Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,085 --> 00:00:05,755
- Hvad laver du?
- Jeg m� v�kke b�rnene.
2
00:00:05,922 --> 00:00:10,968
Tag det roligt.
Din mand er hjemme. Jeg ordner det.
3
00:00:11,135 --> 00:00:16,390
Det er en hel rutine.
Sara vil tale grimt til dig.
4
00:00:16,557 --> 00:00:20,520
Hun finder et svagt punkt,
og s� udnytter hun det.
5
00:00:20,686 --> 00:00:24,524
Kendra bliver vred p� Sara,
fordi hun larmer for meget.
6
00:00:24,690 --> 00:00:27,777
Anderledes med Jack.
Det tager 20 minutter.
7
00:00:27,944 --> 00:00:32,573
- Jeg kan klare det.
- Du vil bede mig om det.
8
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
Jas�?
9
00:00:39,330 --> 00:00:43,876
Kendra og Sara. Nu skal vi
st� op, mine prinsesser.
10
00:00:44,043 --> 00:00:46,796
Lad mig v�re. Jeg sover.
11
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
Lad mig v�re. Jeg er 21 �r.
12
00:00:51,843 --> 00:00:56,764
- Far.
- Ungerne er v�gne!
13
00:01:05,314 --> 00:01:09,068
Se, min mand laver morgenmad.
14
00:01:09,235 --> 00:01:14,031
- Jeg har intet imod synet.
- Kan du lide, n�r jeg pisker?
15
00:01:14,198 --> 00:01:17,410
Lige s� f�ngslende
som en lavalampe.
16
00:01:17,577 --> 00:01:23,833
- Jeg kan give dig lidt mere.
- Det er bare lava, skat.
17
00:01:24,000 --> 00:01:28,087
- R�r ikke min lacrossetaske.
- Den skal vaskes.
18
00:01:28,254 --> 00:01:31,674
Vi har ikke tabt ti kampe
af en grund.
19
00:01:31,841 --> 00:01:35,511
- Ja, for du stinker.
- Spr�jt duftspray i den.
20
00:01:35,678 --> 00:01:39,015
- F� morgenmad med mig.
- S� kommer jeg for sent.
21
00:01:39,182 --> 00:01:41,809
Is�r hvis jeg skal standse
og kaste op.
22
00:01:44,228 --> 00:01:46,439
Hej. Jeg laver pandekager.
23
00:01:46,606 --> 00:01:50,568
De ligner en T-Rex
med sm� arme og det hele.
24
00:01:50,735 --> 00:01:56,365
Du vil elske dem. Hallo!
25
00:01:56,532 --> 00:02:00,244
Ingen farvelkys?
Hvad er det, der sker med familien?
26
00:02:00,411 --> 00:02:06,209
Hvad g�r du? Det er, som om jeg har
lyst p� en pungrotte i en container.
27
00:02:06,375 --> 00:02:10,505
Jeg s� dig spise thanksgiving-
middag over skraldespanden.
28
00:02:10,671 --> 00:02:14,759
Dine for�ldre burde have
givet mig en stol ved bordet.
29
00:02:14,926 --> 00:02:18,846
- Spis en pandekage med mig.
- Jeg har ikke tid.
30
00:02:19,013 --> 00:02:21,098
Utroligt.
31
00:02:22,892 --> 00:02:25,811
Kan jeg dufte pandekager?
32
00:02:28,898 --> 00:02:33,528
Hjemme i London plejede
bedstemor at lave dem til mig.
33
00:02:33,694 --> 00:02:38,324
N�r det regnede,
gemte jeg mig under b�nken.
34
00:02:38,491 --> 00:02:43,538
Jeg pr�vede at fange
de varme dr�ber.
35
00:02:43,704 --> 00:02:47,667
Hun vidste, at jeg var der.
Hun opmuntrede mig til at ...
36
00:02:55,716 --> 00:02:58,553
- Hvad laver han?
- Reng�r sin pizza.
37
00:02:58,719 --> 00:03:02,723
- Nej, jeg fjerner fedtet.
- Tror du, at du er noget?
38
00:03:02,890 --> 00:03:06,936
- Jeg vil spise sundt.
- Det er en provokation mod gruppen.
39
00:03:07,103 --> 00:03:09,605
Vores tur til
at spille shuffleboard.
40
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
Ringede du
om Billy Joel-billetterne?
41
00:03:12,525 --> 00:03:14,735
Jeg bad om fem billetter.
42
00:03:14,902 --> 00:03:17,780
Han lo og lagde p�. Udsolgt.
43
00:03:19,198 --> 00:03:21,868
Jeg har aldrig set ham live.
44
00:03:22,034 --> 00:03:27,123
- Skal vi se football p� s�ndag?
- Jeg skal ordne noget.
45
00:03:27,290 --> 00:03:31,460
Med familien. Vi plejer at tage
til en hytte i Adirondacks.
46
00:03:31,627 --> 00:03:37,842
En flok, der l�ber rundt i skoven.
Vi g�r p� toilettet udend�rs.
47
00:03:38,009 --> 00:03:42,054
- Er det anderledes end hjemme?
- En familietradition!
48
00:03:42,221 --> 00:03:47,643
B�rnene kan lide det, og vi er
sammen. I g�r vel ogs� den slags?
49
00:03:47,810 --> 00:03:51,480
Ikke det med toilettet.
50
00:03:51,647 --> 00:03:56,277
N�r McDonald's har McRib,
samles vi som en familie.
51
00:03:56,444 --> 00:03:59,113
Det er ret specielt.
52
00:03:59,280 --> 00:04:04,410
- Vil du have en �l til?
- Jeg m� nok g�. I er v�rdil�se.
53
00:04:07,955 --> 00:04:11,667
Alt er okay. Jeg talte om
at omg�s mere med familien.
54
00:04:11,834 --> 00:04:14,420
K�bte han det?
Han virkede ikke fuld.
55
00:04:14,587 --> 00:04:18,758
- Fiksede du billetter?
- Ja. Fem i forreste r�kke.
56
00:04:20,092 --> 00:04:23,721
- Kevin vil nok blive vanvittig.
- Vis billetterne.
57
00:04:23,888 --> 00:04:28,643
Jeg har dem ikke. Jeg har dem,
men min makker har dem.
58
00:04:28,809 --> 00:04:32,188
- Han bor i Poughkeepsie.
- Det er to timer v�k.
59
00:04:32,355 --> 00:04:36,526
- Jeg k�rer. Vi kan omg�s.
- Hvorfor skal alle med?
60
00:04:36,692 --> 00:04:40,363
Han er slem. Jeg kan beh�ve hj�lp,
hvis det g�r galt.
61
00:04:43,991 --> 00:04:49,664
- Donna? Donna?
- D�mp dig.
62
00:04:49,830 --> 00:04:52,875
- Hvad laver du?
- Hvad ser det ud som?
63
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
Som en pause
p� en kinarestaurant.
64
00:04:57,338 --> 00:05:00,925
- Gemmer du dig for b�rnene?
- Og dig.
65
00:05:01,092 --> 00:05:03,386
Jeg l�ser. Hvad er der?
66
00:05:03,553 --> 00:05:09,934
Det her, og b�rnene i morges. Ingen
sidder ned og spiser morgenmad.
67
00:05:10,101 --> 00:05:12,395
Vi har ingen traditioner.
68
00:05:12,562 --> 00:05:15,606
Om fredagen sidder jeg
p� en spand og l�ser.
69
00:05:15,773 --> 00:05:18,276
Nu m� jeg finde et nyt sted.
70
00:05:18,442 --> 00:05:24,198
Vi m� lave ting sammen.
Motts familie er s� god til det.
71
00:05:24,365 --> 00:05:30,746
Mott. Nu forst�r jeg det.
Der r�g min fredag aften.
72
00:05:30,913 --> 00:05:34,250
Vi skal lave ting som en familie.
Det er vigtigt.
73
00:05:34,417 --> 00:05:36,627
- Vi laver mange ting.
- N�vn �n.
74
00:05:36,794 --> 00:05:39,422
- Vi g�r til messe.
- En.
75
00:05:39,589 --> 00:05:42,800
- Jul.
- Det er messen.
76
00:05:42,967 --> 00:05:46,679
- Du f�r dine s�re id�er.
- Det er ikke en s�r id�.
77
00:05:46,846 --> 00:05:51,684
Er der nogen forskel fra dengang,
du ville begynde p� karate?
78
00:05:51,851 --> 00:05:54,395
Jeg kom til skade
og kom bagud.
79
00:05:54,562 --> 00:05:59,108
Jeg lovede at undlade
at n�vne det her igen.
80
00:05:59,275 --> 00:06:05,740
Husker du det? "Lad os dyrke
vores egne kartofler."
81
00:06:05,907 --> 00:06:12,955
Du �delagde haven, og vi fik fire
kartofler, som vi ikke turde spise.
82
00:06:13,122 --> 00:06:16,501
Jeg elsker dig,
men du har ingen visioner.
83
00:06:16,667 --> 00:06:20,671
Ved du, hvor meget man kan
g�re med �n kartoffel?
84
00:06:20,838 --> 00:06:24,175
Bagte kartofler,
pomfritter, hash browns ...
85
00:06:24,342 --> 00:06:28,262
Vil du have italiensk? Gnocchi.
Vil du spise sundt?
86
00:06:28,429 --> 00:06:34,810
Kartoffelsalat, og s� har jeg
ikke n�vnt kartoffelmos.
87
00:06:34,977 --> 00:06:39,482
- Jeg har glemt en ting.
- Vodka, som jeg gerne vil have nu.
88
00:06:39,649 --> 00:06:43,236
Nej, ikke d�t.
Lad os g�re noget og more os.
89
00:06:43,402 --> 00:06:47,031
Okay, men tving os ikke noget.
90
00:06:47,198 --> 00:06:50,660
Det lover jeg.
Jeg ved det! Tater tots!
91
00:06:50,826 --> 00:06:52,912
Bang ... Chaka Khan!
92
00:06:58,960 --> 00:07:01,671
F�rste familietradition. Matador.
93
00:07:01,838 --> 00:07:08,094
- Det tager for lang tid.
- Vi giver det en chance.
94
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
Jeg m� advare jer:
Jeg spiller p� h�jt niveau.
95
00:07:12,890 --> 00:07:16,102
- Vil du v�re bank?
- Jeg er god til penge.
96
00:07:16,269 --> 00:07:20,982
Jeg tror dig, for jeg har
aldrig set dig have nogen.
97
00:07:21,148 --> 00:07:25,278
Sidst stoppede Jack
et fingerb�l op i n�sen.
98
00:07:25,444 --> 00:07:28,614
Det skete, da jeg lugtede til det.
Glem det.
99
00:07:30,116 --> 00:07:34,912
- Der mangler brikker.
- Okay. Vi ses i morgen.
100
00:07:35,079 --> 00:07:38,207
Der beh�ves ingen brikker.
Vi laver dem selv.
101
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
Du har biln�gler.
102
00:07:41,502 --> 00:07:44,130
Du har en ostereje, Jack.
Lugt ikke.
103
00:07:44,297 --> 00:07:48,551
Kendra er Kenny Chesneys st�vle
fra denne avis.
104
00:07:48,718 --> 00:07:51,345
Sara er en Jets-�lbrik.
105
00:07:51,512 --> 00:07:55,057
Chale er en Jets-�lbrik,
der er vendt om.
106
00:07:55,224 --> 00:07:58,019
- Det her er sk�rt.
- Vi skal spille.
107
00:07:58,186 --> 00:08:01,856
Vi m� h�be,
Sara ikke begynder at gr�de.
108
00:08:02,023 --> 00:08:06,027
Jeg gr�d ikke.
Vov ikke at sige det igen.
109
00:08:06,194 --> 00:08:09,739
- Hvorfor bliver du sur?
- Nej, vent.
110
00:08:18,206 --> 00:08:24,128
Du vil vide, hvorfor spilaftenen
ikke fungerede. Her er grunden:
111
00:08:24,295 --> 00:08:28,549
Ingen sagde, at vi skulle spille.
De sagde: "Str�mmen gik."
112
00:08:28,716 --> 00:08:33,429
- "Lad os spille Matador."
- Det sagde du.
113
00:08:33,596 --> 00:08:38,851
Vi m� finde en familietradition,
hvor alle kan enes.
114
00:08:39,018 --> 00:08:41,854
Det vil ikke fungere.
Chale bor i garagen.
115
00:08:42,021 --> 00:08:46,234
Kendra vil bo i garagen,
men m� dele v�relse med sin s�ster.
116
00:08:46,400 --> 00:08:50,905
- S� bliver der ballade.
- S� m� vi rede det ud.
117
00:08:51,072 --> 00:08:56,160
Skal vi pakke deres n�ver ind
i bobleplast og lade dem sl�s?
118
00:08:56,327 --> 00:09:03,000
Det er ekstremt.
Men du er p� sporet af noget.
119
00:09:03,167 --> 00:09:07,463
Velkommen til familiens
f�rste bubbleballturnering.
120
00:09:07,630 --> 00:09:11,592
- Jeg kan ikke bev�ge mig.
- Det kan ingen af os.
121
00:09:11,759 --> 00:09:16,222
Som at kombinere fodbold
med MR-unders�gelse.
122
00:09:16,389 --> 00:09:19,308
- Chale forst�r det.
- Hvordan er holdene?
123
00:09:19,475 --> 00:09:23,062
Ingen hold, ingen regler.
Parat, start ...
124
00:09:26,315 --> 00:09:28,818
Kendra!
125
00:09:44,041 --> 00:09:46,961
- Mor kommer.
- Jack!
126
00:09:47,128 --> 00:09:50,089
Det er i orden.
127
00:09:59,932 --> 00:10:03,019
"Du er i en boble
og kan ikke sl� dig."
128
00:10:03,186 --> 00:10:07,315
- Han slog sig ikke.
- Han hoppede ned ad en bakke.
129
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
- Han er okay.
- Hvorfor tog vi s� til hospitalet?
130
00:10:11,110 --> 00:10:16,032
Som forholdsregel.
Alts� f�r forsigtigheden.
131
00:10:16,199 --> 00:10:20,369
- Hvorfor r�ntgenfotograferede de?
- De betaler r�ntgenfyren.
132
00:10:20,536 --> 00:10:26,334
Skal han bare sidde og lytte
til lydb�ger? Tryk p� knappen.
133
00:10:26,501 --> 00:10:32,089
Du vil skabe familietraditioner,
men de vokser naturligt frem.
134
00:10:32,256 --> 00:10:36,219
Jeg ville bare �nske, vi havde en.
135
00:10:36,385 --> 00:10:42,266
- Vi kan v�kke b�rnene med hornet.
- Den er god.
136
00:10:42,433 --> 00:10:46,479
- Jack fl�j op.
- Har aldrig f�r h�rt s�dan et skrig.
137
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
- Godnat.
- Jeg elsker dig.
138
00:10:56,030 --> 00:11:00,535
Jeg har det!
Jeg har det!
139
00:11:02,745 --> 00:11:05,331
- Middag.
- Nej!
140
00:11:05,498 --> 00:11:09,418
Ikke s� sent. S� f�r du mareridt.
141
00:11:09,585 --> 00:11:13,089
Nej, i morgen.
S�ndagsmiddag. T�nk over det.
142
00:11:13,256 --> 00:11:18,302
Matador var kedeligt. Bubbleball
var farligt, men middag er godt.
143
00:11:18,469 --> 00:11:22,932
Vi samles og spiser.
Vi l�rer af hinanden.
144
00:11:23,099 --> 00:11:26,769
Du giver dig ikke.
Okay. S�dan her g�r vi ...
145
00:11:26,936 --> 00:11:32,900
- Kan du samle alle, laver jeg mad.
- En aftale.
146
00:11:33,067 --> 00:11:39,156
Og jeg overvejer farsbr�d. Nu!
147
00:11:42,869 --> 00:11:48,666
- Hvad g�r vi p� en rasteplads?
- Jeff ville m�de os her.
148
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
Skummelt. Hvorfor ringer du ikke?
149
00:11:51,586 --> 00:11:55,631
Jeg har ikke hans nummer.
Vi talte sammen p� Facebook.
150
00:11:55,798 --> 00:11:59,302
Der er mange advarselssignaler.
Jeg har ikke flere.
151
00:12:08,519 --> 00:12:11,522
Skat?
Farsbr�det er perfekt.
152
00:12:13,149 --> 00:12:17,195
Ingen d�rlige tilbeh�r.
Blandede gr�nsager.
153
00:12:17,361 --> 00:12:21,824
Skal vi blive siddende,
indtil alle er glade?
154
00:12:21,991 --> 00:12:26,871
Efter stemningen at d�mme
vil der beh�ves meget farsbr�d.
155
00:12:28,331 --> 00:12:31,584
Jeg tager et majsbr�d.
156
00:12:31,751 --> 00:12:36,506
- Jeg er glad.
- H�rte I det? Han er glad.
157
00:12:36,672 --> 00:12:40,343
Jeg d�de n�sten, men undgik det.
Sk�l for livet.
158
00:12:40,510 --> 00:12:44,472
Godt, Jack.
Det vil jeg bygge videre p�.
159
00:12:44,639 --> 00:12:48,809
Da jeg var barn, skulle vi sige
noget, vi var taknemlige for.
160
00:12:48,976 --> 00:12:54,607
Jeg er taknemlig for blomk�l.
Efter at have set d�den i �jnene ...
161
00:12:54,774 --> 00:12:58,861
Det gik lidt sk�vt.
Sara. Hvad er du taknemlig for?
162
00:12:59,028 --> 00:13:03,324
De to �r, da Kendra ikke boede her.
163
00:13:03,491 --> 00:13:07,203
Jeg er taknemlig for muligheden
for at bade og l�se.
164
00:13:07,370 --> 00:13:13,417
- Noget, der ikke ligger for Sara.
- Jeg vil ikke bo i et bibliotek.
165
00:13:13,584 --> 00:13:15,920
Sara ved, hvad et bibliotek er.
166
00:13:16,087 --> 00:13:20,883
- Det hj�lper ikke, Jack.
- Majsbr�det er let som luft.
167
00:13:21,050 --> 00:13:25,429
- Undskyld, at jeg ikke er perfekt.
- S� er de i gang igen.
168
00:13:25,596 --> 00:13:29,183
Jeg er tr�t af jeres �vl
om at lave ting sammen.
169
00:13:29,350 --> 00:13:36,107
Bortset fra Chale, der ikke er en
del af familien. Lad mig klare dette.
170
00:13:36,274 --> 00:13:39,318
Familien har man hele livet.
171
00:13:39,485 --> 00:13:45,491
I m� gerne sk�ndes,
men det her er jeres eneste familie.
172
00:13:48,286 --> 00:13:53,875
Jeg er stresset,
og det gik ud over dig.
173
00:13:57,128 --> 00:14:00,339
- Undskyld.
- S�dan skal det lyde.
174
00:14:00,506 --> 00:14:05,595
Jeg var bare vant til
at have mit eget v�relse.
175
00:14:05,761 --> 00:14:08,264
Det er ikke s� slemt, at du er her.
176
00:14:08,431 --> 00:14:12,143
Det var s�dt sagt. Meget modent.
177
00:14:12,310 --> 00:14:18,232
Jeg kunne have vasket sweateren,
men stanken gik dig p� nerverne.
178
00:14:18,399 --> 00:14:21,027
Undskyld, jeg gned den
mod din pude.
179
00:14:21,194 --> 00:14:25,907
Jeg udskiftede den med Jacks
for en uge siden.
180
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
S�dan skal det v�re.
Jeg tager en �l.
181
00:14:28,826 --> 00:14:33,372
Det var lidt ul�kkert med puden.
Men forts�t s�dan.
182
00:14:33,539 --> 00:14:36,083
Var du n�dt til at g�re det?
183
00:14:40,171 --> 00:14:45,468
De taler rent faktisk med hinanden.
Helt utroligt. Du havde ret.
184
00:14:45,635 --> 00:14:49,722
Selvf�lgelig. Vi skal se film
og lege ordsprogsleg.
185
00:14:49,889 --> 00:14:52,517
En film til.
Hvem ved, hvad der sker?
186
00:14:52,683 --> 00:14:58,356
- Jeg ordner det. Du er fantastisk.
- S�dan er jeg.
187
00:15:02,527 --> 00:15:04,820
- Hvad s�?
- En lang historie.
188
00:15:04,987 --> 00:15:07,365
Nej, kort. Din bror er en idiot.
189
00:15:07,532 --> 00:15:11,911
Vi har st�et en halv dag
p� en rasteplads for at f� billetter.
190
00:15:12,078 --> 00:15:17,333
- Billetter?
- Ja, til Billy Joel!
191
00:15:17,500 --> 00:15:21,462
- Der var jo udsolgt.
- Ikke hvis man kender folk.
192
00:15:23,047 --> 00:15:26,467
"The Piano Man".
Vi henter dig om 20 minutter.
193
00:15:29,220 --> 00:15:31,430
Billy Joel!
194
00:15:31,597 --> 00:15:35,059
Hej.
195
00:15:35,226 --> 00:15:40,314
Chale kender en sjov leg, hvor man
s�tter en Post-it-seddel p� panden.
196
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
Det er skoledag i morgen.
197
00:15:43,276 --> 00:15:47,405
Jeg havde helt ...
B�rnene skal sove.
198
00:15:47,572 --> 00:15:53,703
- Klokken er halv syv.
- De skal bruge 12 timers s�vn.
199
00:15:53,870 --> 00:15:56,956
Jeg f�ler,
at jeg gik for h�rdt til den.
200
00:15:57,123 --> 00:16:00,918
- Vi morer os.
- Man �ndrer dem ikke p� en aften.
201
00:16:01,085 --> 00:16:06,007
Som n�r man f�r b�jle. T�nderne
bliver ikke lige med det samme.
202
00:16:06,174 --> 00:16:11,596
- Vi er ber�mtheder og ...
- Du er Clint Eastwood.
203
00:16:11,762 --> 00:16:15,057
Mr. Gable vandt f�rste omgang.
204
00:16:15,224 --> 00:16:18,686
Vi m� slutte nu for familiens skyld.
205
00:16:18,853 --> 00:16:22,565
- Det er nok det bedste.
- Ja, det er det.
206
00:16:22,732 --> 00:16:27,904
Du har sovs der. Skift skjorte,
f�r du tager til Billy Joel.
207
00:16:28,070 --> 00:16:31,032
Billy-hvem?
208
00:16:31,199 --> 00:16:37,830
Goodys kone vil give kaffe,
fordi I skal til koncert.
209
00:16:37,997 --> 00:16:43,878
Skal I drikke kaffe? Glimrende.
Alle vil more sig.
210
00:16:45,838 --> 00:16:48,591
De overraskede mig.
211
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
Jeg forst�r det godt.
Du elsker Billy Joel.
212
00:16:52,178 --> 00:16:57,099
Men du har pr�steret
noget unikt derinde.
213
00:16:57,266 --> 00:17:00,520
Hvor synes du,
at du skal v�re?
214
00:18:09,672 --> 00:18:12,383
- En fantastisk tradition.
- Tak.
215
00:18:12,550 --> 00:18:15,595
Du skulle have v�ret med.
Billy Joel var sej.
216
00:18:15,761 --> 00:18:19,515
Han sluttede med "Piano Man".
Alle viftede med mobilen.
217
00:18:19,682 --> 00:18:26,230
Ingen har lightere l�ngere. Godt,
for s� br�nder man ikke fingrene.
218
00:18:26,397 --> 00:18:32,528
Godt, du er glad, men gem energi
til n�ste s�ndagsmiddag.
219
00:18:32,695 --> 00:18:36,324
Det her er en mere stille tradition.
220
00:18:36,490 --> 00:18:40,077
Du bliver et andet menneske
p� spanden.
221
00:18:40,244 --> 00:18:44,582
- Jeg pr�ver at l�se min bog.
- Jeg fort�ller om min aften.
222
00:18:44,749 --> 00:18:49,504
Jeg vil huske det, n�r du vil tale
om "Downtown Abbey".
223
00:18:49,670 --> 00:18:53,633
Jeg vil g� ...
Mine ben sover.
224
00:18:53,799 --> 00:18:58,095
- Det kan ske.
- Ja.
225
00:18:58,262 --> 00:19:02,433
Tekster: Peter Buhl
www.sdimedia.com
19240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
