Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,852 --> 00:00:08,274
Donna, vi skal af sted!
Kampen begynder.
2
00:00:08,441 --> 00:00:15,573
Hvis vi ikke g�r, f�r den begynder,
s� bliver jeg siddende her.
3
00:00:15,740 --> 00:00:19,869
Nej, begynd ikke at se den!
Jeg skal bare t�rre h�r.
4
00:00:20,036 --> 00:00:23,623
Du kan stikke hovedet
ud af vinduet i bilen.
5
00:00:25,207 --> 00:00:28,836
Det er for m�rkt.
Man kan ikke se bolden!
6
00:00:29,003 --> 00:00:34,717
- Du griber den ikke i dagslys.
- Nej, for s� kan jeg se dit ansigt!
7
00:00:36,552 --> 00:00:43,517
Her er penge til middagsmad.
Lad ikke b�rnene g�re noget dumt.
8
00:00:43,684 --> 00:00:47,355
Vi ville ellers lade
dem sl�s med kniv.
9
00:00:47,521 --> 00:00:55,404
Jeg vil have en akustisk aften
for dem med min guitar.
10
00:00:56,489 --> 00:01:02,703
- Jeg var med i et band i college.
- Virkelig?
11
00:01:02,870 --> 00:01:06,624
- "Lad-som-om-jeg-er-interesseret".
- F�ngende navn!
12
00:01:06,791 --> 00:01:14,382
Kendt for cover-versionen: "T�nk, du
hopper p� den?" af De Sarkastiske.
13
00:01:19,679 --> 00:01:24,100
- Du ville tage p�nt t�j p�. Jeans?
- Det er str�kjeans.
14
00:01:24,266 --> 00:01:28,813
- Jeg kan bev�ge mig i dem.
- Nej, tag rigtige bukser p�.
15
00:01:28,980 --> 00:01:34,527
- S� kan jeg ikke sparke r�vere.
- Og rive akillessenen over?
16
00:01:37,280 --> 00:01:40,950
Jeg tager den. Jamen dog!
17
00:01:44,036 --> 00:01:47,790
- Str�kjeans giver allerede bonus.
- Absolut.
18
00:01:53,754 --> 00:01:56,799
- En dessert p� husets regning.
- �h!
19
00:01:56,966 --> 00:01:59,927
Tak, Enzo.
Du er ikke s� fedtet alligevel.
20
00:02:00,094 --> 00:02:02,680
- Vil I ikke have den?
- Jo!
21
00:02:02,847 --> 00:02:05,433
Dejligt, at vi gjorde det her.
22
00:02:05,599 --> 00:02:09,270
Goody er enig.
Han har sit sejlskib p� skjorten.
23
00:02:09,437 --> 00:02:13,274
- Hold op.
- Se lige kraven!
24
00:02:13,441 --> 00:02:17,278
Brystlommen siger,
at han kan klare en h�rd s�gang.
25
00:02:17,445 --> 00:02:20,573
Siger manden i ventejeans.
26
00:02:20,740 --> 00:02:26,162
Str�kjeans! Jeg kan sparke
en oliven ned fra dit hoved.
27
00:02:26,329 --> 00:02:29,874
- Du ser flot ud.
- Hvad laver du med den cookie?
28
00:02:30,041 --> 00:02:35,963
Vil du tabe det ene ben
som din onkel med diabetes?
29
00:02:36,130 --> 00:02:40,926
Jeg vil ikke k�re dig rundt
i en k�restol, n�r jeg er gammel.
30
00:02:41,093 --> 00:02:43,721
Flot, skat.
31
00:02:43,888 --> 00:02:48,559
Sk�l for, at vores m�nd er hjemme,
uskadte efter 20 �rs tjeneste.
32
00:02:48,726 --> 00:02:54,190
- Og nu vil vi beholde dem.
- Med f�dderne intakte.
33
00:02:54,357 --> 00:02:59,445
- Det var bare �n cookie.
- Har I ikke bryllupsdag snart?
34
00:02:59,612 --> 00:03:04,200
Vi skal p� en marokkansk restaurant.
35
00:03:04,367 --> 00:03:08,955
- Hvor man spiser med h�nderne?
- Det m� jeg ikke engang hjemme.
36
00:03:09,121 --> 00:03:12,458
- Og s� skal vi til en musical.
- Hvad?
37
00:03:12,625 --> 00:03:16,754
- Om Gloria Estefans liv.
- Hun hedder Estefan.
38
00:03:16,921 --> 00:03:19,924
- Estefan ...?
- Nej, Estefan.
39
00:03:20,091 --> 00:03:23,844
- Det er hele verden enig i.
- Hun har ret.
40
00:03:24,011 --> 00:03:28,349
I fjor valgte han cheesesteak
og filmen "Rocky II".
41
00:03:28,516 --> 00:03:33,062
Jeg havde i det mindste et tema.
Philadelphias stenbro.
42
00:03:33,229 --> 00:03:37,066
Marokko og conga?
Der er ingen r�d tr�d.
43
00:03:37,233 --> 00:03:42,029
- Vi har haft v�rre bryllupsdage.
- Ikke s� vidt jeg husker.
44
00:03:42,196 --> 00:03:48,035
Seri�st? Da du n�sten d�de.
Goody ved, hvad jeg taler om.
45
00:03:48,202 --> 00:03:51,539
- G�r jeg?
- Det har jeg ikke h�rt om.
46
00:03:51,706 --> 00:03:56,210
- Ingen vil h�re den, skat.
- Sp�ger du?!
47
00:03:56,377 --> 00:04:00,715
Kevin og Goody er p� arbejde.
48
00:04:00,881 --> 00:04:04,969
En fyr r�vede en butik.
De jager ham...
49
00:04:09,515 --> 00:04:11,601
Stands!
50
00:04:25,948 --> 00:04:29,160
Ikke p� min bryllupsdag!
51
00:04:30,786 --> 00:04:34,040
Da Kevin kom op p� taget,
var han v�k.
52
00:04:34,206 --> 00:04:37,627
Pludselig dukker han op bag ham.
53
00:04:37,793 --> 00:04:41,631
- Virkelig?
- Han skubbede Kevin ned fra taget.
54
00:04:41,797 --> 00:04:44,050
Men Kevin f�r fat.
55
00:04:53,517 --> 00:04:56,312
- Er du okay?
- Ja.
56
00:04:56,479 --> 00:05:01,609
Jeg er okay. Jeg er politimand.
Det er et farligt job.
57
00:05:03,027 --> 00:05:08,699
Det var et mirakel. De skulle
have t�mt containeren den dag.
58
00:05:08,866 --> 00:05:11,869
S� havde han ikke siddet her nu.
59
00:05:12,912 --> 00:05:16,874
- Helt utroligt!
- Det er det.
60
00:05:19,085 --> 00:05:26,217
- Men vent lidt. Hvor var du?
- Det husker jeg ikke. Hvor var jeg?
61
00:05:27,635 --> 00:05:31,639
Det var...
Han skulle hente en churro.
62
00:05:33,975 --> 00:05:39,355
- En churro?
- �benbart.
63
00:05:39,522 --> 00:05:45,695
Men han tilkaldte forst�rkning og...
64
00:05:45,861 --> 00:05:51,492
- Jeg skal p� toilettet.
- Ditto.
65
00:05:56,205 --> 00:06:02,795
- Jeg kan forklare.
- Jeg faldt ned fra taget!
66
00:06:02,962 --> 00:06:07,174
Undskyld!
Jeg havde glemt min bryllupsdag.
67
00:06:07,341 --> 00:06:11,429
Donna havde k�bt en gave til mig.
Jeg havde ikke noget!
68
00:06:11,595 --> 00:06:16,934
- Jeg havde kun din historie.
- Det er ingen undskyldning!
69
00:06:17,101 --> 00:06:20,229
Hvorfor fanden spiste jeg en churro?!
70
00:06:21,230 --> 00:06:25,026
Jeg gik i panik.
Det var forkert af mig.
71
00:06:25,192 --> 00:06:30,698
Du sagde, at Didi ville tvinge dig
til at stoppe, hvis hun fik besked.
72
00:06:30,865 --> 00:06:34,827
Det er ligegyldigt.
Hvordan sover du om natten?
73
00:06:34,994 --> 00:06:40,458
Ikke s� godt. Dels p� grund af det,
men mest pga. min s�vnapn�.
74
00:06:40,625 --> 00:06:44,003
Tag en af mine seje historier.
75
00:06:44,170 --> 00:06:49,258
Som da jeg klatrede ned i kloakken
og reddede de sm� �llinger.
76
00:06:49,425 --> 00:06:52,595
- Det var vaskebj�rne!
- Er du sikker?
77
00:06:52,762 --> 00:06:54,930
Ja. Det var nemlig ogs� mig.
78
00:06:56,932 --> 00:06:59,936
Her kommer superstrisseren
og slikgrisen.
79
00:07:10,947 --> 00:07:14,992
- Har du ringet til Goody?
- Han kommer ikke.
80
00:07:15,159 --> 00:07:20,039
- Du ydmygede ham.
- B�fferne vil g�re alt godt igen.
81
00:07:20,206 --> 00:07:22,416
Tror du, det er nok?
82
00:07:22,583 --> 00:07:25,920
Han f�r ogs�
"Dumme mig" p� Blu-ray.
83
00:07:27,171 --> 00:07:30,466
De minions! De lytter ikke.
84
00:07:31,801 --> 00:07:36,430
Giv ham en hummer i stedet.
Men s� virker du "selvfisk".
85
00:07:37,473 --> 00:07:41,227
Selvfisk ...? Mott fattede den.
86
00:07:42,520 --> 00:07:45,273
Nej, jeg t�nker p� de der minions.
87
00:07:46,941 --> 00:07:51,529
Eller rullesk�jter?
"Vi ruller videre."
88
00:07:51,696 --> 00:07:54,365
Hvad vil du give Donna?
89
00:07:54,532 --> 00:07:59,287
Lykkelig uvidenhed,
ellers bliver hun bare s�ret.
90
00:07:59,453 --> 00:08:07,837
- Hvad, hvis Goody siger det?
- Strissere sladrer ikke.
91
00:08:08,004 --> 00:08:14,427
Men Didi er h�rd. Hun kan f� ham
til at synge som Michael Bubl�.
92
00:08:15,636 --> 00:08:19,557
S� fort�ller Didi Donna det.
Jeg m� komme f�rst.
93
00:08:19,724 --> 00:08:24,103
Hvad sagde jeg? Rullesk�jter.
94
00:08:28,899 --> 00:08:34,238
- Hvor mange b�rn vil du have?
- Ved ikke. Hvor mange vil du have?
95
00:08:34,405 --> 00:08:38,451
Nej, alvorligt. Hvor mange?
Vi siger det samtidig.
96
00:08:39,535 --> 00:08:41,537
- Okay. Et.
- Fem!
97
00:08:41,704 --> 00:08:45,875
Fem... En masse b�rn med dig.
98
00:08:47,793 --> 00:08:52,840
- Hvor er mor?
- I k�kkenet med Goodys kone.
99
00:08:53,007 --> 00:08:57,637
- Hvad? Hvad laver hun her?
- De snakker bare. Hvorfor?
100
00:08:58,638 --> 00:09:02,308
Jeg g�r ud og k�ber ind.
Mangler I noget fra Jersey?
101
00:09:03,851 --> 00:09:08,230
- Skat, er det dig?
- Ja ...?
102
00:09:08,397 --> 00:09:12,485
- Kan du komme herud?
- Ja, jeg kommer nu.
103
00:09:12,652 --> 00:09:15,738
Skat, jeg elsker dig. Chale...
104
00:09:19,241 --> 00:09:26,165
- Hej. Hvordan g�r det?
- Vi taler om din historie.
105
00:09:26,332 --> 00:09:34,090
Ja, det var en vild dag.
Minder kan v�re underlige.
106
00:09:34,256 --> 00:09:40,471
Det er en inspirerende historie.
Kan du tale for min fjerdeklasse?
107
00:09:40,638 --> 00:09:43,224
Nej, det tror jeg ikke.
108
00:09:43,391 --> 00:09:48,229
Men Goody er et godt forbillede.
Han redder vaskebj�rneunger.
109
00:09:49,355 --> 00:09:53,943
Vil han fort�lle, hvordan man finder
wienerbr�d i et forladt hus?
110
00:09:54,110 --> 00:09:58,614
- Ved I hvad? Jeg er faktisk genert.
- Genert ...?
111
00:09:58,781 --> 00:10:02,493
Du er bortvist fra tre karaokesteder.
112
00:10:02,660 --> 00:10:10,418
- Vi ved, du kan lide Lionel Richie.
- J.T. O'Tooles lukker mig ind igen!
113
00:10:12,044 --> 00:10:15,548
Jeg lovede Didi det.
G�r det for b�rnene.
114
00:10:15,715 --> 00:10:19,927
Det er bare,
at jeg ikke trives i klassev�relser.
115
00:10:20,094 --> 00:10:23,723
Perfekt! Det er gymnastik.
Vi er lige udenfor.
116
00:10:23,889 --> 00:10:28,227
Nej tak.
Kan b�rnene lide b�ffer?
117
00:10:32,690 --> 00:10:38,070
Wow!
En flodb�lge af l�gne og bedrag.
118
00:10:38,237 --> 00:10:41,782
Jeg vil have valuta for kollekten.
119
00:10:43,868 --> 00:10:46,370
Undskyld, fader Philip.
120
00:10:46,537 --> 00:10:51,459
Du m� holde op med at lyve
og sige sandheden.
121
00:10:51,626 --> 00:10:54,128
Eller ogs� g�r jeg s�dan her:
122
00:10:55,504 --> 00:11:00,843
Jeg fort�ller b�rnene historien.
De ved ikke, at det ikke var mig.
123
00:11:01,010 --> 00:11:03,346
Den vil inspirere dem.
124
00:11:04,555 --> 00:11:06,766
- Jeg kan lide det!
- Ikke sandt?
125
00:11:06,932 --> 00:11:12,688
- Og Goody f�r b�ffer og minions.
- Jeg elsker den film!
126
00:11:12,855 --> 00:11:16,692
Donna bliver ikke s�ret.
Vi f�r en god bryllupsdag.
127
00:11:16,859 --> 00:11:19,695
Det lyder helt fantastisk.
128
00:11:19,862 --> 00:11:25,284
- Derefter slutter det, ikke?
- Ja, det er sidste gang.
129
00:11:25,451 --> 00:11:33,000
- Og det er for en god sag.
- Ja, du har gode hensigter.
130
00:11:33,167 --> 00:11:38,631
- Tak for din forst�else.
- Som alle andre i helvede!
131
00:11:46,180 --> 00:11:48,849
Lidt af en kovending.
132
00:11:50,226 --> 00:11:57,566
Du skal ikke tale til b�rnene.
Du m� ikke gentage l�gnen.
133
00:11:57,733 --> 00:12:05,866
- Du m� g�re det godt igen.
- Jeg ved, hvad jeg skal g�re.
134
00:12:06,033 --> 00:12:09,954
- En ting til... J-E-T-S.
- Jets, Jets, Jets!
135
00:12:11,872 --> 00:12:17,169
Alt er godt. Jeg har l�st det.
Jeg fortalte Didi det.
136
00:12:17,336 --> 00:12:23,551
- Har du fortalt min kone det?!
- Det er min bryllupsdag i dag.
137
00:12:23,718 --> 00:12:27,930
- Hun skulle ikke vide det!
- Det her er slemt.
138
00:12:28,097 --> 00:12:33,269
Jeg fremstillede dig som helten!
Du er alligevel ikke betjent l�ngere.
139
00:12:33,436 --> 00:12:40,192
- Du er utrolig. Hvad sagde hun?
- Jeg lagde en besked.
140
00:12:40,359 --> 00:12:46,949
Hun har sv�rt ved at stole p� folk.
Hun kan ikke klare l�gne. Ingen!
141
00:12:47,116 --> 00:12:52,496
- Du har �delagt mit liv.
- Slap af, Denzel!
142
00:12:54,415 --> 00:12:59,712
- Goody. Din kone er her.
- J�sses! Det her stinker.
143
00:12:59,879 --> 00:13:06,886
- Du skal sl� gps'en fra.
- Det g�r fint.
144
00:13:07,053 --> 00:13:11,057
- Tyrone Cesar Goodman!
- Cesar?
145
00:13:11,223 --> 00:13:14,310
- Du ser fin ud, Didi.
- Jeg har et spejl.
146
00:13:15,603 --> 00:13:22,193
- Dig! I bilen. Vi taler derhjemme.
- Men jeg k�rte herhen. Okay.
147
00:13:24,403 --> 00:13:30,076
V�r s�d ved ham. Jeg ved,
han lyver, men han er en god mand.
148
00:13:31,327 --> 00:13:35,831
Det ved du godt.
Du giftede dig med ham!
149
00:13:35,998 --> 00:13:40,586
- Vi m� g� ud og spise snart igen.
- Hold k�ft.
150
00:13:40,753 --> 00:13:47,593
Jeg ved, jeg har en god mand.
Du lyver, n�r du �bner munden.
151
00:13:48,678 --> 00:13:51,681
- Sk�r ikke ansigt af mig.
- Jeg er bange.
152
00:13:51,847 --> 00:13:57,103
Det burde du v�re.
Hvad siger din kone til det her?
153
00:13:58,271 --> 00:14:05,486
Har du ikke fortalt det? Ufatteligt!
V�r en stor dreng og g�r det rigtige.
154
00:14:06,570 --> 00:14:11,951
- I fortjener ikke denne pizza.
- Hallo!
155
00:14:15,830 --> 00:14:17,915
Du styrede i aften.
156
00:14:18,082 --> 00:14:22,586
Gloria Estefan har ret.
Rytmen fanger en.
157
00:14:22,753 --> 00:14:26,299
Du klagede ikke p� restauranten.
158
00:14:26,465 --> 00:14:30,094
Du kunne lide musicalen.
Dejlig bryllupsdag, ikke?
159
00:14:30,261 --> 00:14:36,309
- Skal vi forts�tte ovenp�?
- �h, jeg kan lide det her!
160
00:14:36,475 --> 00:14:40,229
- Men jeg b�r fort�lle dig noget.
- Er det noget godt?
161
00:14:40,396 --> 00:14:46,652
Godt eller d�rligt?
Det vil f� en reaktion.
162
00:14:46,819 --> 00:14:51,198
Det handler om historien om,
at jeg faldt ned fra taget.
163
00:14:51,365 --> 00:14:55,494
- Jeg overdrev lidt.
- Hvad mener du?
164
00:14:55,661 --> 00:14:58,873
Goody og jeg jagede en fyr.
165
00:15:34,033 --> 00:15:37,912
Det var Goody, der faldt ned.
166
00:15:38,079 --> 00:15:41,540
- Var du der?
- Jeg var der.
167
00:15:44,335 --> 00:15:46,379
- Hvordan g�r det?
- Okay.
168
00:15:46,545 --> 00:15:51,467
Jeg sad fast.
Mine hofter er f�lelsesl�se.
169
00:15:51,634 --> 00:15:56,263
- Faldt du ned fra taget?
- Jeg landede p� nogle affaldsposer.
170
00:15:56,430 --> 00:16:00,685
- Jeg var s� t�t p� at d�.
- Okay. Jeg h�nger i b�ltet.
171
00:16:00,851 --> 00:16:05,606
Didi m� aldrig vide det her.
S� m� jeg holde op som betjent.
172
00:16:05,773 --> 00:16:11,779
Vi tager det med i graven.
Kan du hj�lpe mig ned?
173
00:16:11,946 --> 00:16:18,327
- Du lagde hegnet i h�ndjern.
- Jeg vil ned. Du niver mig!
174
00:16:18,494 --> 00:16:21,372
Det er historien.
175
00:16:21,539 --> 00:16:25,293
Det vigtige er,
at Goody og jeg klarede det.
176
00:16:25,459 --> 00:16:29,672
- Kom her.
- Nej, nej.
177
00:16:29,839 --> 00:16:37,513
Hoppe over et hegn? Du kan
ikke komme ud af en h�ngek�je.
178
00:16:37,680 --> 00:16:44,270
Hvem kan det?!
Den snurrer rundt.
179
00:16:44,437 --> 00:16:49,025
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg havde glemt vores bryllupsdag.
180
00:16:49,191 --> 00:16:54,697
Hvad troede du, jeg ville g�re,
som fik dig til at lyve i seks �r?
181
00:16:54,864 --> 00:17:01,037
Jeg l�j om det �n gang.
Jeg pr�vede at begrave l�gnen.
182
00:17:02,455 --> 00:17:08,502
Du gav ulykken skylden
for at slippe for rektors grillfest.
183
00:17:08,669 --> 00:17:15,259
Jeg kan ikke lide ham.
Han spiser majs som en kannibal!
184
00:17:15,426 --> 00:17:17,803
Men han er min chef.
185
00:17:17,970 --> 00:17:21,182
- Jeg er ked af det.
- Det burde du v�re.
186
00:17:22,308 --> 00:17:27,647
- Er alt i orden mellem os?
- Jeg er stadig vred p� dig.
187
00:17:27,813 --> 00:17:34,236
Jeg er heller ikke perfekt.
Jeg glemte vores bryllupsdag i 2007.
188
00:17:34,403 --> 00:17:37,740
- Det kan jeg ikke huske.
- Du glemte den ogs�.
189
00:17:39,241 --> 00:17:46,540
- Vi fejrede den ikke i to �r.
- Surt. Men s� er vi kvit.
190
00:17:46,707 --> 00:17:52,004
Ikke en chance. Du m� g�re
det godt igen. Lad os g� i seng.
191
00:17:52,171 --> 00:17:54,924
Det tager kun et �jeblik
med str�kbukser.
192
00:18:13,985 --> 00:18:17,780
Jeg elsker din baghave, Larry.
193
00:18:17,947 --> 00:18:22,618
- Hvad er det for et tr�?
- Hollandsk elmetr�.
194
00:18:26,956 --> 00:18:30,584
H�rte du det, skat?
Dit favorittr�.
195
00:18:34,255 --> 00:18:40,970
- Hvad kommer p� andenpladsen?
- Det er sv�rt. Ahorntr�er er fine.
196
00:18:43,723 --> 00:18:46,684
Larry, jeg m� v�re �rlig...
197
00:18:49,437 --> 00:18:53,232
Min mand faldt ned fra
et tag for seks �r siden.
198
00:18:53,399 --> 00:18:56,611
Han har det stadig sv�rt med det.
199
00:18:56,777 --> 00:19:03,284
- Jeg har glemt min medicin.
- S� vi m� g�. Undskyld.
200
00:19:10,166 --> 00:19:14,462
Vi er s� glade for, at I er her.
201
00:19:14,629 --> 00:19:19,133
- Vi er kede af det, begge to.
- Begge to ...?
202
00:19:21,135 --> 00:19:24,930
Du siger, at vi er et team.
Ikke l�ngere?
203
00:19:25,097 --> 00:19:30,269
Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg vil g�re det godt igen.
204
00:19:30,436 --> 00:19:37,485
Jeg har lavet glutenfri pasta
med sukkerfri sovs. V�rsgo!
205
00:20:00,007 --> 00:20:02,801
- Enzo's?
- Ja!
206
00:20:02,827 --> 00:20:10,827
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
207
00:20:10,926 --> 00:20:14,054
Tekster: Jakob Jensen
www.sdimedia.com
18031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
