Original subtitles

Donna, vi skal af sted! Kampen begynder.

Hvis vi ikke g�r, f�r den begynder, s� bliver jeg siddende her.

Nej, begynd ikke at se den! Jeg skal bare t�rre h�r.

Du kan stikke hovedet ud af vinduet i bilen.

Det er for m�rkt. Man kan ikke se bolden!

- Du griber den ikke i dagslys. - Nej, for s� kan jeg se dit ansigt!

Her er penge til middagsmad. Lad ikke b�rnene g�re noget dumt.

Vi ville ellers lade dem sl�s med kniv.

Jeg vil have en akustisk aften for dem med min guitar.

- Jeg var med i et band i college. - Virkelig?

- "Lad-som-om-jeg-er-interesseret". - F�ngende navn!

Kendt for cover-versionen: "T�nk, du hopper p� den?" af De Sarkastiske.

- Du ville tage p�nt t�j p�. Jeans? - Det er str�kjeans.

- Jeg kan bev�ge mig i dem. - Nej, tag rigtige bukser p�.

- S� kan jeg ikke sparke r�vere. - Og rive akillessenen over?

Jeg tager den. Jamen dog!

- Str�kjeans giver allerede bonus. - Absolut.

- En dessert p� husets regning. - �h!

Tak, Enzo. Du er ikke s� fedtet alligevel.

- Vil I ikke have den? - Jo!

Dejligt, at vi gjorde det her.

Goody er enig. Han har sit sejlskib p� skjorten.

- Hold op. - Se lige kraven!

Brystlommen siger, at han kan klare en h�rd s�gang.

Siger manden i ventejeans.

Str�kjeans! Jeg kan sparke en oliven ned fra dit hoved.

- Du ser flot ud. - Hvad laver du med den cookie?

Vil du tabe det ene ben som din onkel med diabetes?

Jeg vil ikke k�re dig rundt i en k�restol, n�r jeg er gammel.

Flot, skat.

Sk�l for, at vores m�nd er hjemme, uskadte efter 20 �rs tjeneste.

- Og nu vil vi beholde dem. - Med f�dderne intakte.

- Det var bare �n cookie. - Har I ikke bryllupsdag snart?

Vi skal p� en marokkansk restaurant.

- Hvor man spiser med h�nderne? - Det m� jeg ikke engang hjemme.

- Og s� skal vi til en musical. - Hvad?

- Om Gloria Estefans liv. - Hun hedder Estefan.

- Estefan ...? - Nej, Estefan.

- Det er hele verden enig i. - Hun har ret.

I fjor valgte han cheesesteak og filmen "Rocky II".

Jeg havde i det mindste et tema. Philadelphias stenbro.

Marokko og conga? Der er ingen r�d tr�d.

- Vi har haft v�rre bryllupsdage. - Ikke s� vidt jeg husker.

Seri�st? Da du n�sten d�de. Goody ved, hvad jeg taler om.

- G�r jeg? - Det har jeg ikke h�rt om.

- Ingen vil h�re den, skat. - Sp�ger du?!

Kevin og Goody er p� arbejde.

En fyr r�vede en butik. De jager ham...

Stands!

Ikke p� min bryllupsdag!

Da Kevin kom op p� taget, var han v�k.

Pludselig dukker han op bag ham.

- Virkelig? - Han skubbede Kevin ned fra taget.

Men Kevin f�r fat.

- Er du okay? - Ja.

Jeg er okay. Jeg er politimand. Det er et farligt job.

Det var et mirakel. De skulle have t�mt containeren den dag.

S� havde han ikke siddet her nu.

- Helt utroligt! - Det er det.

- Men vent lidt. Hvor var du? - Det husker jeg ikke. Hvor var jeg?

Det var... Han skulle hente en churro.

- En churro? - �benbart.

Men han tilkaldte forst�rkning og...

- Jeg skal p� toilettet. - Ditto.

- Jeg kan forklare. - Jeg faldt ned fra taget!

Undskyld! Jeg havde glemt min bryllupsdag.

Donna havde k�bt en gave til mig. Jeg havde ikke noget!

- Jeg havde kun din historie. - Det er ingen undskyldning!

Hvorfor fanden spiste jeg en churro?!

Jeg gik i panik. Det var forkert af mig.

Du sagde, at Didi ville tvinge dig til at stoppe, hvis hun fik besked.

Det er ligegyldigt. Hvordan sover du om natten?

Ikke s� godt. Dels p� grund af det, men mest pga. min s�vnapn�.

Tag en af mine seje historier.

Som da jeg klatrede ned i kloakken og reddede de sm� �llinger.

- Det var vaskebj�rne! - Er du sikker?

Ja. Det var nemlig ogs� mig.

Her kommer superstrisseren og slikgrisen.

- Har du ringet til Goody? - Han kommer ikke.

- Du ydmygede ham. - B�fferne vil g�re alt godt igen.

Tror du, det er nok?

Han f�r ogs� "Dumme mig" p� Blu-ray.

De minions! De lytter ikke.

Giv ham en hummer i stedet. Men s� virker du "selvfisk".

Selvfisk ...? Mott fattede den.

Nej, jeg t�nker p� de der minions.

Eller rullesk�jter? "Vi ruller videre."

Hvad vil du give Donna?

Lykkelig uvidenhed, ellers bliver hun bare s�ret.

- Hvad, hvis Goody siger det? - Strissere sladrer ikke.

Men Didi er h�rd. Hun kan f� ham til at synge som Michael Bubl�.

S� fort�ller Didi Donna det. Jeg m� komme f�rst.

Hvad sagde jeg? Rullesk�jter.

- Hvor mange b�rn vil du have? - Ved ikke. Hvor mange vil du have?

Nej, alvorligt. Hvor mange? Vi siger det samtidig.

- Okay. Et. - Fem!

Fem... En masse b�rn med dig.

- Hvor er mor? - I k�kkenet med Goodys kone.

- Hvad? Hvad laver hun her? - De snakker bare. Hvorfor?

Jeg g�r ud og k�ber ind. Mangler I noget fra Jersey?

- Skat, er det dig? - Ja ...?

- Kan du komme herud? - Ja, jeg kommer nu.

Skat, jeg elsker dig. Chale...

- Hej. Hvordan g�r det? - Vi taler om din historie.

Ja, det var en vild dag. Minder kan v�re underlige.

Det er en inspirerende historie. Kan du tale for min fjerdeklasse?

Nej, det tror jeg ikke.

Men Goody er et godt forbillede. Han redder vaskebj�rneunger.

Vil han fort�lle, hvordan man finder wienerbr�d i et forladt hus?

- Ved I hvad? Jeg er faktisk genert. - Genert ...?

Du er bortvist fra tre karaokesteder.

- Vi ved, du kan lide Lionel Richie. - J.T. O'Tooles lukker mig ind igen!

Jeg lovede Didi det. G�r det for b�rnene.

Det er bare, at jeg ikke trives i klassev�relser.

Perfekt! Det er gymnastik. Vi er lige udenfor.

Nej tak. Kan b�rnene lide b�ffer?

Wow! En flodb�lge af l�gne og bedrag.

Jeg vil have valuta for kollekten.

Undskyld, fader Philip.

Du m� holde op med at lyve og sige sandheden.

Eller ogs� g�r jeg s�dan her:

Jeg fort�ller b�rnene historien. De ved ikke, at det ikke var mig.

Den vil inspirere dem.

- Jeg kan lide det! - Ikke sandt?

- Og Goody f�r b�ffer og minions. - Jeg elsker den film!

Donna bliver ikke s�ret. Vi f�r en god bryllupsdag.

Det lyder helt fantastisk.

- Derefter slutter det, ikke? - Ja, det er sidste gang.

- Og det er for en god sag. - Ja, du har gode hensigter.

- Tak for din forst�else. - Som alle andre i helvede!

Lidt af en kovending.

Du skal ikke tale til b�rnene. Du m� ikke gentage l�gnen.

- Du m� g�re det godt igen. - Jeg ved, hvad jeg skal g�re.

- En ting til... J-E-T-S. - Jets, Jets, Jets!

Alt er godt. Jeg har l�st det. Jeg fortalte Didi det.

- Har du fortalt min kone det?! - Det er min bryllupsdag i dag.

- Hun skulle ikke vide det! - Det her er slemt.

Jeg fremstillede dig som helten! Du er alligevel ikke betjent l�ngere.

- Du er utrolig. Hvad sagde hun? - Jeg lagde en besked.

Hun har sv�rt ved at stole p� folk. Hun kan ikke klare l�gne. Ingen!

- Du har �delagt mit liv. - Slap af, Denzel!

- Goody. Din kone er her. - J�sses! Det her stinker.

- Du skal sl� gps'en fra. - Det g�r fint.

- Tyrone Cesar Goodman! - Cesar?

- Du ser fin ud, Didi. - Jeg har et spejl.

- Dig! I bilen. Vi taler derhjemme. - Men jeg k�rte herhen. Okay.

V�r s�d ved ham. Jeg ved, han lyver, men han er en god mand.

Det ved du godt. Du giftede dig med ham!

- Vi m� g� ud og spise snart igen. - Hold k�ft.

Jeg ved, jeg har en god mand. Du lyver, n�r du �bner munden.

- Sk�r ikke ansigt af mig. - Jeg er bange.

Det burde du v�re. Hvad siger din kone til det her?

Har du ikke fortalt det? Ufatteligt! V�r en stor dreng og g�r det rigtige.

- I fortjener ikke denne pizza. - Hallo!

Du styrede i aften.

Gloria Estefan har ret. Rytmen fanger en.

Du klagede ikke p� restauranten.

Du kunne lide musicalen. Dejlig bryllupsdag, ikke?

- Skal vi forts�tte ovenp�? - �h, jeg kan lide det her!

- Men jeg b�r fort�lle dig noget. - Er det noget godt?

Godt eller d�rligt? Det vil f� en reaktion.

Det handler om historien om, at jeg faldt ned fra taget.

- Jeg overdrev lidt. - Hvad mener du?

Goody og jeg jagede en fyr.

Det var Goody, der faldt ned.

- Var du der? - Jeg var der.

- Hvordan g�r det? - Okay.

Jeg sad fast. Mine hofter er f�lelsesl�se.

- Faldt du ned fra taget? - Jeg landede p� nogle affaldsposer.

- Jeg var s� t�t p� at d�. - Okay. Jeg h�nger i b�ltet.

Didi m� aldrig vide det her. S� m� jeg holde op som betjent.

Vi tager det med i graven. Kan du hj�lpe mig ned?

- Du lagde hegnet i h�ndjern. - Jeg vil ned. Du niver mig!

Det er historien.

Det vigtige er, at Goody og jeg klarede det.

- Kom her. - Nej, nej.

Hoppe over et hegn? Du kan ikke komme ud af en h�ngek�je.

Hvem kan det?! Den snurrer rundt.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg havde glemt vores bryllupsdag.

Hvad troede du, jeg ville g�re, som fik dig til at lyve i seks �r?

Jeg l�j om det �n gang. Jeg pr�vede at begrave l�gnen.

Du gav ulykken skylden for at slippe for rektors grillfest.

Jeg kan ikke lide ham. Han spiser majs som en kannibal!

Men han er min chef.

- Jeg er ked af det. - Det burde du v�re.

- Er alt i orden mellem os? - Jeg er stadig vred p� dig.

Jeg er heller ikke perfekt. Jeg glemte vores bryllupsdag i 2007.

- Det kan jeg ikke huske. - Du glemte den ogs�.

- Vi fejrede den ikke i to �r. - Surt. Men s� er vi kvit.

Ikke en chance. Du m� g�re det godt igen. Lad os g� i seng.

Det tager kun et �jeblik med str�kbukser.

Jeg elsker din baghave, Larry.

- Hvad er det for et tr�? - Hollandsk elmetr�.

H�rte du det, skat? Dit favorittr�.

- Hvad kommer p� andenpladsen? - Det er sv�rt. Ahorntr�er er fine.

Larry, jeg m� v�re �rlig...

Min mand faldt ned fra et tag for seks �r siden.

Han har det stadig sv�rt med det.

- Jeg har glemt min medicin. - S� vi m� g�. Undskyld.

Vi er s� glade for, at I er her.

- Vi er kede af det, begge to. - Begge to ...?

Du siger, at vi er et team. Ikke l�ngere?

Jeg er frygtelig ked af det. Jeg vil g�re det godt igen.

Jeg har lavet glutenfri pasta med sukkerfri sovs. V�rsgo!

- Enzo's? - Ja!

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com