Original subtitles

- Kevin, kom herind. - Jeg b�rster t�nder.

- Hvad? - Der er en edderkop d�r.

Jeg er optaget, s� du tager den, ikke?

Sp�ger du? Skal jeg tage den?

- Den er k�mpestor. - K�mpestor? Helt �rligt.

- V�r forsigtig. - Det skal jeg nok.

Hov, hov. H�nderne op af kaged�sen.

- Hver ting til sin tid. - Undskyld. Jeg er kun et menneske.

- Den er stor. Den har mavemuskler. - Ja.

Sl� den h�rdt �n gang. Et rigtig h�rdt slag. Ingen n�de!

Jeg tager over nu, okay?

Jeg fik den. Hvor blev den af?

- Jeg troede, at du fik den. - Donna, r�r dig ikke.

- Den er i dit h�r. - V�r ikke dum.

Den sprang tilbage i dit h�r. Hvorfor kaster du den p� mig?!

Hvor er den?! Nej, stop. Hold op!

- Er du gal, kvindemenneske?! - Nej, den l�b ind under sengen.

- Jeg tr�kker mig. Det var det. - Hvor skal du hen?

Jeg sover ikke her. Han ved, hvordan jeg ser ud.

- Hej, skat. Vil du have morgenmad? - Jeg t�nker p� at tage en l�betur.

Jeg har t�nkt. Jeg vil have morgenmad.

- Nej, jeg vil l�be. - Er du sikker?

Sidst du l�b, besvimede du, og Jack m�tte k�re dig hjem p� cykel.

- Den tr�kker stadig sk�vt. - I n�r ikke bussen, jeg rydder af.

- Jeg elsker jer. - Jeg g�r det. Jeg l�ber.

G�r man det ikke med det samme, sker det ikke.

Jeg har ventet halvandet minut. Har du stegt p�lser?

- Godmorgen. - Se lige dig. Du ser godt ud.

Tak. Vi har en pr�ve-retssag i skolen. En sag om d�dsstraf.

P� dem. Jeg h�ber, han bliver grillet.

- Jeg er faktisk forsvarer. - �h. Jeg har h�rt, han er skyldig.

- Har I set Chale her til morgen? - Nej.

- Han var her ikke i g�r aftes. - Er han taget tilbage til England?

Nej. Men han har v�ret meget ude.

- Hvor har han v�ret? - Aner det ikke.

- Har I snakket? - Nej, forholdet bygger p� tillid.

Hold da op ...

Jeg siger bare, at jeg gerne vil finde ud af, hvad der foreg�r.

M�ske er han utro. Jeg kan presse ham.

Far! Chale er ikke utro.

- Selvf�lgelig ikke. - V�r ikke s� naive.

Britiske m�nd ror og spiller kricket, men de er alligevel m�nd.

Far, bland dig udenom det her.

Vi holder ikke �je med hinanden. Vi stoler p� hinanden.

- Du godeste. - Vi blander os ikke. Vel, Kevin?

- Ja, okay. - Tak, mor. Jeg m� afsted nu.

- Tjek ham. G�r det forn�dne. - Jeg vil presse ham.

- Hvad sker der? - Hvad laver du her, mr Gable?

S�t dig. Jeg har nogle sp�rgsm�l, og jeg vil have �rlige svar, okay?

- Hvor var du om aftenen i tirsdags? - Her.

- Vi spiste jo tacos? - Nej, det var torsdag.

Nej. Det er derfor, det kaldes "Taco-tirsdag".

- Det er to uger siden. - Nej.

Hvad dato er det i dag? Den 1.?

- Den 3. - Hvorfor viser telefonen forkert?

- Har du opdateret den? - Nej, jeg hader opdateringerne.

- Jeg ordner det. Det er let. - Jeg hader det m�g.

If�lge Kendra er du tit v�k. Hvorfor?

Jeg h�bede, hun ikke ville opdage noget. Bruger du alle de apps?

Nej, jeg ved ikke, hvorfor de er der. Fjern dem.

- Hvad er det, der foreg�r? - Jeg arbejder om aftenen.

Den vil jeg gemme. Den viser n�rmeste sandwichbar i alle byer.

Din datter betyder alt for mig -

- s� jeg har i al hemmelighed sparet op til hendes forlovelsesring.

Hold da op. Jeg tog helt fejl. Godt g�et, Chale.

- Men hun ville da ikke have en ring? - Hun taler altid om ...

... at hun ikke vil have et patriarkalsk symbol p� fingeren.

Men kvinder siger somme tider �n ting og mener noget andet.

Som en gift mand kan jeg sige, at det ikke er et rygte.

Tak. Det er m�rkeligt ... Kendra er ligesom sin mor.

Da Donna og jeg blev forlovet, havde vi ikke ret mange penge.

Jeg k�bte en midlertidig ring og lovede at opgradere den.

Da det skete, blev hun sikkert henrykt.

Det er ikke sket endnu.

Er det akavet for dig, at jeg giver Kendra en ring?

- En p�mindelse om brudte l�fter? - Ja, lidt.

- Chale fik virkelig ram p� dig. - Nej, han inspirerede mig.

Jeg lovede Donna ringen for mange �r siden, og hun er helt fantastisk.

Hun har aldrig sagt noget. Jeg skal bare finde 6000 dollars.

- Kyle, tr�ner du? Du ser slank ud. - Jeg har ingen penge.

- Mott, tr�ne du? Du ser slank ud. - Jeg har heller ingen penge.

I ligner desert�rer fra v�gttabslejren.

- Har du ingen opsparing? - Jo.

Men hun tjekker kontoudtogene.

Tag posten, f�r hun g�r det.

Det kunne faktisk godt lade sig g�re.

N�r hun finder ud af det, har hun f�et ringen.

N�r jeg forlover mig, k�ber jeg den st�rste sten, jeg har r�d til.

Den bliver enorm med tanke p�, at du har sparet op i 50 �r.

52. Og det vil ske.

- Jeg venter p� den rette. - Hun har et godt gemmested.

- Hej, alle sammen. - Jeg er imponeret.

Skal du ikke engang foregive at l�be i dag?

Han er for �m, fra da han lod som om sidst.

- Undskyld, far. Det var for let. - H�vnen er p� vej.

Jeg ved ikke hvor eller hvorn�r, men den kommer.

Kan du h�vne dig p� b�rnene senere? I kommer for sent.

- Farvel. Elsker jer. - Farvel.

- Noget nyt om Chale? - Han er helt okay.

- Godt. - Ja. Han ordnede min telefon.

Men nu lyder min GPS som Burgess Meredith.

"Drej til venstre ved lyskrydset." og "Du k�rer som en bums, din idiot!"

"Drej til venstre!" Ja, han gjorde det ...

Hvad sker der? Der er blevet flyttet 6000 dollars fra kontoen.

- Hvad kigger du p�? - Vores kontoudtog.

- Kommer de ikke med posten? - Vi klarer alt online.

Nogen har flyttet pengene. Har du gjort det?

- Nej. - S� m� jeg ringe banken.

Sagde du 6000 dollars? Det var mig.

Jeg troede, du sagde 60.000, og jeg t�nkte bare ...

Har nogen lavet en fejl i supermarkedet?

- Hvad ville du g�re med pengene? - K�be en ATV.

- Hvad? - Et terr�ng�ende k�ret�j.

En firhjulstr�kker. Den k�rer over bakker.

- Man morer sig med ungerne ... - Jeg ved, hvad det er. Er du sk�r?

Vi har ikke r�d! Sommetider f�ler jeg, at jeg er gift med en mandebaby.

- Det kunne jo v�re sjovt. - Det er betaling af regninger ogs�.

- Okay, budskabet er modtaget. - Er det?

Jeg f�ler, at vi taler om det her ofte.

Nu hvor vi har netbank, g�r vi det ikke igen.

Helt utroligt ...

Mrs Gable, jeg kunne ikke undg� at h�re jer.

- V�r ikke vred p� ham. - Det er jeg.

Han vil k�be en ATV.

Det tror jeg ikke.

- Hvad vil han k�be? - Det kan jeg ikke sige.

Skal jeg ringe til immigrationskontoret?

Jeg har faktisk arbejdstilladelse. Jeg er bevidst om ironien.

- Sig det nu bare. - Okay.

Han er forelsket i dig og viser det ved at k�be en ny forlovelsesring.

- Hvad? - Det er det, pengene er til.

Jeg sk�ldte ud og kaldte ham et barn.

- En stor mandebaby, faktisk. - �h ...

Det er det mest romantiske, han har gjort for mig i 20 �r.

Jeg bad ham om ikke at g�re det. Var det 6000?

Ti lyder godt.

Skat? Jeg har det forf�rdeligt over det, som jeg sagde dernede.

Jeg er virkelig ked af det.

- Vi har ikke brug for en ATV. - Nej, du havde ret.

Du havde en plan, og du b�r gennemf�re den.

- Jas�? - Tager du lidt penge ...

... og bruger dem p� en ATV, s� er det s�dan.

Er det rigtigt forst�et -

- at det er i orden med dig, at jeg bruger penge p� en ATV?

- Ja. - S� g�r jeg det.

- Et hurtigt sp�rgsm�l? - Ja?

- Er du fuld? - Nej. Men lige en ting.

Hvis du skal bruge lidt flere penge for at f� fat i -

- en rigtig god ATV, s� b�r du g�re det.

Alt eller intet, ikke?

Intet er det, jeg har, s� jeg g�r efter alt.

Det er dejligt, vi kan tale om tingene.

Kommunikation. S� vigtig.

- Hvorfor er du s� forpustet? - Du tager pusten fra mig.

Du er n�dt til at give hende ringen.

Du forst�r det ikke. Donna sagde: "K�b en ATV."

Skal jeg narre hende og k�be en ring, som hun m�ske ikke vil have?

Skam dig. Skam dig!

Ville du ikke g�re noget smukt?

Men hun ville ogs� g�re noget.

S� jeg s�tter faktisk hendes behov f�r mine egne.

- Sikke en engel du er. - Gud siger: "Glem ringen."

"F� dig en ATV." Som jeg ogs� kan k�re p�.

Ved at acceptere den her ATV, kommer jeg n�rmere Gud.

- Is�r hvis du ikke bruger hjelm. - Du kommer ikke til at k�re den.

- Ingen d�rlig samvittighed senere. - Jeg kommer k�rende med den!

Det her er sjovt. K�resteaften. Det har vi ikke gjort l�nge.

Det er sv�rt, fordi jeg altid er i skole eller arbejder.

Du ved pr�cis, hvor jeg er.

Og p� det sidste er du altid ... Hvor er du?

Ude og g�re noget for mig.

S� forst�r jeg det. Eller ikke. Hvor har du v�ret?

Jeg troede ikke, at vi var et af de der klyngende -

- par, der holder �je med hinanden.

- Nu er vi. Hvor har du v�ret? - Okay.

Jeg har arbejdet i mobilbutikken for at tjene ekstra penge.

- Ekstra penge? - Okay, nogen penge.

- Nu g�r jeg det. - Hvad vil du g�re?

- Du har jo allerede friet til mig? - Det ved jeg, men ikke ordentligt.

Hvad har du gjort?

Husker du den antikke indfatning som du kunne lide? Jeg k�bte den.

Nu f�ler jeg mig dum.

- Kendra, vil du gifte dig med mig? - Ja.

Jeg har allerede sagt ja. S�, ja. Jeg vil giftes med dig.

Jeg tror, diamanten er faldet ud.

Nej, der er ingen diamant.

Ikke endnu. Det viser sig, at diamanter er meget dyre.

- Den er anderledes. - Jeg t�nker ...

... at det er os, der st�r og r�kker ud efter hinanden.

Eller en baseballhandske, der venter p� en fastball.

Jeg ved, at den ikke er f�rdig, men det bliver den snart.

- Hvad? - Den stak mig. Fatningen.

Vi kan b�je dem nedad.

- Hvad laver du oppe? - Spiser en b�tte is.

- Hvad laver du? - Henter en ske.

- Hvad er der? - Chale gav mig en forlovelsesring.

- Burde jeg ikke v�re den opr�rte? - Se.

- Og stenen? - Ikke k�bt endnu.

Ser det ud som to personer, der r�kker ud efter hinanden?

Det ser ud, som om du slog en otte�rig og hans b�jle sad fast.

- Er det derfor, du er ked af det? - Jeg er ked af min reaktion.

- Jeg stirrede bare p� den. - Du reagerede som en Gable.

Kan du huske den Thanksgiving, da din tante lavede dip med yoghurt?

Jeg sagde nogle forf�rdelige ting.

- Er I blevet forsonet? - Nej, jeg kan ikke holde hende ud.

Chale kunne have brugt pengene p� sig selv -

- men han gjorde noget godt, fordi han elsker mig.

P� samme m�de som du vil g�re alt for at mor skal v�re lykkelig.

Hvorfor n�vner du mig? Jeg har ingenting gjort.

- Donna, er du klar? Vi k�rer nu. - Ja.

- Hvorfor s� p�n? - Jeg ville v�re fin.

Man ved aldrig, hvordan eftermiddagen slutter.

- S� lad os g�re det. - Skal du ikke skifte?

Jeg skal k�re den, s� snart vi har k�bt den.

Okay. Jeg spiller dit lille spil.

Vent. Vi er i en ATV-forretning.

- Det er her, man k�ber en ATV. - Vent lidt.

- Vi skal alts� k�be en ATV. - Skat.

Af en, der har netbank, at v�re er du faktisk lidt langsom.

Se lige den gr�nne!

- Dumme, britiske Chale. - Det er den her.

Og den koster kun 8000!

Det her sker virkelig. Skat, hvad med den her? Den er brugt.

- Den er billig. - Hvad? "Alt eller intet".

Ja, det sagde jeg. Men se den her. Den kan jeg lide.

- Jeg k�rer ATV for fuld dr�n! - Stop nu. Tjek lige transportboksen!

Okay, lad os bare k�be en og tage hjem.

- Hvad er der galt? - Jeg kan ikke forklare det.

S�t dig op, og se p� transportboksen.

- Jeg m� fort�lle dig noget, Kevin. - N�r du har �bnet transportboksen.

- Jeg vil ikke. Jeg vil hjem. - Luk den nu!

- Okay! - Hvad i alverden?!

Nogen har lagt en forlovelsesring i en ATV.

- Vent. Hvad foreg�r der? - For l�nge siden ...

... lovede jeg dig en ordentlig ring. Jeg vil opfylde l�ftet.

Den er smuk. Jeg er vild med den!

- Hvad er der? - Intet. Jeg er vild med den.

Det er ikke "jeg er vild med den"-udtrykket.

Det er det ikke, vel? Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det ...

- Jeg kan bedre lide den gamle. - Det bras?!

Ja, jeg var der, da vi fik den vurderet. Men ...

Den er mit bras. Der er babymos, f�dselsdagskage og minder p� den.

Den var med, da jeg reddede dig p� Red Lobster.

Det var "Reje-aften". Jeg var tr�t af at pille.

Den repr�senterer os og vores familie. Ingen ring kan erstatte den.

Nej. G�r det p� samme m�de som for 22 �r siden hos mekanikeren.

Okay. Det var romantisk, ikke? Du blev virkelig overrasket.

Alle klappede. Selv fyrene i sm�regraven.

De s� nok op under min kjole.

Men alligevel, de klappede ...

- Vil du fortsat v�re min kone? - Ja.

Og m�ske hj�lpe mig op? Mine kn� har l�st sig fast.

H�rte du det? Alvorligt talt ...

S�dan skal et kn� ikke lyde. Det l�d, som om nogen tabte en gaffel.

- Hvad laver du? - Vil du returnere ringen?

Og k�be en ATV for pengene?

- Nej. - G�r mig til verdens lykkeligste.

Ja, ja, ja! Tusind gange ja!

- Vi vil pr�ve nu! - Hvis tur er det nu?

Kom nu, hvis tur er det?

- Skat, du beh�ver ikke have den p�. - Jo, jeg elsker den.

Men husk, at jeg ikke er min mor.

Armene vil have en diamant, ikke en ATV.

Far, hop nu af! Du taler jo altid om at tage en l�betur!

Jeg sagde jo, at jeg ville f� h�vn!

Tekster: Mette Hoff www.sdimedia.com