Original subtitles

- Hvad laver du? - Jeg m� v�kke b�rnene.

Tag det roligt. Din mand er hjemme. Jeg ordner det.

Det er en hel rutine. Sara vil tale grimt til dig.

Hun finder et svagt punkt, og s� udnytter hun det.

Kendra bliver vred p� Sara, fordi hun larmer for meget.

Anderledes med Jack. Det tager 20 minutter.

- Jeg kan klare det. - Du vil bede mig om det.

Jas�?

Kendra og Sara. Nu skal vi st� op, mine prinsesser.

Lad mig v�re. Jeg sover.

Lad mig v�re. Jeg er 21 �r.

- Far. - Ungerne er v�gne!

Se, min mand laver morgenmad.

- Jeg har intet imod synet. - Kan du lide, n�r jeg pisker?

Lige s� f�ngslende som en lavalampe.

- Jeg kan give dig lidt mere. - Det er bare lava, skat.

- R�r ikke min lacrossetaske. - Den skal vaskes.

Vi har ikke tabt ti kampe af en grund.

- Ja, for du stinker. - Spr�jt duftspray i den.

- F� morgenmad med mig. - S� kommer jeg for sent.

Is�r hvis jeg skal standse og kaste op.

Hej. Jeg laver pandekager.

De ligner en T-Rex med sm� arme og det hele.

Du vil elske dem. Hallo!

Ingen farvelkys? Hvad er det, der sker med familien?

Hvad g�r du? Det er, som om jeg har lyst p� en pungrotte i en container.

Jeg s� dig spise thanksgiving- middag over skraldespanden.

Dine for�ldre burde have givet mig en stol ved bordet.

- Spis en pandekage med mig. - Jeg har ikke tid.

Utroligt.

Kan jeg dufte pandekager?

Hjemme i London plejede bedstemor at lave dem til mig.

N�r det regnede, gemte jeg mig under b�nken.

Jeg pr�vede at fange de varme dr�ber.

Hun vidste, at jeg var der. Hun opmuntrede mig til at ...

- Hvad laver han? - Reng�r sin pizza.

- Nej, jeg fjerner fedtet. - Tror du, at du er noget?

- Jeg vil spise sundt. - Det er en provokation mod gruppen.

Vores tur til at spille shuffleboard.

Ringede du om Billy Joel-billetterne?

Jeg bad om fem billetter.

Han lo og lagde p�. Udsolgt.

Jeg har aldrig set ham live.

- Skal vi se football p� s�ndag? - Jeg skal ordne noget.

Med familien. Vi plejer at tage til en hytte i Adirondacks.

En flok, der l�ber rundt i skoven. Vi g�r p� toilettet udend�rs.

- Er det anderledes end hjemme? - En familietradition!

B�rnene kan lide det, og vi er sammen. I g�r vel ogs� den slags?

Ikke det med toilettet.

N�r McDonald's har McRib, samles vi som en familie.

Det er ret specielt.

- Vil du have en �l til? - Jeg m� nok g�. I er v�rdil�se.

Alt er okay. Jeg talte om at omg�s mere med familien.

K�bte han det? Han virkede ikke fuld.

- Fiksede du billetter? - Ja. Fem i forreste r�kke.

- Kevin vil nok blive vanvittig. - Vis billetterne.

Jeg har dem ikke. Jeg har dem, men min makker har dem.

- Han bor i Poughkeepsie. - Det er to timer v�k.

- Jeg k�rer. Vi kan omg�s. - Hvorfor skal alle med?

Han er slem. Jeg kan beh�ve hj�lp, hvis det g�r galt.

- Donna? Donna? - D�mp dig.

- Hvad laver du? - Hvad ser det ud som?

Som en pause p� en kinarestaurant.

- Gemmer du dig for b�rnene? - Og dig.

Jeg l�ser. Hvad er der?

Det her, og b�rnene i morges. Ingen sidder ned og spiser morgenmad.

Vi har ingen traditioner.

Om fredagen sidder jeg p� en spand og l�ser.

Nu m� jeg finde et nyt sted.

Vi m� lave ting sammen. Motts familie er s� god til det.

Mott. Nu forst�r jeg det. Der r�g min fredag aften.

Vi skal lave ting som en familie. Det er vigtigt.

- Vi laver mange ting. - N�vn �n.

- Vi g�r til messe. - En.

- Jul. - Det er messen.

- Du f�r dine s�re id�er. - Det er ikke en s�r id�.

Er der nogen forskel fra dengang, du ville begynde p� karate?

Jeg kom til skade og kom bagud.

Jeg lovede at undlade at n�vne det her igen.

Husker du det? "Lad os dyrke vores egne kartofler."

Du �delagde haven, og vi fik fire kartofler, som vi ikke turde spise.

Jeg elsker dig, men du har ingen visioner.

Ved du, hvor meget man kan g�re med �n kartoffel?

Bagte kartofler, pomfritter, hash browns ...

Vil du have italiensk? Gnocchi. Vil du spise sundt?

Kartoffelsalat, og s� har jeg ikke n�vnt kartoffelmos.

- Jeg har glemt en ting. - Vodka, som jeg gerne vil have nu.

Nej, ikke d�t. Lad os g�re noget og more os.

Okay, men tving os ikke noget.

Det lover jeg. Jeg ved det! Tater tots!

Bang ... Chaka Khan!

F�rste familietradition. Matador.

- Det tager for lang tid. - Vi giver det en chance.

Jeg m� advare jer: Jeg spiller p� h�jt niveau.

- Vil du v�re bank? - Jeg er god til penge.

Jeg tror dig, for jeg har aldrig set dig have nogen.

Sidst stoppede Jack et fingerb�l op i n�sen.

Det skete, da jeg lugtede til det. Glem det.

- Der mangler brikker. - Okay. Vi ses i morgen.

Der beh�ves ingen brikker. Vi laver dem selv.

Du har biln�gler.

Du har en ostereje, Jack. Lugt ikke.

Kendra er Kenny Chesneys st�vle fra denne avis.

Sara er en Jets-�lbrik.

Chale er en Jets-�lbrik, der er vendt om.

- Det her er sk�rt. - Vi skal spille.

Vi m� h�be, Sara ikke begynder at gr�de.

Jeg gr�d ikke. Vov ikke at sige det igen.

- Hvorfor bliver du sur? - Nej, vent.

Du vil vide, hvorfor spilaftenen ikke fungerede. Her er grunden:

Ingen sagde, at vi skulle spille. De sagde: "Str�mmen gik."

- "Lad os spille Matador." - Det sagde du.

Vi m� finde en familietradition, hvor alle kan enes.

Det vil ikke fungere. Chale bor i garagen.

Kendra vil bo i garagen, men m� dele v�relse med sin s�ster.

- S� bliver der ballade. - S� m� vi rede det ud.

Skal vi pakke deres n�ver ind i bobleplast og lade dem sl�s?

Det er ekstremt. Men du er p� sporet af noget.

Velkommen til familiens f�rste bubbleballturnering.

- Jeg kan ikke bev�ge mig. - Det kan ingen af os.

Som at kombinere fodbold med MR-unders�gelse.

- Chale forst�r det. - Hvordan er holdene?

Ingen hold, ingen regler. Parat, start ...

Kendra!

- Mor kommer. - Jack!

Det er i orden.

"Du er i en boble og kan ikke sl� dig."

- Han slog sig ikke. - Han hoppede ned ad en bakke.

- Han er okay. - Hvorfor tog vi s� til hospitalet?

Som forholdsregel. Alts� f�r forsigtigheden.

- Hvorfor r�ntgenfotograferede de? - De betaler r�ntgenfyren.

Skal han bare sidde og lytte til lydb�ger? Tryk p� knappen.

Du vil skabe familietraditioner, men de vokser naturligt frem.

Jeg ville bare �nske, vi havde en.

- Vi kan v�kke b�rnene med hornet. - Den er god.

- Jack fl�j op. - Har aldrig f�r h�rt s�dan et skrig.

- Godnat. - Jeg elsker dig.

Jeg har det! Jeg har det!

- Middag. - Nej!

Ikke s� sent. S� f�r du mareridt.

Nej, i morgen. S�ndagsmiddag. T�nk over det.

Matador var kedeligt. Bubbleball var farligt, men middag er godt.

Vi samles og spiser. Vi l�rer af hinanden.

Du giver dig ikke. Okay. S�dan her g�r vi ...

- Kan du samle alle, laver jeg mad. - En aftale.

Og jeg overvejer farsbr�d. Nu!

- Hvad g�r vi p� en rasteplads? - Jeff ville m�de os her.

Skummelt. Hvorfor ringer du ikke?

Jeg har ikke hans nummer. Vi talte sammen p� Facebook.

Der er mange advarselssignaler. Jeg har ikke flere.

Skat? Farsbr�det er perfekt.

Ingen d�rlige tilbeh�r. Blandede gr�nsager.

Skal vi blive siddende, indtil alle er glade?

Efter stemningen at d�mme vil der beh�ves meget farsbr�d.

Jeg tager et majsbr�d.

- Jeg er glad. - H�rte I det? Han er glad.

Jeg d�de n�sten, men undgik det. Sk�l for livet.

Godt, Jack. Det vil jeg bygge videre p�.

Da jeg var barn, skulle vi sige noget, vi var taknemlige for.

Jeg er taknemlig for blomk�l. Efter at have set d�den i �jnene ...

Det gik lidt sk�vt. Sara. Hvad er du taknemlig for?

De to �r, da Kendra ikke boede her.

Jeg er taknemlig for muligheden for at bade og l�se.

- Noget, der ikke ligger for Sara. - Jeg vil ikke bo i et bibliotek.

Sara ved, hvad et bibliotek er.

- Det hj�lper ikke, Jack. - Majsbr�det er let som luft.

- Undskyld, at jeg ikke er perfekt. - S� er de i gang igen.

Jeg er tr�t af jeres �vl om at lave ting sammen.

Bortset fra Chale, der ikke er en del af familien. Lad mig klare dette.

Familien har man hele livet.

I m� gerne sk�ndes, men det her er jeres eneste familie.

Jeg er stresset, og det gik ud over dig.

- Undskyld. - S�dan skal det lyde.

Jeg var bare vant til at have mit eget v�relse.

Det er ikke s� slemt, at du er her.

Det var s�dt sagt. Meget modent.

Jeg kunne have vasket sweateren, men stanken gik dig p� nerverne.

Undskyld, jeg gned den mod din pude.

Jeg udskiftede den med Jacks for en uge siden.

S�dan skal det v�re. Jeg tager en �l.

Det var lidt ul�kkert med puden. Men forts�t s�dan.

Var du n�dt til at g�re det?

De taler rent faktisk med hinanden. Helt utroligt. Du havde ret.

Selvf�lgelig. Vi skal se film og lege ordsprogsleg.

En film til. Hvem ved, hvad der sker?

- Jeg ordner det. Du er fantastisk. - S�dan er jeg.

- Hvad s�? - En lang historie.

Nej, kort. Din bror er en idiot.

Vi har st�et en halv dag p� en rasteplads for at f� billetter.

- Billetter? - Ja, til Billy Joel!

- Der var jo udsolgt. - Ikke hvis man kender folk.

"The Piano Man". Vi henter dig om 20 minutter.

Billy Joel!

Hej.

Chale kender en sjov leg, hvor man s�tter en Post-it-seddel p� panden.

Det er skoledag i morgen.

Jeg havde helt ... B�rnene skal sove.

- Klokken er halv syv. - De skal bruge 12 timers s�vn.

Jeg f�ler, at jeg gik for h�rdt til den.

- Vi morer os. - Man �ndrer dem ikke p� en aften.

Som n�r man f�r b�jle. T�nderne bliver ikke lige med det samme.

- Vi er ber�mtheder og ... - Du er Clint Eastwood.

Mr. Gable vandt f�rste omgang.

Vi m� slutte nu for familiens skyld.

- Det er nok det bedste. - Ja, det er det.

Du har sovs der. Skift skjorte, f�r du tager til Billy Joel.

Billy-hvem?

Goodys kone vil give kaffe, fordi I skal til koncert.

Skal I drikke kaffe? Glimrende. Alle vil more sig.

De overraskede mig.

Jeg forst�r det godt. Du elsker Billy Joel.

Men du har pr�steret noget unikt derinde.

Hvor synes du, at du skal v�re?

- En fantastisk tradition. - Tak.

Du skulle have v�ret med. Billy Joel var sej.

Han sluttede med "Piano Man". Alle viftede med mobilen.

Ingen har lightere l�ngere. Godt, for s� br�nder man ikke fingrene.

Godt, du er glad, men gem energi til n�ste s�ndagsmiddag.

Det her er en mere stille tradition.

Du bliver et andet menneske p� spanden.

- Jeg pr�ver at l�se min bog. - Jeg fort�ller om min aften.

Jeg vil huske det, n�r du vil tale om "Downtown Abbey".

Jeg vil g� ... Mine ben sover.

- Det kan ske. - Ja.

Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com