Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
Get down, get down...
3
00:03:47,667 --> 00:03:48,917
I said get down!
4
00:04:38,042 --> 00:04:40,625
My fingers aren't strong enough.
5
00:05:43,333 --> 00:05:45,208
One, two...
6
00:05:45,792 --> 00:05:47,542
three little holes.
7
00:05:47,792 --> 00:05:50,208
I want to go down to the canyon.
Do you know the way?
8
00:05:51,417 --> 00:05:53,750
I don't, but my father does.
9
00:05:54,000 --> 00:05:57,042
I'll tell him and we'll take you.
10
00:07:18,542 --> 00:07:21,208
My son tells me you also
like pulling the trigger.
11
00:07:21,375 --> 00:07:24,792
Yes. I used to come here as a child.
12
00:07:25,042 --> 00:07:26,458
Nice place, isn't it?
13
00:07:27,458 --> 00:07:31,500
It's good you found us, it's very
difficult to go down by foot.
14
00:07:32,000 --> 00:07:33,625
Not even cats make it by night!
15
00:07:33,833 --> 00:07:35,417
- You're going to Aya?
- Yes.
16
00:07:35,542 --> 00:07:37,375
- All the way down?
- Yes.
17
00:07:38,458 --> 00:07:41,417
We'll make it to San Bartolo
in no time in the van.
18
00:07:41,625 --> 00:07:43,458
You'll stay there for the night.
19
00:07:44,208 --> 00:07:45,917
It's half way down the canyon.
20
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Tomorrow,
21
00:07:48,792 --> 00:07:51,917
you'll walk down to the village.
It's very small,
22
00:07:52,333 --> 00:07:54,292
but you can't miss it.
23
00:07:54,583 --> 00:07:56,333
There's nothing else.
24
00:08:25,125 --> 00:08:27,458
So, do you have family in Aya?
25
00:08:38,625 --> 00:08:41,708
Then why visit that lost hamlet?
26
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
If I'm not being indiscreet.
27
00:09:06,708 --> 00:09:08,708
Sorry Dad. I'm sorry.
28
00:09:09,125 --> 00:09:11,042
Didn't know it was loaded.
29
00:09:11,250 --> 00:09:13,167
Be careful!
30
00:09:17,250 --> 00:09:19,333
Sorry about that... Bunch of jerks.
31
00:09:19,542 --> 00:09:23,708
The devil loads weapons
and idiots shoot'em.
32
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
So... why are you
going to Aya?
33
00:09:25,875 --> 00:09:27,250
To kill myself.
34
00:09:28,375 --> 00:09:30,208
All right.
Hop in the van.
35
00:09:38,958 --> 00:09:40,625
Who wants some beer?
36
00:09:43,750 --> 00:09:45,083
No beer for the Argentinian.
37
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
- Who shit in his pants?
- I didn't!
38
00:09:51,417 --> 00:09:52,875
You're gross!
39
00:10:03,542 --> 00:10:04,875
What an asshole!
40
00:10:05,375 --> 00:10:07,250
You're gonna break it!
41
00:10:08,167 --> 00:10:09,542
Are you okay?
42
00:10:11,083 --> 00:10:12,583
Watch out...
43
00:10:13,292 --> 00:10:15,917
- Come on!
- Hurry up with that!
44
00:10:24,875 --> 00:10:27,542
Take this, Pablito, you fuckface!
45
00:10:27,750 --> 00:10:29,708
What the hell are you doing?
46
00:10:29,958 --> 00:10:32,375
Don't hog the beer!
47
00:10:33,250 --> 00:10:35,042
Tell your cousin he needs a shower.
48
00:10:35,292 --> 00:10:37,000
It smells like shit in here!
49
00:10:41,333 --> 00:10:43,042
Forget to wipe your ass?
50
00:10:43,208 --> 00:10:44,792
It smells like hell.
51
00:10:51,542 --> 00:10:53,125
Have it again, Pablito!
52
00:10:54,083 --> 00:10:57,125
Shut up for fuck's sake!
We're listening to music!
53
00:14:29,250 --> 00:14:30,625
Fucking hell!
54
00:14:30,792 --> 00:14:32,875
Goddam pig gave us a hard time.
55
00:14:33,125 --> 00:14:35,667
If I'd known I wouldn't have come.
56
00:14:42,792 --> 00:14:43,875
You asshole!
57
00:16:01,875 --> 00:16:03,500
Good morning, Sir.
58
00:16:07,167 --> 00:16:09,708
- Did you sleep well?
- Yes, thanks.
59
00:16:11,000 --> 00:16:13,292
- Do I still owe you something?
- No.
60
00:16:13,750 --> 00:16:17,542
As I said:
Go down, down, down...
61
00:16:18,042 --> 00:16:19,000
Thank you.
62
00:18:50,958 --> 00:18:52,500
You eat those birds?
63
00:19:01,167 --> 00:19:02,292
Good afternoon.
64
00:19:03,125 --> 00:19:04,292
Afternoon.
65
00:19:08,250 --> 00:19:09,125
Afternoon.
66
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Good afternoon.
67
00:19:10,958 --> 00:19:13,458
I'm looking for a place to stay.
68
00:19:14,333 --> 00:19:16,417
Metztitlan's the only place
with hotels.
69
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Who said hotels?
70
00:19:19,583 --> 00:19:22,250
I want a place to stay here.
That's all.
71
00:19:22,500 --> 00:19:25,458
Down there you'll find the Judge.
72
00:19:26,208 --> 00:19:28,042
What has he got to do with it?
73
00:19:28,250 --> 00:19:30,083
He's the people's representative.
74
00:19:30,292 --> 00:19:31,792
- Down this road?
- Yes.
75
00:19:32,000 --> 00:19:32,958
Thanks.
76
00:19:41,667 --> 00:19:43,292
I understand why
77
00:19:43,500 --> 00:19:46,250
you'd come to this village for a rest.
78
00:19:46,542 --> 00:19:50,250
People like you
is just what we want in this place.
79
00:19:50,875 --> 00:19:53,750
I don't see why not.
80
00:19:53,958 --> 00:19:57,292
Really, not at all. Except that...
81
00:19:57,708 --> 00:20:01,667
Not only cause it's my village
but you chose...
82
00:20:02,000 --> 00:20:03,792
Wait. I'm with somebody!
83
00:20:04,583 --> 00:20:08,333
- You've chosen...
- I gotta water my tomatoes!
84
00:20:08,583 --> 00:20:11,333
...very humble, simple people...
85
00:20:12,458 --> 00:20:14,625
Wait. I'm with somebody!
86
00:20:15,208 --> 00:20:16,250
So...
87
00:20:17,417 --> 00:20:18,958
I told you to wait, you asshole!
88
00:20:19,167 --> 00:20:21,917
So as I was saying...
89
00:20:22,125 --> 00:20:23,417
Hurry up, Judge!
90
00:20:24,208 --> 00:20:25,542
I don't see why not...
91
00:20:25,792 --> 00:20:29,583
This is a nice village,
but in any other one...
92
00:20:30,042 --> 00:20:32,833
you could be attacked for no reason.
93
00:20:33,000 --> 00:20:34,542
So unfortunately...
94
00:20:34,958 --> 00:20:37,208
It's very nice here.
Not cause it's my village...
95
00:20:37,417 --> 00:20:40,458
It's the best village.
Not very touristy,
96
00:20:40,667 --> 00:20:42,417
but I think it's the best.
97
00:20:44,208 --> 00:20:46,125
Seems our friend is gone now.
98
00:20:46,875 --> 00:20:50,667
So... we were talking
about Senora Ascen.
99
00:20:51,458 --> 00:20:54,833
I should tell you
that Mr. Vicente's wife...
100
00:20:55,292 --> 00:20:58,208
Sabina...
101
00:20:58,500 --> 00:21:01,125
is a good friend of Ascen.
102
00:21:01,792 --> 00:21:04,500
We can ask Vicente.
103
00:21:04,667 --> 00:21:08,375
He's right over there. I don't think
there will be any problem.
104
00:21:08,625 --> 00:21:11,792
The lady is very poor,
105
00:21:12,000 --> 00:21:13,333
I mustn't lie.
106
00:21:13,583 --> 00:21:17,000
She's very poor and humble,
but everybody cares for her.
107
00:21:17,208 --> 00:21:19,917
Her house is rather remote
but I don't think...
108
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
there will be any problem.
109
00:21:21,875 --> 00:21:25,625
She will receive you
and if you like it maybe you'll stay.
110
00:21:26,250 --> 00:21:28,500
My wife's coming right now!
111
00:21:29,250 --> 00:21:31,500
She's with some people.
112
00:21:31,708 --> 00:21:33,583
I'm the community's representative.
113
00:21:33,792 --> 00:21:37,292
I was elected by the people.
Now before we go on,
114
00:21:37,500 --> 00:21:39,292
I would like you to show me...
115
00:21:39,417 --> 00:21:42,375
your ID
or some form of identification.
116
00:21:55,875 --> 00:21:58,792
Here's your card.
Would you like to see mine?
117
00:21:59,000 --> 00:22:00,708
Mrs. Sabina is coming!
118
00:22:02,542 --> 00:22:05,375
Come here! Someone wants
to ask you a question.
119
00:22:25,292 --> 00:22:28,208
The man's staying with Ascen.
Take him up there!
120
00:22:28,375 --> 00:22:31,208
It doesn't have to be with her,
but they say she has a room.
121
00:22:31,375 --> 00:22:34,875
A barn.
If you want I'll take you to her.
122
00:22:35,125 --> 00:22:36,333
Please do.
123
00:22:38,458 --> 00:22:41,292
Have a pulquefor the climb!
124
00:22:43,750 --> 00:22:45,542
Come on, it's very good!
125
00:23:47,000 --> 00:23:48,333
Wait here.
126
00:24:56,042 --> 00:24:57,625
Good afternoon, Sir.
127
00:25:11,500 --> 00:25:13,208
- Good afternoon.
- Good afternoon, Sir.
128
00:25:13,417 --> 00:25:15,208
Come in, it's very hot.
129
00:25:15,417 --> 00:25:16,583
Thanks.
130
00:25:21,458 --> 00:25:22,750
Thank you, Senora AsUncion.
131
00:25:22,917 --> 00:25:25,500
You're welcome.
But I'm not AsUncion.
132
00:25:25,708 --> 00:25:27,500
I'm AscEnsion,
133
00:25:27,708 --> 00:25:31,708
which refers to Christ ascending
into heaven with nobody's help.
134
00:25:31,917 --> 00:25:33,583
And AsUncion refers
to the Virgin Mary
135
00:25:33,792 --> 00:25:35,958
who was taken up by the angels.
136
00:25:36,125 --> 00:25:38,958
But don't worry,
here everyone calls me Ascen.
137
00:25:39,125 --> 00:25:40,458
Don't they, Sabi?
138
00:25:41,542 --> 00:25:42,750
But do come in...
139
00:25:43,000 --> 00:25:44,292
into the shade.
140
00:25:51,042 --> 00:25:52,708
Fancy a little fruit?
141
00:25:53,375 --> 00:25:54,417
Thanks.
142
00:25:55,083 --> 00:25:57,042
- And you, Sabi?
- No, thank you.
143
00:25:59,583 --> 00:26:00,917
I'll be back in a second.
144
00:26:25,500 --> 00:26:28,750
- Won't you sit down, Senora?
- Thanks. I'm fine on my feet.
145
00:26:30,083 --> 00:26:32,375
Now tell me, Sir,
what do you need?
146
00:26:32,625 --> 00:26:36,333
Sabina told me you'd like to stay
for a few days in my barn.
147
00:26:36,542 --> 00:26:38,208
Yes indeed, Senora.
148
00:26:38,583 --> 00:26:43,042
Well, you know... I'm old now
and I can't serve you.
149
00:26:43,875 --> 00:26:45,833
Besides, I'm developing arthritis.
150
00:26:46,042 --> 00:26:49,417
And on 3rd of March
my ankles snapped off.
151
00:26:50,625 --> 00:26:52,458
Why don't you look...
152
00:26:52,625 --> 00:26:55,583
for a better place
down in the village?
153
00:26:55,833 --> 00:26:58,250
I don't need you to serve me.
154
00:26:58,458 --> 00:27:03,250
Besides, I like your house
high up here away from the village.
155
00:27:03,750 --> 00:27:05,708
But I don't have running water,
156
00:27:05,875 --> 00:27:08,167
it must be brought
up with the donkey.
157
00:27:08,417 --> 00:27:10,042
Wouldn't you mind?
158
00:27:10,417 --> 00:27:11,917
No water is fine by me.
159
00:27:12,125 --> 00:27:13,833
I won't stay for long.
160
00:27:14,000 --> 00:27:16,042
That's fine then. Stay.
161
00:27:16,417 --> 00:27:17,792
He may stay, Sabi.
162
00:27:18,000 --> 00:27:19,167
Yes, do stay.
163
00:27:20,708 --> 00:27:21,750
I'll stay then. Thank you.
164
00:27:21,958 --> 00:27:23,708
Very good. Come now,
165
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
so I can show you my house.
166
00:27:27,083 --> 00:27:30,708
This is my kitchen, that's my hut.
167
00:27:30,875 --> 00:27:32,167
Come now, come.
168
00:27:33,333 --> 00:27:34,958
There's the barn,
169
00:27:35,167 --> 00:27:39,125
where I keep my corn
and my little animals.
170
00:27:46,625 --> 00:27:49,833
Inside is my dead husband's bed,
171
00:27:50,083 --> 00:27:51,750
you can sleep there.
172
00:30:00,333 --> 00:30:02,792
Excuse me.
Here's some tea for you, Sir.
173
00:30:03,042 --> 00:30:04,750
Why do you bother, Senora?
174
00:30:04,958 --> 00:30:07,000
It's no bother.
175
00:30:07,958 --> 00:30:09,125
Come on in.
176
00:30:20,583 --> 00:30:22,542
You were praying, right?
177
00:30:22,792 --> 00:30:23,875
I don't do that.
178
00:30:24,125 --> 00:30:25,375
Not even to the Virgin Mary?
179
00:30:25,583 --> 00:30:26,750
Not even.
180
00:30:26,958 --> 00:30:30,208
I'll do it for you then.
Good night.
181
00:30:30,417 --> 00:30:31,875
Good night.
182
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Wait!
183
00:30:34,875 --> 00:30:37,125
Please knock before coming in.
184
00:30:37,417 --> 00:30:39,542
Forgive me. I'll do as you say.
185
00:31:16,833 --> 00:31:18,375
Good morning, Sir.
186
00:33:30,375 --> 00:33:32,458
- Can I have your cane?
- My cane? No.
187
00:33:32,667 --> 00:33:34,292
Can I have some paint?
188
00:33:51,250 --> 00:33:53,417
Let me by!
189
00:33:56,500 --> 00:33:58,375
Can I have some paint?
190
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Let me by!
191
00:34:04,958 --> 00:34:06,917
Can I have the painting?
192
00:34:10,250 --> 00:34:11,083
Thank you.
193
00:34:21,125 --> 00:34:22,667
Let's go, Christopher.
194
00:34:26,042 --> 00:34:27,958
Good day, Sir.
195
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Good morning.
196
00:36:24,292 --> 00:36:25,375
Good morning.
197
00:37:51,833 --> 00:37:52,875
Good morning.
198
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
It's bitter...
199
00:38:47,125 --> 00:38:48,792
Give him more pulque.
200
00:39:15,000 --> 00:39:16,292
Give the lady a drink.
201
00:39:22,958 --> 00:39:25,000
She's tired from collecting nuts.
202
00:39:28,667 --> 00:39:30,875
She'll go home nice and drunk!
203
00:42:25,958 --> 00:42:27,708
So it's you...
204
00:42:27,917 --> 00:42:29,500
nosey bastard!
205
00:42:54,792 --> 00:42:58,167
I saw you coming up and made
some tea to cool you down.
206
00:43:08,083 --> 00:43:09,625
Didn't know
tea served that purpose.
207
00:43:09,833 --> 00:43:11,292
It's ice tea!
208
00:43:57,417 --> 00:43:59,042
Have a little fruit.
209
00:44:12,792 --> 00:44:15,542
Who was that man
coming down the trail?
210
00:44:16,083 --> 00:44:18,292
I didn't see anybody.
211
00:44:19,292 --> 00:44:22,375
If you say you prepared tea
when you saw me coming up,
212
00:44:22,542 --> 00:44:25,625
you must have seen the man
I crossed on the trail.
213
00:44:27,458 --> 00:44:29,417
Now I know who you mean.
214
00:44:30,125 --> 00:44:33,083
But... he's not from here.
215
00:44:36,000 --> 00:44:37,708
Great! Thanks.
216
00:44:43,250 --> 00:44:45,375
Did you enjoy your first day?
217
00:46:00,833 --> 00:46:02,250
Do you want some?
218
00:46:03,667 --> 00:46:06,000
- What is it?
- Marijuana.
219
00:46:07,458 --> 00:46:10,375
I like one of those drawings a lot.
220
00:46:10,542 --> 00:46:12,958
That wasn't the question.
221
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Do you recommend it?
222
00:46:14,625 --> 00:46:15,750
What?
223
00:46:16,000 --> 00:46:17,708
The little herbs.
224
00:46:17,917 --> 00:46:19,417
I do indeed.
225
00:46:22,583 --> 00:46:23,542
What?
226
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Yes, Senora. Please do.
227
00:46:27,417 --> 00:46:28,458
Alright.
228
00:46:29,875 --> 00:46:31,708
But only to taste.
229
00:46:49,875 --> 00:46:51,625
Pull up a chair.
230
00:46:59,208 --> 00:47:02,250
Which is the drawing
you said you like so much?
231
00:47:33,750 --> 00:47:34,875
This one!
232
00:47:46,042 --> 00:47:48,458
I must say I love comic books.
233
00:47:48,625 --> 00:47:52,292
I even collect them,
but only catholic ones.
234
00:47:52,500 --> 00:47:54,708
You've seen all my pictures of Jesus.
235
00:47:54,958 --> 00:47:56,458
On your altar?
236
00:47:56,958 --> 00:47:58,833
And many more hidden away!
237
00:48:08,083 --> 00:48:11,250
Who do you like more:
the Virgin Mary or God?
238
00:48:15,000 --> 00:48:18,375
I didn't know
it was a matter of liking.
239
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
I told you yesterday
they're all the same to me.
240
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
Here women prefer Jesus...
241
00:48:26,292 --> 00:48:28,458
and men love
the Virgin Mary of Guadalupe.
242
00:48:28,667 --> 00:48:32,250
I had a nephew in jail...
243
00:48:32,417 --> 00:48:34,292
and I used to bring him presents.
244
00:48:34,458 --> 00:48:36,292
I gave him
the Virgin Mary's holy image,
245
00:48:36,458 --> 00:48:38,250
but they took it from him...
246
00:48:38,917 --> 00:48:40,375
and thrashed him...
247
00:48:40,542 --> 00:48:43,417
'cause he kept
masturbating on her.
248
00:52:32,792 --> 00:52:35,875
I'm glad you saw the note
to come to lunch.
249
00:52:43,125 --> 00:52:45,417
I thought you were gone for good.
250
00:52:54,000 --> 00:52:56,042
Do you remember the man...
251
00:52:56,250 --> 00:52:59,583
you crossed yesterday
while coming up this way?
252
00:53:02,417 --> 00:53:04,000
Let's forget about that.
253
00:53:06,292 --> 00:53:09,417
They want to take away
the barn where you sleep.
254
00:53:10,458 --> 00:53:12,375
What are you on about, Senora?
255
00:53:17,167 --> 00:53:20,125
The man you crossed
is my nephew Juan Luis.
256
00:53:20,333 --> 00:53:22,458
He was in jail for many years.
257
00:53:22,625 --> 00:53:25,250
He's the one
I used to bring presents to.
258
00:53:29,333 --> 00:53:32,583
He's just come out.
And since he inherited...
259
00:53:32,917 --> 00:53:36,083
his grandfather's house,
he wants to take it away.
260
00:53:46,708 --> 00:53:49,708
Where will I keep the corn?
Without the barn,
261
00:53:49,917 --> 00:53:52,875
my hut will never resist
the April winds!
262
00:53:58,458 --> 00:54:01,875
I'll make you
some of the coffee Sabi gave us.
263
00:54:10,250 --> 00:54:13,458
I don't remember
where the coffee pot is.
264
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
I found it.
265
00:54:21,708 --> 00:54:23,375
All covered with dust.
266
01:02:41,412 --> 01:02:43,245
Poor aunt, she's so dumb.
267
01:02:43,412 --> 01:02:47,412
We're gonna get all her stones,
right dad?
268
01:02:47,828 --> 01:02:52,037
Listen, brat! I won't rest until
every single stone is in San Bartolo.
269
01:02:54,287 --> 01:02:56,995
But they're ours, aren't they?
270
01:02:58,037 --> 01:02:59,120
Shut up!
271
01:03:12,703 --> 01:03:15,078
Don't tell me
the lady's been thrashing you!
272
01:03:53,037 --> 01:03:55,453
My god! You're hurt.
273
01:03:55,662 --> 01:03:57,370
Come, take a seat.
274
01:04:01,912 --> 01:04:03,287
Easy now.
275
01:04:03,453 --> 01:04:06,203
I'll get you some medicine.
276
01:04:06,412 --> 01:04:08,578
Can I have your newspaper?
277
01:04:42,037 --> 01:04:44,370
Here's the healing medicine.
278
01:05:01,745 --> 01:05:04,328
See what young girls
are up to nowadays!
279
01:05:08,745 --> 01:05:11,537
It's done.
Try not to touch the wound.
280
01:05:15,578 --> 01:05:17,662
Can you get me another mezcal?
281
01:05:23,370 --> 01:05:25,328
Get me more pulque, son!
282
01:05:57,828 --> 01:05:59,870
Juan Lopez Perez, at your service.
283
01:06:07,370 --> 01:06:09,662
I'm the judge's deputy.
284
01:06:10,662 --> 01:06:11,620
Congratulations!
285
01:06:11,828 --> 01:06:12,870
Thank you.
286
01:06:18,120 --> 01:06:19,828
Who's gonna sing us another song?
287
01:07:03,787 --> 01:07:05,245
Come on...
288
01:07:06,287 --> 01:07:07,453
Give her a hug, man!
289
01:07:09,620 --> 01:07:11,412
Is the pulque alright, Sir?
290
01:07:11,912 --> 01:07:13,578
It's very good.
291
01:07:13,745 --> 01:07:17,745
Vicente, what are the lady's
nephew's plans regarding her house?
292
01:07:17,995 --> 01:07:22,662
You know who I mean,
that fatso with the dumb gringo cap.
293
01:07:22,870 --> 01:07:24,037
Juan Luis.
294
01:07:24,245 --> 01:07:25,953
You're drunk!
295
01:07:29,620 --> 01:07:31,328
Juan Luis from San Bartolo?
296
01:07:32,078 --> 01:07:35,037
If I'd known
I wouldn't have asked, shithead!
297
01:07:44,120 --> 01:07:45,912
I'm sorry, Senator.
298
01:07:46,120 --> 01:07:48,037
I'm quite pissed off.
299
01:07:48,578 --> 01:07:50,203
But not with you.
300
01:07:51,245 --> 01:07:53,870
San Bartolo is the village
in the middle of the canyon?
301
01:07:54,078 --> 01:07:54,953
Yes.
302
01:07:56,412 --> 01:07:59,287
And Juan Luis
works with the butcher?
303
01:07:59,495 --> 01:08:00,412
Yes.
304
01:12:14,453 --> 01:12:15,662
Senora.
305
01:12:19,953 --> 01:12:22,453
They're taking the house tomorrow.
306
01:12:23,495 --> 01:12:25,370
Senora, you're being conned.
307
01:12:25,953 --> 01:12:27,620
In the early afternoon.
308
01:12:28,162 --> 01:12:30,828
That man has no right to this house.
309
01:12:30,995 --> 01:12:32,995
How long have you lived here?
310
01:12:40,370 --> 01:12:41,995
It was his grandfather's.
311
01:12:42,370 --> 01:12:44,662
How many years
have you lived in this house?
312
01:12:45,287 --> 01:12:47,162
Only about 40.
313
01:12:47,537 --> 01:12:50,828
Then it's yours,
no one can take it from you.
314
01:12:51,037 --> 01:12:54,870
Juan Luis won't take my house,
he just wants the stones.
315
01:12:55,078 --> 01:12:57,787
He needs them more than I do.
I don't mind.
316
01:12:57,995 --> 01:13:01,037
What do you mean you don't mind!
317
01:13:01,245 --> 01:13:05,120
You said your hut wouldn't resist
the April winds without the barn!
318
01:13:05,328 --> 01:13:07,120
I'm not a greedy person.
319
01:13:07,328 --> 01:13:08,745
Why are you crying then?
320
01:13:08,995 --> 01:13:10,953
Because I know what I want.
321
01:13:11,287 --> 01:13:13,745
You haven't a clue
of what you want.
322
01:13:13,912 --> 01:13:17,245
Only yesterday
I heard Juan Luis' sons mocking you.
323
01:13:17,453 --> 01:13:19,287
Shut up, please.
324
01:13:41,162 --> 01:13:43,912
I'm doing laundry.
Shall I wash your clothes?
325
01:17:00,037 --> 01:17:01,578
Good afternoon, Senora.
326
01:17:02,620 --> 01:17:04,370
Good afternoon, Fernando.
327
01:17:10,787 --> 01:17:12,578
Just a little favour,
328
01:17:12,787 --> 01:17:15,245
would you undo my shoelaces?
329
01:17:26,370 --> 01:17:30,662
My daughter is up the hill,
looking after her aunt's sheep.
330
01:17:31,203 --> 01:17:34,245
They asked for her help
'cause there's a lot to do.
331
01:17:34,453 --> 01:17:36,245
I never deny
my daughter's services.
332
01:17:37,620 --> 01:17:39,037
I lend her.
333
01:17:44,287 --> 01:17:46,912
You might see her up there,
near your house.
334
01:17:51,120 --> 01:17:53,203
Yes, Fernando. I might.
335
01:17:53,620 --> 01:17:55,078
Thanks. Have a good day.
336
01:17:55,328 --> 01:17:57,412
See you later, God willing.
337
01:23:03,370 --> 01:23:04,703
Senora!
338
01:23:11,578 --> 01:23:14,453
Senora, please excuse my harshness
this morning.
339
01:23:14,662 --> 01:23:17,620
Oh Sir! I know
you're only trying to help.
340
01:23:20,412 --> 01:23:22,912
Have you seen the sunset, Ascen?
341
01:23:26,203 --> 01:23:30,120
The best things in life
can't be bought, right?
342
01:23:30,412 --> 01:23:32,203
I really couldn't say,
343
01:23:32,412 --> 01:23:35,370
but it's great you found my blouse.
344
01:23:35,578 --> 01:23:37,828
It was a present from Sabi.
345
01:23:39,328 --> 01:23:40,453
Sure, sure.
346
01:23:44,578 --> 01:23:47,287
Ascen, I want to make
you a proposal...
347
01:23:49,787 --> 01:23:51,203
to explain something to you.
348
01:23:51,412 --> 01:23:52,537
Fine,
349
01:23:52,745 --> 01:23:55,703
but first tell me
why you came to this place.
350
01:23:57,620 --> 01:23:58,578
Alright.
351
01:24:18,953 --> 01:24:20,245
To be calm.
352
01:24:21,120 --> 01:24:24,287
Cause there's a lot of trouble
in the city?
353
01:24:24,495 --> 01:24:25,328
Yeah.
354
01:24:27,870 --> 01:24:29,495
But it isn't just that.
355
01:24:30,953 --> 01:24:33,328
Much serenity is necessary
to leave behind
356
01:24:33,495 --> 01:24:36,912
the things we're used to
and don't really like anymore.
357
01:24:38,787 --> 01:24:41,495
We must learn
to dispose of what's useless.
358
01:24:45,370 --> 01:24:48,370
But it's better to fix things
than throw them out.
359
01:24:49,120 --> 01:24:50,412
Sure,
360
01:24:50,578 --> 01:24:52,912
but certain things can't be fixed.
361
01:24:53,162 --> 01:24:57,870
Disposing of them is better
than clinging to them out of habit.
362
01:25:52,620 --> 01:25:54,537
I think I understand, Sir.
363
01:26:21,995 --> 01:26:23,495
But you know, Sir...
364
01:26:24,870 --> 01:26:27,828
even though I don't like
my sick, old arms,
365
01:26:28,078 --> 01:26:30,620
I wouldn't chop them off.
366
01:26:32,078 --> 01:26:33,495
Sure, I get you.
367
01:26:46,578 --> 01:26:48,745
By the way,
what was it you wanted to tell me?
368
01:26:49,245 --> 01:26:51,245
Yes, the proposal.
369
01:26:52,162 --> 01:26:56,203
Listen, I'd like you to hear
some music and then I'll tell you.
370
01:27:09,037 --> 01:27:09,995
Ascen...
371
01:27:10,870 --> 01:27:12,037
Senora...
372
01:27:15,037 --> 01:27:16,245
Is it almost over?
373
01:27:16,495 --> 01:27:18,328
I want to tell you what it's about.
374
01:27:18,703 --> 01:27:20,662
Let me listen a little more.
375
01:28:12,662 --> 01:28:13,703
Is it over?
376
01:28:17,787 --> 01:28:20,828
Tell me now
what you wanted to tell me.
377
01:28:21,662 --> 01:28:23,203
Take off the earphones.
378
01:28:42,745 --> 01:28:46,703
Remember I told you
how I need a lot of...
379
01:28:46,870 --> 01:28:49,537
serenity in order to make a decision?
380
01:28:49,828 --> 01:28:52,037
Sure, all about disposing of things.
381
01:28:52,287 --> 01:28:54,078
More or less.
382
01:28:55,328 --> 01:28:59,953
I know you're an elderly person
from a remote canyon...
383
01:29:00,620 --> 01:29:04,703
and this might sound a bit strange.
384
01:29:04,953 --> 01:29:06,703
But in fact...
385
01:29:07,245 --> 01:29:10,787
it's totally normal
if you think for a while.
386
01:29:10,953 --> 01:29:13,453
Tell me now
what you have to say!
387
01:29:18,120 --> 01:29:20,537
Forgive me, but I don't follow you.
388
01:29:25,412 --> 01:29:26,995
Don't worry.
389
01:29:30,495 --> 01:29:32,745
While searching for that serenity,
390
01:29:32,953 --> 01:29:36,370
other emotions came up,
other instincts.
391
01:29:39,412 --> 01:29:42,828
What I would like
is to have intercourse with you.
392
01:29:43,037 --> 01:29:44,828
There's more to it than that,
393
01:29:45,037 --> 01:29:46,453
but that's what it is.
394
01:29:46,620 --> 01:29:48,537
I'd like to if you'd like to.
395
01:29:48,703 --> 01:29:51,037
- Free intercourse?
- Pardon?
396
01:29:52,120 --> 01:29:53,662
You tell me.
397
01:29:54,162 --> 01:29:56,412
Well... sexual intercourse.
398
01:29:56,662 --> 01:29:58,995
It's important for me now.
399
01:29:59,745 --> 01:30:01,995
But don't you see I'm very old?
400
01:30:02,953 --> 01:30:04,203
I don't mind.
401
01:30:20,287 --> 01:30:22,787
Weren't you in a hurry to leave?
402
01:30:23,495 --> 01:30:25,995
I will go tomorrow for good.
403
01:30:26,203 --> 01:30:27,953
But first I need this.
404
01:30:28,412 --> 01:30:32,078
So you want
to fornicate me right now?
405
01:30:32,287 --> 01:30:34,203
It doesn't have to be right now.
406
01:30:36,287 --> 01:30:37,995
Before the end of tomorrow?
407
01:30:43,120 --> 01:30:44,328
That's fine.
408
01:30:45,578 --> 01:30:47,203
Thank you, senora.
409
01:30:53,162 --> 01:30:55,537
I'd like it to be tomorrow, OK?
410
01:30:55,745 --> 01:30:57,620
Whenever you like.
411
01:30:58,162 --> 01:30:58,870
Good night.
412
01:30:59,037 --> 01:31:00,120
Good night.
413
01:33:57,620 --> 01:33:58,828
Peace be with you.
414
01:34:04,037 --> 01:34:05,370
Peace be with you.
415
01:35:36,412 --> 01:35:37,787
Lie down, Senora.
416
01:35:45,120 --> 01:35:46,662
Come closer.
417
01:35:50,828 --> 01:35:53,578
Now turn around, please.
418
01:35:59,703 --> 01:36:01,370
May I keep touching you like this?
419
01:36:06,120 --> 01:36:08,412
You must come closer.
420
01:36:13,162 --> 01:36:14,953
Now turn around.
421
01:36:18,162 --> 01:36:19,953
You must lift yourself up.
422
01:36:27,787 --> 01:36:29,370
Come closer.
423
01:36:32,412 --> 01:36:33,662
A bit more.
424
01:36:33,953 --> 01:36:35,162
Fine.
425
01:36:35,703 --> 01:36:37,245
Now turn around.
426
01:36:39,703 --> 01:36:41,578
Put your knee here.
427
01:36:48,745 --> 01:36:50,203
Lift that up.
428
01:36:52,162 --> 01:36:54,037
Your other knee here.
429
01:36:54,412 --> 01:36:55,953
Do lift up.
430
01:36:56,328 --> 01:36:57,912
Lift up!
431
01:37:07,162 --> 01:37:09,203
Now get on your knees.
432
01:37:12,745 --> 01:37:14,037
On your knees.
433
01:37:15,412 --> 01:37:16,370
On your knees!
434
01:37:16,578 --> 01:37:18,120
As if... fine.
435
01:37:20,703 --> 01:37:22,453
Further back now.
436
01:37:32,203 --> 01:37:34,453
Better if you turn around.
437
01:41:56,995 --> 01:42:00,828
What's going on? How dare you
take the lady's house from her?
438
01:42:01,078 --> 01:42:03,703
You fucking bunch of cowards!
439
01:42:03,912 --> 01:42:05,912
How could you leave her like that?
440
01:42:06,245 --> 01:42:08,037
Shut up, Sir!
441
01:42:14,870 --> 01:42:16,453
What's going on here?
442
01:42:18,537 --> 01:42:20,537
Don't shout here!
443
01:42:27,120 --> 01:42:28,953
Get him out of here, Senora!
444
01:42:29,162 --> 01:42:31,870
Go back to where you belong,
foreigner!
445
01:42:34,287 --> 01:42:35,662
Get out of here!
446
01:42:45,037 --> 01:42:46,203
And calm down!
447
01:42:56,495 --> 01:42:57,703
Silence!
448
01:43:02,662 --> 01:43:05,495
You shouldn't have hurt him,
now he's crippled.
449
01:43:06,745 --> 01:43:08,370
Back to where he belongs!
450
01:43:08,578 --> 01:43:11,037
Come on, get to work!
And sweat!
451
01:43:11,287 --> 01:43:12,745
Pull hard now!
452
01:44:02,037 --> 01:44:03,662
Here's some more pulque.
453
01:44:04,995 --> 01:44:06,078
Thanks, young man!
454
01:44:10,328 --> 01:44:11,578
You're falling asleep.
455
01:44:13,328 --> 01:44:15,703
Who's gonna get us the drinks?
456
01:44:16,537 --> 01:44:18,120
They don't give us much.
457
01:44:19,912 --> 01:44:21,953
The people from...
458
01:44:22,120 --> 01:44:23,037
from the film.
459
01:44:23,287 --> 01:44:24,787
Shut up.
460
01:44:24,995 --> 01:44:26,578
You shut up, dumb ass.
461
01:44:26,787 --> 01:44:29,703
Have some tea, Sir. It's hot.
462
01:44:35,245 --> 01:44:36,245
Drink up!
463
01:44:36,453 --> 01:44:37,412
Thanks.
464
01:44:38,995 --> 01:44:41,328
I'm pretty drunk now!
465
01:44:46,203 --> 01:44:47,995
No thanks.
466
01:44:54,662 --> 01:44:55,870
You?
467
01:44:59,037 --> 01:45:00,578
Have some tea.
468
01:45:00,745 --> 01:45:02,078
I'm very grateful...
469
01:45:02,578 --> 01:45:03,537
...for everything.
470
01:45:03,787 --> 01:45:05,537
A little drink for you.
471
01:45:07,328 --> 01:45:08,703
Tomorrow we'll have pulque.
472
01:45:08,953 --> 01:45:10,703
- Is it good?
- It's good.
473
01:45:12,828 --> 01:45:14,120
Cheers.
474
01:45:16,995 --> 01:45:18,787
Thank you, and God bless you.
475
01:45:21,162 --> 01:45:24,537
You just gave me some, Aunt Ascen.
I've had enough.
476
01:45:24,745 --> 01:45:26,120
Thanks a lot.
477
01:45:30,037 --> 01:45:31,453
You're neglecting me.
478
01:45:31,703 --> 01:45:32,953
Some tea?
479
01:45:34,453 --> 01:45:35,870
You're neglecting me.
480
01:45:36,578 --> 01:45:38,828
Sing "Wedding Ring" for us.
481
01:45:41,120 --> 01:45:42,162
Hold on.
482
01:45:43,828 --> 01:45:45,120
Easy.
483
01:45:50,787 --> 01:45:52,620
Go on, it's good!
484
01:45:53,495 --> 01:45:54,787
Don't you like it?
485
01:45:55,745 --> 01:45:56,953
It's too strong!
486
01:46:01,162 --> 01:46:02,953
Stop, or you'll be drunk!
487
01:46:04,203 --> 01:46:06,120
Your wife won't love you anymore.
488
01:46:06,620 --> 01:46:08,078
Is she still waiting for you?
489
01:46:10,412 --> 01:46:13,078
You'll go home to an empty house!
490
01:46:15,870 --> 01:46:17,537
Sing us a song now.
491
01:46:19,578 --> 01:46:21,120
"Wedding Ring".
492
01:46:23,328 --> 01:46:25,328
Just like a mariachi.
493
01:46:32,912 --> 01:46:34,953
- I'll sing along.
- Fine.
494
01:46:35,245 --> 01:46:36,412
You start.
495
01:46:37,037 --> 01:46:41,037
Wedding ring,
which I put on your finger...
496
01:46:41,245 --> 01:46:42,370
I better leave now!
497
01:46:43,495 --> 01:46:45,245
She must leave now!
498
01:46:47,912 --> 01:46:51,703
Wedding ring...
499
01:46:52,328 --> 01:46:56,453
our love's chain...
500
01:47:00,037 --> 01:47:01,453
He's really plastered.
501
01:47:02,412 --> 01:47:04,162
His wife will give him shit.
502
01:47:04,370 --> 01:47:06,620
You are my life...
503
01:47:07,412 --> 01:47:09,953
You are my destiny...
504
01:47:10,328 --> 01:47:12,828
And my tenderness...
505
01:47:13,578 --> 01:47:17,412
Is worth my honour.
506
01:47:20,203 --> 01:47:24,495
Wedding ring...
507
01:47:28,120 --> 01:47:29,370
Come on, man!
508
01:47:31,120 --> 01:47:32,495
We're singing along.
509
01:47:33,370 --> 01:47:35,453
Sing along, you too!
510
01:47:35,662 --> 01:47:36,745
All you do is drink.
511
01:47:36,953 --> 01:47:38,328
Don't cry.
512
01:47:38,995 --> 01:47:41,662
I shed my tears...
513
01:47:42,078 --> 01:47:44,453
because I know,
514
01:47:45,953 --> 01:47:47,453
and I can...
515
01:47:48,828 --> 01:47:50,328
sing them to you.
516
01:47:52,078 --> 01:47:53,037
Sing!
517
01:47:54,620 --> 01:48:00,245
I carved your name
on the maguey's bark...
518
01:48:01,828 --> 01:48:04,287
together side by side...
519
01:48:04,787 --> 01:48:07,662
two hearts together...
520
01:48:08,120 --> 01:48:11,120
you know that my heart...
521
01:48:11,328 --> 01:48:14,287
is so big.
522
01:48:15,495 --> 01:48:18,537
And I'm proud...
523
01:48:20,078 --> 01:48:23,620
from the bottom of my heart.
524
01:48:24,412 --> 01:48:29,828
Now you say you don't care...
525
01:48:30,620 --> 01:48:32,745
because you've been told...
526
01:48:33,453 --> 01:48:37,787
the story of my love.
527
01:48:39,037 --> 01:48:41,328
And now you know...
528
01:48:41,537 --> 01:48:44,995
that I'm at peace...
529
01:48:45,745 --> 01:48:48,495
because you wanted...
530
01:48:48,703 --> 01:48:53,287
to be my sweetheart.
531
01:48:55,745 --> 01:48:57,120
Lift!
532
01:49:06,912 --> 01:49:08,287
Turn around.
533
01:49:32,787 --> 01:49:35,245
You forgot this stone, dear.
534
01:49:35,453 --> 01:49:36,662
Thanks, aunt.
535
01:49:37,037 --> 01:49:40,120
Gasparin! Put this stone
where it belongs, you swine!
536
01:49:40,328 --> 01:49:41,828
Put it on the truck.
537
01:49:42,287 --> 01:49:46,453
Aunt, warm up some tacos. There's
still plenty of work to be done.
538
01:49:46,662 --> 01:49:48,912
There's a lot to do!
Please, aunt.
539
01:49:49,495 --> 01:49:50,495
Yes, Juan.
540
01:50:00,328 --> 01:50:02,162
She's goddam crazy, my aunt.
541
01:50:04,912 --> 01:50:06,037
What now, son?
542
01:50:06,245 --> 01:50:08,453
The truck's full,
we'll need two trips.
543
01:50:08,662 --> 01:50:12,203
Doesn't matter. I've paid
and it's only gonna be one trip!
544
01:50:12,412 --> 01:50:13,662
It's a lot of weight!
545
01:50:13,912 --> 01:50:17,203
Do as I tell you.
I'm paying for all of this. Go!
546
01:50:35,995 --> 01:50:37,995
I'm fucking plastered.
547
01:50:38,203 --> 01:50:40,453
Work'll be a bitch tomorrow.
548
01:51:11,703 --> 01:51:14,162
You worked damn well, aunt.
549
01:51:18,287 --> 01:51:19,287
Ascen!
550
01:51:28,787 --> 01:51:30,620
I only took it for the trip down.
551
01:51:34,370 --> 01:51:35,828
Sure... It's cold.
552
01:51:46,662 --> 01:51:48,120
I'll be back in a jiffy.
553
01:51:48,703 --> 01:51:50,745
Pardon the inconvenience.
554
01:51:59,037 --> 01:52:00,120
Start it up, Marcos.
555
01:52:02,328 --> 01:52:03,370
Hold on...
556
01:52:10,245 --> 01:52:11,620
It's just a fucking cat.
557
01:52:20,078 --> 01:52:21,995
Now you can start it up!
558
01:52:38,745 --> 01:52:40,287
Goodbye, aunt!
559
01:52:46,203 --> 01:52:47,870
Wait!
560
01:52:48,037 --> 01:52:49,370
Wait for her!
561
02:07:32,203 --> 02:07:34,953
Subtitling TITRA FILM Paris
562
02:07:35,305 --> 02:07:41,445
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
37604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
