Original subtitles

Donna! Hvor er varmesalven? Jeg har ondt i skulderen.

Glem det. Jeg fandt den.

S�dan, ja!

Det br�nder i armhulen. Det br�nder i armhulen!

Vent det ud!

Donna? Kan vi bytte side? Jeg har bare s� ondt i skulderen.

- Lig p� den anden side. - Efter 20 �r?

- V�r nu stille. - Okay.

S�dan.

- Av ...! Hvad laver du? - Jeg kan ikke sove pga. skulderen.

- S� du kaster en bog efter mig? - Nej, jeg pr�vede at bygge en mur.

- Jeg ville ikke se dit ansigt. - Hvorfor?

Det er lidt urov�kkende at se dit soveansigt.

- Er jeg grim? - Nej.

Kun n�r du sover.

V�gen er du l�kker. For l�kker til mig.

Hvis du siger det. Godnat.

Kan du vende den anden vej?

- Nej, jeg sover s�dan her. - Kan vi bytte side?

S� jeg kan se p� garderobeskabet og du kan ligne en zombie.

Ufatteligt!

- Tak. - Du er s�dan et pattebarn!

S� m� jeg sove i din rende. Som at sove i en fed kano.

Du har et meget bedre tv-billede og lyd p� din side af sengen.

S� snart din skulder er frisk igen, bytter vi tilbage.

En, to, tre, fire...

Du har fem skridt til badev�relset og et skridt til garderobeskabet.

Okay. Tak for oplysningen.

- Hvor er min l�bepomade? - Jeg har mindst 30 skridt.

- Du sparer en masse tid p� det. - Okay, skat. Skriv det ned.

Hvor mange trin er der til alt? Vi tager det, n�r jeg kommer hjem.

- Det mener du ikke, vel? - Nej.

Ugens veganerudfordring var us�dvanligt vanskelig.

Kokkene fik til opgave at lave en fondue -

- med udelukkende kik�rter, linser og vand fra Det d�de Hav.

Renee, dommerne n�d virkelig ikke din fondue.

Tag dine knive og forlad k�kkenet.

Gr�der Chale over et madlavningsprogram?

- Hold nu op, Jack. - Vi skulle sige, hvis vi s� noget.

- Og det var rigtig underligt. - Ja, men nu er det sengetid.

- Skat, du gr�d virkelig meget. - Fatter du, at Renee r�g ud?

- S� du ogs� det? - Det var sv�rt at overse det, skat.

Undskyld mig.

Blev en sl�gtning myrdet i et madlavningsprogram?

Hvis bare. Jeg elsker ham, og jeg vil giftes med ham.

- Men er han ikke lidt sart? - Man kan ikke lave om p� folk, skat.

S� ville din far ikke stadig have sine lykkebukser.

Han har ingen drengevenner her. Kan han h�nge ud med far?

Det ville v�re som at smide Chale i et bassin med piratfisk.

Der ville kun v�re knogler og briller tilbage.

- Jeg m� g�re noget, mor. - Kan vi tale om det i morgen?

Jeg skal vende madrassen. Din far har sat sine spor.

- Hun har fem skridt til lokummet. - Og du har dobbelt s� langt.

Det er snarere et maraton. Halvvejs overhaler en kenyaner mig.

- Det g�r flere nationaliteter! - Du bader heller ikke barbrystet.

Hun har overtaget hele badev�relset. Jeg har s� lidt plads.

- Donna har overtaget hele huset. - Hvad snakker du om? Du er gal.

Tre skilsmisser. Jeg kender kvinder.

Det er din yndlingsl�nestol. Jeg har et enkelt sp�rgsm�l.

- Kan den l�nes tilbage? - Den matcher alt.

- Ja. Men kan den l�nes tilbage? - Der var 10% og fri fragt p� den.

- Kan den l�nes tilbage? - Nej! Jeg hader den!

Vi m� g�re status, gutter. Hendes enev�lde er forbi.

Frugtpresseren er ikke din, vel? Den st�r ved et stik.

Min George Foreman-grill stod der. Jeg elskede den!

- D�rlige nyheder om dvd-afspilleren. - Sig frem!

- 14 afsnit af en bryllupsdokusoap. - Hvad sagde jeg? Det er ikke godt.

Man bem�rker mange ting, n�r man bliver pensionist.

Den herrel�se kat hjemme hos os viste sig at v�re vores egen kat.

Du har kun en chilisovs og den st�r l�ngst bagest.

Okay. Luk d�ren. Det tr�kker koldt i nakken.

Hun gav mig den her plads for enden af bordet.

Hallo! Det er et rundt bord.

Og se her. Hendes krus st�r p� f�rste parket.

Mit st�r heroppe... av! Vent lidt. Det var s�dan, jeg slog skulderen.

- Hold op med det. - Duff, m� jeg f� lidt is?

Glem det. Der er kun rosenk�l og frossen yoghurt. Du eksisterer ikke!

- Hej, skat! Hvordan g�r det? - Jeg har luret dig.

- Du slap n�sten af sted med det. - Hvad taler du om?

Hele huset er tilpasset efter dig.

Dit krus st�r ved kaffemaskinen. Mit st�r s� h�jt, jeg f�r bursitis.

- Det var s�dan, jeg slog skulderen. - Nej, vejrm�ller i bowlinghallen...

Jeg slog skulderen, da jeg skulle lande.

- Hvor er min grill og min l�nestol? - P� loftet med al det andet bras.

Du har vist et svar p� alt.

K�leskabet er en joke! Kan du m�rke det her?

Jeg f�r tr�k i nakken. Du gav mig den plads!

Hvad?! Du ville sidde her, s� ovnens pling ville overraske dig.

- Du valgte den plads. - Virkelig?

Var det mig, der valgte den eller narrede du mig?

Du valgte den. Mener du, jeg har narret dig med mine jedi-kr�fter?

- Jeg ved ikke, hvordan du g�r det. - Skat, du er opr�rt...

Nej, jeg bliver vred, n�r jeg f�r en sort pomfrit.

Der skal ske nogle forandringer her.

Hvis jeg vil have en s�kkestol p� toilettet, vil jeg have en derude.

Nej. Skat, det her hus fungerer pr�cis som det er.

Som en tr�je, jeg selv har strikket. F� ikke tr�dene til at l�be.

- Det her fungerer ikke for mig. - Disse beslutninger er truffet.

Vi kan ikke rejse tilbage i tiden. Men du er med til at bestemme.

Fra nu af skal du og jeg v�re enige om alting.

Nu er jeg tilfreds. Mit krus skal st� ved maskinen.

- Du vinder. Vi er i symbiose. - Ja, vi er i symbiose.

Herligt! Nu vil jeg se resten af bryllupsprogrammet.

Og jeg vil sl� symbiose op.

Jeg slog i bordet.

Hun sagde noget om en striktr�je. Men jeg var bare: "Den g�r ikke."

- Men nu er vi i symbiose. - Vent lidt.

- Du ville bare flytte kruset? - Jeg er i symbiose.

Hvis noget skal �ndres i fremtiden, s� skal vi blive enige om det.

- Hvad? Det er jo status quo. - Jo. Hun sagde, jeg vandt.

- Hun gav dig en slikkepind. - Hvad ...?

N�r mine b�rn vil have noget stort, f�r de en slikkepind i stedet.

- Hans krus er din slikkepind. - Jeg forstod det godt, Chewbacca.

Tak, onkel Kyle.

Men sig intet til Chale. Han ville blive s�ret.

Et slagsm�l i bur og �l, s� bliver han en rigtig mand.

Giv mig en weekend, s� sl�r jeg alle hans f�lelser ihjel.

Nej, nej. G�r ham bare lidt mandig.

Okay! Det g�r vildt for sig her.

Jeg skal l�se. I har chips og �l. Hyg jer!

Hvordan g�r det? Det bliver en god kamp. Novack er som et dyr.

En gang bed han et �re af. De syede det p� igen.

Brillerne sad aldrig, som de skulle igen. Okay!

Vladi Novacks historie er bitters�d.

Han voksede op i en flygtningelejr i Kroatien med sin bedstemor.

Han ville give hende et bedre liv.

Men hun d�de af sukkersyge, lige inden ankomsten til New York.

Hun n�ede aldrig at se huset, som Novack havde k�bt til hende.

I aften sl�s Novack for bedstem�dre i alle verdens flygtningelejre.

Hvad sker der?

- Han k�bte sin farmor et hus. - Men hun s� det aldrig!

- Hej, unger. - Vil du have en ostevaffel?

- Nej. Hvor kommer l�nestolen fra? - Far fiksede den. Cool, ikke?

Der st�r en s�kkestol p� toilettet. Den er ogs� cool!

- Hallo! Du �del�gger stemningen. - Flot med en liggestol i k�kkenet.

- Hvad er det for en lugt? - Et k�dpielys.

- Og hvad har du p�? - Mine massagebukser fra loftet.

Og jeg har b�ltet p�, som tr�ner mavemusklerne.

- Sp�ger du? - Nej, jeg begynder at tr�ne nu.

Jeg troede, vi var enige. Vi skulle jo diskutere det her.

Vi kan tale om det nu.

Mens jeg ligger her og tr�ner...

...og ser den seneste Jason Bourne-fiiilm.

Du lyder som en iiidiot!

- Sluk den. - Jeg slukker nu.

Men ikke fordi du siger det. Jeg har tr�net f�rdigt.

Mavemusklerne f�les h�rde. Kan du se min sixpack?

- Hvor er tv'et? - Der. F�lg tommelfingeren!

I loftet? Hvor �ndssvagt!

Vil du ogs� h�nge blade op i loftet?

M�ske. Men hvordan bladrer vi?

Undskyld. Det er tid til at forbedre cirkulationen i mine gamle ben.

Du synes, du er sjov. Det her skal op p� loftet igen.

Jeg kan ikke h�re dig! Jeg h�ber, vi er i symbiose.

�h, det f�les sk�nt! De blev hurtigt stramme.

Kom nu. Hold op.

Donna! Donna! Hallo, Donna!

Donna! Donna! Tr�k stikket ud!

De virker ikke! De strammer! Sk�r dem af mig!

V�r forsigtig.

Er du okay?

Det var derfor, de l� p� loftet. De er livsfarlige.

Det handler ikke kun om beslutninger. Hvad sker der?

- Jeg er George Foreman-grillen. - Hvad mener du?

Jeg findes ingen steder i huset.

Det f�les, som om jeg h�rer hjemme med braset oppe p� loftet.

- Jeg f�ler mig ikke vigtig. - Du er vigtig.

Jeg er ked af, hvis jeg fik dig til at f�le s�dan.

Jeg har m�ske underbevidst tilpasset visse ting til mig.

Men m�let var altid at f� et lykkeligt hjem.

Og det har du skabt, men jeg er hjemme nu.

Men jeg har ogs� id�er.

Jeg vil bare have, du skal stole p�, at mine id�er...

Min id�er er ogs� gode.

- Det skal op p� loftet igen. - Ikke k�dpielyset.

- Okay. - Sejr!

- Hvad er der galt? - Intet. Det er en god film.

Men hunden har ikke en god dag.

Det her er en s�rgelig film. Hunden d�r og kattekillingen drukner.

- Ikke noget? - Kyle har fortalt mig det.

Du vil have en f�lelseskold dr�mmer. Det har du nu.

Undskyld, jeg pr�vede at �ndre dig. Bare v�r dig selv. Jeg elsker dig.

Virkelig? Okay. Fint!

For da kattekillingen druknede...

Det blev bare for meget! Har du det godt med det her?

- Mere eller mindre. - Tak!

Beklager, at det ikke gik, Chale.

Jeg betaler din flybillet hjem til England.

- Vi har ikke sl�et op. - Er du sikker?

.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.

Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com