Original subtitles

N�, s� du tager det sidste stykke t�rte.

- Ja, jeg havde lyst til lidt natmad. - Ogs� jeg.

Jeg tager et �ble, naturdesserten.

- Du er sent oppe. - Ja, jeg arbejder p� min app.

Den havde nogle fejl. Det er lidt overv�ldende.

Du laver din egen app og skal giftes. Der sker en masse.

Det er utroligt, at du kan klare det. Hvordan g�r du?

Det er rart at h�re. Jeg f�ler af og til, at jeg er p� en �.

Det er du, Long Island.

- Du sagde noget om en fejl... - Ja. Jeg bruger en ny teknologi.

N�r man er f�rdig med en kode, opst�r et nyt problem. Og et til...

- Dominoeffekten? - Perfekt analogi, mr. Gable.

Men det gode er, n�r jeg er f�rdig, s� er jeg klar til at betateste.

- Hvad er det? - Nu skal du se.

Der er en lille kontrolgruppe, som har adgang til produktet.

S� ser man, hvad der virker, og hvad der skal forbedres.

- Det er det hele. - Utroligt!

- Kom forbi garagen i morgen. - Gerne.

Jeg skal tjekke noget f�rst.

- Men m�ske kommer jeg forbi. - Det lyder godt.

Tak, mr. Gable. Hav en god aften.

Han spiste min t�rte.

Mr. Gable. Gl�delig Allehelgensdag.

For f�rste gang kan jeg sige, at jeg ikke har lyst til bacon.

Det er et kostume for par. Du forst�r det, n�r din datter kommer ned.

Ja, nu er det soleklart.

Du skulle jo v�re et �g.

Jeg s� tumpet ud, og jeg kunne ikke se gennem blommen.

Vidunderligt. Vi er en klassisk kombination: bacon og prinsesse.

- Jack, Sara! S� smutter vi. - Det ser godt ud. Hyg jer i aften.

Lyt til bacon og prinsessen. Nej, bare ignorer bacon.

- Hej. - Hej. Flot hat.

Skoleb�rnene ville kl�de mig ud som en grim heks.

Det bliver ikke s� sjovt, n�r de skal vaccineres i morgen.

- Det l�d lidt skummelt, skat. - Jeg er bare udmattet.

Lad os g�re os klar til at give slik til de sm� engle.

De sm� chokoladebarer, som du fors�gte at skjule?

Det var sjovt at lede efter dem og endnu sjovere at spise dem.

Det var bare lokkeduer. De rigtige er i klaverb�nken.

Jeg har fundet og spist dem.

- Ogs� dem bag klaveret? - Vi stoler ikke p� hinanden.

Gid, at aftenen var forbi, men den er ikke engang begyndt.

- T�nk, hvis den var forbi. - Hvad?

- Hvad med ikke at dele slik ud? - Det kan vi da ikke.

Vi har fulgt reglerne i 20 �r.

Hvorfor skal vi rejse os og give slik til b�rn, der ikke fortjener det -

- bare fordi de har ringet p� en d�rklokke?

- Det er lidt af et mummespil. - Ikke "lidt af".

"Jeg er astronaut." "Nej, du er ej. Du er Timmy Cicero fra gaden."

"Du kan knap nok k�re skateboard og slet ikke lande en m�neraket."

- M�neraket? Vil du sige det? - Du ved, hvad jeg mener.

Det ville v�re sk�nt at slippe.

Det er p� tide at vise, at vi ikke skammer os.

- Hvordan det? - Vi gemmer os.

Vi slukker for alt lys og siger: "Vi har lukket i aften."

- Virker det? - McDonald's g�r det.

Efter midnat er der lukket.

Hvordan ved man det? M�rke buer.

- Buerne er m�rke. - Et trist syn. Og hvad sker der s�?

Du sl�r p� instrumentbr�ttet, og s� k�rer vi helt til Queens.

Jeg tager videre til den n�ste. Ungerne g�r videre til n�ste hus.

For i aften er der m�rke buer hos familien Gables.

Okay. Vi g�r det.

Vi har vores egen version: Hallo-vi-er-ikke-derhjemme.

Vi skal v�re stille derinde.

- G�r vi ikke ovenp�? - Tv'et her er bedre.

Vi kan ikke se "Taken" p� en lille sk�rm.

Det er en forn�rmelse mod Liam Neeson. Og han skal nok finde os.

Skal vi se "Taken" igen? Du har set den ti gange.

- Vi skulle se "Pitch Perfect". - Den handler jo ikke om baseball.

Den handler om en acappella-gruppe. S� hellere sl� hovedet mod en mur.

Fint nok.

Husk nu at v�re stille, og hold dig v�k fra vinduerne.

Det er lidt sp�ndende. Forkert, men alligevel helt rigtigt.

Lad os g�re det p� andre helligdage. Hvem har brug for Valentinsdag?

Og hvorfor skal jeg lave mad hver Thanksgiving?

- Bare rolig. De kan ikke se os. - Slik eller ballade?

De lyder s� nuttede. Det er nok sm� ballerinaer.

- Jeg kan ikke. Jeg giver op. - Vent. Kig p� mig.

- F�rste gang er altid sv�rest. - Slik eller ballade?

- Jeg kan ikke holde det ud. - St� imod.

- Der er vist ingen hjemme her. - Vi g�r videre til n�ste hus.

S� er det overst�et. S�dan skal det g�res.

- M�rke buer. - M�rke buer.

- Hvordan g�r "bil eller ballade"? - Fint.

Man g�r fra bil til bil og tager, hvad man vil have.

Det f�les, som om vi plyndrer dem.

Det er mig, der bliver plyndret. Ingen har samme kostume som mig.

Tag hatten af og v�r normal.

Du er misundelig. Du f�r aldrig s�dan en.

- "Bil eller ballade" er romantisk. - Apropos det...

En lille serenade for min prinsesse.

Kendra, Kendra Mere end en ven

Chale, Chale, Chale Sikke et perfekt handyr

Chale, Chale, Chale Sikke et perfekt...

Kendra, Kendra ... Helt �rligt!

Det lyder jo frygteligt.

Men det er et frit land. Det er derfor, jeg elsker Amerika.

Hvis jeg blev kidnappet, hvor langt ville du s� g� for at redde mig?

- Jeg ville gerne have dig tilbage. - Rart at h�re.

Jeg ville sp�rge dine veninder, om de havde set dig.

Og s�tte nogle plakater op.

Liam Neeson flyver til Europa og myrder folk. Du s�tter plakater op.

Med en findel�n.

Jeg ved ikke, om jeg kunne l�re et nyt sprog...

En ny valuta. Har jeg et pas?

Jeg ved ikke, om jeg har et pas.

Slik eller ballade?

Slik eller ballade? Jeres bil er i indk�rslen.

Nej, nej. De skal nok g�.

Her lugter af popcorn. Hj�lp mig op. Jeg kigger ind gennem vinduet.

Ned p� gulvet!

- Jeg tror, de er g�et. - D�mp stemmen.

- Jeg tror, de er... - Hold op med at r�be!

Kom, lad os smutte.

Jeg g�r over og tjekker.

- Ned med dig. - Jeg kan ikke komme l�ngere nede.

De ved muligvis, at vi er her.

Hvorfor kan de ikke spille noget mere beroligende. Som en bilalarm.

Jeg ville gerne tale med ham, men vikingen ser optaget ud.

- S� g�r jeg det. - Nej, jeg skal nok ordne det.

Jeg vil bare kunne styre min vrede. Fint, nu g�r jeg det.

Okay, Chale. Modig bacon.

- Undskyld. - Hvad s�, kammerat?

Min forlovede og jeg er vilde med musik.

Vi er ogs� vilde med vikinger.

I kan virkelig plyndre en landsby.

Vi synes, musikken er lidt for h�j.

- Det er jeg ked af. - Mange tak.

Min k�reste kan lide h�j musik. Hun er en st�rk kop kaffe.

Det kender jeg godt.

De spr�jter barberskum p� bilen. Jeg har lige vasket den.

- Jeg g�r ud. - Lad v�re. De er bare b�rn.

Vi opf�rer os p�nt og rydder op i morgen.

Du har ret. Vi opf�rer os p�nt.

De stjal lige vores velkomstskilt.

Min bedstemor lavede det skilt til os.

Det er Grubers b�rn. Jeg ringer til deres for�ldre.

Rick og Judy svarer nok ikke. Det er dem, der k�rer flugtbilen.

- De skal ned med nakken. - Vi opf�rer os vist ikke p�nt mere.

Absolut ikke.

- S� er vores st�jproblem l�st. - Hvad sagde du til ham?

Han var lidt arrogant og sagde: "Hvad s�?" Jeg satte ham p� plads.

- Jeg fandt mig ikke i det. - Godt g�et, skat.

Jeg leverer, n�r der skal leveres.

Hvem har bedt dig om at slukke for min musik?

- En fyr. - "En fyr." Du er s� kedelig.

- F� dig noget personlighed! - Hvorfor g�r du det her?

Du g�r mig sk�r. Du er s� monoton. Hvordan elsker jeg dig egentlig?

- Hvem var det? - Vi m� hellere starte bilen.

- Jeg kan ikke f� benet over. - L�gen er �ben.

- Gudskelov. - Hvad har du taget med?

- Toiletpapir og barberskum. - Hvad?

En betjent ved, at man altid b�r v�re bev�bnet.

Det handler ikke om h�vn. Vi skal hente skiltet og...

Hvor meget toiletpapir tog du med? Er det alle vores ruller?

Ja. Vi m� hellere gemme et par stykker.

- Der er skiltet. Jeg henter det. - Vent!

Der er en del lys deroppe. M�ske har de bev�gelsessensorer.

Okay, Jackie Chan. Kysten er klar.

Jeg siger til, n�r kysten er klar. Det er den nu.

- Jeg henter det. Hvor sp�ndende. - Skynd dig!

Jeg kommer. De har br�kket halsen p� vores fugl.

Se, hvad de har gjort.

Ved du hvad? Nu g�r jeg det. Tag den, familien Gruber!

- Det f�ltes godt. - Lige et par ting...

Det skal rulles ud f�rst. Det skal op i et tr�, ikke i poolen.

Det havde v�ret meget bedre. Hvad var det?

- Jeg er ramt! - Jeg elsker den tr�je.

- L�b! - Tag skiltet.

- Vi er fanget. - S�g d�kning! Derovre.

Her! L�b, l�b!

- Er alt vel? - Ja, sk�nt.

Fanget i et legehus med en tr�je fuld af �g. Bedste halloween nogensinde.

Okay. De er vist f�rdige nu.

- Hvad er det? - De taper os inde.

�h nej. Det virkede. Vi er fanget som gafler.

Du ved vel godt, at det ikke hedder gaffeltape? Det hedder gaffatape.

- Det ved jeg godt. - G�r du?

Har du aldrig h�rt om "at v�re fanget som gafler"?

- Her er ingen d�kning. - Bev�g dig lidt rundt.

God id�. Jeg g�r lige over til �stfl�jen.

Stadig intet.

- Hvorfor er de s� sure p� os? - Aner det ikke.

Jeg forst�r b�rnene. Men Rick og Judy? Vi er gode naboer.

- Ja da... - Hvad skal det betyde?

Det er ikke noget, men jeg l�nte Ricks l�vbl�ser. Den er kraftfuld.

Den kan f� en voksen mand i en badering til at rotere i en pool.

I vores pool.

- Jeg er den voksne mand. - Det siger du ikke. Hvad skete der?

Man skal ikke s�nke den helt ned under vandet.

Det gjorde jeg muligvis.

Naturligvis. Fik du den repareret?

Selvf�lgelig. Men min ven Wendell er �benbart ikke autoriseret.

Garantien gjaldt ikke l�ngere. Rick blev vred, og vi kom op at sk�ndes.

S� kaldte hans kone mig en idiot.

Jeg gik i panik og kaldte hende noget i stil med... Tykke-Judy.

"Tykke-Judy"? Mener du det?

Jeg er ikke stolt af det. Det r�g bare ud.

- Det er din skyld, at vi er her. - Nej, du ville hente dit skilt.

"Velkommen til Gables stald." Vi bor p� 1000 kvadratmeter.

Som om vi har en flok heste. "Tilbage til Gables stald!"

Jeg har brug for en pause fra at h�re din stemme.

S� nu g�r jeg ud i k�kkenet.

Undskyld. Det er alt sammen min skyld.

Du m� godt v�re uenig, hvis du vil.

- Lad os ikke sk�ndes. Vi skal ud. - Jeg er enig.

Hvem ved, hvad de kan finde p�? Dem og deres gaffel... gaffatape.

- Vi m� fjerne tapen. - Hvordan? Vi har intet skarpt her.

- Vi har m�ske noget. - Hvad?

- Min bedstemors skilt? Nej. - Jeg smadrer det.

Det giver skarpe sk�r. Vi er ude p� ingen tid.

- G�r det hurtigt. - Okay.

Jeg ramte kn�et. Lige p� kn�et.

Ved du hvad? Du m� bare sl� d�ren ind.

Med den krop kan du smadre den som en elefant i en porcel�nsbutik.

- "Den krop"? - Fordi du har s� store muskler.

Det er muskler, og m�ske ogs� andre ting.

Men det er mest muskler og knogler.

Det var det, jeg mente. 100 procent.

Jeg kunne ikke med skiltet.

- Hvordan skal jeg sl� d�ren ind? - Det skal du!

Vi braser igennem den og dr�ner hjem.

Og vi g�r det hurtigt, for jeg skal tisse.

- Er du uskadt? - Min skulder g�r ondt.

- Det er sv�rt at sige i m�rket. - Lad os komme v�k herfra.

Rick! Jeg er ked af det med l�vbl�seren.

Din kone havde ret. Jeg er en idiot.

- Jeg vil gerne sige undskyld. - Mener du Tykke-Judy?

Kom nu!

- Red dig selv! - �h Gud!

Kom, Donna!

Jeg er ikke ked af det!

Hallo?

- Klokken er over 23.00. - De har tydeligvis lukket.

Du burde nok ikke spise s� sent.

Vi vil gerne lave en bestilling. Kan I tage imod den?

Kan I tage imod vores bestilling? Vi er klar. Hallo?

Kom nu, bare denne ene gang.

- M�rke buer. - Det er jeg ked af, skat.

- Skal vi tage hjem? - Vi skal til Queens.

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com