Original subtitles

- Chale har talt med sine forældre. - Sig, at 17. juni er i orden.

Mor har trukket sig fra bueskydningskonkurrencen.

Hun nægter at bære sine nye briller. I sidste måned dræbte hun en ko.

Chale prøver at sige, at det er i orden med den 17.!

Vi har forældre, dj, receptionssal.

Datoen passer godt. Den eneste, der passer. Brylluppet bliver d. 17.

Lad os tale med fader Philip om kirken.

Vent lidt. Den 17.? Ingen har tjekket med mig. Jeg har meget på skemaet.

Går ikke. Mets spiller mod Padres.

En kamp frem for din datters bryllup?

Tror du, at jeg ville gøre det? Du er min lille snuskegøj.

Du opdagede, at det er en udekamp, ikke?

Ja. De spiller i San Diego.

Kirken er fuld. Det bliver svært at finde en P-plads.

Jeg sagde, vi skulle være kørt tidligere. En familie stiger ind.

Ja, en familie! Tre børn, der skal spændes fast og have juice.

Far, se! Enlig mand går hen mod sin Corolla.

- Han taler i telefon. - Han har travlt. Jeg kan lide det.

- Han er allerede i sin bil. - Børnene er i bilen og har juice.

- De kører om lidt. - Han justerer spejlene!

- Han skal bare bakke. - Bilen kører snart.

- Den er i bakgear! Kør nu, idiot! - Kirke-parkeringsplads.

- Fri plads. Kør, kør. - All right. Mand!

Seriøst, mrs Dooley? Med dine store lægge. Kom nu!

Så du det? Han kørte ind foran mig! Det var min plads. Den ...

- Kender vi ikke den fyr? - Det er Terry Labasco.

- Hvem er Terry Tabasco? - En fyr, far hader fra highschool.

Jeg hader ikke ham. Vi bruger ikke ordet "had".

K-Gable! Kødbolle!

Ventede du på den plads? Jeg kan ikke høre noget i min Benz.

De højtalere får det til at lyde, som om Tony Bennett er på bagsædet.

- Jeg finder et andet sted. - Prøv Dunkin' Donuts.

Så slår du to fluer med et smæk.

Mand, hvor jeg hader den fyr.

Jeres mor og jeg skal tale med fader Philip. Find et sted at sidde.

Jeg hører, at Bridget er forlovet. Tillykke!

Tak, fader. Vi er så spændte. Vi vil gerne reservere kirken til 17. juni.

17. juni?

Den dag vil vi holde Kendras bryllup.

I teologien kalder vi det "akavet".

Jeg spurgte først.

Jeg vrikkede med fingrene. Tegnsprog for: "Vi må tale sammen."

"Jeg har mange døve venner." Det passer ikke.

Du stjal min P-plads, men ikke vores dato.

Jeg ville ikke komme for sent til gudstjenesten, som nogle gør.

Jeg ventede på mrs Dooley. Jeg tænker på andre.

- Det skyldes Deres lære, fader. - Tak, Kevin.

- Det er ikke en konkurrence. - Selvfølgelig ikke.

Vores svigersøns forældre kommer fra England.

Vi kan kun den dag.

Der kommer folk fra Wichita.

Wichita?

Jeg kan cykle fra Wichita. Drop det blik. Jeg er med.

Jeg kan ikke rokke mig med hensyn til datoen.

- Det kan vi heller ikke. - Så har vi et problem.

- Det har vi måske ... - Lad mig tænke over det.

Jeg får kun to timers søvn. Ingen Red Bull. Jeg giver jer besked.

- Tak, fader. Gud velsigne Dem. - Gud velsigne Dem.

Og alle her. Velsignelser.

Tillykke til fader Benedict, der vandt dansekonkurrencen.

Robot? Hvem ville have gættet det?

Han forvred knæet. Han kan ikke afholde pandekage-morgenmad.

Jeg vil være taknemlig, hvis nogen vil træde til.

Tilmeldingslisten er på opslagstavlen.

Tiden er også inde til vores årlige missionstur.

Nej, nej, nej!

Leder du efter denne? Du får aldrig den dato.

Når fader Philip ser mig ... "undervise i amning" ...

Kødbolle, du tog den forkerte!

Mens du tager trøjen af, vender jeg pandekager indtil mit barns bryllup.

- Jeg har lavet frokost. - Det eneste bælte, der passer?

Jeg er frivillig i kirken. Jeg vil give noget tilbage.

- Siden hvornår? - Nu er der gået tre dage, ikke?

Siden vi har prøvet at få datoen i hus.

- Prøvet? Er der et problem? - Labascos vil have samme dato.

Vi får datoen, for gode ting sker for gode mennesker. Vi er gode.

Nemlig. Prøver Terry Labasco på noget, så jord ham.

Han bliver jordet.

Gables har garanteret 17. juni, så vi kan reservere til jer, far.

Betragt mig som reserveret.

- Hvad kan jeg mærke bag mig? - Hej, Chale-snut!

- Hej, mor. - Hej med jer.

- Hej, Kendra. - Hej.

Jeg kan se, at du har din servitrice-uniform på.

Jeg vil lade jer smutte. Vi ses den 17.

- Farvel, Chale-snut. - Jeg glæder mig til at se ... jer.

Dine forældre er ikke vilde med mig.

Det passer ikke. De er måske ikke 100 procent solgt.

Solgt? Du sælger. Hvad fortæller du dem?

Jeg har talt meget om jurastudiet.

Men de har hæftet sig ved pizza-servitrice-halløjet.

Og den korte lunte ... Ja, den der.

- Så de kan ikke lide mig. - Mine forældre er i England.

Et tryk på en knap, og de forsvinder.

Hvad skal det betyde?

Du skal udholde Skype i 30 sekunder. Jeg har måttet udholde et år.

- Som om det har været så slemt? - Hvad?

Din far! "Fyr, det er den gode pølse. Rør den ikke."

"Fyr, er den sidste issandwich, gør jeg det af med dig!"

Han truede mig på livet på grund af en is.

- Ja, men du bor her gratis. - Tak, fordi du minder mig om det.

- Det har ingen sagt i 12 minutter. - Jeg skal på arbejde.

- Jeg ville bare kysse dig farvel. - Lad os få det krydset af.

Fyrværkeri!

I lige måde, Chale-snut.

Fader Phil! Lysdæmper installeret.

Bibellæsning sent om aftenen, men der er ikke lys nok? Skru op.

Ældre nonner på besøg. Ikke så kønne som før. Skru ned.

- Meget flot, Kevin. Tak. - Fader?

Døren knirkede. Jeg udskiftede hængslerne.

Ved De, hvordan de lyder nu? Sådan.

- Jeg hængte billederne op. - Hænger de skævt, eller er det mig?

- Det er dig. De er perfekte. - Kirken værdsætter det, I gør.

- Det er på tide at stoppe for i dag. - Jeg er enig.

- Der er pletter på gulvet. - Jeg vokser dem.

Ikke nødvendigt.

Gable, sød lille maskine. Min bedstemor har en magen til.

Får hun lov at bruge den i fængslet?

Ved du hvad, Labasco? Du vinder ikke. Det gør jeg.

Gør maskinen en tjeneste, stig af og vælg en anden bryllupsdato.

- Der er noget, du ikke ved om mig. - Er dit kolesteroltal under 550?

Nej. Jeg giver aldrig op.

Hov! Hvad foregår der?

- Gable har mistet besindelsen. - Jeg gjorde gulvet rent.

Connie er syg, og jeg har ingen til at undervise i katekismus.

Det tror jeg, at De har.

Jeg er mr Gable, og jeg vikarierer for søster Connie, som er sløj.

- Dør søster Connie? - Hvad? Nej, nej, nej.

En dag dør hun. Vi skal alle dø en eller anden dag, ikke?

- Dør vi? - Lad os rejse os og strække ud.

Armsving, få gang i blodomløbet.

- Den anden vej. - Det her er mærkeligt.

- Nej, det er katekismus. - Skal vi ikke lære om religion?

Fint. Alle sætter sig. Lad os tale om religion.

Hvad vil I vide?

Findes Gud? Min onkel siger, han ikke gør.

- Selvfølgelig findes Gud. - Hvordan ved man det?

Okay.

1986. Mets er en out fra at miste World Series til Boston Red Socks.

Mookie Wilson slår en let jordbold mod første base.

I den anden ende af byen beder en 16-årig fra Massapequa en bøn.

Og Gud hørte mig.

Han åbnede Bill Buckners ben, bolden rullede igennem. Mets vandt.

- Bad folk ikke for Red Socks? - Åbenbart ikke dybfølt nok.

Kevin ... jeg håbede, at du ville holde dig til kildematerialet.

De får eksempler, og så kommer jeg til det her.

Fader, hvis det ikke gør noget ...

Børn, vi ved, at Gud eksisterer ...

Han er eksistens. Han er i os alle. I vores hjerte, i vores sind ...

Hans skønhed er i solopgangen og månen, der giver perfekte nattelys.

At vi eksisterer er bevis på, at Gud selv eksisterer.

Det er faktisk lige i øjet.

Nej, nej, nej.

Det og Mets ... Solen, månen og Mets. Det hele er lige i øjet.

Hej. Vi må tage os sammen.

Labasco giver os baghjul.

Slap af. Jeg er på den. Der er en indsamlingsmiddag i kirken.

Jeg laver min berømte teriyaki-kylling.

Den er berømt for, at jeg ikke kan tage på arbejde næste dag.

Hvad skal jeg så lave?

- To ord: Lasagne. - Okay. Det er ét ord!

Nej. Det er italiensk. La-sagne!

Hej. Jeg ved, at I virkelig har prøvet at få den bryllupsdato.

- Og vi får den til jer. - Vi synes, at vi skal udskyde det.

- Hvad er der i vejen? - Chale og jeg har meget at tale om.

Ja, denne morgen opdagede vi, at der er problemer under overfladen.

I bliver gift den 17. Så drop jeres "problemer".

Terry Labasco vinder ikke!

Det er min plads. Prøver du at stjæle mit job?

Den var god. De sagde, hvor nedslidte skriftebåsene er.

Jeg reparerede hængslet og udskiftede puden. Prøv den.

Mand! Den er fed!

- Tak, Kevin. - Tak ikke mig.

Tak Herren. Han vejleder mig.

Velsign mig, fader, for jeg har syndet.

Det er tre uger siden mit sidste skriftemål.

Jeg har været uvenlig mod et andet sognemedlem.

Tænk, at Kevin Gable er en flink fyr.

Fortsæt.

Dengang var jeg så misundelig på ham. Han er så sjov.

Han var en stor dreng.

Alle elsker den store dreng.

Nu opfører jeg mig som en nar, fordi vi valgte den samme bryllupsdato.

Jeg bør være generøs og bare give ham den.

Men ... det hele skyldes mine hjerteproblemer.

Min hjertelæge vil prøve med et bavianhjerte. Det vil ikke matche.

De matcher aldrig.

Jeg vil bare leve længe nok til at se min lille pige blive gift.

- Hej. - Hej!

Jeg præsenterer Donna Gables autentiske italienske lasagne!

Jeg kan have tabt en øreing i den.

- Vi må give Terry Lasbasco datoen. - Hvad?

Det betyder mere for ham end for os.

Jeg opdagede nogle personlige ting. Han har hjerteproblemer.

- Virkelig? Er du sikker? - Ja, han var i min skriftebås.

- Hvad? - Han troede, at jeg var præst.

Forklarer jeg det, vil du se, at det ikke er noget særligt.

- Er han virkelig syg? - Han oplever måske ikke brylluppet.

Mand ... Det er virkelig trist.

Det får en til at tænke. Hvad gør vi med al den lasagne?

Dem skal jeg nok tage mig af for dig.

- Nej. Den skal gives til kirken. - Helt afgjort.

- Jeg lægger dem i bilen ... - Nej!

Gutter ... vi vil bare undskylde.

De havde ret. Vi var fjollede.

Vi indså, hvor højt vi elsker hinanden.

Så vi er helt klar på den 17.!

Ja, det sker ikke. Hun giver jer detaljerne.

Du får ikke lov til at fedte dig til den dato.

Terry, du må godt få datoen.

Jeg har allerede talt med fader Philip. Den er din.

- Wow ... - Ja. Nyd dagen.

Nyd hver dag.

Tak. Min lille pige bliver så glad.

Linda, Kevin og jeg har besluttet at give jer datoen.

- Tak. - Vid, at jeg er her for dig.

Jeg er sygeplejerske. Skal I bruge en henvisning, så sig endelig til.

- Hvad taler du om? - Terrys hjerteproblem.

Tak.

Tak.

Du kender min situation.

Hvorfor gør du det mod mig?

Han lyver. Han har ikke et hjerteproblem. Han snød dig.

- Han skriftede. - Han vidste, det var dig.

Jeg tændte et lys for ham!

Labasco, hvordan har du det?

- Hvad taler du om? - Jeg ved, at du ikke er døende.

Hvem sagde, at jeg var det? "Fader Kevin"?

Ved du hvad? Vink farvel til den dato.

- Nej. Den er min. - Aldrig.

Min.

Fader.

Jeg ville gøre noget for min datter, og det gik for vidt.

De kender vel til stavkampen uden for kirken.

Det er vel derfor, ingen af familierne får d. 17.

- Er det fuldstændig sikkert? - Ja.

- Er det alt? - Ja.

- All right. - Nej.

Jeg spiste min kones lasagne til kirken på en handikapplads.

Er der ikke noget tilbage?

Måske et hjørne ...

Det er der ikke.

Tekster: Tim Østerkjerhuus www.sdimedia.com