Original subtitles

Hvordan g�r det p� plejehjemmet?

Sk�rt. En gammel mand tror, jeg er hans svigers�n.

Forleden dag ville han sl� mig, og faldt p� en anden mand.

De knuste som en pose elp�rer.

Mor begynder ogs� at blive skr�belig.

Det er den sidste vinter, hun skal skovle indk�rslen.

Jeg m� g�. DiDi har meldt mig til et folkek�kken.

De tvinger mig til at g� med h�rnet.

Jeg betaler, gutter.

Jeg skylder spejderne for en masse kager.

Okay! J�sses...

- Jimmy? - Hej!

Godt at se dig, kammerat!

Jeg har ikke set dig, siden du gik p� pension.

- Du ser utrolig ud. - Hold op!

- Hvad laver du? - Det ene og det andet.

V�r ikke s� beskeden. Jeg ser �rne-vagtskjorten.

Du dr�bte bin Laden, ikke?

- Okay... - Du kan ikke tale om det.

Jeg arbejder kun �n dag om ugen.

Mens du patruljerer, sidder jeg foran tv'et og afh�rer en pose chips.

Det lyder godt.

- Uden bukser. - Lyder godt, og lidt underligt.

- Vi morede os. - Det var alle tiders.

Ti �r sammen. Det m� v�re ensomt uden mig.

- Jeg klarer mig. - Vi skal videre, Jimmy.

Min nye kollega, Nicky Dawson. Min gamle makker, Kevin Gable.

- Jeg henter maden. - Det er mig.

Nu kan du s�tte et ansigt p� alle historierne.

- Historierne? - Juleaften. Motorcyklerne p� taget.

- Det var mig. - Nej.

- R�veriet i Galaxy Bagels? - Nej.

Da jeg jagtede hjorten i butikscentret? Kom nu!

Det lyder vildt, men nej.

Det var vildt. Har han ikke sagt noget om mig? Er det din f�rste dag?

Det er et par m�neder. Fyren gik p� pension.

Det er mig! Jeg er ham!

Jeg ved, hvem du er. Du sk�d de to ved Fox Creek.

- Det var Rodriguez. - Han virker sej.

- Hej, skat. - Hvordan var din dag?

Jeg l�b ind i Jimmy Landers p� Enzo's.

Jeg elsker Jimmy. Hvordan g�r det med ham?

Godt, han havde en ny makker. En gr�nskolling.

Det m� v�re h�rdt.

Det skulle man tro, men det gik godt.

- Husker du Teddy O'Boyle? - Ja, din f�rste makker.

Pr�cis! Det er 20 �r siden.

Vi arbejdede i knap et �r, men du kender ham.

Korruptionsanklagerne fik en del omtale.

Det er ikke pointen. Jimmy har ikke n�vnt mig.

Han havde v�ret p� farens klub.

Han har et skab der! Jeg skiftede p� p-pladsen.

Jeg har set det. Det er sv�re 90 sekunder.

- Er du jaloux? - M�nd er ikke jaloux p� hinanden.

Vi er ikke f�lelsesladede. Hvorfor kunne han g�re det?

S� jalousi er udelukket. Hvad er det s�?

Det er bare underligt. Vi var sammen hele tiden.

Vi talte om alt. Mit livs vigtigste forhold...

Ud over dig. Jeg h�rte det, da jeg sagde det.

M� jeg give dig et r�d, som din n�stvigtigste?

Det er derfor, han er nummer et. Den indstilling.

Jeg ved, det g�r ondt. Det er nok, fordi I ikke ses.

Du burde ringe til ham.

Jeg m�dte ham lige. Det ville virke desperat.

Du kan lave den der ting. Lad som om, du ringede ved en fejltagelse.

Det kan fungere. Jeg siger, at jeg ville ringe til Duffy.

- Okay. - Det kan jeg g�re.

Hej, Duff. Ingenting.

Jeg ringede til Duffy.

- Hej, Duff. Det er Kev. - Forkert nummer. Det er Jimmy.

Min fejl. De dumme fingre...

- Det var rart at se dig i dag. - I lige m�de.

Vi skal sl� til mod et crackhus, s� jeg bliver n�dt til at l�be.

Jeg t�nkte, om du vil lave noget i morgen?

Ja, det lyder godt. Hvad havde du t�nkt dig?

Noget sjovt, som... at f�lde et tr� eller s�dan noget.

Og rulle tr�stammer? Hvad taler du om?

- Et dyrebur... slagbur. - Ja.

- Jeg m� l�be. - Okay, s� ses vi i morgen.

Gem nogle junkier til mig, Nick!

- Saml h�nderne, n�r du sl�r! - Jeg har aldrig l�rt det.

Jeg havde vel for travlt i dyreburene.

Jeg er ikke prof, men du skal svinge for at ramme.

- Det handler om timing. - Okay.

Jeg har en l�sning. Du er bare elendig.

- Okay, vis mig, hvad du kan. - Ja.

Nick ville elske det her.

Ja, men store fyre plejer at have d�rlig koordination.

Han er p� et b�rnehospital -

- og underholder b�rnene med sin superheltekarakter Politi-Man.

- Politi-Man? Hvor lang tid tog det? - Et af de syge b�rn fandt p� det..

Det er ret godt. G�r lige til sagen.

- Fine handsker. Hvor er de fra? - Nicky gav mig dem.

Tale om at k�be en ven.

F�ler nogen sig truet af den nye mand i mit liv?

Han virker bare lidt underlig.

Jeg skal holde tale til en velg�renhedsevent -

- om personer, der inspirerer �n. Jeg vil gerne have, du kommer.

Virkelig? Jeg kan nok komme.

- Du skal komme. - Jeg kommer.

- I er her stadig. - Makker!

- M� jeg pr�ve at sl�? - Kl� p�.

- Nogle handsker? - Nej, det er okay.

Det er ret indlysende, han har udm�rket koordination.

Han er okay, men... den gik gennem buret.

Vi er tilbage kl. 22, medmindre vi tager en �l.

- T�nk ikke p� mig. Mor jer. - Hvad synes du?

- Du er fin, men tr�k skjorten op. - Det er for sent nu.

Hvis jeg tr�kker den op nu, vil den ligne en vifte.

S� m� den v�re nedstoppet. Det er helt okay.

Jeg vil ikke have okay. Du kender mig ikke.

Du er ude med dine veninder og f�r �je p� mig.

"Hvordan g�r det?" Hvad er det f�rste, du t�nker?

Hvad tommelfingrene laver der, og hvad vi laver p� en rasteplads.

Nyt scenarie. Du er p� en natklub. Jeg krydser dansegulvet.

"Hvordan g�r det?"

Du ser mig bagfra i min lilla skjorte og jeg g�r s�dan...

Hvad t�nker du?

Blikkenslager p� krydstogt.

- Nej! - Hvad vil du have, jeg skal sige?

Jeg t�nkte mere idr�tsmand, der �delagde sit kn� -

- men stadig har muskler, man kan se.

Okay... Det kan jeg godt se.

- Du blev n�sten football-spiller. - Perfekt! Forts�t.

Men kn�et l�gede ikke, du tog p� i v�gt og k�rer limo.

- Du elsker at drille mig. - Undskyld. Du ser fin ud, men...

- Tag en jakke p�. - Hvorfor?

Jimmy skal holde en tale om personer, der inspirerede ham.

- T�nk, hvis han kalder dig op. - M�ske har du ret.

Han sagde, han skulle bruge mig der. Det f�rste indtryk? Nu!

Landsbypr�st. Jeg elsker dig!

Hej, fader Philip. Jeg m�tte parkere ved Wendy's.

- Stoppet ned? - Ja, det ser vel p�nt ud, eller ...?

Det er bare overraskende. Du kom til messe i en Jets-tr�je.

Har du talt med Landers kollega?

- Sikken fyr! - Han er okay.

Han donerede et altergel�nder til kirken.

Han byggede det selv af drivt�mmer.

Tak, fordi I kom, alle sammen.

Hvad er en helt?

N�r jeg g�r derop, fader, er mikrofonen s� t�ndt?

- Jeg tror, jeg skal derop. - Han bad mig komme.

Han havde brug for mig her, s�...

- M�ske kalder han os begge op. - M�ske, eller kun mig.

Det er, hvad jeg vil tale om. Helte.

Her kommer t�rerne. Jeg lovede mig selv at lade v�re.

Jeg ved meget om helte, for jeg har haft en ved siden af mig.

Hold mine ting.

- Lommerne skal v�re tomme. - Varm l�bepomade.

Hj�lp mig med at byde en mand velkommen...

- ...som forst�r loyalitet. - Det er tid.

Et utroligt menneske!

- En flot herre. - Takker.

En fantastisk kollega.

Et bifald til den eneste, Nick Dawson.

Du starter.

- Vil du have dine ting? - Nej, jeg skal snart derop.

Det tror jeg ikke.

Det er deres �jeblik, og det er godt.

- For ydmyghed... - Fader. Jeg kan ikke h�re dig.

Det er midt om natten, og vi f�r en farlig opgave.

Man er skr�kslagen! Man frygter for sit liv!

Men man har forst�rkning i den her mand.

- Forst�r I? - Det eneste, jeg t�nker...

- F� ham hjem til familien! - H�rte I ham?!

Det var fint. Det f�ltes bare lidt iscenesat.

Jeg er lidt mere spontan. For det f�rste vil jeg sige goddag.

Sikket fremm�de her i Saint Rocco's.

Min tidligere makker, Kevin Gable.

Ja, i ti �r. Har I v�ret makkere i tre m�neder?

- Hvordan ved I det? - Tak, Kevin.

Fordi du klemte mig ind mellem gokart-l�b.

- Er du ikke betjent? - Jo.

Det er man altid. Jeg er pensioneret.

Hvorfor stopper du den ind? D�rligt look.

Det handler ikke om t�j, men om at v�re en helt...

- Kan du anholde folk? - Formelt set nej.

Men jeg har anholdt mange. Jeg p�greb en kvinde i n�rheden.

Hun var... hvordan skal jeg formulere det? Hun var prostitueret.

Hun var... en natsv�rmer.

Men... ikke den dyre af slagsen.

- Hun lignede Larry Bird. - J�sses...

Hej, hvordan gik det?

Total ydmygelse er en god beskrivelse.

Hvordan gik det med skjorten?

Jeg ved ikke, hvor god den nye kollega er.

Han lyder alle tiders, men... det kan du ogs� v�re.

Hvis Jimmy ikke ser det, er det hans tab.

Du ved altid, hvad du skal sige.

Derfor elsker jeg dig, og derfor giftede jeg mig med dig.

Du er den vigtigste i mit liv.

Jeg forst�r det bare ikke!

Jeg beklager, skat. Du f�r det bedre i morgen.

Hvad med et varmt bad?

- Jeg kommer om lidt. Jeg elsker dig. - I lige m�de.

Det var h�rdt at se, kammerat.

Og jeg har set en fyr blive spiddet p� et hegn.

- Hvad laver du her? - Fra Fader Philip.

Han brugte l�bepomaden, s� du vil nok klippe toppen af.

Inviterer du mig ind?

Hvorfor inviterede du mig? Jeg lignede en idiot.

Det s�rgede du selv for, men det var en lille h�vn.

For hvad?

Du gik p� pension, ringer aldrig og morer dig med vennerne.

Du har det ogs� sjovt med din makker, mr. Perfekt.

Du kan g�re meget, som han ikke kan.

- Virkelig? - Nej, han kan g�re alt.

�rlig talt... jeg stiger ikke ud af bilen l�ngere.

Jeg siger: "Tager du det?" S� ordner jeg papirarbejdet.

S� alle historierne om ham er sande?

Reddede han hvalpene i den br�ndende taxi?

Ja, syv stykker. Han tog dem med hjem og tr�nede dem.

Fire af dem er f�rerhunde nu.

En er skuespiller og lavede en film med Judi Dench.

Jeg s� traileren. Den var fantastisk.

- Han er bedre end mig til alt. - Han er ogs� bedre end mig!

Det drev mig til vanvid, men ved du hvad?

Jeg ved noget, som vi er bedre til.

- Hvad er det? - Forestil dig det her.

Det er sent. Vi k�rer rundt i den r� by Syosset.

En sang spiller i radioen.

- Jeg skruer op. - Pr�cis.

- Vi ved, hvad der vil ske. - Ja.

Jeg beh�ver ikke engang se p� dig. Jeg ved, du er med.

Du giver mig ikke blomster Du synger ikke k�rlighedssange

Du taler aldrig med mig mere

N�r jeg kommer hjem efter en lang arbejdsdag

Jeg kan huske, da du ikke kunne vente med at elske mig

Du plejede at hade at forlade mig

N�r du har elsket med mig sent

N�r det er dejligt for dig, elskede Og du har det godt

Nu ruller du om p� den anden side

Og slukker lyset

Du giver mig ikke blomster L�ngere

- Det plejede at v�re s� naturligt - Plejede at v�re

At tale om for evigt

Men det t�ller ikke l�ngere Ligger der, til det skylles v�k

Du giver mig ikke blomster

- Du siger ikke, du har brug for mig - Du synger ikke k�rlighedssange

L�ngere...

Det var fantastisk! Du sang lavt og jeg sang h�jt.

- Vi m� optage det n�ste gang. - Ja, men vi skal se p�nere ud.

- Noget, der matcher. - Vi har noget her.

Forst�r du, hvor glade de blev?

- Han er god. - Det er hans trov�rdighed.

- Det er, som om han ikke spiller. - Ja.

Og at han arbejder med Judi Dench skader ikke.

- H�rte du det? Perfekt timing. - Ja.

- Hvor geniale er de? - Utrolige.

Man skal ikke engang tygge.

Og i hver mundfuld f�r man b�de s�d og krydret.

- De er fantastiske. - Ja.

Hvordan smager vingerne, drenge?

- De er i orden. - Jeg har smagt bedre.

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com