Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,917 --> 00:01:11,959
È stato il credo religioso di mio padre
a distruggere la nostra famiglia.
2
00:03:03,709 --> 00:03:07,376
Dobbiamo scegliere con molta attenzione
ciò in cui crediamo.
3
00:03:09,834 --> 00:03:11,251
Ciao.
4
00:03:11,792 --> 00:03:15,667
C'è qui un bambino
che mi chiede di fargli da intermediario.
5
00:03:15,834 --> 00:03:17,501
Su, coraggio.
6
00:03:19,167 --> 00:03:21,251
Vuole parlare con qualcuno.
7
00:03:23,084 --> 00:03:27,417
È un bel bambino
e sta cercando la sua mamma.
8
00:03:28,334 --> 00:03:31,417
Dice di chiamarsi Rob o Robbie...
9
00:03:32,167 --> 00:03:33,667
Si tratta di lei, cara?
10
00:03:34,376 --> 00:03:36,209
Si alzi in piedi, tesoro.
11
00:03:36,792 --> 00:03:39,959
Mark Van Rhys è uno dei più famosi
sensitivi del Regno Unito.
12
00:03:40,167 --> 00:03:43,417
Pensa che stiamo facendo un documentario
sui suoi poteri,
13
00:03:43,501 --> 00:03:48,876
invece stiamo indagando sulle molteplici
accuse che gli sono state rivolte.
14
00:03:48,959 --> 00:03:53,834
Fate come la signora
e accogliete il messaggio.
15
00:03:54,042 --> 00:03:55,126
Mark?
16
00:03:55,209 --> 00:03:56,584
Mark, riesci a sentirmi?
17
00:03:57,084 --> 00:04:00,376
Dacci un segno, grattati il naso, se puoi.
18
00:04:01,042 --> 00:04:04,417
Grazie a Dio!
Steph, la donna si chiama Steph.
19
00:04:04,626 --> 00:04:08,042
Cerca la sua mamma,
dice che si chiama Steph.
20
00:04:09,042 --> 00:04:10,292
Oh, mio Dio!
21
00:04:10,501 --> 00:04:12,876
- È vero, cara? Lei è Steph?
- Sì.
22
00:04:13,084 --> 00:04:14,459
Prima dello spettacolo
23
00:04:14,542 --> 00:04:18,751
lo staff di Van Rhys
fa compilare al pubblico queste schede.
24
00:04:18,834 --> 00:04:22,584
Scrivono nome e caratteristiche
della persona che vogliono contattare
25
00:04:22,792 --> 00:04:25,417
e che si trova "nell'aldilà".
26
00:04:25,626 --> 00:04:29,876
Una volta carpite, queste informazioni
vengono riportate a Van Rhys
27
00:04:30,001 --> 00:04:32,751
attraverso un auricolare
che ho intercettato.
28
00:04:32,959 --> 00:04:35,209
Ed ecco che diventa un medium!
29
00:04:38,917 --> 00:04:41,084
Ho il sangue malato, mamma!
30
00:04:41,709 --> 00:04:43,584
Mi fa male!
31
00:04:44,751 --> 00:04:47,751
- Perché lo dice?
- Aveva la leucemia.
32
00:04:48,292 --> 00:04:49,417
Povera creatura.
33
00:04:51,001 --> 00:04:53,959
Ha un sorrisino impertinente, vero?
34
00:04:55,167 --> 00:04:59,542
I bambini riescono a connettersi meglio,
perché sono puri, capite?
35
00:04:59,834 --> 00:05:02,417
- Era un bravo bambino.
- Lo è ancora.
36
00:05:02,501 --> 00:05:03,834
Lo è ancora.
37
00:05:04,042 --> 00:05:07,459
Dice che è felice,
ma gli manca la sua cucina.
38
00:05:08,001 --> 00:05:10,917
Scusate l'interruzione,
sono il professor Philip Goodman,
39
00:05:11,126 --> 00:05:13,917
del programma "Bufale paranormali".
40
00:05:14,251 --> 00:05:16,417
Van Rhys, ascolti...
41
00:05:16,584 --> 00:05:19,751
possiamo provare che tramite auricolare
le arrivano le informazioni
42
00:05:19,959 --> 00:05:21,792
che lei spaccia
come provenienti dall'aldilà.
43
00:05:21,876 --> 00:05:25,292
- Come dice?
- Andrà in onda sulla TV nazionale!
44
00:05:25,542 --> 00:05:27,751
Nega di avere un auricolare?
45
00:05:27,959 --> 00:05:31,709
Questa è una calunnia!
Avrà notizie dal mio avvocato!
46
00:05:31,917 --> 00:05:34,834
Gli hanno appena detto che Robbie
era al Christchurch Hospital.
47
00:05:34,917 --> 00:05:37,042
Le posso far sentire la registrazione.
Mi dispiace!
48
00:05:37,126 --> 00:05:38,501
Christchurch Hospital.
49
00:05:40,084 --> 00:05:41,709
Sta mentendo, vero?
50
00:05:45,959 --> 00:05:51,584
L'idea che i nostri cari muoiano,
che cessino di esistere, è così straziante
51
00:05:51,792 --> 00:05:56,084
che siamo disposti a credere a qualsiasi
cosa ci faccia sperare in un aldilà.
52
00:05:57,376 --> 00:06:00,209
Quella paura si chiama
terrore esistenziale,
53
00:06:00,417 --> 00:06:04,417
l'uomo che ha coniato questa definizione
è il dottor Charles Cameron.
54
00:06:08,376 --> 00:06:11,834
Perché pensa che le voci
s'impossessino di lei, Jean?
55
00:06:12,542 --> 00:06:14,459
Perché noi la amiamo.
56
00:06:15,376 --> 00:06:17,876
E quante voci ci sono?
57
00:06:18,126 --> 00:06:20,126
Trecento.
58
00:06:21,626 --> 00:06:24,417
Sono tornata a vivere qui, per aiutarla.
59
00:06:24,584 --> 00:06:28,167
- È qui perché ha finito le bottiglie.
- No, mamma.
60
00:06:28,376 --> 00:06:30,959
L'altra sera si è masturbata
61
00:06:31,042 --> 00:06:33,667
pensando a John Travolta.
62
00:06:34,542 --> 00:06:36,584
Papà vede tutto.
63
00:06:37,459 --> 00:06:38,459
Cristo!
64
00:06:38,917 --> 00:06:40,584
Conosco il fenomeno.
65
00:06:40,792 --> 00:06:45,417
Sua madre si è sentita abbandonata
dopo la morte di suo padre.
66
00:06:45,584 --> 00:06:46,584
È posseduta.
67
00:06:46,667 --> 00:06:48,834
No, è arrabbiata per la morte del marito.
68
00:06:49,959 --> 00:06:51,959
E quanto al vaso...
69
00:06:53,834 --> 00:06:55,167
sono stato io.
70
00:06:55,501 --> 00:06:58,584
Il cervello vede ciò che vuole vedere.
71
00:06:58,959 --> 00:07:01,292
Quando ho visto quel filmato da ragazzo,
72
00:07:01,376 --> 00:07:04,792
è stato
come se mi avesse colpito un fulmine.
73
00:07:05,001 --> 00:07:10,209
Non dovevo lasciare che paura
e superstizione governassero la mia vita,
74
00:07:10,417 --> 00:07:12,584
come mi era stato inculcato da piccolo.
75
00:07:13,001 --> 00:07:17,001
Era una rivelazione,
esisteva un modo diverso di ragionare.
76
00:07:18,667 --> 00:07:22,584
Ricordo che in quel preciso istante
ho pensato: ecco cosa voglio fare,
77
00:07:22,667 --> 00:07:25,501
ecco chi voglio essere.
78
00:07:25,834 --> 00:07:29,001
Le ricerche dello scienziato ed esperto
di paranormale, Charles Cameron,
79
00:07:29,084 --> 00:07:32,792
sono state abbandonate, tre settimane dopo
il ritrovamento della sua auto
80
00:07:32,876 --> 00:07:34,792
nei pressi della sua abitazione, a Filey.
81
00:07:35,001 --> 00:07:37,001
È come minimo paradossale.
82
00:07:37,376 --> 00:07:41,626
Ha passato una vita a svelare misteri
e ora è diventato lui stesso un mistero.
83
00:07:41,834 --> 00:07:44,334
Avrei voluto conoscerlo, tutto qua.
84
00:09:02,792 --> 00:09:07,209
Salve, professor Goodman,
sono Charles Cameron.
85
00:09:09,084 --> 00:09:12,667
Sono certo che resterà sorpreso
di sentire la mia voce.
86
00:09:14,376 --> 00:09:16,334
Conosco il suo lavoro.
87
00:09:16,584 --> 00:09:18,292
E ho bisogno di vederla.
88
00:09:19,001 --> 00:09:20,501
Non mi resta molto.
89
00:09:21,334 --> 00:09:24,001
La prego, venga alla roulotte 79
90
00:09:24,834 --> 00:09:28,584
del campeggio East Shore, a Filey.
91
00:09:57,667 --> 00:10:00,584
Signor Cameron, salve,
sono Philip Goodman.
92
00:10:00,792 --> 00:10:03,501
Dai! Piacere, sono Philip Goodman.
93
00:10:03,709 --> 00:10:06,042
Salve, Charles, sono Philip Goodman...
94
00:10:25,917 --> 00:10:27,042
Un attimo!
95
00:10:31,709 --> 00:10:34,667
Entra, non pago per riscaldare la strada.
96
00:10:48,042 --> 00:10:49,251
Oh, Cristo!
97
00:10:50,209 --> 00:10:52,792
Forza, accomodati. Mettiti seduto.
98
00:10:53,292 --> 00:10:55,751
- Piacere, sono Philip Goodman.
- Lo so.
99
00:10:59,501 --> 00:11:01,626
- Non riesco ancora a crederci.
- No?
100
00:11:01,834 --> 00:11:03,042
E Perché?
101
00:11:04,001 --> 00:11:06,792
Pensavo fosse morto, come tutti.
102
00:11:07,001 --> 00:11:08,626
E come fai a sapere...
103
00:11:09,417 --> 00:11:10,584
che non lo sono?
104
00:11:21,251 --> 00:11:23,417
Posso chiederle cosa le è successo?
105
00:11:23,501 --> 00:11:26,959
Allora, versami da bere.
C'è la bottiglia, là.
106
00:11:27,334 --> 00:11:29,001
- Versa!
- Okay.
107
00:11:41,917 --> 00:11:43,209
Le ho portato qualcosa.
108
00:11:46,376 --> 00:11:48,292
Una copia del mio ultimo libro.
109
00:11:49,584 --> 00:11:50,584
Gliel'ho autografato.
110
00:11:54,209 --> 00:11:55,292
Lo lascio qui.
111
00:11:57,626 --> 00:12:02,042
Ho letto così tante volte i suoi libri
e visto i suoi programmi in TV...
112
00:12:02,792 --> 00:12:04,501
che è come se la conoscessi.
113
00:12:04,584 --> 00:12:07,542
Risparmia queste smancerie
per moglie e famigliari.
114
00:12:09,042 --> 00:12:12,251
Che sorpresa... non sei sposato.
115
00:12:14,667 --> 00:12:16,417
Lei scopre sempre la verità.
116
00:12:16,584 --> 00:12:17,584
La verità?
117
00:12:17,792 --> 00:12:20,209
Se adesso ripenso al mio lavoro,
118
00:12:20,584 --> 00:12:23,459
provo soltanto vergogna.
119
00:12:24,251 --> 00:12:27,876
Per l'arroganza e l'insolenza
con cui sono entrato in quelle case.
120
00:12:28,834 --> 00:12:32,584
Provavo piacere a fare a pezzi
quella gente e le loro storie.
121
00:12:32,792 --> 00:12:36,459
- Non sia così duro con se stesso.
- Ho esaminato il tuo lavoro.
122
00:12:37,001 --> 00:12:40,709
Goodman, vuoi sapere cosa ne penso?
123
00:12:42,167 --> 00:12:43,542
Fa schifo.
124
00:12:44,542 --> 00:12:48,834
Sei un pusillanime, presuntuoso,
privo di spina dorsale.
125
00:12:49,459 --> 00:12:54,126
Censuri qualsiasi informazione possa
inficiare la tua misera visione del mondo.
126
00:12:54,209 --> 00:12:57,334
- Ora basta, ero venuto in buona fede...
- Leggi qua!
127
00:12:57,876 --> 00:13:01,959
Non sono riuscito a risolvere tre casi
che ancora mi tormentano.
128
00:13:02,167 --> 00:13:06,001
Tu dovrai riaprirli
e riuscire a dimostrarmi che mi sbaglio.
129
00:13:06,209 --> 00:13:09,251
Perché io sono giunto
a una conclusione incontrovertibile:
130
00:13:09,334 --> 00:13:12,876
il soprannaturale,
le forze invisibili che ci circondano,
131
00:13:13,292 --> 00:13:17,001
ciò che tu e io abbiamo passato
una vita a screditare e confutare...
132
00:13:17,209 --> 00:13:18,334
è tutto vero.
133
00:13:20,584 --> 00:13:22,376
AI cento percento.
134
00:13:24,126 --> 00:13:26,417
Per favore, Goodman...
135
00:13:27,417 --> 00:13:28,959
ti supplico.
136
00:13:29,334 --> 00:13:31,751
Dimmi che mi sbaglio.
137
00:13:33,001 --> 00:13:36,167
Ho bisogno che tu mi dimostri...
138
00:13:37,459 --> 00:13:38,626
che mi sbaglio.
139
00:14:59,126 --> 00:15:03,334
PRIMO CASO - TONY MATTHEWS
140
00:15:48,209 --> 00:15:49,376
Salve, Tony?
141
00:15:50,792 --> 00:15:52,001
Sì, capitano.
142
00:15:52,751 --> 00:15:53,751
Salve.
143
00:15:54,459 --> 00:15:55,501
Philip Goodman.
144
00:15:57,501 --> 00:15:59,334
Lento. Troppo lento.
145
00:16:00,876 --> 00:16:03,251
- Sì, sembri un insegnante.
- Davvero?
146
00:16:03,751 --> 00:16:05,167
Beh...
147
00:16:05,459 --> 00:16:07,126
tecnicamente sono un professore.
148
00:16:08,126 --> 00:16:12,417
Insistono a chiamarmi così nel programma
che conduco, "Bufale paranormali".
149
00:16:15,459 --> 00:16:17,542
Ecco dove ti ho visto!
150
00:16:17,709 --> 00:16:19,042
Lo seguo, quel programma.
151
00:16:19,792 --> 00:16:21,126
Fa schifo.
152
00:16:22,792 --> 00:16:25,709
Sto scherzando, amico. Non l'ho mai visto.
153
00:16:26,292 --> 00:16:28,251
Mai nemmeno sentito, dolcezza.
154
00:16:31,209 --> 00:16:33,292
- Professore, eh?
- Sì.
155
00:16:33,792 --> 00:16:38,501
È il titolo ufficiale del burattinaio
di "Punch e Judy", lo sapevi?
156
00:16:38,709 --> 00:16:40,834
- In effetti, no.
- Ora lo sai.
157
00:16:41,042 --> 00:16:44,126
Il professore ha imparato qualcosa
dall'umile guardia notturna.
158
00:16:44,792 --> 00:16:46,334
È questo il tuo lavoro?
159
00:16:48,459 --> 00:16:49,917
Guardia notturna?
160
00:16:51,834 --> 00:16:54,292
Veramente, preferirei non parlarne.
161
00:16:54,626 --> 00:16:55,959
Prego?
162
00:16:56,042 --> 00:16:58,126
Non sono in vena di chiacchiere, dolcezza.
163
00:17:04,167 --> 00:17:05,792
Che rottura di palle.
164
00:17:11,417 --> 00:17:14,626
- Ho già detto che c'è un compenso?
- Cento sterline.
165
00:17:14,709 --> 00:17:16,042
- Cinquanta.
- Andata.
166
00:17:21,501 --> 00:17:22,792
Venti...
167
00:17:24,126 --> 00:17:25,459
Venticinque...
168
00:17:29,251 --> 00:17:30,584
Cinquanta.
169
00:17:37,709 --> 00:17:39,834
Allora, tu fai la guardia notturna?
170
00:17:40,501 --> 00:17:43,292
Beh, lo facevo... quando è successo.
171
00:17:43,709 --> 00:17:45,584
- E ora?
- Ora?
172
00:17:47,501 --> 00:17:50,542
Diciamo che l'immigrazione
ci ha rovinato la piazza.
173
00:17:55,917 --> 00:17:58,584
Che mi dici della tua famiglia,
sei sposato?
174
00:17:59,876 --> 00:18:03,501
Lo sono stato per 15 anni.
Ti becchi di meno per omicidio, eh?
175
00:18:05,667 --> 00:18:07,126
Hai divorziato?
176
00:18:07,876 --> 00:18:10,292
Lei è morta, 23 anni fa.
177
00:18:10,876 --> 00:18:12,001
Mi dispiace.
178
00:18:13,417 --> 00:18:16,042
Se si ammalasse ora,
lo annienterebbero, quel cancro.
179
00:18:16,459 --> 00:18:17,959
Le cose sono cambiate, eh?
180
00:18:20,917 --> 00:18:23,876
- Figli?
- Fatti i cazzi tuoi!
181
00:18:26,209 --> 00:18:29,959
Hai molte altre domande, Kojak?
Le assicurazioni ne fanno meno.
182
00:18:53,334 --> 00:18:55,501
Ho una figlia, Marnie.
183
00:18:57,417 --> 00:18:59,334
Ho sempre adorato Hitchcock.
184
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Se avessi avuto un maschio,
l'avrei chiamato Norman.
185
00:19:03,251 --> 00:19:05,751
- Quanti anni ha?
- Trenta.
186
00:19:06,251 --> 00:19:09,376
Quindi ne aveva sette,
quando è morta tua moglie.
187
00:19:09,876 --> 00:19:11,209
Dev'essere stata dura.
188
00:19:13,209 --> 00:19:15,126
Marnie non è figlia di mia moglie.
189
00:19:15,417 --> 00:19:18,292
Avevo avuto una storiella. Capita, no?
190
00:19:19,584 --> 00:19:20,792
Certo.
191
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
La vedi spesso?
192
00:19:22,751 --> 00:19:25,667
Basta con queste stronzate!
Dovevamo parlare di cosa ho visto.
193
00:19:26,042 --> 00:19:27,376
Io voglio aiutarti.
194
00:19:29,084 --> 00:19:30,751
Non mi puoi aiutare, amico.
195
00:19:45,501 --> 00:19:47,042
È in ospedale.
196
00:19:48,459 --> 00:19:51,251
È lì da cinque anni, cazzo.
197
00:19:52,709 --> 00:19:55,001
Sindrome del chiavistello, la chiamano.
198
00:19:56,459 --> 00:19:58,209
Ha gli occhi aperti, ma...
199
00:19:59,167 --> 00:20:01,917
tutto il resto è paralizzato.
200
00:20:05,792 --> 00:20:09,626
Quando andavo da lei, non sapevo nemmeno
se si rendesse conto che ero lì.
201
00:20:12,459 --> 00:20:14,209
Alla fine ho smesso di andarci.
202
00:20:16,001 --> 00:20:17,584
Non lo sopportava.
203
00:20:19,876 --> 00:20:21,209
La mia bambina.
204
00:20:22,251 --> 00:20:23,376
Mi dispiace.
205
00:20:24,667 --> 00:20:26,417
Ti scusi parecchio, eh?
206
00:20:28,126 --> 00:20:29,501
Hai la coscienza sporca?
207
00:20:33,501 --> 00:20:34,709
Ti Va di...
208
00:20:36,084 --> 00:20:37,917
parlarmi di cosa ti è successo?
209
00:20:39,042 --> 00:20:40,667
Penserai che sono pazzo.
210
00:20:41,459 --> 00:20:43,876
Lo pensano tutti, persino il prete.
211
00:20:46,626 --> 00:20:48,376
Ma tu non credi, vero?
212
00:20:58,876 --> 00:21:01,334
È stata l'ultima notte che ho lavorato lì.
213
00:21:03,334 --> 00:21:06,917
Le quattro meno un quarto di mattina,
un orario di merda.
214
00:21:08,209 --> 00:21:12,001
Anche dopo sette anni di turno di notte,
il corpo non si abitua mai.
215
00:21:13,501 --> 00:21:15,459
Ne erano successe in quel posto.
216
00:21:15,876 --> 00:21:17,584
Niente di bello.
217
00:21:19,126 --> 00:21:22,709
Secoli fa era stato un...
come si chiama...
218
00:21:23,251 --> 00:21:25,126
Un manicomio, per donne.
219
00:21:26,084 --> 00:21:27,792
Era infestato da sciroccate.
220
00:21:27,876 --> 00:21:31,876
Vecchie battone, ubriacone,
giovani che si erano fatte ingravidare...
221
00:21:32,876 --> 00:21:34,876
bambine che nessuno voleva.
222
00:21:35,084 --> 00:21:36,542
Rifiutate.
223
00:21:38,459 --> 00:21:39,751
Disgraziate.
224
00:21:40,667 --> 00:21:43,167
Nel mese precedente a quella notte...
225
00:21:43,917 --> 00:21:45,917
due tizi nuovi, stranieri,
se n'erano andati.
226
00:21:46,251 --> 00:21:48,042
Dicevano di aver visto qualcosa.
227
00:21:49,667 --> 00:21:51,084
Tu gli hai creduto?
228
00:21:52,834 --> 00:21:55,751
Magari l'avessi fatto, Cristo onnipotente!
229
00:22:38,042 --> 00:22:39,209
Sì?
230
00:22:39,542 --> 00:22:40,876
Marek?
231
00:22:42,667 --> 00:22:44,959
Devi premere il pulsante di lato.
232
00:22:49,251 --> 00:22:51,459
Premi il grosso pulsante nero
233
00:22:51,667 --> 00:22:53,001
sul lato...
234
00:22:53,084 --> 00:22:54,292
coglione di un russo.
235
00:22:56,584 --> 00:22:59,667
Tony, sono nell'altro edificio.
236
00:22:59,876 --> 00:23:02,709
Complimenti, quale altro edificio?
237
00:23:04,876 --> 00:23:07,459
Quello con le porte blu.
238
00:23:07,667 --> 00:23:11,209
Perfetto, sei nell'edificio numero 3.
239
00:23:11,876 --> 00:23:13,376
Sì, quello.
240
00:23:13,834 --> 00:23:14,876
Che faccio?
241
00:23:16,167 --> 00:23:18,334
Ci resti per le prossime dieci ore.
242
00:23:19,251 --> 00:23:23,126
Ogni ora fai un giro di ricognizione,
poi lo riporti sulla tabella.
243
00:23:23,334 --> 00:23:25,251
Metti il timer che ti ho dato.
244
00:23:26,084 --> 00:23:30,459
Nel frattempo fai quello che ti pare,
leggi, gioca a scacchi...
245
00:23:30,667 --> 00:23:32,001
impara l'inglese.
246
00:23:34,167 --> 00:23:36,626
Okay, grazie tante, Tony.
247
00:23:36,917 --> 00:23:38,667
Nessun problema, Marek.
248
00:23:48,251 --> 00:23:52,251
Poi si è seduta, con la sua tazza di tè,
ed è esplosa.
249
00:23:52,459 --> 00:23:56,251
"Tipico", ha detto,
"il signorine pensa solo a se stesso,
250
00:23:56,459 --> 00:23:59,084
non si è nemmeno chiesto
se ne volessi anch'io..."
251
00:23:59,251 --> 00:24:01,001
Anch'io me lo sono fatto.
252
00:24:02,251 --> 00:24:06,876
Davvero, sono stato egoista?
Dunque è questo il matrimonio?
253
00:24:07,084 --> 00:24:11,626
Una condanna a vita a preparare
due tazze di tè invece di una?
254
00:24:12,084 --> 00:24:15,876
Non è più salutare ogni tanto
dedicarsi ai propri piaceri?
255
00:24:16,084 --> 00:24:18,542
Può essere un balsamo per la coppia.
256
00:24:19,209 --> 00:24:20,709
Voi cosa ne pensate?
257
00:24:21,042 --> 00:24:22,417
Mike, da Barnet.
258
00:24:22,626 --> 00:24:27,459
Ciao, Jeff... sembrerà sciocco,
ma a noi piace fare tutto insieme.
259
00:24:27,667 --> 00:24:30,876
Qualsiasi cosa,
anche ordinare dai gialli, il sabato.
260
00:24:31,542 --> 00:24:33,084
Riso fritto, buono.
261
00:24:33,292 --> 00:24:36,084
Ci piace poltrire davanti alla TV,
è il top.
262
00:24:36,292 --> 00:24:38,084
Grazie del contributo, Mike.
263
00:24:38,251 --> 00:24:40,209
Parlavi di cucina cinese, ovviamente.
264
00:24:40,292 --> 00:24:43,251
- Ti prego!
- Ci scusiamo per il linguaggio di Mike.
265
00:24:43,459 --> 00:24:46,501
Però hai ragione,
forse è questo il segreto...
266
00:24:59,376 --> 00:25:00,584
Ma come ha...
267
00:25:14,126 --> 00:25:16,417
Quello sarebbe valso una fortuna!
268
00:25:24,292 --> 00:25:25,334
Ma che...
269
00:25:32,876 --> 00:25:36,834
Non si tratta di volere questo
o volere quello.
270
00:25:36,917 --> 00:25:39,751
Ci si dimentica di cos'è importante,
come prendersi per mano.
271
00:25:39,959 --> 00:25:43,667
Mio marito ha avuto un ictus
alcuni anni fa
272
00:25:43,876 --> 00:25:47,667
e da allora è costretto
in un letto di ospedale.
273
00:25:47,876 --> 00:25:50,876
lo vado da lui tutti i giorni,
gli tengo la mano...
274
00:25:51,084 --> 00:25:53,834
E quindi saresti una santa,
vecchia stronza?
275
00:26:06,084 --> 00:26:07,917
Cristo santo!
276
00:26:09,542 --> 00:26:10,667
Porca miseria.
277
00:26:16,084 --> 00:26:17,251
Ma che...
278
00:26:55,417 --> 00:26:56,542
Chi c'è?
279
00:26:57,209 --> 00:26:58,417
Cristo.
280
00:27:01,834 --> 00:27:02,959
Marek?
281
00:27:03,292 --> 00:27:06,001
Marek! Rispondi, per favore. Sono Tony.
282
00:27:07,126 --> 00:27:08,376
Ehi, Tony.
283
00:27:08,876 --> 00:27:12,001
Senti, sei passato da questo edificio?
284
00:27:12,667 --> 00:27:14,667
No, sono nell'altro.
285
00:27:17,459 --> 00:27:19,751
Non mi piace questo posto, Tony.
286
00:27:20,667 --> 00:27:22,334
Mi dà una sensazione...
287
00:27:23,126 --> 00:27:24,542
brutta.
288
00:27:25,084 --> 00:27:26,709
Noi abbiamo...
289
00:27:27,417 --> 00:27:30,417
una parola per questo, dalle mie parti.
290
00:27:30,667 --> 00:27:31,917
È...
291
00:27:37,126 --> 00:27:39,167
Sentì, non...
292
00:27:39,917 --> 00:27:42,417
non farti prendere da certi pensieri,
d'accordo?
293
00:27:44,251 --> 00:27:46,584
Trovati una radio, dolcezza, va bene?
294
00:27:48,417 --> 00:27:53,876
Vado a fare un giro, tu resta fermo lì.
Ti richiamo tra dieci minuti, intesi?
295
00:27:54,209 --> 00:27:56,584
Okay. Grazie tante, Tony.
296
00:27:57,126 --> 00:27:58,459
Figurati, amico.
297
00:30:54,167 --> 00:30:55,292
Chi c'è?
298
00:30:57,751 --> 00:30:59,292
C'è nessuno?
299
00:31:11,542 --> 00:31:13,084
Marek?
300
00:31:16,459 --> 00:31:17,834
Papà?
301
00:31:20,167 --> 00:31:23,084
È in coma, probabile "chiavistello".
302
00:31:23,251 --> 00:31:25,084
Resterà qui per sempre.
303
00:31:25,251 --> 00:31:29,417
Sono disgrazie che capitano.
La zucca c'è, ma è vuota.
304
00:31:37,167 --> 00:31:38,209
Marek?
305
00:31:56,459 --> 00:32:00,792
Ascolta, hai due minuti per sloggiare
o te la vedrai con me!
306
00:32:17,209 --> 00:32:18,709
Marek, se sei tu...
307
00:32:24,292 --> 00:32:25,834
Adesso vedi!
308
00:33:15,667 --> 00:33:16,959
Chi c'è?
309
00:33:30,167 --> 00:33:31,542
Ma che accidenti...
310
00:33:44,376 --> 00:33:46,167
Ora mi sono rotto i coglioni.
311
00:34:14,376 --> 00:34:15,501
Cazzo.
312
00:34:23,417 --> 00:34:24,417
Papà.
313
00:34:29,876 --> 00:34:31,626
Sto entrando.
314
00:35:01,792 --> 00:35:03,292
Ti ho beccato.
315
00:35:31,042 --> 00:35:32,584
Fammi uscire!
316
00:35:37,667 --> 00:35:38,709
Cazzo.
317
00:35:41,167 --> 00:35:42,167
Ma che...
318
00:35:59,334 --> 00:36:00,792
Papà!
319
00:36:26,209 --> 00:36:28,751
Sa cosa ha fatto riavvicinare Tony
alla chiesa?
320
00:36:28,834 --> 00:36:33,626
Mi mette a disagio rispondere
a domande così intime su un parrocchiano.
321
00:36:33,917 --> 00:36:36,584
Posto che Tony le abbia dato il permesso.
322
00:36:36,667 --> 00:36:39,126
Sì, certo, però posso...
323
00:36:39,542 --> 00:36:43,542
farle delle domande un pò meno dirette,
se la rassicura.
324
00:36:44,126 --> 00:36:46,376
- Sì.
- Okay, perfetto.
325
00:36:49,751 --> 00:36:50,917
Mi dica...
326
00:36:52,751 --> 00:36:57,334
sente di avere una responsabilità
quando un adulto come Tony viene da lei
327
00:36:57,417 --> 00:37:00,709
e le dice di aver avuto
un'esperienza soprannaturale?
328
00:37:02,792 --> 00:37:07,042
Sa, quando facevo il cappellano
nelle scuole, ai ragazzi dicevo sempre:
329
00:37:07,792 --> 00:37:09,792
"L'età non è importante
per nostro Signore.
330
00:37:10,126 --> 00:37:12,292
Siamo tutti bambini dinnanzi a lui".
331
00:37:14,042 --> 00:37:17,626
Se vuole che crediamo,
ci manderà un segno.
332
00:37:18,626 --> 00:37:20,751
Ecco cosa sono queste esperienze.
333
00:37:21,584 --> 00:37:22,626
Segni.
334
00:37:23,167 --> 00:37:24,501
Certo, però...
335
00:37:25,209 --> 00:37:26,584
Tony---
336
00:37:27,001 --> 00:37:30,167
le avrà raccontato cosa gli è capitato.
337
00:37:30,542 --> 00:37:31,626
Certo.
338
00:37:32,417 --> 00:37:34,959
Lo spirito... Lo spirito inquieto.
339
00:37:36,584 --> 00:37:39,334
Ipotizziamo per un attimo
che sia davvero successo.
340
00:37:39,417 --> 00:37:42,167
Non dobbiamo ipotizzarlo,
è successo davvero.
341
00:37:42,792 --> 00:37:45,292
Tony ha testimoniato
di aver visto quello spirito
342
00:37:45,501 --> 00:37:48,167
e che questo l'ha cambiato profondamente.
343
00:37:49,792 --> 00:37:52,209
- Come può non essere reale?
- Certo.
344
00:37:52,292 --> 00:37:57,001
Per credere alla visione di Tony
occorrerebbero delle prove materiali,
345
00:37:57,084 --> 00:37:59,626
perché senza prove, insomma...
346
00:38:00,417 --> 00:38:03,292
Tony si porta dietro
un grosso carico emotivo...
347
00:38:03,376 --> 00:38:06,417
Carico? Stiamo parlando di un uomo.
348
00:38:07,501 --> 00:38:08,709
Un nostro fratello.
349
00:38:11,792 --> 00:38:14,876
Sono stufo di come il mondo moderno
bistratta la vita spirituale.
350
00:38:15,751 --> 00:38:17,417
Quanto è impopolare
351
00:38:17,917 --> 00:38:20,459
credere ad altro
che non sia il nostro tornaconto.
352
00:38:22,917 --> 00:38:26,417
Tony le ha detto cosa ha fatto
dopo aver avuto quell'esperienza?
353
00:38:28,042 --> 00:38:30,459
È tornato a visitare sua figlia Marnie.
354
00:38:30,792 --> 00:38:32,542
L'indomani stesso.
355
00:38:33,459 --> 00:38:38,292
E quando lei ha sentito la voce del padre,
per la prima volta dopo cinque anni
356
00:38:39,126 --> 00:38:42,042
i dottori hanno detto
che il cuore ha sobbalzato.
357
00:38:42,376 --> 00:38:45,167
Questo, secondo me, professore...
358
00:38:45,876 --> 00:38:50,917
ci dice tutto ciò che dobbiamo sapere
sulla realtà di quell'esperienza.
359
00:38:51,792 --> 00:38:53,209
E sul suo valore.
360
00:38:54,126 --> 00:38:59,167
Lei, signor Goodman, dovrebbe rifletterci
in relazione alla sua famiglia.
361
00:39:00,334 --> 00:39:01,709
Buona giornata.
362
00:39:42,626 --> 00:39:46,876
SECONDO CASO - SIMON RIFKIND
363
00:39:57,251 --> 00:39:59,542
- Chi è?
- Il professor Goodman.
364
00:39:59,626 --> 00:40:01,126
Ci siamo parlati al telefono.
365
00:40:07,417 --> 00:40:08,792
Ce l'ha un documento?
366
00:40:10,167 --> 00:40:12,209
Magari non è quello con cui ho parlato.
367
00:40:12,876 --> 00:40:14,167
Lo sono.
368
00:40:18,792 --> 00:40:20,417
Okay, ecco qua.
369
00:40:20,917 --> 00:40:22,834
L'hai mandata tu a Charles Cameron.
370
00:40:34,834 --> 00:40:36,001
Prego.
371
00:40:44,709 --> 00:40:46,292
Mamma, vado di sopra.
372
00:41:09,209 --> 00:41:10,501
Professor Goodman?
373
00:41:57,209 --> 00:41:58,292
Simon?
374
00:42:19,751 --> 00:42:20,834
Simon?
375
00:42:44,376 --> 00:42:45,542
Di qua.
376
00:42:47,417 --> 00:42:48,459
Cristo.
377
00:42:59,209 --> 00:43:00,542
Si accomodi.
378
00:43:05,417 --> 00:43:07,292
Per favore, non tocchi i miei libri.
379
00:43:10,792 --> 00:43:12,459
Si muore di caldo, qui.
380
00:43:12,542 --> 00:43:16,959
Sì, lo so, ma a me viene molto freddo
e poi sto male, allora preferisco...
381
00:43:17,501 --> 00:43:20,501
Preferisco così e basta.
382
00:43:30,876 --> 00:43:32,042
Dimmi...
383
00:43:33,667 --> 00:43:36,167
da dove vengono questi disegni?
384
00:43:36,792 --> 00:43:40,001
Da un sacco di posti,
fanno parte della mia ricerca.
385
00:43:40,417 --> 00:43:44,417
Roba che trovo su Internet, che leggo,
roba che mi interessa.
386
00:43:44,959 --> 00:43:49,126
Sto cercando di capire certe cose
e mi aiuta averli sempre davanti.
387
00:43:49,209 --> 00:43:51,792
E quando non voglio vederli, guardo di là.
388
00:43:53,126 --> 00:43:54,792
Quello che non voglio...
389
00:43:55,959 --> 00:43:59,959
è che la gente mi guardi e mi creda pazzo.
lo so cosa ho visto.
390
00:44:00,042 --> 00:44:04,459
Il fatto è che sono molto, molto stanco
e fatico a pensare lucidamente.
391
00:44:04,542 --> 00:44:09,292
Voglio parlarne e voglio andare a fondo,
però non voglio che la gente creda...
392
00:44:10,042 --> 00:44:12,251
Voglio che sia tutto chiaro,
393
00:44:12,334 --> 00:44:14,292
niente macchie,
niente cose lasciate in sospeso.
394
00:44:14,376 --> 00:44:16,584
Tutto chiaro e trasparente.
395
00:44:17,209 --> 00:44:18,459
Non voglio che...
396
00:44:20,792 --> 00:44:23,209
che la gente pensi ci sia qualcosa...
397
00:44:24,376 --> 00:44:25,834
che non va in me.
398
00:44:29,084 --> 00:44:30,292
Capisco.
399
00:44:35,667 --> 00:44:36,667
Tutto bene?
400
00:44:38,459 --> 00:44:39,459
Sì.
401
00:44:43,292 --> 00:44:44,334
Okay.
402
00:44:46,001 --> 00:44:47,376
Allora...
403
00:44:48,792 --> 00:44:52,292
chi altri c'è qui con noi,
al piano di sopra?
404
00:44:53,626 --> 00:44:56,167
- Nessuno, solo noi due.
- Nell'altra stanza.
405
00:44:56,251 --> 00:44:59,001
- È di mio fratello.
- Vive ancora qui?
406
00:44:59,084 --> 00:45:01,084
Il signor Perfettino? No.
407
00:45:01,167 --> 00:45:04,001
Ha 25 anni, una moglie
e un appartamento tutto suo.
408
00:45:04,084 --> 00:45:05,834
Non c'è nessuno quassù, solo noi.
409
00:45:09,001 --> 00:45:12,626
- Scusa, è che...
- Non c'è nessuno, le dico! Vuole vedere?
410
00:45:28,001 --> 00:45:29,251
Bene.
411
00:45:32,334 --> 00:45:35,251
Te ne vai, per favore?
Stiamo cercando di parlare.
412
00:45:42,209 --> 00:45:45,667
- Non vai d'accordo coi tuoi?
- A loro non importa di me.
413
00:45:48,042 --> 00:45:49,959
Lo so che sei ancora lì!
414
00:46:00,209 --> 00:46:01,876
Mi può aiutare?
415
00:46:04,792 --> 00:46:05,959
Posso provarci.
416
00:46:10,292 --> 00:46:11,876
Tu dovresti...
417
00:46:12,334 --> 00:46:13,751
soltanto...
418
00:46:14,167 --> 00:46:17,251
dirmi tutto quello che puoi
di quella notte.
419
00:46:18,626 --> 00:46:21,084
Se potessi capire cos'è successo,
420
00:46:21,542 --> 00:46:23,084
si aggiusterebbe tutto.
421
00:46:33,417 --> 00:46:35,917
Non sono più la stessa persona
che ero prima...
422
00:46:36,792 --> 00:46:39,792
Il mondo non è più lo stesso.
423
00:46:40,959 --> 00:46:42,876
Dio, mi sento un idiota!
424
00:46:44,084 --> 00:46:45,167
Perché?
425
00:46:55,167 --> 00:46:57,417
Guidavo la macchina di mio padre.
426
00:46:58,084 --> 00:47:01,792
Non ho passato l'esame,
ma avevo troppa paura di dirglielo.
427
00:47:03,417 --> 00:47:05,584
Ho fatto finta di averlo passato.
428
00:47:14,667 --> 00:47:16,542
Guidavo senza patente.
429
00:47:54,626 --> 00:47:56,167
- Pronto?
- Dove sei?
430
00:47:56,251 --> 00:47:58,001
In macchina, sto tornando dalla festa.
431
00:47:58,209 --> 00:48:01,417
Oh, grazie a Dio! È in macchina, Raymond.
432
00:48:01,751 --> 00:48:03,626
Abbiamo provato a chiamarti, dov'eri?
433
00:48:03,834 --> 00:48:07,792
- Scusa, da Eddie il telefono non prende.
- Eravamo preoccupati!
434
00:48:07,876 --> 00:48:10,709
- Dovevi tornare ore fa.
- Doveva tornare ore fa!
435
00:48:10,792 --> 00:48:13,876
- Raymond, per l'amor di Dio...
- Pronto?
436
00:48:30,626 --> 00:48:33,501
- Pronto?
- Mamma è andata a letto, siamo furiosi!
437
00:48:33,584 --> 00:48:36,667
Papà, non ti ho attaccato
il telefono in faccia.
438
00:48:36,751 --> 00:48:38,376
Mi spiace di aver fatto tardi.
439
00:48:38,459 --> 00:48:42,834
Ho trovato i moduli per lo studentato
che dovevi mandare tre settimane fa!
440
00:48:42,917 --> 00:48:46,501
- Mi avevi detto di averli mandati.
- Così pensavo.
441
00:48:46,584 --> 00:48:49,792
Sei un maledetto bugiardo, Simon.
Un bugiardo.
442
00:48:49,876 --> 00:48:53,459
Potrai abbindolare tua madre,
ma non certo me.
443
00:48:53,542 --> 00:48:57,292
Hai mentito sui moduli, hai mentito
sul fantomatico lavoro di sabato.
444
00:48:57,459 --> 00:49:00,667
Adesso verrà fuori
che hai mentito sull'esame della patente?
445
00:49:00,917 --> 00:49:03,709
Ti assicuro che sono stufo marcio!
446
00:49:06,126 --> 00:49:07,251
Cazzo.
447
00:49:18,792 --> 00:49:21,501
Non ti permettere di attaccarmi
il telefono in faccia.
448
00:49:21,584 --> 00:49:22,959
Non ho attaccato io...
449
00:49:26,501 --> 00:49:27,876
Oddio, oddio...
450
00:49:27,959 --> 00:49:29,709
Oddio, oddio, oddio...
451
00:49:29,876 --> 00:49:31,709
Oddio!
452
00:49:43,459 --> 00:49:44,751
Tutto bene?
453
00:51:14,376 --> 00:51:15,709
Niente campo.
454
00:51:34,292 --> 00:51:35,584
Andiamo!
455
00:52:16,917 --> 00:52:18,917
Telefonia mobile del cazzo!
456
00:52:31,126 --> 00:52:32,917
Salve. È l'assistenza stradale.
457
00:52:33,126 --> 00:52:35,209
Può darmi il numero di targa dell'auto?
458
00:52:38,126 --> 00:52:39,584
Un secondo solo.
459
00:52:42,042 --> 00:52:44,292
AG 57...
460
00:52:44,834 --> 00:52:46,167
EOZ.
461
00:52:48,251 --> 00:52:50,917
Grazie. Parlo col signor Rif-kind?
462
00:52:51,126 --> 00:52:52,834
Rifkind, sì.
463
00:52:53,292 --> 00:52:54,834
Sono Simon, il figlio.
464
00:52:55,251 --> 00:52:58,542
Okay, Simon.
Sei vicino alla macchina, adesso?
465
00:53:03,292 --> 00:53:04,834
Pronto, Simon?
466
00:53:06,876 --> 00:53:07,876
Sì.
467
00:53:08,501 --> 00:53:10,042
Sono accanto alla macchina.
468
00:53:10,126 --> 00:53:13,626
Okay, ti abbiamo rilevato col GPS,
sappiamo esattamente dove sei.
469
00:53:13,709 --> 00:53:17,917
Saremo da te tra dieci,
massimo 45 minuti, okay?
470
00:53:18,876 --> 00:53:21,084
Vi prego, fate più in fretta che potete.
471
00:53:21,167 --> 00:53:23,459
Grazie, signor Rif-kind. Arrivederla.
472
00:53:23,542 --> 00:53:24,959
Rifkind.
473
00:53:43,751 --> 00:53:45,876
Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?
474
00:54:01,709 --> 00:54:03,251
Calma.
475
00:54:18,126 --> 00:54:19,542
Chi c'è là?
476
00:54:49,751 --> 00:54:52,542
Sono molto mortificato.
477
00:54:58,751 --> 00:55:00,917
Fermo.
478
00:55:01,001 --> 00:55:02,709
Col cazzo!
479
00:56:12,376 --> 00:56:16,917
Le forze soprannaturali
agiscono invisibili intorno a noi.
480
00:56:34,459 --> 00:56:35,834
Charles,
481
00:56:36,334 --> 00:56:39,667
ho investigato in maniera approfondita
due dei suoi casi.
482
00:56:41,584 --> 00:56:43,251
A me pare piuttosto semplice.
483
00:56:43,709 --> 00:56:46,751
Il cervello vede ciò che vuole vedere,
l'ha detto lei.
484
00:56:47,417 --> 00:56:51,542
Tony Matthews è un alcolizzato
pieno di traumi irrisolti e Simon...
485
00:56:52,626 --> 00:56:57,292
è un ragazzo fragile, con una famiglia
profondamente disfunzionale,
486
00:56:57,501 --> 00:56:58,959
a rischio psicosi...
487
00:57:09,376 --> 00:57:11,542
Lo so fin troppo bene, Charles,
488
00:57:11,626 --> 00:57:16,376
quanto sia facile perdere la lucidità
e la fiducia nel proprio giudizio.
489
00:57:17,334 --> 00:57:21,334
Soprattutto quando siamo stanchi
ed emotivamente vulnerabili.
490
00:57:24,417 --> 00:57:25,792
E sofferenti.
491
00:57:53,584 --> 00:57:57,834
TERZO CASO - MIKE PRIDDLE
492
00:57:59,542 --> 00:58:01,042
Tenga il passo, Goodman.
493
00:58:01,542 --> 00:58:03,876
Il mollaccione sono io, cosa crede?
494
00:58:04,084 --> 00:58:07,792
Appena l'ho conosciuta volevo dei figli,
ma Maria disse: "Scordatelo, amore".
495
00:58:07,876 --> 00:58:09,584
- Maria è sua moglie?
- Certo.
496
00:58:10,001 --> 00:58:13,917
Perché non li voleva?
Suppongo che economicamente stia bene.
497
00:58:14,126 --> 00:58:17,917
Cristo, voialtri non pensate ad altro,
vero? Solo ai soldi!
498
00:58:18,084 --> 00:58:19,876
Che intende per "voialtri"?
499
00:58:19,959 --> 00:58:23,042
"Niente figli
finché non mi fanno socia allo studio."
500
00:58:23,126 --> 00:58:26,001
Parole sue, non mie. Priorità.
501
00:58:26,084 --> 00:58:27,376
Qualcuno deve guadagnare la pagnotta,
502
00:58:27,459 --> 00:58:30,126
così voi froci potrete continuare
a sfregarvi il mento
503
00:58:30,209 --> 00:58:32,709
e levarvi le cipolle dal culo
tutto il giorno.
504
00:58:33,084 --> 00:58:34,167
Un attimo.
505
00:58:35,709 --> 00:58:37,251
- Devo rispondere.
- Prego
506
00:58:55,959 --> 00:58:57,834
Potrebbe parlarmi dell'episodio?
507
00:58:57,917 --> 00:59:00,876
Sa come mi chiamavano,
quand'ero in finanza? Il Profeta.
508
00:59:00,959 --> 00:59:04,001
Avevo il sesto senso
su cosa sarebbe salito e cosa sceso.
509
00:59:04,501 --> 00:59:08,959
- Qui la finanza non c'entra.
- Lo so... cos'è che vuole sapere.
510
00:59:13,292 --> 00:59:14,501
Lo so.
511
00:59:16,834 --> 00:59:18,126
Andiamo di là.
512
00:59:24,292 --> 00:59:25,876
Ho sbancato alla City.
513
00:59:26,584 --> 00:59:29,584
Mi sono costruito una casa,
un investimento immobiliare.
514
00:59:29,667 --> 00:59:31,959
Ed è lì che è successo, alla casa?
515
00:59:32,334 --> 00:59:34,251
Maria finalmente è diventata socia.
516
00:59:35,084 --> 00:59:37,209
Tombola! Potevamo fare un figlio.
517
00:59:37,709 --> 00:59:41,209
Ma andava per i 40
quando abbiamo iniziato a provarci e...
518
00:59:42,042 --> 00:59:43,459
aveva aspettato troppo.
519
00:59:43,542 --> 00:59:46,667
Era più arida del deserto del Gobi,
là sotto.
520
00:59:46,751 --> 00:59:48,376
Ma non mi sono abbattuto,
521
00:59:48,459 --> 00:59:51,626
basta un poco di in vitro,
e la macchina sforna-figli riparte.
522
00:59:51,709 --> 00:59:54,751
Ero andato all'università
con un luminare in quel campo
523
00:59:55,292 --> 00:59:56,751
e trentamila sterline dopo...
524
00:59:57,126 --> 01:00:00,626
Centro! La signorina è in dolce attesa.
525
01:00:01,126 --> 01:00:04,834
Perché è sempre l'ultima chiave
quella che apre tutto?
526
01:00:15,167 --> 01:00:19,209
Andava tutto alla grande,
ma al settimo mese ha avuto delle perdite.
527
01:00:20,292 --> 01:00:24,334
Quindi si è optato per il ricovero,
nella clinica più costosa del mondo.
528
01:00:24,417 --> 01:00:26,251
Pareva lo stramaledetta Savoy!
529
01:00:28,126 --> 01:00:30,751
L'ho mollata lì
e sono tornato a casa a lavorare.
530
01:00:30,834 --> 01:00:32,251
E che ora era?
531
01:00:32,751 --> 01:00:34,459
Erano...
532
01:00:38,251 --> 01:00:40,126
Le quattro meno un quarto.
533
01:04:31,792 --> 01:04:33,917
Ed è quello che lei ha visto?
534
01:04:34,417 --> 01:04:38,126
Da quel che so,
il poltergeist è uno spirito maligno
535
01:04:38,209 --> 01:04:40,417
o almeno arrabbiato, è vero?
536
01:04:41,084 --> 01:04:43,251
Non esiste alcuna prova di questo.
537
01:04:45,626 --> 01:04:49,626
Alla clinica hanno portato Maria a fare
un'ecografia, ma non ce l'hanno mostrata.
538
01:04:49,959 --> 01:04:52,959
Hanno detto che c'erano
delle distorsioni sullo schermo.
539
01:04:54,209 --> 01:04:57,417
Scusi, sto facendo una cosa con i cinesi.
540
01:05:05,084 --> 01:05:06,292
Sì, l'ecografia.
541
01:05:13,126 --> 01:05:14,959
Abbiamo i nervi tesi, prof?
542
01:05:15,042 --> 01:05:18,584
- Scusi, io...
- Ha mai ucciso qualcosa, signor Goodman?
543
01:05:20,959 --> 01:05:24,001
- Assolutamente no.
- Non lo ammetterebbe mai, eh?
544
01:05:26,709 --> 01:05:29,876
I dottori hanno deciso di trattenere Maria
un'altra notte,
545
01:05:29,959 --> 01:05:31,709
e io sono tornato a casa.
546
01:05:32,042 --> 01:05:33,917
Avevo una montagna di lavoro.
547
01:05:35,126 --> 01:05:39,626
Uno dovrebbe sentirsi al sicuro
a casa propria, vero, signor Goodman?
548
01:05:40,501 --> 01:05:42,501
Lei crede nel male, professore?
549
01:05:43,334 --> 01:05:44,542
Io non ci credevo...
550
01:05:45,292 --> 01:05:46,751
prima di quella notte.
551
01:07:04,209 --> 01:07:05,542
Maria?
552
01:10:03,876 --> 01:10:04,917
Maria?
553
01:10:06,209 --> 01:10:07,501
Siamo morti.
554
01:10:09,459 --> 01:10:11,084
Perché non sei in clinica?
555
01:10:29,376 --> 01:10:31,126
Sono riuscito a uscire dalla stanza.
556
01:10:33,417 --> 01:10:36,709
Non so quanto sono rimasto così.
Poi ha chiamato la clinica.
557
01:10:39,459 --> 01:10:41,792
Sapevo cosa mi avrebbero detto.
558
01:10:43,876 --> 01:10:45,334
Il Profeta.
559
01:10:53,042 --> 01:10:54,959
A quanto pare il parto era stato...
560
01:10:57,126 --> 01:10:58,876
L'ha spezzata in due.
561
01:11:01,584 --> 01:11:06,126
Per fortuna è morta prima di vedere Barty,
l'avrebbe devastata.
562
01:11:10,001 --> 01:11:12,959
Nessuno credeva
che Barty sarebbe vissuto così a lungo.
563
01:11:13,959 --> 01:11:16,292
Ma in qualche modo la vita...
564
01:11:17,001 --> 01:11:18,376
trova sempre una strada.
565
01:11:18,459 --> 01:11:20,459
È stato questo che ho imparato.
566
01:11:22,417 --> 01:11:23,959
La vita va avanti.
567
01:11:31,667 --> 01:11:33,126
Che c'è?
568
01:11:35,876 --> 01:11:37,792
Oh, cazzo!
569
01:11:38,501 --> 01:11:39,501
Cazzo!
570
01:12:07,084 --> 01:12:09,542
Signor Goodman, non sapevo fossi qui.
571
01:12:09,626 --> 01:12:11,542
Ho scoperto tutto.
572
01:12:12,251 --> 01:12:13,626
Grazie a Dio, dimmi.
573
01:12:13,709 --> 01:12:15,917
Hai architettato
questa messinscena del cazzo
574
01:12:16,001 --> 01:12:17,209
per tornare in TV.
575
01:12:17,292 --> 01:12:18,792
Volevi farmi fuori!
576
01:12:19,001 --> 01:12:22,334
Sei un uomo solo, invidioso e rancoroso,
ecco la verità.
577
01:12:22,417 --> 01:12:26,251
Non riconosceresti la verità
neanche se ti baciasse in bocca.
578
01:12:26,334 --> 01:12:27,792
Una cosa la so.
579
01:12:27,876 --> 01:12:30,584
Non c'è assolutamente nulla
in queste storie
580
01:12:30,667 --> 01:12:34,542
che un ragazzino di cinque anni
un pò sveglio non saprebbe spiegare.
581
01:12:35,209 --> 01:12:39,876
Non ce la puoi proprio fare,
582
01:12:40,376 --> 01:12:42,292
vero, Philip?
583
01:12:44,584 --> 01:12:47,626
Non riesci ad avere l'umiltà
584
01:12:47,709 --> 01:12:51,042
di ammettere che forse, solo forse...
585
01:12:51,834 --> 01:12:55,209
le cose non sono sempre come sembrano.
586
01:12:55,292 --> 01:12:58,626
È proprio così che la penso.
587
01:12:59,084 --> 01:13:03,667
Tutto è sempre esattamente come sembra.
588
01:13:03,959 --> 01:13:06,792
Ne sei proprio sicuro?
589
01:13:07,334 --> 01:13:08,376
Sì.
590
01:13:47,917 --> 01:13:50,001
Tu non puoi sapere tutto.
591
01:13:51,334 --> 01:13:52,959
Capito, tesorino?
592
01:14:17,209 --> 01:14:19,001
Scusate, potete dare lo stop?
593
01:14:21,792 --> 01:14:23,626
Con chi stai parlando?
594
01:14:24,751 --> 01:14:26,084
Philip.
595
01:14:26,792 --> 01:14:28,626
Il cervello vede...
596
01:14:29,209 --> 01:14:31,126
quello che vuole vedere.
597
01:14:33,209 --> 01:14:34,834
Vorrei tanto mostrarti una cosa, posso?
598
01:15:22,501 --> 01:15:24,042
Vieni.
599
01:15:24,417 --> 01:15:25,876
Su.
600
01:15:26,667 --> 01:15:28,209
Saremo solo noi quattro:
601
01:15:28,417 --> 01:15:31,584
tu, io, Barty e...
602
01:15:32,917 --> 01:15:34,292
tu sai chi.
603
01:16:03,626 --> 01:16:05,626
Un'ultima possibilità, signor Goodman.
604
01:16:06,584 --> 01:16:09,459
- C'è qualcosa che vorresti dirmi?
- A che proposito?
605
01:16:10,001 --> 01:16:12,084
Sei, 79, 19...
606
01:16:15,792 --> 01:16:18,126
Goodman faccia d'ebreo!
607
01:16:19,667 --> 01:16:21,501
La mamma si scopa le merde!
608
01:16:22,834 --> 01:16:25,126
Non andavamo a scuola insieme, chi sei?
609
01:16:25,209 --> 01:16:26,584
Chi sei tu?
610
01:16:28,334 --> 01:16:32,501
Signor saputello,
geniaccio rinchiuso nella sua zucca vuota?
611
01:16:33,292 --> 01:16:38,626
Hai mai osato rivolgere tutto questo
fantomatico acume verso te stesso?
612
01:16:40,209 --> 01:16:42,584
Undici, 92, 20?
613
01:16:49,376 --> 01:16:50,667
Forza.
614
01:16:59,626 --> 01:17:01,251
Aspetta. Ti prego...
615
01:17:03,417 --> 01:17:04,626
Non mi piace.
616
01:17:32,042 --> 01:17:33,459
Vuoi entrare?
617
01:17:39,084 --> 01:17:40,501
Non posso.
618
01:17:48,001 --> 01:17:49,417
La mia camicia!
619
01:17:50,292 --> 01:17:52,084
Ma che fai?
620
01:17:57,584 --> 01:18:00,209
Ehi, faccia da ebreo? Faccia da ebreo!
621
01:18:02,209 --> 01:18:03,417
Vieni qui.
622
01:18:04,001 --> 01:18:06,334
- Devo andare a casa.
- Vieni qui!
623
01:18:06,917 --> 01:18:10,334
- C'è la merenda.
- Se la mangia la vacca di tua madre?
624
01:18:12,876 --> 01:18:14,376
Non voglio ripetertelo.
625
01:18:15,167 --> 01:18:16,459
Vieni qui!
626
01:18:17,876 --> 01:18:18,959
Forza!
627
01:18:21,667 --> 01:18:24,417
- Non ci entro, Freer.
- "Non ci entro, Freer".
628
01:18:24,501 --> 01:18:26,959
Non cacarti sotto, non è una camera a gas.
629
01:18:27,751 --> 01:18:28,834
Mettiti lì.
630
01:18:30,376 --> 01:18:31,626
Forza.
631
01:18:53,417 --> 01:18:54,626
Sì!
632
01:18:55,001 --> 01:18:56,042
Prendine una.
633
01:18:56,834 --> 01:18:59,834
- Non voglio.
- Non me ne frega un cazzo. Forza!
634
01:19:00,917 --> 01:19:02,084
Dai!
635
01:19:04,709 --> 01:19:06,667
- Mettila davanti alla faccia.
- Cosa?
636
01:19:06,751 --> 01:19:08,584
Davanti alla faccia!
637
01:19:11,042 --> 01:19:12,876
E non muoverti, cazzo.
638
01:19:22,876 --> 01:19:24,126
A che giocate?
639
01:19:25,209 --> 01:19:27,417
- È Kojak!
- Ehi, Kojak!
640
01:19:27,792 --> 01:19:28,876
Vieni qui!
641
01:19:31,584 --> 01:19:32,709
Cavoli!
642
01:19:33,126 --> 01:19:34,251
Dai, muoviti.
643
01:19:34,334 --> 01:19:36,626
Kojak, vuoi entrare nella nostra gang?
644
01:19:37,209 --> 01:19:39,126
- Posso?
- Certo che puoi,
645
01:19:39,209 --> 01:19:41,209
se sei abbastanza fico. Sei un fico?
646
01:19:43,626 --> 01:19:45,834
- Dove vai, faccia da ebreo?
- A casa.
647
01:19:45,917 --> 01:19:49,126
Stronzate, resti qui
e vedi Kojak che fa il decimo numero.
648
01:19:49,209 --> 01:19:52,251
- Sì, guarda.
- Smettila, lo sai che non sa contare.
649
01:19:52,334 --> 01:19:54,084
Invece so contare fino a cento.
650
01:19:55,209 --> 01:19:56,834
Sentito? Vieni qui.
651
01:19:58,209 --> 01:20:01,876
Vedi laggiù, dentro al tunnel?
Che numero è?
652
01:20:02,834 --> 01:20:05,792
- Sei.
- Sì! Bravissimo!
653
01:20:06,376 --> 01:20:10,542
È il primo di dieci numeri diversi
che ho segnato là dentro col gessetto.
654
01:20:11,209 --> 01:20:12,792
Per entrare nella nostra gang,
655
01:20:13,001 --> 01:20:15,209
devi andare fino in fondo al tunnel.
656
01:20:15,542 --> 01:20:18,584
Vai avanti finché non avrai trovato
tutti e dieci i numeri
657
01:20:18,667 --> 01:20:21,417
e poi memorizza qual è il decimo.
658
01:20:22,792 --> 01:20:24,376
Callahan, non...
659
01:20:24,751 --> 01:20:28,001
- Devo solo ricordarmi il decimo.
- Sì, soltanto il decimo.
660
01:20:28,459 --> 01:20:31,876
Cerca attentamente,
perché sono molto distanti tra loro.
661
01:20:31,959 --> 01:20:33,292
Piantala!
662
01:20:33,792 --> 01:20:36,209
Quando uscirai fuori
e mi dirai il decimo numero,
663
01:20:36,292 --> 01:20:39,334
se il numero è corretto,
entrerai nella gang!
664
01:20:41,334 --> 01:20:42,334
Sì?
665
01:20:42,417 --> 01:20:44,209
- Allora vado.
- Aspetta un attimo.
666
01:20:44,751 --> 01:20:46,251
Ti servirà questa.
667
01:20:46,584 --> 01:20:48,001
Là dentro è molto buio.
668
01:20:49,042 --> 01:20:51,417
Bene, vai a trovare il decimo numero.
669
01:20:51,501 --> 01:20:52,834
- Forza.
- Sì!
670
01:21:05,042 --> 01:21:06,292
Forza!
671
01:21:09,251 --> 01:21:10,917
- Sei!
- Iniziamo bene.
672
01:21:22,959 --> 01:21:24,459
Settantanove.
673
01:21:34,126 --> 01:21:35,334
Diciannove.
674
01:21:43,084 --> 01:21:45,084
- Che volevi dirgli?
- Niente.
675
01:21:45,167 --> 01:21:48,292
- Che non c'è il decimo numero?
- No, davvero.
676
01:21:48,376 --> 01:21:52,626
Che ti sei cacato sotto
quando ci hai provato? Zitto o vedi...
677
01:21:52,834 --> 01:21:54,042
Capito?
678
01:21:54,334 --> 01:21:55,751
Venti.
679
01:22:02,876 --> 01:22:04,542
Quarantotto.
680
01:22:05,126 --> 01:22:08,376
- Non mi piace più, voglio uscire.
- Non mollare adesso!
681
01:22:10,292 --> 01:22:12,542
- Ti prego!
- Và avanti!
682
01:22:18,751 --> 01:22:20,876
Voglio uscire, è troppo stretto.
683
01:22:20,959 --> 01:22:22,959
Non t'azzardare, Kojak!
684
01:22:23,126 --> 01:22:25,667
Non ti facciamo uscire
finché non trovi il decimo!
685
01:23:19,334 --> 01:23:20,917
Callahan!
686
01:23:23,626 --> 01:23:24,917
Callahan!
687
01:23:48,834 --> 01:23:50,376
L'hai lasciato morire lì dentro.
688
01:23:51,084 --> 01:23:53,501
- Che potevo fare?
- Dirlo a qualcuno a casa.
689
01:23:54,126 --> 01:23:56,042
Parlarne in assemblea, l'indomani?
690
01:23:56,251 --> 01:23:58,917
Entrare nel tunnel
e cercare di aiutare Desmond?
691
01:23:59,001 --> 01:24:01,501
È stato un caso, una disgrazia,
un orribile incidente.
692
01:24:01,584 --> 01:24:04,292
- E te la cavi così.
- Non sapevamo soffrisse d'asma.
693
01:24:04,376 --> 01:24:08,709
Il caso ha solo voluto che il suo DNA
lo facesse sottostare a quelli come te.
694
01:24:09,042 --> 01:24:11,251
Quelli come me?
695
01:24:12,251 --> 01:24:15,667
Ho passato la vita
a cercare di aiutare gli altri,
696
01:24:15,751 --> 01:24:19,126
a cercare di aprirgli gli occhi,
mostrargli la verità
697
01:24:19,334 --> 01:24:23,626
in un mare di balle stucchevoli
e stronzate varie.
698
01:24:24,334 --> 01:24:26,209
Non ridere!
699
01:24:26,917 --> 01:24:29,084
Non l'ho fatto entrare io là dentro.
700
01:24:29,542 --> 01:24:33,209
Non ero io che lo chiamavo Kojak...
per sfotterlo.
701
01:24:34,334 --> 01:24:37,751
E non sono stato io a impedirgli
di uscire, quando lo chiedeva.
702
01:24:37,834 --> 01:24:40,959
- Non ho fatto niente.
- Esatto, non hai fatto niente.
703
01:24:42,376 --> 01:24:43,876
Un figurante.
704
01:24:44,501 --> 01:24:46,751
E da allora, come vivi, signor Goodman?
705
01:24:47,209 --> 01:24:49,751
Riducendo le grandi domande dell'umanità
ad atomi e molecole?
706
01:24:49,834 --> 01:24:52,917
Dove altro vorresti trovare le risposte,
santiddio?
707
01:24:58,792 --> 01:25:00,084
Ciao.
708
01:25:00,334 --> 01:25:01,876
Eccomi.
709
01:25:02,626 --> 01:25:04,334
Eccomi qua.
710
01:25:05,751 --> 01:25:07,876
Barty... Va tutto bene.
711
01:25:08,334 --> 01:25:09,667
Guarda, guarda...
712
01:25:11,209 --> 01:25:14,501
Tranquillo, il papà ha la scatoletta,
va tutto bene.
713
01:25:19,292 --> 01:25:21,167
Tieni, un bel boccone.
714
01:25:21,542 --> 01:25:23,709
Apri bene. Apri.
715
01:25:24,376 --> 01:25:25,792
Sì.
716
01:25:26,042 --> 01:25:28,042
Bravo bambino.
717
01:25:29,542 --> 01:25:30,959
Bravo bambino.
718
01:25:35,959 --> 01:25:37,501
Su, su, Barty.
719
01:25:37,959 --> 01:25:39,501
Bravo bambino.
720
01:25:43,792 --> 01:25:45,626
Signor Goodman...
721
01:25:46,667 --> 01:25:50,917
Lei, con la sua bella parlantina,
in realtà è il più terrorizzato di tutti.
722
01:25:51,209 --> 01:25:55,251
E in realtà non ha passato la vita
ad aiutare gli altri,
723
01:25:55,334 --> 01:25:56,584
l'ha passata a scappare...
724
01:25:57,334 --> 01:26:01,417
dalla sua più grande paura:
che ci sia qualcosa di più del qui e ora.
725
01:26:01,959 --> 01:26:05,126
E che qualsiasi azione lei abbia compiuto
o mancato di compiere,
726
01:26:05,292 --> 01:26:06,876
ha avuto un effetto.
727
01:26:07,626 --> 01:26:09,417
Ha lasciato una traccia.
728
01:26:10,417 --> 01:26:11,959
Un fantasma.
729
01:26:12,667 --> 01:26:14,209
È vero, no?
730
01:26:25,542 --> 01:26:26,876
Dorme.
731
01:26:30,751 --> 01:26:31,876
Su.
732
01:26:54,542 --> 01:26:55,751
Ti prego!
733
01:26:59,917 --> 01:27:01,001
Callahan?
734
01:27:02,167 --> 01:27:03,376
Callahan, perdonami!
735
01:27:13,542 --> 01:27:14,917
No!
736
01:27:15,459 --> 01:27:17,834
Non un'altra volta...
737
01:27:22,417 --> 01:27:23,792
Ti prego.
738
01:27:29,251 --> 01:27:30,751
Ti prego.
739
01:27:36,084 --> 01:27:38,751
Callahan, ti supplico! Perdonami!
740
01:27:40,417 --> 01:27:41,584
Ti prego.
741
01:27:46,751 --> 01:27:48,084
Callahan...
742
01:29:12,292 --> 01:29:17,042
Sì, lo so che venerdì non sono venuto,
mamma, mi dispiace...
743
01:29:17,542 --> 01:29:20,834
Però dì a papà che questo venerdì
non mancherò, okay?
744
01:29:21,751 --> 01:29:24,501
Ti prego, mamma, sono al lavoro.
745
01:29:25,042 --> 01:29:26,251
Devo andare.
746
01:29:27,626 --> 01:29:29,251
Ti voglio bene anch'io, ciao.
747
01:29:33,001 --> 01:29:34,376
Signor Priddle.
748
01:29:37,626 --> 01:29:40,042
Ah, sì, il professor Philip Goodman,
749
01:29:40,126 --> 01:29:43,751
ricoverato il 13 aprile alle 3:45,
tentato suicidio.
750
01:29:45,167 --> 01:29:47,751
Ha provato ad asfissiarsi nella sua auto,
senza successo.
751
01:29:48,626 --> 01:29:52,209
Stupido stronzetto,
una fucilata in bocca, così si fa!
752
01:29:53,042 --> 01:29:54,042
Vediamo un pò.
753
01:30:05,292 --> 01:30:06,542
Bene.
754
01:30:08,126 --> 01:30:11,626
L'esame neurologico evidenzia...
755
01:30:12,542 --> 01:30:15,876
pupille fisse e dilatate, quindi...
756
01:30:16,084 --> 01:30:18,292
Qual è il suo verdetto, dottor Rif-kind?
757
01:30:18,376 --> 01:30:19,626
Rifkind.
758
01:30:21,542 --> 01:30:25,709
È in coma, probabile "chiavistello".
Resterà qui per sempre.
759
01:30:25,792 --> 01:30:30,084
Sì, sono disgrazie che capitano.
La zucca c'è, ma è vuota.
760
01:30:32,792 --> 01:30:35,501
Come il mio vecchio professore,
Charlie Cameron, diceva:
761
01:30:35,751 --> 01:30:37,542
"Speriamo che faccia sogni d'oro."
762
01:30:37,626 --> 01:30:39,876
Il prossimo paziente, ragazzo.
763
01:30:55,376 --> 01:30:56,709
Ci si rivede, dolcezza.
764
01:30:58,459 --> 01:30:59,459
Non badare a me.
765
01:31:02,334 --> 01:31:06,542
L'amore vince su tutto...
766
01:31:07,334 --> 01:31:10,334
- Mike, da Barnet.
- Ciao, Jeff.
767
01:31:10,417 --> 01:31:14,042
Sembrerà sciocco,
ma a noi piace fare tutto insieme.
768
01:31:14,126 --> 01:31:17,626
Qualsiasi cosa,
anche ordinare dai gialli, il sabato.
769
01:31:17,709 --> 01:31:19,501
Riso fritto, buono.
770
01:31:21,459 --> 01:31:22,709
Bene.
771
01:31:23,292 --> 01:31:24,292
Ci vediamo domani.
772
01:31:25,667 --> 01:31:26,917
Fai il bravo.
773
01:31:36,042 --> 01:31:37,542
Ecco qua, dolcezza.
774
01:31:41,334 --> 01:31:43,292
Cambiamo un pò il panorama.
56547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
