Original subtitles

Okay. S�dan.

Det er ikke for at v�re negativ, men skorstenen er for stor.

Taget braser sammen.

- Hvorfor g�r vi ikke, som vi plejer? - P� grund af nummer fem p� listen.

"Bag et honningkagehus fra bunden." Og det blev smukt.

- Et honningkagehus? - Ja.

Skorstenen er ret stor. Den ligner et vagtt�rn.

Planl�gger nisserne at flygte?

En lille milit�rfigur kan skyde dem ned.

Og s� kan I jagte dem med jeres knive.

Ville du ikke s�tte lysene op?

Jo, men s� s� jeg det her.

Jeg ville vikle dem ud, mens jeg sad i stolen. S� jeg satte mig i stolen.

Det er snart jul, og jeg vil have ordnet hele listen.

- Listen? - Nu kan vi rigtigt holde jul.

Har vi gjort det forkert?

Vi v�gner, g�r i kirke og �bner gaver. Der var en skinke indblandet.

- Det f�ltes rigtigt. - Kig p� listen, f�r du hader den.

- Okay, jeg hader den. - Nej, l�s den.

Nogle af tingene kan jeg godt. Men jeg s�tter ikke sl�den op p� taget.

- Kom nu, den er s�d. - Det er en dr�bermaskine.

JULEN 1999

- Er du okay? - Hvordan ser det ud?

JULEN 2003

Er du okay?

- Vi venter. Det har lignet regnet. - Det g�r fint.

- Er du okay? - Mine t�nder er varme.

Okay, vi stryger den fra listen.

Fedt at vi endelig kan ses.

- Du ser godt ud i t�jet. - Tak.

En yeti der skal til fest.

Lad os bestille. Det er kun et sp�rgsm�l om tid, f�r den ringer.

Med syv b�rn har babysitterne det med at sige op.

Nogle gange i indk�rslen.

- Det knuser dit hjerte. - Hvordan klarer I det dog?

Kender I det, n�r det bliver gult, og man skal give gas eller holde?

Man bliver bare ansp�ndt. S�dan er mit liv.

Midt i det gule lys.

- Ham der er ikke til megen hj�lp. - Nej. Det er han overhovedet ikke.

Han g�r det sv�rere. Hver eneste dag.

Jeg ville bare sm�snakke, ikke have en bekendelse.

I g�r det godt med de b�rn. Vi har tre, og det er rigeligt.

Nogle gange kan syv f�les som ...

- Det er meget bare. - Ja, med s�dan en h�r. Hold da op.

Jeg havde ledt efter et skjulested.

Is�r i julen.

Men snart flytter de hjemmefra, og bekymringerne er v�k.

- Det ved jeg nu ikke. - Jo, det g�r du.

Lille Louie g�r f�rst ud af high school i 2030.

Vi burde bestille. Alt lyder l�kkert.

Ud af syv b�rn flytter mindst to af dem hjem igen.

Ikke alle er gode.

Vi kender alle den 26-�rige, der bor i k�lderen.

Bilen holder p� gr�spl�nen.

I kommer aldrig til at v�re alene hjemme igen.

Skal du have kartoffelskr�llerne?

- Der er bacon i bunden. - S� er hun v�k.

N�r hun bliver mindet om, hvor h�rdt hendes liv er, smutter hun bare.

Oftest er det mig, nu var det dig.

- Hvor tager hun hen? - Til sin s�ster eller p� kasino.

Jeg har det forf�rdeligt. Skal jeg l�be efter og sige undskyld?

Nej, hun er som en struds. Ved hun, at du er bagved, angriber hun.

Det her er akavet. Hvad skal vi g�re?

Bliver vi, skal vi tage kartoffelskr�llerne.

- Skal du ud og s�tte lysene op? - Nej. Mott ringede.

Han har brug for hj�lp. Cindy er stadig v�k.

Hej. Jeg har gaver til b�rnene.

- Er der noget til mig? - Nej.

Tak, Kyle. L�g dem p� bordet.

Vi har ikke et juletr� endnu.

Os enlige har ikke juletr�.

Vi har heller ikke en ekstra spisebordsstol eller gaffel.

- Men du kommer her juleaften, ikke? - Ja.

Juledag st�r jeg op og ser "Alene hjemme".

Alene. Derhjemme.

- Hvad er det? - Kevin skulle g�re det.

- Jeg ordner det. - Virkelig?

Jeg bliver kaldt Udvikleren. Nu har jeg noget at lave de n�ste timer.

Se p� det som en tidlig julegave.

Det skal jeg nok, og det g�r jeg.

- Jeg g�r ud fra, at det her er din. - Der er du jo.

I m� ikke f� hund, n�r I ikke kan holde Louie indenfor.

Her er dagligvarerne. Vi tales ved senere.

Jeg skal p� arbejde. Du m� hj�lpe mig.

Jeg tror godt, de kan passe sig selv.

- Det var din skyld, min kone skred. - Nej da.

Kevin passer jer. Lad det ikke blive en "Lisa fra gaden"-episode igen.

- Hvad skete der med Lisa? - Det m� dommeren afg�re.

Salami, salami, salami og dealeren f�r en dobbeltsalami.

Delaren skal altid have dobbelt salami.

Hvem vil have ost? Det kan jeg lide. S�de Sally vil have ost.

Lidt ost der, lidt ost her.

Okay, det er fint.

Fem skiver ost. Derfor er du tyk.

Det er, fordi jeg forbr�nder langsomt.

- Nej, du spiser bare meget. - Din far vejer lige s� meget mig.

Han er dobbelt s� h�j. Hvorfor sveder du s� meget?

Lad os nu bare spise vores sandwich.

Ingen m� spise. Vi vil have chipotle.

Din attitude er d�rlig, for julemanden kommer snart.

- Alle ved, hvad det betyder. - Hvad?

- Giver julemanden s� ingen gave? - Ikke n�r jeg ringer til ham.

- G�r det. Jeg er da ligeglad. - Okay. Jeg g�r det.

- Hvad hedder du? - Randi med i.

- Okay, Randi med i. Den ringer. - S�t den p� medh�r.

Okay. Jeg er ligeglad.

- Hallo? - Det er ikke julemanden.

Det ved jeg. Det er Chale, en af julemandens nisser.

Han bor i garagen.

Ja, jeg hedder Chale, og jeg er en nisse.

Din far og jeg spiller rollespil.

- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.

Chale, jeg har en Randi Mott her. Hun vil ikke spise sin sandwich -

- og hun er ret led.

Jeg er ikke sikker p�, om hun skal have gaver i �r.

Det lyder, som om hun skal p� den fr�kke liste.

Det t�nkte jeg ogs�.

- Kan du sige det til julemanden? - Undskyld.

- L�g p�. - Okay.

I m� gerne spise. Spis s�.

Leg ikke med ilden n�ste gang, Randi med i.

Kyle, du har lavet tre ting p� min liste. Tak.

Jeg ved, hvor h�jt du elsker toddy, s� jeg piskede lige lidt sammen.

Kanelstang og fl�deskum. Har du sat nelliker i citronen?

De satte ikke sig selv i.

Hvor fint. Kevin g�r aldrig s�dan noget.

Jeg bem�rkede, at skorstenen var fuld af sod.

Og du kender mig, n�r det g�lder brandsikkerhed.

Jeg ordner det, s� du kan f� din velfortjente ild i julen.

- Gr�der du? - Nej, jeg er bare glad.

Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

Du aner ikke, hvor sv�rt det er at f� b�rn til at lave deres lektier.

- Jeg har en anelse. - D�rlige nyheder.

Cindy er sneet inde, s� jeg hj�lper Mott imens.

Tag al den tid, du har brug for, for din bror klarer listen.

Kyle er super. Han knokler, men klager ikke eller er doven.

Jeg er s� glad p� dine vegne. Du har f�et det, du altid har �nsket.

Hejsa. Undskyld, jeg kommer for sent.

- Vil du have mad? - Jeg spiste et stykke p� Enzo's.

Jeg har smidt maden ud. Hvorfor skrev du ikke?

- Giv lige lyd. - Jeg pr�vede.

Men jeg kunne ikke f� signal.

- Jeg har l�rt dig den undskyldning. - N� ja. Undskyld.

Huset ser fint ud. Jeg elsker, at ungerne har lavet julepynt.

De troede, der kom juletr� i aften.

- Vi g�r det i morgen. Jeg har slidt. - Har jeg ikke det?

- Jeg forst�r, hvorfor Cindy spiller. - Jeg har sagt undskyld.

Jeg kan ikke lide at brokke mig. Jeg vil ogs� hygge.

Du har ret. Lad os hente juletr�et nu.

Det er for sent. Tre af b�rnene har pyjamas p�.

- Vi kan g�re det i morgen. - Mener du det?

- Giv mig ikke falske forh�bninger. - Det lover jeg.

Skriv lige n�ste gang.

Maden st�r faktisk i k�leren.

- Hvad laver du? - Jeg organiserer jeres post.

Det skal du da ikke.

Jeg fandt nogle gamle kontoudtog. Der stikker noget ud.

- Det skulle du virkelig ikke. - Du burde ikke k�be s� meget.

Der findes rabatkuponer.

Det er ret p�tr�ngende.

- Jeg vil ikke overskride gr�nsen. - Tak.

Du skal vide, at Jack og jeg har haft snakken. Om bierne om blomsterne.

- Han er kun ti �r. - Han spurgte selv om bier.

Han laver en opgave om bier i skolen.

Nu har han mere end rigeligt med information

- Hej, skat. Vil du have vin? - Jeg burde nok ikke.

Jeg skal vaske. De gr�spletter tager livet af mig.

V�lter Mott, s� snart han kommer ud af d�ren.

- L�g det i bl�d f�r n�ste gang. - Det var smart.

- Jeg tager lidt vin alligevel. - Okay. Lev lidt.

Jeg er tr�t af at f�le mig usynlig.

Jeg laver mad, jeg g�r rent, jeg vasker t�j.

F�r jeg nogensinde et tak? Nej.

- I g�r vaskede Kyle op herhjemme. - Det var dejligt.

Det var, fordi han syntes, at jeg s� tr�t ud.

- Sagde han det til dig? - Ja.

Ser jeg tr�t ud, vil jeg da ikke h�re det.

- Jeg vil h�re, at jeg ser ... - Str�lende ud.

Du f�r i det mindste noget at vide. Mott siger intet.

Og jeg vil bare ikke konkurrere med tv'et.

Super. Endnu mere hvid vask. Det kommer dog ikke til at v�re s� hvidt.

Hold jer sammen. De store ser efter de sm�.

Er tr�et h�jere end jeres far, er det for dyrt.

- Er det ikke din anden familie? - Det er det.

- K�ber I tr� uden mig? - Jeg skrev. Du svarede ikke.

Jeg tager mig af syv b�rn.

Ungerne ville virkelig gerne have et juletr�. Men se lige her.

Julelisten er fuldf�rt.

Jeg har aldrig haft s�dan en f�r. Din bror kan m�ske indramme den.

Donna, han har bundet det p� taget. Kom. Hej, Kev.

- Jeg m� ... - Ja.

- Du ser godt ud. - I lige m�de, Donna.

- Ses vi snart? - Ja, derhjemme. Hvor vi begge bor.

H�r her, b�rn. Kevin vil fort�lle jer noget.

Som I ved, har jeg min egen familie. Dem skal jeg tilbage til.

Men der vil altid v�re en plads til jer i mit hjerte.

- Kan du ikke blive to dage mere? - Randi, jeg vil savne dig.

Vi fik en sv�r start med jokesene om min v�gt.

Det var kun, fordi jeg er bekymret for dit helbred.

Det ved jeg. Og tak for brochurerne.

Det skal nok blive godt nu.

Jeres far vil hj�lpe mere til og jeg ...

Det er sv�rt. At sige farvel er aldrig let.

Kom her. Giv mig et kram.

Har nogen savnet mig?

Et par ting mere ...

Hvad skal vi lave nu?

Jeg t�nkte, at jeg kunne l�se "Et juleeventyr" h�jt.

Jeg laver alle stemmerne. Min udgave af Tim er en t�reperser.

Vi kan se juleklassikeren "Die Hard".

- "Die Hard". - Alt andet end h�jtl�sning.

Beklager, skat.

- Hvad var det? - Det er m�ske julemanden.

Det er ikke storken med en baby, for det er l�gn.

- Hvad er det? - Hvem er det?

- Kevin? - Det her er for jer. Jeg gjorde det.

M�g, ingen har fortalt mig om sl�den.

Gl�delig jul.

- Ring til alarmcentralen. - Det kan jeg ikke, n�r jeg optager.

Det er okay. Jeg har det fint. Det vigtige er, at sl�den er oppe.

Jeg har det fint.

Tiden hos Mott har f�et mig til at indse, at jeg ikke v�rds�tter dig.

Du skal bare vide, at jeg vil g�re mere for dig.

Din brors ophold gjorde mig taknemmelig for, hvor lidt du laver.

Han kan blive lidt meget. Men du blev f�rdig med listen.

Alt er klart. Nu kan vi bare sidde her -

- med tr�et og pynten og slappe af. - Det er sk�nt.

- Din bror st�r i vinduet, ikke? - Ja, han st�r derovre.

- Skal vi ikke lukke ham ind? - Nej.

Det er som at made en hjeml�s kat.

- Skat. - Okay. Det er jo jul.

- G� rundt om. - G� rundt om.

Tekster: Mikkel Kofod www.sdimedia.com