All language subtitles for Golden Rainbow E34.140308 [hd2k]

Subtitles by DramaFever

Episode 34

Why did he bury this?

Kim Han Joo also knew that
Chun Won was a fake Ha Bin

and it's my father
who planned all of this.

If my father found out
Han Joo knows about this

he would have a reason to kill him.

I hit the limit.

No matter how hard I try,
I can't pin him down.

Let's bury the facts that my
father killed Kim Han Joo

poisoned Jo Kwang Do to death,
and killed Jang Deok Soo.

Let's not care about what's going
to happen to Golden Group.

The more I try to find the truth about him,
the more distance I get from Baek Won.

Let's just bury everything and
only think about Baek Won.

Let's bury the truth,
justice, and morality.

No matter how hard I try, I won't be
able to find the evidence anyway.

Dad.

Dad.

Is your brain or face made out of metal?

Walking into the company
by yourself must be hard.

Didn't people here give you dirty looks?

I've been through hell and high water.

I don't care what other
people think about me.

Yeah. Maybe this is why you were so
good at pretending to be somebody else.

Why did you quit your job to work
for your despicable father?

You once told me that...

I have something of my father about me.

Honestly, I'm no justice apostle.

And I'm trying to take over Golden Group
when everyone else wants to as well.

Is this why you dumped Baek Won?

Or did you break up with her because
you found out she is the real Ha Bin?

When did you find out the truth?

That's what I want to know.

Since when did you know?

My mom told me about it.

The day before yesterday.

There are thousands of reasons
why a couple would break up.

Let's just say it was one of them.

But you are not the type of woman who would
come all the way here just to talk about this.

Actually, I got a deal from your father.

Wow. What is it?

Do you still have something
from your ex-competitor?

He wants to have Seo Tae Young's stock.

And I'm not telling you
what I'm getting for that.

Okay. My brother had a crush
on you before, did he?

But I don't think I can do this alone.

Will you help me?

That sounds interesting.
How do you want me to help you?

Mom, why are you drinking
in the middle of the day?

Why did you come home
in the middle of the day?

Aren't you supposed to be working?

I wish there was something I can work on.

He asked Do Young to do all the work.
He's totally ignoring me.

That's because you are incompetent.

You have Minus hand.

Hey, I'm already pissed off.

Don't make me upset.

Why are you drinking?

Hey, your grandma left like that.

Don't you feel sad?

She had been working so hard so
she could establish Golden Group.

And look what's happening to her now?

Just thinking about her makes me cry.

It's heart-breaking.

You should have been nice
to her when she was here.

You avoided her when she was here

and now you're feeling
all sad and emotional?

Hey, that's because she lost her
mind and hit me whenever she saw me.

Mom, it's about the fake Ha Bin.
She was really smart though, right?

That's why she could
plan all of the tricks.

With that smart brain, she would have
kicked out another smart one, my husband.

She creeps me out so much.

By the way, why do you ask about her?

I feel like talking
about her is cursing me.

It's nothing.

In 1989, in order to cover up
the money he embezzled

he ordered Jo Kwang Do
to take Jang Ha Bin

away from her family for a week.

And Jo Kwang Do ordered
Kang Dong Pal to do it.

Jo Kwang Do has been my
father's henchman since then.

On the day Kim Han Joo got the accident

according to the phone record

he messaged to Yoon Young Hae.

But Yoon Young Hae said she
lost her phone around that time.

And that was right after
she met my father.

While Jo Kwang Do is dying

he confessed that it was my father
who poisoned him and killed Han Joo.

According to Grandma, Jang Deok Soo
died because of the brake explosion.

And it's just like how Kim Han Joo
got the car accident.

Is this just coincidence?

Is this...

Is this true?

Jin Ki... Seo Jin Ki killed Han Joo?

I don't know.

If these voice files are right

Jo Kwang Do confessed before he died.

He ordered to kidnap you, and to kill
your real father and Han Joo.

Mom, did you meet
Seo Jin Ki before Dad died?

That's when you lost your phone?

- Come inside!
- I told you not to touch me!

Yes, I did.

I dropped my phone.

Seo Jin Ki must have found my phone.

It's him who messaged your dad.

What did he text Seo Jin Ki?

Ha Bin, that was when your dad
picked up the DNA result from the lab.

I think he was trying
to tell me the result.

Are you sure that my dad picked
up the result on January 29th?

Yes. He gave me the sample on the 29th
and took the result the next day.

Is there somebody else who saw the
result aside from my dad and mom?

I only show the result to a person
directly involved and a client.

But a prosecutor needed to see
the result so I gave him the copy.

The prosecutor was
Seo Do Young, wasn't it?

Yes, it's him.

What are you talking about?

There's a suspect?

Yes. There's high possibility that

President of Golden Group,
Seo Jin is the killer.

Hey, we completed the case by concluding
it was Jo Kwang Do who did all that.

What are you talking about now?

It's a voice file that
Seo Do Young recorded.

He's sure that his father is the killer.

And he also said that Jo Kwang Do
confessed the truth before he died.

Please re-investigate the case.

I would, but I'm not a detective anymore.

Is there new evidence here?

No, but please listen to it
and tell me what you think.

And there's one more thing.

Please find where Mrs. Kang Jung Sim is.

What?

She has dementia.
I'm guessing she's at a nursing home.

Please find her for me.

President Seo, Chun Eok Jo is here.

Let him in.

What the heck?

Wow, the president's office is huge.

Compared to your old office,
the width and height...

Look at the high ceiling.

It's so cool.

What brought you up here
without telling me beforehand?

Does your brother have to tell you
before he comes to your office?

I'm glad you came.

I was going to give you the living
expense for Baek Won's family anyway.

You know my nose only smells money.
I knew you would give me that if I come.

Wow, time goes so fast.

I will give this to Baek Won.
Don't worry.

I'm kind of busy now. You can leave.

Yeah. I know you're busy.

But you know what? I don't know if I
have time to come here from now on.

I have to deal with
fishermen at the mud flat.

- Mud flat?
- Ah.

I heard Baek Won is trying to raise
cockles at the mud flat for Golden Group.

She hired me so I could help
her convince the fishermen

and tell them about
compensation and stuff.

You know I'm an expert on that stuff.

- I'm glad to hear that.
- Yeah.

From now on, my life will
be an asphalted road.

If I step on accelerator, it will fly.

You will become so busy.
I want you to take care of your health.

And if you have any question,
feel free to ask.

You don't have to do that.

Thank you. Bye then.

You should know where the money
you are sponsoring is going.

It is up to Baek Won to use my
money because I'm sponsoring it.

But why do you have to do it?

I decided to help her
convince the fishermen

and make sure they get compensation.

Then.

You're going to have
to go to the mud flat?

Well, I still have some time
before the construction starts.

It's okay with you, right?

You don't even need to ask me that.

Aren't you supposed to get going
before we hit the traffic jam?

- Are you coming with me?
- I've never seen a mud flat.

I can go get some fresh air.

Besides, it will be just you and me.

You should stay here.
I don't want you to get in my way.

Hey, this is my money.

Are you expecting me to
believe this bunch of paper?

I need to check how my
money is used with my eyes.

How could you change
your mind in one minute.

You said you aren't interested
in how money is used.

Let's not talk about the past.
Let's just focus on the future.

From the day you married Jang Deok Soo

I started dreaming of
taking over Golden Group.

I want to take over the company
and take you back from him.

You think I would lose you
because of Han Joo?

What the hell are you doing?

You probably still don't know that

I chopped her head off when she was
on her way to home that night.

Mom.

Mom, what's wrong?

Ha Bin, I'm sure it's Seo Jin Ki
who killed Han Joo.

He also killed your real father!

- He did it because of me.
- What are you talking about?

He killed Dad because he
knew who I really am.

I know but it was because of me
why he killed your real father.

He did it so he could take
me away from your father.

No way.

Not only he kidnapped you, but he also
killed two people that I loved the most.

- I'm not going to stand it.
- Mom.

Calm down. We haven't found any evidence.

This isn't going to solve anything.

I'm going to find the evidence
and get him arrested. Calm down.

That might put you in danger.
Didn't you hear the voice file?

He told Jo Kwang Do to kill you.

It's okay, Mom,
he can't hurt me that easily.

If he tries to kill me again,
that's only going to put him in danger.

So, please leave it up to me. Okay?

Now, we have to find
Grandma as soon as possible.

She might be in danger now.

Kang Jung Sim?

Open the door!

Open it!

I'm totally fine now!
You can't lock me here.

Open it! Call Ha Bin!

Ha Bin.

Where am I now? I'm totally fine.
What are you doing?

What are you doing?
What are you doing?

Did Seo Jin Ki tell you guys to do this?

Did he tell you to kill me?
What the hell are you doing to me?

I'm the president of Golden Group.
Call the police now!

Call Ha Bin now. Ha Bin...

Mr. Oh.

- Are you going home now?
- Yes, are you too?

Yes. There are many things to learn.

If it's okay, would you like
to have a drink with me?

I heard you have been my father's
brother since you were young.

Yes. Jin Ki.

He's like my brother.

You should know that I'm one
year older than he is.

He's my younger brother.

But he's grown a lot.

You two both majored in engineering.

What made you start
working for Golden Group?

This person I know hired me,
and I convinced him to work with me.

Your father used to work for me.

I was in charge of accounting,
and he was just a manager.

But according to my data,
you left the company

in 1985 and didn't come back for a while.

If you had stayed,
you would have made it

to a higher position than my father.

Why did you leave?

Well, I was kind of sick.

Why do you ask?

Are you questioning me now?

No way.

I just want to get to know you.
That's all.

Me? Why?

I'm sorry for telling
you this all of a sudden.

Actually, I'm interested
in your daughter.

My Eun Ji?

Yes. I'm in an age where I have to
be serious about getting married.

But before I do that, I thought I
should get to know her family first.

Did you tell her about this yet?

No, not yet. I thought I should
get your permission first.

You're so conservative.

You don't need the
parents' permission first

before you date somebody these days.

As long as you two like each other,
that's all there is to it.

I will take that as yes then.
Thank you, Father.

Father?

Let your future son-in-law
fill up your glass, Father.

Sure. Sure.

What are you doing?

I'm going to bury things that are
disturbing our relationship.

Things that shouldn't be opened,
like Pandora's box.

Do you want to look pathetic?

We broke up because we didn't match.

Why are you talking about our past?

Honestly, when I'm in a
relationship with a woman

I can sweet talk to her if I have to.

But we're done now.

Why are you bothering me?

Do you want to be fake like Chun Won?

Are you trying to take
my grandma's money too?

You're after my grandma's
money because I dumped you?

He knew his father was a murderer
but he decided to bury it?

He dumped me and decided
to side with his father?

Fine. I'm going to bury you too.

I'm never going to forgive you.

Director Seo Do Young.

Where did they take Mrs. Kang to?

I don't know.

Whether you believe it or not

I am Jang Ha Bin.

I'm never going to forgive
what your father did and...

you, Director Seo Do Young,
who sided with him...

The time I dated you...
The time I loved you...

It's humiliating me and upsetting me.

Until I die, I'm never
going to forgive you two.

These are the spats that are raised
in a mud flat for three months.

These are all different kinds.

We don't know which kind
will survive in our mud flat.

Shouldn't we just focus on just one kind?

Our goal for this project is
to create specialized species.

In order to get the best one,
we need to try various species.

But what's the point of studying
the species so hard like this?

The fishermen we saw the other day
won't let us do the project there.

Is it going to be okay?

If something goes wrong,
we might get kicked out.

I'm figuring a way out.

As you know, the price
of Jong Pae went up.

And it is true that we don't
make a lot of profit by selling

those Jong Pae we get from
the mud flat these days.

So are you saying you're going to
raise Jong Pae in our mud flat?

Yes, sir.

Some of them will be
taken by Golden Group.

And we're going to give you the
full right for the rest of them.

I heard that you guys will be able to
get all sorts of Jong Pae for free.

It will be killing two birds
with one stone.

That's for the later.

So, until the Jong Pae is fully raised,
are we going to have to suck our fingers?

We're thinking of giving
you monthly salaries

so you won't have to starve to death.

You'd better not be lying.

You said you're giving us
money and taking our mud flat

but what if you guys turn
your back on us at the end?

You talk too much.

If the owner asks you to leave,
you leave.

He said he's even wiling to give
you money you could live on.

Shut up.

Now you're showing your real intentions.

Who is the owner?

You're just sweet talking us into
this so you can kick us out.

This is why you're living like this.

Why can't you trust people?

Hey!

Follow me.

I'm sorry. Let me refill your drinks.

What kind of bastard is he?

Man Won, call your people and
tell them to kick them out.

For people who don't
know how to communicate

force is the only solution.

What the hell are you doing?

Why are you yelling at me?

Did you forget why we are here?

We're here to convince them.

I'm trying to negotiate with them
so both sides can win.

Is there something in their ears?
I'm mad because they don't listen to you.

Go back to Seoul.

- Why?
- You're no help here.

You being not here will help me.
Just go back to Seoul.

You think I did this for my own benefit?

I did it so we could all be happy.

Okay. I'm sorry. I will never do it again.

I will zip my mouth.
Just don't tell me to go.

You...

Look at your hand, sir.
This is the hand of the sea.

You have good eyes.

When I was young

I went out to the sea on a deep-sea fishing
vessel and stayed for three months.

Did you really?

I used to go back and forth all
the way to Japan on a boat.

I got seasick so many times,
but now I'm so used to it.

I see.

I could live off the sea at that time.

But nowadays, species die out.

What's the point of throwing a net?

All we get is just a pair of old shoes.

Do you even have a motivation to work?

Tell me about it.

We could barely make ends meet by selling
the clams we get from the mud flat.

Damn it.

Sir.

Do you know my name?

It's Eok Jo. Chun Eok Jo.

I'm so crazy about money that even
my parents named me after money.

My nose is a dog nose.

My nose senses any money
within a one meter radius.

I own a well-known sashimi restaurant.

I make over
thirty thousand won per month.

But!

Why am I learning how to make money
the hard way by serving you drinks?

Because I smell money.

Then do you really think the
project will succeed?

They have great skills and get
supports from Golden Group.

There's no doubt about
this project at all!

What the heck.
We all want to live well.

Let's not play hard to get.

Then let's start casting the net.

And make some money here.

Let's drink.

- Cheers.
- Cheers.

The mud flat is owned by Grandma?

Yes.

And she's never going to give it to me.

So I moved Baek Won.

Grandma is losing her mind.

Why didn't you fabricate the
document and make her sign it?

So that it could be under your name.

Why are you making it so complicated?

Because she was still fine at that time.

She was just pretending to be crazy.

So, what are you going to do?

It would work if the project Baek
Won is working on fails.

Then I'm going to call her to
account and take her mud flat.

You'll ruin her project.

- Me?
- Yes.

The project must not succeed.

Understand?

Sure. I will do it.

Father, why don't you transfer the
stock that's under Mr. Oh's name?

There's a tax, and it's kind of complicated
to transfer the stock to one from another.

But what if he gets greedy
and doesn't give you back?

You know how cunning a person he can be.

Don’t worry. I've been working with
him for a long time. He can be trusted.

And he doesn't have the guts to do that.

You're a vice president
and don't you think

you should at least
pretend you're working?

People who have no power are
the one that should work.

I'm here to see if a person
like you is doing his job.

You can just hang out with people
with the dividend from the stock.

Why do you put yourself to
live in a prison without bars?

Why? Do you want this position?

Never mind. Have you heard
from the fake Ha Bin?

You liked her once.

I'm just wondering if you
still keep in touch with her.

Why would I keep in touch
with that swindler?

Really? Never mind then.

I have lunch appointment
with that swindler.

Bye.

Hey.

What did you just say?
Why are you meeting her?

Isn't there only one reason
why a man is meeting a woman?

Honestly, it was kind of awkward
because she was our cousin.

But now, biologically,
we're not related at all.

I'm thinking of seeing her seriously.

I asked you in case you feel offended,
but you aren't interested in her.

That's good for me.

I'm going to enjoy my day
since I work my butt off.

Hey.

I'm coming with you.

What?

You know you're behaving
tactlessly here, right?

Do you want to be a third wheel?

I... I just want to see how she's doing.
That's all.

I'm surprised you two came together.

A girl reading the newspaper...
That's sexy.

That's not even funny.

I'm hungry. Order some food.

The market recovery will help improve
the emerging market.

But there are many problems
in developing countries.

It might take the funds
from the advanced market.

Seeing that the market in China
was affected by Europe...

Can we just eat?

All this useless talk.

Why? It's very rare to see a woman who
can continue the conversation like this.

I think a woman like her is very sexy.

I think a man who notices
the value of my intelligent

is a lot hotter than a man who
only care about a woman's look.

What is it that you don't have?

You have the beauty, the smarts,
and the guts to take over Golden Group.

Are you being sarcastic?

No.

I can't even think of
competing against my father.

I really respect you for that.

I think you can be a great partner.

Thank you. I will be right back.

Where are you going?

I'm going to a bathroom too.

What are you doing?
The men's bathroom is downstairs.

What the hell? Have you been
keeping in touch with Do Young?

Are you two-timing me now?

Two timing? I'm single and
free to date anybody I want.

Then, what is this?
Are you weighing me and him?

Didn't I tell you? There are
always variables in our lives.

What's important is who wants me more.
Don't you think so?

And I think Do Young seems to
wants me a lot more than you do.

Did you get anything?

I checked every piece of data I could get
from the police and the prosecutor.

It turns out that prosecutor
arrested his father twice.

But he had an alibi and
there was no evidence.

His boss yelled at him,
saying this investigation is over.

People around him started to
think he's an immoral person.

Anyway, it's concluded that
Jo Kwang Do did all of this.

By the way, his logic seems
somewhat forced to me too.

He didn't get along with his father.

Take this back.
This case is already over.

What about Mrs. Kang?

I searched every nursing home
in the country through the Internet.

But I can't find her online.

I asked Detective Park to find the
nursing homes that aren't registered.

Give him some time.

Chief, I can't remember clearly
because I was out of my mind.

But I think the car that took
Mrs. Kang was a sliver van.

The plate number was...

Heo... and the last two digits were 66.

If it's Heo, then the car
must have been rented.

It'd be easier for you if you found any
CCTVs near the town around that time.

- Hi, sir.
- Is everything okay?

Yes.

Mother Kang.

I'm so happy to see you
acting so obediently.

Before you came here, I inherited
Golden Rainbow Foundation. Okay?

Do you want me read it through?

The stock that belongs to
Golden Rainbow Foundation

will be passed down to
President Seo Jin Ki

who devoted himself to the company.

This date here is the date
before you came here.

[Kim Han Joo]

Seo Jin Ki, who killed you...

I'm not going to stand for it.

The man who took you away from me...

I'm going to make him feel
the same pain that you felt.

Please forgive me for what I do.

Please take a good care of her.

Don't worry.

Hello?

Yes, this is Seo Jin Ki.

What?

Where is it?

What happened to her?

She overdosed on sleeping pills.

Fortunately, she was found by

the owner of the charnel house
and had her stomach pumped.

But her body is naturally weak so
we're going to have to wait and see.

Hey.

Why are you eating here?
What about the restaurant?

Before break time, all the fish and
vegetables sold out, so we just closed.

We had so many customers today.
I couldn't even sit or rest for a minute.

So, we're obtaining
the advertising effect?

Baek Won, people there
asked me for my autograph.

While working, somebody took
a picture of me secretly.

This is all from my hand.

Where's Man Won?

Only you came back from the mud flat?

No.

The woman named Hwa Lan
has a voice like a foghorn.

She yelled at the fishermen
and they got so offended.

She almost failed the project.

She came with you guys too?

So, it didn't work out?

Don't you know me?

I'm the seagull from Busan who
suppressed the sea of Busan.

I flattered the fishermen and served them
at the table and they finally said okay.

They already negotiated with you
guys about the compensation?

Yes.

You can make those people not
work at the mud flat, can't you?

That's going to be hard.

The mud flat is owned by Mrs. Kang

and they're willing to compensate
and guarantee us the job.

There's no reason for the other
fishermen to go against that.

Even if they don't go against the project

all you have to do is fail the project.

I really don't know about cockles.

But is there any possibility
that the spats can die naturally?

Well... that's...

It's very hard to raise cockles
because they die so easily.

Bingo.

That's what you can do.

If you can kill them without
drawing people's attention

I'll give you twice that.

Can you do that?

Sure, I can.

- You can go now.
- Okay.

Young Hae, are you okay?

What are you doing here?

What were you thinking?

Why did you overdose on the pills?

Get out.

Get out!

How can I just get out if
you are acting like this?

Young Hae.

How... How can I live?

Han Joo left me like that.

How am I supposed to
live like this?

But you have to live.
How can you think of killing yourself?

You have keep living.

Surviving is not enough.

If I have to live like this,
I'd rather go where Han Joo is.

Why did you save my life?

You should have just let me die!

Why did you do that? Why?

There's a man who lives his
life just because of you.

You should have stayed at the hospital.

The doctor said you might
suffer from the after effects.

Young Hae.

I want you to live
your life to the fullest.

I've always been behind you.

Turn around if it's too painful.

I'm going to protect you,
just like this time.

Don't tell Chun Won about this.

Thank you, Jin Ki.

No problem. Take care.

It's not very gentlemanly of you
to make a woman wait for you.

Sorry. I was too busy with work.

Being outstanding is so tiring.

[Seo Do Young]

I chose my favorite wine.
I hope it's okay with you.

[Seo Do Young]

What the heck?
Why does he keep calling you?

I don't know. Do you want to know?
I can answer the phone and ask him.

No, but not turning off your phone
while with me isn't very ladylike of you.

If that's what you want.

Have you heard of the matter
of life and death project

that Seo Jin Ki is working on now?

What project?

He's giving Baek Won five billion won

and asking her to develop new
species of young cockles.

Young cockles?

She's not even educated.
Does he think she can really do that?

Baek Won had a sterling sense about
marine life since she was young.

I also heard the people that
work for Baek Won are amazing.

Anyway, if she makes it, Seo Jin Ki
will have more power in the company.

Then your position will get more unstable.

Are you saying I should
disturb her project?

No. What she's developing is a technique
that can have the patent right.

Are you saying I should steal it?

Of course not. Golden Group
is sponsoring the foundation.

Seo Jin Ki will try to steal it.

But before he does that,
we should buy it.

If we buy the technique,
we can get back at him.

And you can also make a lot of money.

I don't have that much money.

You have the stock.

Just invest five percent of your stock.

What about you?

Of course, I'm all in.

And with the money we make
from the patent right

I'm going to buy more stock.

So I could fight Seo Jin Ki.

What do you think?

Did you get anything?

Yes. Where is it?

No. I'll come to your office.

Just like you said,
this is a illegal facility.

I tracked down this place by investigating
the plate number you remembered.

What's going on?

There's a Mrs. Kang Jung Sim here,
isn't there?

No. There's no one here by that name.

Don't lie to me.
I saw you at her house.

Where's Mrs. Kang?

Grandma!

Grandma, wake up.
Can you see me?

Grandma!

I'm scared. I want to go home.

Please don't give me another shot.

Everything is okay now. I'm here.

I'm so sorry I couldn't protect you.

What happened to her?

Chief, please arrest
all of the people here.

And find evidence of any
medicine they injected into her.

And see if there are other patients.

Okay.

Grandma, can you recognize me?

I'm Ha Bin. Can't you see me?

Oh my... What happened to her?

- Please call a doctor.
- What happened to Mrs. Kang?

She can't recognize anybody.
I think I should put her to rest.

You should have taken her
to a hospital. Why here?

She has to stay here.
Please listen to me.

- Call a doctor.
- I will do it.

What's up?

I said what's up.

I succeeded in mixing
two species of spats.

I'm planning to raise them
in the mud flat next week.

Really? Good job.

Why did you do that to Mrs. Kang?

When I went to your house, you told those
people to drag Mrs. Kang out by force.

Having a dementia patient in the
house is hard on the people around her.

You don't really believe what
Mrs. Kang said at the house, do you?

That you're the real Ha Bin.

Didn't Do Young... Director Seo tell you?

Tell what?

He pushed me to pretending
to be another fake Ha Bin.

He overreacted.
You don't even qualify to do that.

The old fake Ha Bin at
least had the skills.

Not everybody can do that.

Baek Won, even if the real one shows up,
nothing would change.

My mother-in-law is done
dividing her properties

and has lost the ability to judge.

A human being should know
his or her position while living.

You'll get hurt if you become greedy.

I'm telling you this because you're
the daughter of my brother, Han Joo.

Do you understand what I'm saying?

Yes. I'm never going to forget
about my father, Kim Han Joo.

What a good daughter.

You should keep that thought.

And good luck on raising the cockles.
I'd love to taste them.

If you have to go to a bathroom,
you should've told me.

You can't just wet your pants like this.

What have I done in my previous life
that I am doing this for you?

Say something.

Where is the tiger Kang Jung Sim who
yelled at me whenever you saw me?

I'm sorry. Don't be mad at me.

I won't do it again.

I'm hungry.
Can you give me something to eat?

I'm hungry.

- Work?
- Yes.

Taking naps in my office
is getting boring.

Then you can sleep at home.

Or you can go gamble.

Father.

Did you forget what you cost the company?

You doing nothing would be
something you can help me.

If you don't like to do that, you can
leave your position and go on a trip.

Hey, there.

Father, the patent right that
Kim Baek Won developed...

Can we talk about that later?

Sure.

You can go home early.
I mean you have nothing to do here.

How's the Spring Fashion project doing?

Good, Miss Seo. I'll show you
the details by next week.

You can go.

- Hey, you were right.
- About what?

The patent right or something. I think
Father is investing money in the project.

I told you he is.

Then I should buy the patent right.

Hey, you can talk Baek Won
into this, right?

I'm so going to get back
at my father this time.

- It's too late
- What?

Why?

Seo Jin Ki is going to register
the patent tomorrow.

If you want to buy it,
you need the money by tonight.

Tonight?

I can't just give out my
five percent of stock in today.

The bank will close soon.

You should have listened to me
when I told you the other day.

Why are you so crazy to do it now?

Because I wasn't so sure.

Hey, I will give you the stock.
Can you distribute cash?

Your mother was the vice
president of World Wide Loan.

I don't know if she can make
twenty-five billion won by today.

She quit her job a while ago.

Do something about it.

If things go well, I will make you
a vice president of Golden Group.

Or I might give you a
better position than that.

What's that?

My wife. You can be
a wife of Golden Group.

That's too bad. Do Young
said exactly the same thing.

What?

That bastard.

Anyway, give me your stock first.
Business is business.

Okay.

Eun Ji, didn't you go home?

Nope because I forgot something here.

What were you doing here, Director Seo?

I came to see my father
but he's not here.

He's having a drink with my father.

I see. See you tomorrow then.

Wait, Director Seo.

I heard from my dad.

Are you really interested in me?

Of course, I am.

You must have been
surprised to hear that.

Yeah. Do you want to have
dinner with me tonight?

I'm sorry, there's something
my father asked me to do.

Let's do that tomorrow.

You're very beautiful but your
earrings don't match your beauty.

I'll buy you earrings as a gift.

It's double-locked.

Which means there's something here.

What are you doing?

I was looking at something.
I thought you were drinking with Mr. Oh.

- Did it end already?
- What did you say to Mr. Oh?

What?

What did you say to him that he's
talking about being my in-law?

I told him that I'm a little
interested in his daughter

but did he really say that to you?

Do you really have
feelings for Secretary Oh?

I'm interested in every women.
And Secretary Oh is a decent woman.

I'm not joking.

You can't date her.

Why not?

It's not that I don't understand.

You're devastated because you had
to break up with a girl you like.

And as a man, I understand you're hitting
on any girl so you can forget about her.

But Eun Ji isn't a girl
you can just play with.

What if I'm not playing with her,
but rather feel serious?

That's worse!

Oh Kwang Hyuk is just my subordinate.

Don't get closer to him.

Okay.

How is she?

Compared to the first day,
she comes to her senses sometimes

But she still can't recognize me.

She used to hate me so much.

Now she has become a child.

She can't even go to the bath herself.

When I feed her, she says thank you.
When I scold her, she says sorry.

I even feel pity for her.

She was once the president of Golden Group.

Ha Bin... Ha Bin.

Yes, Grandma. I'm here. You're okay.

What did the police say?

Are they going to
re-investigate Seo Jin Ki?

No, because there's no evidence.

The case was concluded that it's
Jo Kwang Do who killed my dad.

But Mom...

I'm going to ruin his life
no matter what.

If the law can't punish him

I'm going to find a way so he could
get punished for what he has done.

For what he did to my grandma...

For what he did to the people he killed...

I'm going to tear down every
wall that he built up.

I'm going to take back
what he took away from me.

I'm going to make him kneel down in
front of my dad and confess his crime.

Are you Forever Micinski?

Yes. My korean name is Young Won.

Kim Young Won.

The reason why I called a meeting with
the major stockholders is because...

I would like to announce
two important matters.

First, to make a springboard
for a better company

we're going to rearrange
the major subsidiary.

Golden Group's marine products have been

the major subsidiary for Golden Group
but it's causing a heavy deficit.

So, we're going to dismember this
from Golden Group and sell it.

You can't do that!

The former president devoted
her whole life to this.

It's like a symbol of Golden Group.

If you sell it, it's like you're
selling the heart of Golden Group.

That's right.

Seventy percent of the
employees who worked for

the marine product department
got fired secretly.

The holding company has moved
to the distribution department.

And the company has stopped supporting
the marine product department.

It's so obvious that they're
having a heavy deficit.

You purposely set up the situation.
You can't sell that! No!

Thank you for your opinion.

I'll put your name on the list
of the voluntary retirement.

Thank you for what you've
done for the company.

Does anybody else have a different opinion?

Secondly, the stock of Golden Rainbow
Foundation that belonged to Golden Group

is passed down to President Seo due to

the will of the former
president of the company.

Here's inheritance document that has
Mrs. Kang's seal and signature.

When did she do that?

What are you talking about?
She's at the nursing home now.

This document is written before
she went to the nursing home.

This document went through
the lawyer's notarization.

I have never inherited that to him.

That document is fabricated.

The man over there made me seal the
document by force while I lost my mind.

What are you talking about, Mrs. Kang?

Before you went to the nursing home,
you signed the paper.

I was forced to go to the nursing home.
How the heck can I sign the paper?

You saw how I was doing
at the house, didn't you?

I wasn't in a condition
to sign any paper.

That inheritance is invalid.

The stock is going to go to her,
Kim Baek Won.

Grandma, why are you giving it to her?

Because I'm her granddaughter,
the real Jang Ha Bin.

Are you crazy?

You think anybody can pretend to be her
granddaughter since we got fooled once?

She's right.

The woman here is the real Ha Bin.

I'm the director of Sae Min hospital.

The DNA test result
proves that Kim Baek Won

and Yoon Young Hae are blood related.

How can we believe that?

The fake Ha Bin fabricated
the document last time.

Then my mother and I are willing to
take the DNA test in front of you guys.

- Will you believe me then?
- I checked that myself too.

This is why I'm passing
the foundation stock

on to Ha Bin as an
individual shareholder.

My lawyer is done notarizing it already.

- We cannot accept that.
- What?

Golden Rainbow foundation's
stock now belongs to

Golden Group due to the vote
from the major stockholders.

But we can't follow the decision that
was made by a dementia patient.

Then who locked the dementia patient at

an illegal nursing home and
tried to steal her stock?

President Seo Jin Ki.

The director of the illegal
nursing house that you hired...

admitted that he locked her in
and injected her with illegal medicine.

You will be arrested for attempted murder

the forgery of a private document,
and inciting violence.

There's no evidence for it.

The document that Director Seo Do Young
is holding proves it.

Similarly...

We aren't sure if Mrs. Kang
has come to her sense.

So, we can't accept giving
the stock to Kim Baek Won.

The patient has dementia.

But I can guarantee that she's fine now.

I don't want any more crap.

This company was established with my hands
by selling fish at the fish market.

It was me who hired you and paid you,
so you could raise your children.

But now this man sinned against heaven
and tried to steal my company.

He's a wolf in sheep's clothing.
He's going to go to hell.

Before that, you'll be judged by the law.

What is he...

Are you going to
keep lying to me?

You said it was Seo Jin Ki who was
behind all of this a while ago.

What's going on?

He changed his testimony.

He's saying Seo Jin Ki
didn't tell him to do it.

What?

Did Seo Do Young visit here to see him?

Yes.

Why did you let him see the suspect?

I had to do it.
He was here as his lawyer.

He has right to visit his client.
I couldn't stop him.

Hey, what did Seo Do Young say to you?

How did he talk you into
changing your statement?

He didn't say anything.

I thought if I said it's Seo Jin Ki
who ordered me to do it

I would get a less serious sentence.

But now I'm telling the truth because
lying might add a more serious punishment.

Tell me the truth.
What did Seo Jin Ki say?

How did Seo Do Young buy you?

Are you really a human being?

Can a human being lock up a weak old
woman and inject illegal medicine in her?

Now you're going along with him
by doing something illegal?

You shameless, dirty man.

Watch your mouth. Who do you
think you're talking to now?

I'm restraining my will
to beating crap out of you now.

I thought you had a piece
of conscience left

even if your father is
more important to you.

But you're just like Seo Jin Ki.
You're an evil man too.

- Kim Baek Won.
- Don't call my name.

Thank you for making me
notice how stupid I was.

I will be different from now too.

I will show you an uneducated
woman cannot be destroyed easily.

Subtitles by DramaFever