Original subtitles

- Godmorgen. - Du er tidligt oppe.

Chale læser med mig før undervisningen.

Hvis du tager steroider, skal du stadig træne.

Jeg skal vaccinere på skolen, og din far får også en.

Vil han lade dig gøre det? Nåle får ham til at besvime.

Det er derfor, jeg gør det anderledes denne gang.

Skyder du ham med en pil, når han skal i bad?

Som et dyr.

Nej, jeg prikker ham med den her, før han overhovedet vågner.

Som et dyr.

Skat?

Det bliver næsten for let, for du er helt væk.

- Hvad pokker? - Undskyld.

Jeg ville vaccinere dig i smug, så du ikke besvimede.

Hvad?

Vi ses senere, skat. Jeg tager hen til Enzo.

Hvert femte år sender hans bedstemor en utrolig italiensk kage.

Den er fuld af lag.

Grahamskiks, chokoladebudding ...

- Jeg er med. - Og chokoladebudding til sidst.

Hvorfor skal du derover så tidligt?

Hvis jeg går glip af den, vil der gå endnu fem år.

Jeg beder alle gutterne komme klokken et.

Så ved jeg, de kommer tidligt. Og hvad gør jeg så selv?

- Jeg kommer halv et. - Hold da op.

Det er godt gennemtænkt. Du går op i det.

Sig mig, hvilken klasse går Jack i?

Femte? Sjette? Er det femte?

Er det sjette? Skift ansigtsudtryk, så jeg kan ... Hjælp mig nu.

Nyd kagen. Og bed Duffy komme med sin vogn i morgen.

- Hvorfor det? - Vi flytter poolen.

Hvad i alverden taler du om?

Nu skal du ikke begynde. Vi taler om det hvert år.

Du satte den det værste sted. Under naboens døde træ.

Der er blade overalt, ingen sol og koldt vand.

Den er stort set et enormt egernurinal.

- Vi flytter den. - Okay, men ikke i morgen.

- På mandag planlægger vi ... - Nej. Ikke flere undskyldninger.

- Du har prøvet at slippe i årevis. - Nu overdriver du vist.

Det bliver ikke i dag. Mit værktøj er væk.

Goody holder marked. Jeg er kvalm.

Det kommer til at regne. Jeg vil have en dag for mig selv.

Mets er i play-offs. Jeg har ingen balance.

Skulle vi ikke ud? Mit ribben er vist gået af led.

Jeg har hvidløgsånde.

I dag? Vores pool?

- Okay, så flytter jeg den. - Tak.

- Men jeg døjer lidt med halsen ... - Nej.

Så er det nu. Enzos bedstemors kage.

- Det har været fem gode år. - Nemlig.

Nu siger jeg det rent ud. Den rammer ikke helt plet.

Jeg har ventet så længe. Jeg sov næsten ikke i nat.

Det er ikke okay, Enzos bedstemor.

Hun er 98 år og halvblind. Tænk, at hun kan løfte en ske.

Jeg siger bare, at lover man noget, skal man levere varen.

Nemlig. Når kvaliteten falder, bør man trække sig fra spillet.

Jeg spiser videre, men jeg er ikke tilfreds.

Hvad var det, du skrev? Skulle jeg komme med vognen?

Jeg har brug for jeres hjælp til at flytte poolen.

Jeg hørte "flytte poolen". Er du blevet vanvittig?

Jeg har lovet Donna det længe.

Naboens træ blokerer for solen. Hun går op i det, tro mig.

Ved du, hvor svært det er at flytte en pool?

Man tømmer den vel bare og flytter den?

Groot, det er ikke en børnepool.

Der er paneler og nitter, og glem ikke filteret.

Blokerer træet for poolen? Hvorfor fælder du det så ikke?

- Hvad mener du? - Tænk dig, at vi ser en kamp.

Vi kan ikke se TV'et for Motts hoved.

Skruer vi så TV'et fri og flytter det?

Nej, vi får Mott til at flytte sit fede hoved.

Drenge, jeg får meget unødvendig kritik i dag.

Hvad er lettest? At fælde et træ eller flytte en pool?

Ingen tvivl. Træet.

Stik mig en sav, en lader og en sandwich, så er det straks væk.

- Hvad skal du med en lader? - Jeg mister altid min egen.

- Vil du fælde Mott? - Det er en metafor. Tænk over det.

Bladene og solmanglen skyldes det døde træ.

Du vil sige hvad som helst for ikke at flytte den pool.

Det er let nok at flytte poolen.

Man tømmer den og flytter den. Den er som en børnepool.

- Træet er problemet. - Det ved jeg godt.

Men vi får det aldrig fældet, for det tilhører fru Hoost -

- og hende kender jeg. Hun er et mareridt.

Måske for dig.

- Du kan virke lidt på tværs. - "På tværs"?

Det er, fordi du er så smuk og ung.

Hun får øje på dig, og hun er gammel.

Hun ser din hud, og hun ligner selv en rosin.

Jeg kan gå derover og få tilladelse af fru Hoost nu.

- Det magter du vist ikke. - Det er konflikthåndtering.

Det arbejdede jeg med hver dag.

Først er man sød som honning, og så skruer man op for blusset.

Hvad er det, du spiser, når du er trist? Jeg laver det straks.

Jeg bliver ikke trist, men lykkelig.

Og så kan jeg lide at spise fajitas.

Du har sandelig et skønt hjem.

Der er plastik på sofaen. Det er som en indendørs gummibåd.

Man kan kaste op på den og hurtigt være klar igen.

- Du har mange ... Hvad hedder de? - Hummel-figurer.

De laver kager. Jeg stiller den fra mig.

Altså ...

Det er trist, at vi ikke har været mere sammen som naboer.

- Fik du invitationen til nytårsfest? - Nej.

Jeg sendte den elektronisk. Kig hellere i dit spam-filter.

Du burde komme med næste år. Det bliver alt for vildt.

Jeg går i seng halv ni.

Gør en undtagelse næste år. Det bliver sindssygt.

Du er en meget kedelig mand.

Okay.

Jeg skal til Florida i morgen. Du bør gå nu.

Florida. Hvor dejligt. Du skal rigtig have sol.

Min søster er død.

Du skal stadig have kulør før bisættelsen, ikke?

Ved du, hvad jeg kan gøre?

Det døde træ i din have, som hænger ind over os, du ved?

Det kunne jeg fælde i mellemtiden.

Så skriver jeg en faktura, og vi deler udgiften.

- Træet er ikke dødt. - Det er dødt.

- Det lægger ikke forårsplaner. - Det træ skal ingen vegne.

Lad mig sige det sådan her. Ved du, hvad jeg er kendt for?

Jeg er sød som honning, med også fyrig.

Og nu er jeg løbet tør for honning.

Hvis jeg melder det, bliver træet fældet af kommunen på din regning.

Vi kan også gøre det på den lette måde.

- Du vasker min ryg, jeg vasker din. - Du skal ikke vaske mig.

- Det var ikke det, jeg ... - Rutger!

Hvem er Rutger?

- Generer den mand dig? - Han vil vaske mig.

- Hvad i alverden? - Nej ...

Det er en talemåde. Vi hjælper hinanden.

Er det tåbenaboen? Ham med den magre, blege kone?

Ja.

Han ser nervøs ud?

Små sved-halvmåner under hans mandebryster.

Ja, små smil.

Nej, min kone kunne ikke komme.

Giv mig 10 minutter alene med ham.

Så får jeg ham til at tisse i bukserne.

Vi hygger os rigtig.

Jeg lader sagen med træet ligge for nu.

Godt at se dig igen. Rutger ...

Jeg inviterede hende til nytårsfest. Du er også altid velkommen.

Jeg er vild med din tatovering.

- Jeg fik den i Scheveningen. - Det er nok et fængsel. Farvel.

- Hun er en arrig djævel. - Jeg sagde det jo.

En led, hollandsk djævel.

- Og Rutger er en humørbombe. - Hvem er han?

Det ved jeg ikke, men de gjorde nar af dine bryster.

- De gjorde sådan her. - Tager du gas på mig?

- Jeg brød mig slet ikke om det. - Nu fælder vi det træ.

Bare vi kunne gøre det. Hun skal endda til Florida.

Men så ville de vide, at det var mig.

Jeg lovede at flytte poolen, og jeg gør det i morgen.

Tak, men i morgen går ikke. Der bliver uvejr.

Jeg får stadig point for at tilbyde det, ikke?

Skat, du ved, hvad uvejret betyder.

- Jeg mangler ikke en undskyldning? - Nej.

Det er et perfekt dække. Hun rejser, og vi vælter træet -

- og så skyder vi skylden på uvejret.

Det kan jeg lide. Nu er jeg glad.

- Og så ... - Jeg lavede ikke fajitas.

- Det er ikke okay, Donna. - Jeg lavede burgere.

- Nu er jeg glad igen. - Det er kalkunburgere.

Hvorfor gør du det mod mig?

Vi indkaldte til familiemøde, fordi ...

Der kommer til at ske noget sært i aften.

Jeres mor og jeg vil gøre noget, der lovmæssigt ...

... er lidt tvivlsomt.

Men det er ikke en forbrydelse.

- Det er mere en ... nabospøg. - Lige præcis.

- Vi rykker fru Hoosts træ ned. - Sejt.

I skal vide det, så hvis noget kommer og siger:

"Hej, ved I noget om træet?" Så siger I ...

"Hvilket træ? Jeg ved intet."

Han taler om naboens træ, som de vil fælde, din klovn.

- Tager du dig af ham? - Ja.

- Far, du må ikke slå træet ihjel. - Det er et medlidenhedsdrab.

Det er allerede halvdødt. Jeres mor og jeg -

- lægger bare en pude på dets ansigt.

Og hvis jeres far er ferm med saven, mærker det intet.

Skidt med træet, men der bor en egernfamilie i det. Hvad gør de så?

Laver du sjov?

Når jeg drikker morgenkaffe, nyder jeg at se på dem.

Du ved godt, at vi kalder dig det kloge barn, ikke?

- Hvad skal det betyde? - Nemlig.

Vi kan fange dem og sætte dem ud. Chale, bak mig nu op.

Hr. Gable, jeg er enig med Kendra. De søde egern skal flyttes.

Jeg kan ikke se noget.

De er helt sikkert derinde.

Hold sækken mod hullet, så banker jeg.

Bliv ved! Jeg kan vist høre noget!

Det virker. Jeg fik et. Fedt.

Det er fint.

Tag den nu med ro.

Stop! De fylder hele posen!

Mine øjne!

Nu er egernene blevet flyttet til træerne bag Carvel.

Og vi skylder alle Chale stor tak.

Det var et voldsomt angreb.

Jeg ville have hjulpet dig, men du ... Det ved jeg ikke.

- Du er stadig min helt. - Lad være.

Vent, til der kommer svar på rabiesprøven.

- Ved alle, hvad de skal? - Ja, det er enkelt.

Vi binder træet til Duffys vogn. Goody og jeg tager linerne.

Så lægger vi det ned som en baby på en pude.

- Har du gjort det før? - Jeg har set det på TV.

Uvejret tager til, så fart på. Kom så i sving!

Hvis panserne kommer, er jeg smuttet.

I spjældet er fyre med min krop i høj kurs.

Det er flot, at du reddede egernene.

- Og du ville nok gøre det igen. - Det ville jeg faktisk ikke.

Jeg ville hyre en til at gasse dem.

- Med lattergas? - Klart.

- Er du klar, Duffy? - Rebet er bundet til vognen.

Din mælk er sur. Kaffen smager sært.

Det er mandelmælk. Donna er i det humør igen.

Hvis du kan lide den, så prøv hasselnød.

- Fedtfri og lige så lækker. - Kan den måle sig med sojamælk?

Hvorfor taler vi om mælk, piger?

- Træet skal ned. - Vi er vist klar.

Lad os komme i gang. Vi er klar.

- Jeg er parat. - Samme her.

- Kold og klar. - Jeg tæller ned.

Tre, to ... Vi skal ud herfra!

Vent lidt. Hendes lys blev tændt.

Det er sikkert automatisk. Vent her. Jeg kigger efter.

- Delta, Foxtrot, hvad så? - Tåbe, vent. Der er problemer.

Der er mange Hummel-figurer. Hun er ikke hjemme.

Lyset tænder automatisk. Vi kan godt fortsætte.

Kevin, vil du komme her?

- Hvad nu? Uvejret er på vej. - Vi kan ikke fælde det træ.

- Hvad mener du? - Jeg venter stadig.

Giv mig lige et øjeblik.

Se. De har snittet deres initialer i det.

Fru Hoost og hendes mand. Det er længe siden.

Det er så romantisk. Og nu har hun ikke andet.

Hun har også en nevø, og du får en flot kulør.

Nej. Det repræsenterer det liv, de havde engang.

Hvis der skete dig noget, hvad skulle jeg så gøre?

Du skulle plaske rundt i vores varme pool.

Nej, jeg ville sidde alene i køkkenet som hende.

Men jeg ville ikke engang have et træ.

Vi kan ikke fælde det.

- Du skal bare være lykkelig. - Tak.

- Men nu har vi chancen. - Jeg sætter pris på det.

- Men vi må aflyse det. - Okay.

- Drenge, det var det. - Var det dét?

- Vent! - Hvad?

Teknisk set, så fældede jeg træet og flyttede poolen.

Er der andet, jeg skal ordne?

2017 var et dejligt år.

- Og 2018 bliver endnu bedre. - Ja.

- Jeg holder ikke ud til midnat. - Samme her.

- Vi kan bare optage det. - Det passer mig fint.

- Venter du gæster? - Nej.

Lad os feste!

Tekster: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com