådan er det ikke. Vi har forskellige evner.

Du har et lavt tyngdepunkt. Det er godt til tunge løft.

Jeg har en uddannelse i datalogi og marketing.

Lad os ikke glemme din PHD i at kysse chefens røv.

Det her er aldersdiskrimination.

Jerry er vores bedste sælger, og han er 74.

Folk køber kun fra ham, fordi de tror, at han skal dø.

Send den nu ud på båndet. Jeg må tilbage.

Det er kogende varmt, og jeg begynder at svitse.

Jeg sagde: "At redde katten er gratis, men bukserne koster".

Wow. Modig og morsom.

Og nogle gange på samme tid.

Efter en brand på en comedy-klub greb jeg mikrofonen.

- Jeg blev nummer to i konkurrencen. - Kyle, du er bare for meget.

Hej. Hvordan går det?

- Hvad laver du her? - Jeg følger op på Kyle.

- Han klarer det glimrende. - Rørte hun lige ved hans arm?

Hun kaster med håret og bider sig i læben.

Hun kan lide ham.

Hvad er der med hende? Har hun lavt selvværd?

Hun er vildt succesfuld. Jeg forstår det heller ikke.

Men en kvinde, der rører din onkels arm ...

Og ikke for at skubbe ham væk eller tage hans blodtryk.

Jeg har set nok. Jeg går i gang med de andre par. Jeg sender navnene.

Jeg er bandlyst fra Empire State Building.

Mig og King Kong.

I går forrådte en af vore egne os.

Ofrede vores tillid for en sølle skilling.

- Jeg skammer mig. - Det er ikke dig, Bob.

Manden, I kendte som Scott, er borte.

Han efterlod os som slikpapir til en baseball-kamp.

Vi har måske ikke aircondition eller smarte kaffemaskiner ...

Jeg elsker dem! Hasselnød-smagen gør mig helt svimmel.

Ja, den er dejlig. Men heromme bagved har vi sammenhold.

Hver for sig er vi bare fingre, men sammen er vi en stærk næve!

Gable! Jerry er syg. Vil du prøve at være sælger?

Det tager lige et minut.

- Hvad så der? - Mr. Gable, hvad laver du her?

Jeg venter på, at vi åbner, mens jeg spiser wienerbrød.

Dejligt pauserum, de har her. Kun for salgspersonale.

Jerry er syg, og Mark hentede mig op til at spille med de store drenge.

Hvad er der galt? Føler du dig truet, Scotty Boy?

Nej. For når Jerry kommer tilbage, så skal du tilbage til saunaen.

Når Mark ser mine evner med folk, bliver det dig, der ryger tilbage.

Drøm bare videre. Jeg er allerede den bedste sælger.

Og heroppe hedder jeg ikke Scott. De kalder mig "Maskinen".

Bare "Maskinen".

Okay, Maskine. Men jeg har mærket den kolde luft og polyesteren -

- så jeg vil gøre alt for at blive. Sådan bliver det.

Det er ananas. Fy for ...

Tak, fordi du valgte Best Box. Garantibeviset er i posen.

Kigger du på et 65 tommer? Det kan ændre alt for dig.

Når du ser "Lykkehjulet", er det ligesom at sidde på værtens skuldre.

Kevin Gable, salgsmedarbejder.

- Er det et smart-TV? - Ja. Det er så smart.

Sit! Apport!

Lad os få dig sendt af sted med det.

- Jeg kigger lidt mere. - Men udsalget stopper snart.

- Der står, det gælder hele sæsonen. - Skiltet er to år gammelt.

Personligt mener jeg, at lyden er ligeså vigtig som billedet.

Med de her får I biografen lige ind i stuen.

Han ved en del om aldrig at forlade huset.

Jeg ser, om de er på lager, og giver jer et godt tilbud.

Tak. Hvor kommer du fra? Jeg elsker din accent.

- Birmingham i England. - Jeg vidste det. Jeg sagde det jo.

Din kollega er vidunderlig. Den accent kan sælge mig alt.

Ikke så dårligt for en prøveløsladt fyr.

Han kæmper med sine dæmoner. Bare hold øje med jeres kreditkort.

Nu ved jeg, hvorfor du sælger mest.

Fordi jeg tog mig tid til at læse manualerne?

Nej. Det er den åndssvage, falske accent.

Hej med dig! Vil du gerne have en subwoofer?

Jeg kigger bare. Men den skal være kompatibel.

Der var du heldig! Det er de allesammen.

- Interessant accent. Hvor er du fra? - Lige omkring London.

- Hvor i London? - Fra broen. London Bridge.

Efter den faldt ned, byggede man den op igen.

Jeg har boet i London, og ingen talte, som du gør.

Jeg blev sparket i knolden af en hest, da jeg var lille.

Disse er alle fremragende høretelefoner.

De her er dyrest, men det er også de bedste.

- Rootger. - Så du kampen?

Jeg har brug for en tjeneste.

Hvorfor skulle jeg hjælpe en forræder?

Fordi jeg giver frokost, som du kan spise her.

Jeg vil så gerne sige nej, men det er min akilleshæl.

- Hej. - Der har vi førsteelskeren.

Jeg har nyt kød med. Det andet var vist ikke råvildt.

- Har nogen spist det? - Nej.

Vi ved, hvem din date til brylluppet skal være.

Mener du Kate? Det bliver svært at klare.

- Hvorfor? - Sød, men smilet afgjorde det.

Jeg kunne ikke lide gebissets farve.

- Hendes tænder er hvide! - Mere ovre i æggeskal.

Jeg må have hvidt som en ny golfbold.

Vi skaffer en fantastisk pige, der kan lide dig ...

- Og så vil du have golfbold-tænder? - Ny golfbold-tænder.

Hun er også følelsesmæssigt ustabil. Hun gik amok, da jeg købte tandrens.

"Jeg hader dig. Jeg kommer ikke til brylluppet!" Ustabil.

Du ved godt, at du er 52, du bor alene -

- og at du har form som en M&M med peanuts.

- Hvad venter du dog på? - Jeg venter på en fuld pakke.

- Fatter du det? - Okay, men nu kommer Kate ikke.

Ingen Kate med ledsager. Det sparer os for to gæster.

I har ret. Jeg så mig i spejlet, og jeg kunne ikke lide, hvad jeg så.

Jeg saboterer mit eget liv. Derfor er jeg alene.

- Jeg ringer. Tænderne var okay. - Men ... var de nu også det?

- Jeg mener bare ... - Snuskede, ikke?

Jeg vidste det! Glem hende. Jeg fortjener bedre.

Beklager. Jeg troede, at vi havde dem på lager.

Okay. Tak alligevel.

Er der nogen, der leder efter en XP-700?

Nogen giver for hurtigt op. Nogle af os bliver ved med at lede.

Kevin Gable. Lad os taste den ind.

Det er tredje gang, at en vare er udgået, når den ikke er det.

Det ved jeg intet om, men jeg har lige slukket for "Maskinen".

Værsgo. Hav en dejlig dag.

Er vi ikke allierede? Skal vi ikke at tjene til brylluppet?

Jo, det er vi. Jeg er bare bedre.

Kan jeg få en AX-200? Jeg har lidt travlt.

Får jeg den, bliver jeg dagens topsælger.

Ikke hvis jeg kommer først.

- Rootger! Jeg skal have en AX-200. - Jeg har overenskomstsikret pause.

- Vi har ingen overenskomst! - Det burde vi.

Der er en AX-200! Kan du række mig kassen, Bob?

- Den skal lige registreres først. - Du tager livet af mig.

- Lavt batteri. - Skynd dig nu!

Giv mig kassen! Kast den til mig!

Jeg har din AX-200. Tag den!

Det brænder på maven! Tag den nu!

Nej!

Vil du være interesseret i en forlænget garanti?

Hej. Jeg tænkte på, at med 162 kampe ...

- Hvis bare pitcherne undgår skader. - Tilbage i hullet med dig.

Okay, men du skal vide, at vi holder sammen.

Du kan rådne op heroppe alene!

- Dynamiske Bob?! - Ja.

I den kolde luft, med naturligt lys, er han blomstret op.

Smut.

Tekster: Mads Møller www.sdimedia.com