Original subtitles

Hej, hvad sker der?

Jeg terper, mens Chale laver morgenmad. Sødt, ikke?

Det dufter nu godt. Hvad er det?

Det er engelsk standard-biksemad. Lidt bacon.

Og jeg har Chalet det op med lidt blodpølse.

Det er svært at ødelægge bacon, men blod gør det.

Bedste nyt: Min veninde Gina er blevet selvstændig bryllupsarrangør.

Det er godt nok den bedste nyhed nogen sinde.

Det er bedre, end da du huskede din AOL-kode.

Kan du huske det? Det var fedt.

"Gabletown123." Adgang til mit liv.

Gina skal lave sig en portefølje og vil ordne dit bryllup gratis.

Nej. Hvis jeg dumper prøven, kommer jeg ikke ind på jurastudiet.

Planlæg det. Medmindre du vil holde bryllup i en bowlinghal.

Det vil jeg ikke. Jeg sagde bare, at de har et godt selskabslokale.

Og når DJ'en spiller, hører man ikke bowlingbanen.

Tak, mor. Sig tak til Gina, men vi har ikke aftalt en dato.

Den slags tager tid, og hun gør det gratis. Jeg snakker med hende.

Jeg kan også hjælpe. Jeg er sikkert åben.

Jeg er åben.

Vi får kuglen til at rulle. Det skader ikke.

Jeg hørte altså nogen sige: "Kugle til at rulle."

Gør man det før klokken 15, får alle gratis pølser. Skal vi?

- Jeg gav sidste omgang. - Det er din tur, Duffy.

Nul. Mor giver mig ikke pinkoden, før hun får bolde på gangstativet.

Utroligt, at en undertøjsmodel ikke har gaflet dig.

Jeg køber selv. Enzo. Må vi få en kande mere?

Er de her snacks mugne?

Det er fugten. Det har stået ude tre nætter i træk. Du får nogle nye.

Det betyder, at de kun har stået ude i to nætter.

Vanskeligt publikum.

Nå, du fik en af de stærke wasabi-ærter.

De dukker bare op. Man når ikke at ...

Jeg har dig. Går det?

Hold da op. Du reddede mit liv.

Nej, det var ikke noget særligt. Jeg er pensioneret betjent.

Min kone har lige født. Jeg er nybagt far.

Og hvis du ikke redder mig, så kommer jeg ikke hjem.

- Må jeg betale din regning? - Det er altså ikke nødvendigt.

Det må jeg sige. En ydmyg helt. Det ser man ikke hver dag.

Nej, ikke hver dag.

Hvis du mangler noget, så skal du bare ringe.

- Ja, hvis jeg mangler tæpper. - Det er kun belægningen.

Nå. Så ringer jeg nok ikke til dig.

- Ellers tak. Hyg dig. - Hav det godt.

- Ydmyge helt. - Nemlig.

Det var vildt. Der skete noget utroligt. I dag giver jeg frokost.

- Halleluja. - Lad os dele en tærte.

Se. De har muslinger igen.

Nyd det, min ven. For i dag er en gave.

Derfor skal man tage imod den.

- Er det ikke fra "Kung Fu Panda"? - Jo.

Jeg siger det ligeud. Kan I se ham dér?

Nu er han gået. Han stod dér ...

- Hov, Kyle er i tv! - Skru lige op, Enzo.

Jeg sagde: "Spring nu, lille fyr." Og det gjorde han. Ham her.

Ja ...

Og i næste nu kommer den lille pelsklump flyvende.

Jeg nåede ikke at tænke.

- Har Kyle reddet en kat? - Ja.

- Det er sjovt, for oppe i baren ... - Du ...

Tak, fordi du reddede min bedste ven i hele verden.

Hvor lang tid skal det indslag vare? Det er nok agurketid.

Hallo!

Du skal ikke takke mig, Blanca.

BRANDMAND REDDER KAT

Det er min pligt.

Det var altså stærkt. Ligesom en ølreklame til jul.

Det er altså en kat. Goody, gider du lige hjælpe mig?

Den lille pige ... Hun fik sin bedste ven tilbage.

Jeg siger det ligeud. For fem minutter siden var der en person ...

- Der er han! - Gik jeg glip af det?

Det her er kun indledende. Intet pres. Vi skal bare brainstorme.

- Lad os begynde. Blomster. - Dem elsker jeg.

Ja, perfekt, for jeg ved lige, hvad Kendra vil have.

Inkaliljer. Alt går an, men det skal være liljer.

Hun foretrækker vilde blomster. Kan de bruges?

Ja. Hvis man skal giftes i landevejsrabatten.

Hør ham lige.

Hun ville have vilde blomster.

Hun ville også have en pony, men fik en cykel.

Hun blev kisteglad, så liljer.

- Okay, tak. - Stav til "vilde blomster."

Vi behøver ikke afgøre det nu. Lad os snakke om musikken.

Jeg vil synge mine løfter.

Vil du synge? Det er altså et bryllup. Ikke karaokeaften.

Det er et bryllup. Mit bryllup.

Jeg kender et godt discoband, som uddeler solbriller og parykker.

- Det er nærmest racistisk. - Hvad for noget?

Vent med musikken. Lad os snakke om kjoler. Det er vist ufarligt.

Vi skal ikke tænke på kjolen, for jeg har bedstemors.

Se den gamle knipling. Forestil jer Kendra med opsat hår og brudeslør.

Jeg forestiller mig hende i den, mens jeg vender hjem fra borgerkrigen.

- Hvad laver I her? - Det er vores nye bord.

Det er lige ved dartskiven. Kan I huske Enøjede Vic?

Tidligere kendt som Vic.

Læs mindepladen, mand.

- "Til ære for helten Kyle Gable." - For den kat, som han reddede.

Bordene er jo tilegnet ægte helte, som har mistet livet.

- Er du ikke glad? - Jo.

Jeg er bange for, at kunderne forvirres af helte-reglerne.

Her har vi død, død, død, og så en, der greb en kat.

Det er altså forvirrende.

Man skulle tro, at du er lidt jaloux på din bror.

Jeg er ikke jaloux. Han gjorde noget stort.

Men jeg gjorde altså noget, som var endnu større.

I går fik en fyr noget galt i halsen. Jeg fik det ud og frelste hans liv.

- Du sagde intet. - Jeg kan undvære opmærksomhed.

Jeg er det, man kalder en ydmyg helt. Nemlig.

Så skal man da ikke sige, at man er ydmyg.

Det var det, han kaldte mig. Det her behøves ikke.

- Enzo? Kom lige. - Ja?

Fortæl dem om det utrolige, jeg gjorde i baren.

- Du købte en kande øl. - Nej. Bagefter.

Jeg hentede snacks, kom tilbage, og så krammede du en fyr.

- Nej. Han fik åndenød. - Du krammede ham for hårdt.

Du er stærkere, end du tror. Ligesom bogen med kaninen.

Tæller din heltegerning ikke, fordi du ikke fik ros for det?

Ja. Ligesom med drikkepenge.

Man skal sørge for at blive set, før man lægger pengene.

Og man skal pege og sige: "Værsgo."

Og så ryster man glasset lidt.

Brudens familie betaler altså for brylluppet -

- men vores brudgom tror, han bestemmer.

Det var sgu da bare en kat, Donna! De forærer dem væk.

Og Chales mening rager mig. Den kjole er flot.

Når man vil adoptere en hvalp, bliver man nøje undersøgt.

De smider katten ind i bilen og siger: "Held og lykke."

Ja, men hører du, hvad jeg siger?

Ja. Din bedstemor fik aldrig kjolen på.

- Jo, men jeg gjorde ikke. - Indrøm, at jeg var tæt på.

Jeg fik aldrig kjolen på.

Måske fordi vi aldrig holdt stort bryllup. Jeg tænkte kun på mig selv.

Det gjorde jeg vist også med Kyle. Jeg bør unde ham det.

Jeg vil være storsindet og glemme det.

Chale kan få sit folkesangerstævne i rabatten.

- Ja. Kyle kan få sit åndssvage bord. - Ja.

Jeg glemmer det. Sådan gør gode mennesker.

- Vi er fantastiske. - Ja. Godnat.

- Jeg kan ikke glemme det. - Ditto!

Det her kan være barsk, men det viser, hvor skrøbeligt livet er.

Jeg vil ikke se kyllingedokumentaren.

Nej, det er en overvågningsvideo med min gode gerning.

- Hvad så, drenge? - Du bliver min død.

Vi skal se din bror redde en, der blev kvalt.

Jeg viser jer kulturens misforståede værdier.

At en heltegerning åbenbart er mindre væsentlig end ... I er med.

Du reddede en fyr. Han reddede en kat.

Det var nu otte katte. Hun var gravid.

De fødte killinger i aftes. Alle har det fint. Kattemor hviler sig.

- Du reddede hele familien. - Og jeg skal give dem væk på tv.

Der er jeg. Se. Der er jeg. Nu sker det.

Der er Bill. Han æder snacks. Nu kommer manden med leen.

Og han dør! Se lige. Eller gør han?

- Hvad laver du, Enzo? - Jeg skulle jo hente snacks.

- Hvad har du gang i? - Saltet dræber alt.

Hej.

Hvad vil du? Skal du ikke give en skildpadde sutteflaske?

- Skildpadder dør hvert 35. minut. - Hvad vil du?

Hvis du er sur over mindepladen, kan du også få dit navn på den.

Jeg vil ikke have en trøste-plade. Jeg ved, hvad jeg har gjort.

Jeg vil ikke have det skrevet på et bord eller ævle om det i morgen-tv,

- Det vil jeg måske gerne. - Der kom sandheden frem.

Ja. For jeg har aldrig fået opmærksomhed. Du får alt.

Se dig omkring. Du har Donna. Du har skønne børn. Huset. Donna.

- Du sagde "Donna" to gange. - Ja. Hun er fabelagtig.

I forhold til dig har jeg intet. For en gangs skyld er jeg berømt.

Det vil jeg altså nyde. Jeg vil ikke undskylde for det. Beklager.

Bortset fra lige dér.

Du skal da have æren, men ...

Jeg reddede en mands liv, og folk var ligeglade.

Jeg kunne bare ikke glemme det, og det må du altså undskylde.

Tak. Jeg behøver ikke se en film for at vide, at du er en helt.

Kom nu. Du var panser i 20 år.

Tak. Og til lykke med, at du skal med i Wake Up, Long Island.

- Jeg har aldrig været i tv. - Så tag med.

- Nej. Du er hovedpersonen. - Tag med.

- Vi giver killingerne væk sammen. - Det var pænt af dig, Kyle. Tak.

Du snakkede om mit navn på mindepladen.

- Det vil bare være akavet nu. - Du har ret.

- Medmindre du har fået det ordnet. - Næ.

- Nå, du er her. Har du tid? - Nej.

Fint. I går var Chale og jeg uenige, og jeg vil høre din mening.

- Ja, men jeg skal arbejde. - Jeg kommer straks.

- Du er her. - Ja, men jeg terper.

I går blev din mor og jeg lidt uvenner -

- fordi jeg gerne ville synge til vores bryllup.

Jeg vil gerne høre din mening om det her.

Min dyrebare Kendra, min yndige blomst

Jeg sender dig al min kærlighed

Din lille orm. Går du virkelig bag om ryggen på mig?

Sagde nordstatsgeneralens brud.

- Mor, hvad laver du? - Jeg viser dig kjolen.

- Må jeg synge færdig? - Ingen gider høre den.

Fy, mor. Hvis Chale vil synge, så gør han det. Chale?

Jeg lover at klø dig på ryggen mens du sover

Jeg giver dig servietter når du tuder

Jeg holder dit hjerte ligesom en fugl

Og det vil jeg love dig

Love dig Love dig

- Det var smukt. Indrøm det, mor. - Den kunne godt bruge en hook.

Det var en skøn sang. Den må du godt synge til brylluppet.

Tak, mrs. Gable. Og du har ret angående den kjole.

Nu kan jeg se, at den er tidløs.

Og du er fortryllende i den.

Tak, Chale. Kan vi ikke bare glemme det i går?

- Det vil jeg gerne. - Fint.

- Det var ... - Vores første skænderi.

Vi afslutter hinandens sætninger.

Jeg håber bare, at jeg en dag kan få det, I to har.

Velkommen tilbage til programmet.

Vi har en ganske særlig gæst. Brandmand og superhelt Kyle Gable.

- Tak, fordi jeg måtte komme. - Hvem er han?

Min bror Kevin Gable. Pensioneret betjent. Han beskyttede os i 20 år.

Måske, men i dag skal jeg bare holde kattene.

Kyle. Din historie er utrolig. Du reddede en gravid kat -

- som fødte det søde kuld. Alle syv kan adopteres.

Nej, seks. Jeg tager den med sorte strømper, som trådte i maling.

Hvor er han gavmild. Hvordan føles det, at din bror er helt?

Nå, mig? Jeg troede, at du mente Kyle.

I ved det ikke, men jeg har lige reddet en mands liv.

Ja, og ved I hvad? Jeg tager også to af dem.

- Jeg kan godt tage de grimme. - Gem nogle til seerne.

Det er pudsigt, for Kevin kan ikke lide katte.

Det passer ikke. Jeg elsker katte. Det siger alle.

- En helt lyver ikke på direkte tv. - Ville du ikke glemme det?

Jeg reddede en person. Du reddede en kat. Er jeg skør?

- Det rager ingen. - Jo. Hold dem lige.

Ringer du til mor?

Nej. Jeg ringer til ham, som er i live takket være mig.

Hold på hat og hjerter. For nu bliver I virkelig rørt.

Mens brødrene bliver enige ... Hvis I vil se fotos af killingerne -

- så besøg www.wakeuplongisland.com.

Bill? Det er Kevin Gable.

Ja, jeg er på direkte tv. Jeg sætter dig på medhør.

Fortæl, hvad der skete i baren. Det med de dér snacks.

Jeg var i baren og spiste snacks. Jeg tyggede vist ikke.

Og pludselig ... jeg ... et ...

- Du falder ud, Bill. - Snack ... pludselig ...

Du falder altså ud, Bill.

- Kan I høre mig nu? - Bill, du er ...

Ja, nu kan jeg høre dig. Fortæl, Bill.

Som jeg sagde. Jeg fik noget galt i halsen ...

Nu falder du ud igen, Bill. Sig det, hvor du ... Sig det hurtigt.

Sig hurtigt, hvad jeg gjorde.

- Sig hurtigt, hvad jeg gjorde. - Ydmyg ... I nægter at tro.

Jeg er halvt asiat. Hvorfor er jeg ikke populær?

Bill? Bill?

- Nu tager vi en tiltrængt pause. - Bill?

Bill? Bill?

Efter pausen fortæller Tom om en fiberrig donut, I selv kan lave.

Så slem er den da ikke, Tom.

Han er vist ved at blive kvalt. Han bliver kvalt!

Og senere: 14 syge ænder. Står din gås for tur? Se med.

HELTEBRØDRE GÅR AMOK

Hvor tit skal de vise det?

- Dårlig omtale findes ikke. - Jo, det gør.

Skal vi ikke bare glemme det hele og bestille pizza?

- Vi spiser den ved vores bord. - Fint.

- Eller her i baren. - Her.

Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com