Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,400 --> 00:02:51,100
dzie艅 dobry
2
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Jack, to ty!
3
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Nie wr贸cisz dzi艣 wieczorem do domu?
4
00:02:58,300 --> 00:03:00,300
Ale min臋艂y ju偶 dni, odk膮d ci臋 widzia艂em
5
00:03:02,800 --> 00:03:06,200
Tak, Jack, rozumiem, ale ...
Mam nadziej臋, 偶e nie zapomnia艂e艣, 偶e masz 偶on臋
6
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
Kiedy ci臋 zobacz臋?
7
00:03:13,200 --> 00:03:15,000
Dobrze wi臋c, po偶egnaj si臋!
8
00:03:56,800 --> 00:03:58,500
- Ach, dobry wiecz贸r, prosz臋 pani
- Dobry wiecz贸r
9
00:04:05,500 --> 00:04:06,200
Jacek?
10
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Jeste艣 tu?
11
00:04:18,000 --> 00:04:18,700
Jacek?
12
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
Gdzie jeste艣, Jack?
13
00:04:45,300 --> 00:04:45,900
Florencja!
14
00:04:48,200 --> 00:04:51,300
Zadzwoni艂em do ciebie celowo, 偶eby ci to powiedzie膰
nie widzieliby艣my si臋 dzi艣 wieczorem
15
00:04:51,400 --> 00:04:52,000
Co Ty tutaj robisz?
16
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
Chcia艂em ci臋 zobaczy膰
17
00:04:55,100 --> 00:04:59,200
Jak do cholery kiedykolwiek w艂o偶y艂e艣 to sobie do g艂owy?
przyby膰 tutaj o tej porze nocy?
18
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Ju偶 nigdy nie jeste艣 w domu
19
00:05:01,400 --> 00:05:02,200
W艂a艣nie dlatego pomy艣la艂em ...
20
00:05:02,300 --> 00:05:03,800
Co jest nie tak, Jack?
21
00:05:04,700 --> 00:05:08,800
Je艣li nie b臋d臋 pracowa艂 jak diabli, nigdy go nie z艂api臋
22
00:05:09,100 --> 00:05:11,900
Nie mog臋 siedzie膰 ka偶dego wieczoru
czekam, a偶 wr贸cisz do domu
23
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Robi si臋 samotny
24
00:05:13,600 --> 00:05:16,300
Wiesz, 偶e jestem w mojej pracy
25
00:05:17,200 --> 00:05:17,500
tak
26
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
M贸wi艂em ci kilka razy
27
00:05:20,900 --> 00:05:22,200
Oczywi艣cie, 偶e to wiem
28
00:05:22,500 --> 00:05:25,000
Jak mog艂em pom贸c to wiedzie膰
29
00:05:25,600 --> 00:05:27,500
Wiesz o tym, ale nic z tym nie robisz
30
00:05:27,700 --> 00:05:32,400
Nigdy nie przestajesz przypomina膰 mi o tym fakcie
31
00:05:32,900 --> 00:05:38,800
Ale chc臋 ci przypomnie膰, jak bardzo ci臋 kocham,
jak bardzo ci臋 potrzebuj臋 i potrzebuj臋 ci臋!
32
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
Florencja!
33
00:05:55,500 --> 00:05:58,000
Florencja! ... Nie! ... Nie! ...
34
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Przesta艅!
35
00:06:16,000 --> 00:06:16,500
Dlaczego nie?
36
00:06:16,600 --> 00:06:17,100
Czy ci臋 ekscytuje?
37
00:06:17,300 --> 00:06:19,500
To nie jest miejsce!
38
00:06:20,700 --> 00:06:21,900
Nie chcesz mnie?
39
00:06:23,400 --> 00:06:24,900
Jak mo偶esz mnie odepchn膮膰?
40
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Je艣li jest inna kobieta,
miej odwag臋 mi powiedzie膰
41
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Wyobra偶asz sobie rzeczy
42
00:06:31,700 --> 00:06:33,000
Wyobra偶asz sobie rzeczy?
43
00:06:33,400 --> 00:06:39,000
Czy ja sobie wyobra偶am, 偶e zawsze 艣pisz sam?
呕e nigdy nie jeste艣 w moim 艂贸偶ku?
44
00:06:39,700 --> 00:06:42,300
呕e ... ju偶 si臋 nie kochamy?
45
00:06:42,500 --> 00:06:43,900
Nie m贸w tak, suko!
46
00:06:44,300 --> 00:06:47,700
Ale nie 艣pisz ze mn膮,
musisz spa膰 z kim艣 innym
47
00:06:48,000 --> 00:06:48,500
Musisz by膰!
48
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
O czym m贸wisz?
49
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Powiedz mi, Jack .... Prosz臋.
50
00:06:54,700 --> 00:06:57,400
Nie oczekujesz, 偶e uwierz臋, 偶e nie czujesz si臋 dobrze
51
00:06:57,500 --> 00:06:58,000
Nie? Nie...
52
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
Wtedy musisz by膰 bezsilny!
53
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Czy by艂 dla ciebie pod艂y? Czeka艂em
54
00:08:17,400 --> 00:08:19,000
C贸偶, nie powiniene艣 tego robi膰!
55
00:08:19,500 --> 00:08:24,000
Beckham, to by艂o g艂upie. Dlaczego nie jeste艣 w 艂贸偶ku?
Dobre dzieci w jakimkolwiek sensie 艣pi膮.
56
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Chcia艂em ci臋 poca艂owa膰 na dobranoc
57
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
- Dobranoc
- Dobranoc
58
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
O co chodzi? Co jest nie tak?
59
00:09:05,000 --> 00:09:10,200
Wszystko ... Uderzy艂 mnie!
M贸j m膮偶 jest besti膮!
60
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
Tak mi przykro.
61
00:09:13,300 --> 00:09:16,200
Czy s艂yszysz? Bestia, kt贸ra tak mnie uderzy
62
00:09:16,500 --> 00:09:18,200
C贸偶, do licha, mog艂o si臋 do niego dosta膰?
63
00:09:18,800 --> 00:09:23,800
Nie rozumiem, jak kto艣 mo偶e ci臋 traktowa膰
w ten spos贸b ... Jeste艣 taki ... pi臋kny.
64
00:09:24,400 --> 00:09:26,300
Yves ju偶 mnie nie kocha
65
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
Och, to niemo偶liwe.
Co艣 jeszcze musi by膰 nie tak
66
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Je艣li tylko wiesz, przez co przechodz臋
67
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
Nie wiem, co robi膰
68
00:09:47,400 --> 00:09:49,100
Jestem pewien, 偶e nie jest tak 藕le, jak my艣lisz
69
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Spraw, by by艂 zazdrosny
70
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
To zawsze dzia艂a
71
00:09:57,200 --> 00:09:59,900
Pozw贸l 偶e ci pomog臋
72
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
Nie wiem Tak my艣lisz?
73
00:10:02,600 --> 00:10:03,500
Nie mog艂em by膰 dla niego besti膮
74
00:10:03,600 --> 00:10:04,200
Ale z kim?
75
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
Och, nikt tak naprawd臋.
Po prostu udawaj, wi臋c my艣li, 偶e jeste艣.
76
00:10:08,700 --> 00:10:09,600
Nie wiem, co si臋 ze mn膮 dzieje
77
00:10:09,700 --> 00:10:13,300
My艣l臋, 偶e zwariowa艂em.
To taki stan ... To okropne.
78
00:10:13,700 --> 00:10:16,100
Nie zwariowa艂e艣.
Po prostu wszystkie kobiety potrzebuj膮 mi艂o艣ci
79
00:10:16,200 --> 00:10:17,100
Czy to nie prawda?
80
00:10:18,000 --> 00:10:25,500
On jest z dala od domu przez wiele dni.
Musi mie膰 kochanka. Jestem tego pewna!
81
00:10:26,900 --> 00:10:31,700
Teraz s艂uchaj. Trzeba walczy膰 z ogniem.
Znam spos贸b, by pom贸c ci, gdy poczujesz, 偶e jeste艣 gotowy.
82
00:10:32,500 --> 00:10:38,800
Wiem, 偶e brzmi g艂upio.
Zastanawiam si臋, co by si臋 sta艂o, gdyby naprawd臋 by艂 zazdrosny.
83
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
M贸g艂 mnie pokona膰 na miazg臋, albo ...
84
00:10:41,500 --> 00:10:44,200
Och, on by tego nie zrobi艂.
On jest z pewno艣ci膮 zbyt cywilizowany.
85
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
A poza tym tak naprawd臋 nie zamierzasz
robi膰 cokolwiek.
86
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
O ile nie zdecydujesz ...
Wi臋c dlaczego nie przestajesz si臋 martwi膰?
87
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
- Tak, ja...
- Pozw贸l mi uczesa膰 w艂osy.
88
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
Zacznij relaksowa膰 si臋
89
00:11:06,600 --> 00:11:07,800
To jest to
90
00:14:21,000 --> 00:14:21,800
Kto to jest?
91
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
Kto tam?
92
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Och, to ty!
93
00:14:47,500 --> 00:14:52,500
To mnie naprawd臋 przerazi艂o.
Zastanawia艂em si臋, kto to mo偶e by膰
94
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Przepraszam, ja ... Nie chcia艂em si臋 wtr膮ca膰
Wybacz mi
95
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Czy jest co艣 nie tak?
Czy mog臋 co艣 dla ciebie zrobi膰?
96
00:14:59,500 --> 00:15:05,800
Dorothy, pami臋tasz, jak mi powiedzia艂e艣, gdybym przyszed艂
do twojego pokoju mo偶esz mi pom贸c
97
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Tak powiedzia艂e艣, prawda?
98
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Naprawd臋 nienawidz臋 patrze膰, jak cierpisz w ten spos贸b.
To jest dla ciebie zgni艂e, kiedy nie ma potrzeby.
99
00:15:13,500 --> 00:15:16,400
Mo偶esz prowadzi膰 bogate i pe艂ne 偶ycie seksualne.
100
00:15:17,400 --> 00:15:18,200
Tak my艣lisz?
101
00:15:18,400 --> 00:15:20,000
Z pewno艣ci膮 tak, i mam na my艣li!
102
00:15:20,500 --> 00:15:21,300
Och, Dorothy ...
103
00:15:21,700 --> 00:15:26,800
Musisz mi zaufa膰, to wszystko.
My艣l臋, 偶e ... ach, tak, znam miejsce
104
00:15:27,700 --> 00:15:32,000
Nie chc臋 robi膰 niczego, czego wyra藕nie b臋d臋 偶a艂owa膰
105
00:15:32,200 --> 00:15:34,500
Nie boj臋 si臋 tego
106
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
Seks jest tak delikatn膮 rzecz膮
107
00:15:36,700 --> 00:15:38,800
Nie pozwol臋 ci si臋 zrani膰. Zostaw to mnie.
108
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
Czuj臋 si臋 tak zawstydzony. Po prostu rozmawiam z tob膮 o tym.
109
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Nie ma potrzeby. Wszyscy przechodzimy przez te kryzysy.
To naturalne.
110
00:15:50,000 --> 00:15:53,400
Id藕 odpocznij ju偶 teraz i 艣nij s艂odkie sny
111
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Dzi臋ki
112
00:15:58,500 --> 00:15:59,100
Dobranoc
113
00:16:13,200 --> 00:16:14,500
Co jest z ni膮 nie tak?
114
00:16:14,900 --> 00:16:21,000
Nic z tego nie wyleczy.
Zabior臋 j膮 do willi jutro.
115
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
Malcolm nie wyja艣ni艂 wiele,
co powinienem zrobi膰?
116
00:17:05,700 --> 00:17:07,000
Polubisz j膮 Tony, jest bardzo pi臋kna
117
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
Po prostu si臋 z ni膮 kochaj.
To nie powinno by膰 dla ciebie zbyt trudne!
118
00:17:19,200 --> 00:17:23,500
Teraz pami臋taj, nie zadawaj pyta艅.
Nic nie m贸w, rozumiesz?
119
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
OK, obstawiasz
120
00:19:33,000 --> 00:19:35,700
Nie, zr贸b to od razu
121
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
B臋d臋 znowu potrzebowa艂 samochodu.
Nie umieszczaj go w gara偶u.
122
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Uh, racja, prosz臋 pana.
123
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
- Wszystko w porz膮dku, Dorothy?
- Wszystko w porz膮dku.
124
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
Jeste艣 na co艣 z艂y, Jack?
125
00:23:19,900 --> 00:23:21,000
Nie jeste艣 dzisiaj zbyt rozmowny
126
00:23:28,500 --> 00:23:29,000
To wystarczy, dzi臋kuj臋
127
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
Czy nast膮pi艂y zmiany w twoich planach?
128
00:23:45,700 --> 00:23:51,300
Nie, w艂a艣nie wr贸ci艂em do domu, 偶eby zmieni膰 ubrania.
Musz臋 wraca膰 do muzeum zaraz po obiedzie.
129
00:23:52,100 --> 00:23:55,600
To, co uwa偶asz za tak pilne w tym paskudnym
miejsce, kt贸rego nie mog臋 sobie wyobrazi膰
130
00:23:57,700 --> 00:24:03,000
Nadal mamy sporo pracy do wykonania
Inwentarz. To zajmie jeszcze kilka tygodni.
131
00:24:06,700 --> 00:24:10,800
Beckham, przesta艅 siorba膰!
Czy nikt nie nauczy艂 ci臋 偶adnych manier?
132
00:24:11,500 --> 00:24:16,800
Nie wiem, dlaczego nalega艂e艣 na przyj臋cie tego
obrzydliwy bachor! Ma maniery 艣wini!
133
00:24:18,600 --> 00:24:26,500
Jak wiesz, to bardzo stary zwyczaj w mojej rodzinie
najstarszy syn adoptuje sierot臋
134
00:24:27,600 --> 00:24:29,500
i wychowa膰 go jak w艂asnego, daj膮c mu dobre wykszta艂cenie
135
00:24:30,500 --> 00:24:34,600
Dziki, ten bachor, jak go nazywacie, jest
136
00:24:35,700 --> 00:24:43,300
im gorszy i niesforny, tym bardziej zas艂uguje
i potrzebuje on 偶yczliwo艣ci i uwagi
137
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
C贸偶, my艣l臋, 偶e to niedorzeczne
138
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Twoja rodzina musi wszyscy by膰 najbardziej
niesamowita masa crackpot贸w
139
00:24:54,600 --> 00:24:56,300
wymy艣li膰 tak idiotyczn膮 odrobin臋 nonsensu
zmieni膰 si臋 w tradycj臋
140
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
Nigdy w 偶yciu nie s艂ysza艂em czego艣 podobnego
141
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Wiem, 偶e nie masz wrodzonego szacunku
za takie rzeczy, Florencja,
142
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
ale staraj si臋 by膰 bardziej tolerancyjny
przekona艅 i pomys艂贸w innych ludzi
143
00:25:07,100 --> 00:25:10,000
W ko艅cu ten 艣wiat sk艂ada si臋
wszelkiego rodzaju ludzi
144
00:25:10,500 --> 00:25:11,900
Jak g艂upio jest to, kto twierdzi, 偶e to ich prawo
bra膰 swoje 偶ycie w cudze
145
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Nie, nie, to niesprawiedliwe i ograniczone.
Zatrzymajmy teraz t臋 dyskusj臋.
146
00:26:43,000 --> 00:26:47,200
Planujesz sp臋dzi膰
ca艂y dzie艅 pod nim?
147
00:26:47,700 --> 00:26:48,200
Dorota!
148
00:26:50,700 --> 00:26:51,300
Tak?
149
00:26:53,000 --> 00:26:54,600
Czy zobaczysz, 偶e to dziecko ko艅czy sw贸j lunch?
Straci艂em apetyt.
150
00:26:54,700 --> 00:26:55,100
Tak oczywi艣cie
151
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Poniewa偶 Jacka nie ma w pobli偶u, m贸g艂by艣 sp臋dzi膰 troch臋 czasu
ze mn膮 i by膰 mo偶e utrzymasz mnie na chwil臋 z firm膮
152
00:28:00,700 --> 00:28:04,100
Nie s膮dz臋. W艂a艣nie przyszed艂em by powiedzie膰 dobranoc
153
00:28:04,500 --> 00:28:08,000
Czy poca艂owa艂by艣 mnie na dobranoc? Na ustach?
154
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
Na ustach? W porz膮dku!
155
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Jak nauczy艂e艣 si臋 tak ca艂owa膰?
156
00:28:21,800 --> 00:28:25,200
艁atwy. To bo widzia艂em, jak to robi膮
w filmach i telewizji
157
00:28:25,400 --> 00:28:29,200
C贸偶, teraz musisz usn膮膰
158
00:28:31,500 --> 00:28:33,200
Ciesz臋 si臋, 偶e nie jeste艣 moj膮 prawdziw膮 mam膮
159
00:28:33,500 --> 00:28:34,200
Dlaczego nie?
160
00:28:35,000 --> 00:28:40,200
Bo gdyby艣 by艂a moj膮 prawdziw膮 mam膮, musia艂bym zachowywa膰 si臋 jak
syn. W ten spos贸b mog臋 my艣le膰 o tobie jako o dziewczynie.
161
00:28:41,500 --> 00:28:44,000
Dobranoc. S艂odkie sny.
162
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Czy nie jeste艣 jeszcze gotowy? Czas i艣膰.
163
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Chwileczk臋, Dorothy, musimy porozmawia膰.
164
00:29:04,400 --> 00:29:08,500
S艂ucha膰. Nie chc臋 wraca膰 do tego miejsca.
To by艂 b艂膮d.
165
00:29:09,200 --> 00:29:12,600
I zrobi艂em to tylko dlatego, 偶e by艂em w艣ciek艂y na Jacka.
166
00:29:15,000 --> 00:29:16,300
By艂em zazdrosny, to wszystko.
167
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
My艣la艂em, 偶e ma kochank臋, ale naprawd臋
sp臋dza ca艂y sw贸j czas w tym g艂upim muzeum
168
00:29:22,000 --> 00:29:22,800
Wszystko by艂o 藕le
169
00:29:23,000 --> 00:29:24,100
By艂e艣?
170
00:29:26,600 --> 00:29:29,900
Tak!
By艂em ofiar膮 mojej w艂asnej g艂upiej wyobra藕ni.
171
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Nie b膮d藕 tego taki pewien
172
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Co masz na my艣li?
173
00:29:34,000 --> 00:29:43,100
Nie mia艂em odwagi powiedzie膰 ci otwarcie
na wylot, lepiej to po prostu powiedz
174
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
Nie m贸w mi, 偶e jest kobieta?
175
00:29:47,500 --> 00:29:48,000
UH Huh
176
00:29:49,200 --> 00:29:51,500
Nie wierz臋 w to. K艂amiesz!
177
00:29:51,600 --> 00:29:52,100
Mog臋 to udowodni膰
178
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
W jaki spos贸b? Nic nie mo偶esz udowodni膰!
179
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
tak, mog臋
180
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
Pos艂uchaj, nie chc臋, ale
Nie chc臋 ci臋 skrzywdzi膰
181
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Na to ju偶 za p贸藕no. 艢mia艂o, udowodnij to!
182
00:30:07,700 --> 00:30:11,500
Zaprowadz臋 ci臋 do muzeum za kilka godzin.
W porz膮dku?
183
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
W艂a艣nie wtedy odchodz膮. Zobaczysz.
184
00:32:13,900 --> 00:32:15,400
Dlaczego jeste艣 tak smutny?
185
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Po prostu martwisz si臋 swoj膮 prac膮 domow膮
186
00:32:19,600 --> 00:32:23,000
Co to jest?
Dlaczego mi nie powiesz, o co chodzi?
187
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Wci膮偶 jeste艣 za m艂ody, 偶eby zrozumie膰
188
00:32:29,200 --> 00:32:33,900
To ty tak my艣lisz! Nie jestem za m艂ody
wiedzie膰, jak to jest by膰 samotnym.
189
00:32:35,500 --> 00:32:40,800
Nie, my艣l臋, 偶e nie, chyba 偶e jestem za stary.
A teraz zacznij od tego, co musisz zrobi膰.
190
00:32:46,700 --> 00:32:48,000
Widz臋, 偶e wszystko gotowe.
191
00:32:50,300 --> 00:32:51,800
Gdzie idziesz, wszyscy ubrani?
192
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Przepraszam!
Pos艂uchaj, to nie twoja sprawa!
193
00:32:55,400 --> 00:33:01,000
Jak s艂odko! Wygl膮da na to, 偶e jest zazdrosny.
My艣l臋, 偶e Beckham staje si臋 m臋偶czyzn膮
194
00:33:02,100 --> 00:33:04,100
W艂a艣nie wychodzisz, 偶eby mnie dra偶ni膰!
195
00:33:04,300 --> 00:33:07,000
Dok艂adnie!
Czy jest jeszcze co艣, co chcia艂by艣 wiedzie膰?
196
00:33:07,300 --> 00:33:09,000
Nie podoba mi si臋 to!
197
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Ha, mo偶esz to pokona膰?
198
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
Jeste艣 prawdziwym szkodnikiem.
199
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
Samoch贸d jest gotowy, prosz臋 pani
200
00:33:17,600 --> 00:33:21,800
Malcolm, czy widzisz, 偶e to nieszcz臋艣cie
dziecko k艂adzie si臋 do 艂贸偶ka, od razu
201
00:33:22,900 --> 00:33:24,800
Chod藕, dzieciaku, czas na 艂贸偶ko
202
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Czy chcesz i艣膰 do 艂贸偶ka sama,
czy musz臋 przyj艣膰 i ci臋 wepchn膮膰?
203
00:33:33,200 --> 00:33:34,100
Nie, nie przejmuj si臋
204
00:36:39,000 --> 00:36:39,600
Dorota.
205
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
Tak w艂a艣nie nakaza艂 lekarz.
Co za dobry pomys艂, 偶eby mnie tu sprowadzi膰.
206
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
- Wiedzia艂em
- Od lat nie mia艂em tyle rado艣ci
207
00:37:01,500 --> 00:37:03,700
Nie patrz teraz, ale jest naprawd臋
s艂odki ch艂opiec gapi膮cy si臋 na mnie
208
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Prosz臋 obstawia膰, panie i panowie
s'il vous warkocz
209
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Gra si臋 ko艅czy, nie ma ju偶 偶adnych zak艂ad贸w
210
00:45:07,700 --> 00:45:08,400
Osiem zwyci臋stw
211
00:46:12,100 --> 00:46:12,900
Umie艣膰 swoje zak艂ady
212
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
Koniec zak艂ad贸w
213
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
czarny
214
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
My艣lisz, 偶e wie, 偶e poszli艣my do ich gry?
Niepewny
215
00:47:37,200 --> 00:47:38,500
Koniec zak艂ad贸w
216
00:47:41,300 --> 00:47:41,800
Sze艣膰
217
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
No c贸偶, to by艂o zbyt pi臋kne, aby trwa膰
218
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Wszystko jest stracone ... z wyj膮tkiem mi艂o艣ci
219
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
W porz膮dku, id藕 i powiedz mu, gdzie b臋d臋
220
00:49:50,000 --> 00:49:51,300
Przynios艂em ci zabawk臋
221
00:49:53,600 --> 00:49:59,700
Lubisz gra膰 w pi艂k臋, prawda?
To ma szcz臋艣cie ... bardzo szcz臋艣liwy
222
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Zobaczmy, gdzie to idzie
223
00:50:05,800 --> 00:50:09,500
Ach, to mi艂e, to mi艂e
224
00:50:16,000 --> 00:50:17,400
Zobaczmy, gdzie si臋 ko艅czy
225
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Lubisz to
226
00:50:40,300 --> 00:50:43,300
Zobaczmy, gdzie p贸jdzie dalej
227
00:50:47,000 --> 00:50:53,500
- Gdzie si臋 tego nauczy艂e艣?
- To tajemnica ... to sekret
228
00:50:55,000 --> 00:50:56,200
To idzie. Lubisz to
229
00:51:05,000 --> 00:51:08,300
Chcesz go spr贸bowa膰?
To wszystko, to wszystko.
230
00:51:19,300 --> 00:51:24,300
Teraz wszystko jest mokre, teraz jest mokro.
To idzie w d贸艂 i w d贸艂
231
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Lubi ci臋. Bardzo ci臋 lubi!
232
00:52:44,000 --> 00:52:47,100
Wszystko zrobione z t膮 ma艂膮 rzecz膮
233
00:54:49,100 --> 00:54:49,600
Dorota?
234
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
Beckham, co ty tutaj robisz?
Nie masz prawa w to wej艣膰!
235
00:54:56,600 --> 00:55:00,300
Chc臋 z tob膮 porozmawia膰.
Ignorujesz mnie od wielu dni.
236
00:55:02,300 --> 00:55:03,000
Jaka szkoda!
237
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
Wychodzisz co wiecz贸r
238
00:55:06,500 --> 00:55:09,900
Zaczynasz brzmie膰 dok艂adnie
jak zazdrosny m膮偶
239
00:55:11,500 --> 00:55:14,600
Gdybym by艂 twoim m臋偶em, chcia艂bym, 偶eby艣 by艂 szcz臋艣liwy
240
00:55:15,000 --> 00:55:20,900
W porz膮dku, o ile tu jeste艣,
r贸wnie dobrze mo偶esz si臋 przyda膰
241
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
Mo偶esz mnie obmy膰 za siebie
242
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Nigdy nie postawi艂em stopy w tej cz臋艣ci miasta,
nawet w bia艂y dzie艅
243
00:57:32,500 --> 00:57:35,300
Nie martw si臋, ju偶 prawie jeste艣my.
Jeste艣my ca艂kowicie bezpieczni.
244
00:57:36,100 --> 00:57:40,400
Nie czuj臋 si臋 w najmniej bezpiecznym, ludzie
zosta膰 zamordowanym w tej okolicy!
245
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Spokojnie! Spr贸buj sie zrelaksowa膰,
b臋dziemy si臋 艣wietnie bawi膰
246
00:58:01,000 --> 00:58:01,500
Wejd藕cie, panie
247
00:58:05,500 --> 00:58:07,000
Jeste艣 oczekiwany
248
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Id藕 w prawo
249
00:58:19,200 --> 00:58:19,800
Dzi臋kuj臋 Ci
250
00:59:55,000 --> 00:59:55,500
Niesamowite!
251
01:00:00,600 --> 01:00:05,000
Nie my艣la艂em tego typu
miejsce wci膮偶 istnieje
252
01:00:05,200 --> 01:00:06,200
Szukasz kogo艣?
253
01:00:08,700 --> 01:00:09,700
Niekoniecznie
254
01:00:10,400 --> 01:00:13,000
Dobrze, mo偶esz zosta膰 ze mn膮
255
01:00:14,800 --> 01:00:16,000
Dlaczego mia艂bym to robi膰?
256
01:00:17,100 --> 01:00:22,000
Jedyny spos贸b, 偶eby si臋 dowiedzie膰
odpowiedzi膮 na to pytanie jest pozostanie
257
01:07:23,500 --> 01:07:24,000
Dobrze?
258
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Sk膮d je wzi膮艂e艣?
259
01:07:35,300 --> 01:07:43,500
Powiedz mi, kto zrobi艂 te zdj臋cia.
Absolutnie musz臋 wiedzie膰! Trwa膰!
260
01:07:45,500 --> 01:07:46,900
Znalaz艂em ich, to wszystko
261
01:07:49,100 --> 01:07:53,000
Zrobisz te rzeczy ze wszystkimi.
Jeste艣 jednym z tych ...
262
01:07:53,200 --> 01:07:58,400
Kobiety, o kt贸rych dzieci m贸wi膮 w szkole ...
kurwa
263
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Prostytutka!
264
01:08:06,100 --> 01:08:010,800
Prosz臋, wr贸膰 tutaj. Beckham!
268
01:08:12,800 --> 01:08:13,400
Beckham?
269
01:08:16,500 --> 01:08:17,500
Oh, Beckham!
270
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
Odejd藕, ju偶 ci臋 nie lubi臋
271
01:08:25,500 --> 01:08:27,000
Pos艂uchaj mnie, Beckham
272
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
Teraz musisz zachowywa膰 si臋 jak m臋偶czyzna
273
01:08:37,000 --> 01:08:39,500
Chc臋 偶eby艣 mi pom贸g艂. Czy rozumiesz?
274
01:08:39,600 --> 01:08:47,000
Je艣li w og贸le co艣 dla ciebie znacz臋,
i mam wra偶enie, 偶e to robi臋
275
01:08:48,000 --> 01:08:51,000
Musisz mi powiedzie膰, gdzie si臋 zatrzyma艂e艣
tych zdj臋膰
276
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
Jest ich du偶o. Mam je wszystkie.
277
01:08:56,400 --> 01:09:02,500
I zabior臋 je do szko艂y
i poka偶 wszystkim, je艣li ...
278
01:09:03,400 --> 01:09:04,900
O czym m贸wisz?
279
01:09:05,800 --> 01:09:12,500
Tak d艂ugo, a ja je wszystkie i powiedzia艂em, 偶e wezm臋
'em do szko艂y i poka偶 wszystkim, je艣li ...
280
01:09:13,100 --> 01:09:18,000
Powiedz mi, musisz mi powiedzie膰.
Sk膮d masz te zdj臋cia?
281
01:09:18,200 --> 01:09:24,700
W porz膮dku, powiem ci, ale tylko je艣li obiecasz
zrobisz ze mn膮 te wszystkie rzeczy
282
01:09:26,100 --> 01:09:32,500
Beckham, to szanta偶! Nie masz na my艣li tego.
Dasz mi te zdj臋cia, prawda?
283
01:10:34,000 --> 01:10:36,500
I to pozostanie naszym sekretem
284
01:10:37,800 --> 01:10:39,700
W porz膮dku. Ale musisz mi co艣 da膰
285
01:10:39,800 --> 01:10:46,900
co艣 osobistego, tak, 偶e ja
wiedz, 偶e dotrzymasz swojej obietnicy
286
01:10:47,000 --> 01:10:57,000
W porz膮dku, tutaj ... We藕 to ...
To znak ... 偶e nie zapomn臋
287
01:11:13,000 --> 01:11:13,800
Czy to wszystko?
288
01:11:14,000 --> 01:11:15,500
Tak, ka偶dy
289
01:11:16,700 --> 01:11:17,700
A negatywy?
290
01:11:18,700 --> 01:11:20,300
Wci膮偶 jest w domu
291
01:11:22,600 --> 01:11:25,600
Mam dla ciebie specjalne tajne zadanie
292
01:11:26,600 --> 01:11:31,800
Wr贸膰 do domu i spal wszystkie te negatywy.
Nie zostawiaj 艣ladu. Rozumiesz?
293
01:11:32,300 --> 01:11:34,800
Nie martw si臋. Zajm臋 si臋 tym.
294
01:11:35,800 --> 01:11:39,100
Naprawd臋 licz臋 na ciebie. Musz臋!
295
01:11:51,000 --> 01:11:55,100
Och, to nie jest to, co my艣lisz.
Gdzie ich znalaz艂e艣, co?
296
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Beckham je znalaz艂.
297
01:11:56,800 --> 01:12:00,200
Ten ma艂y snoop! Jak dosta艂 si臋 do domu?
298
01:12:01,500 --> 01:12:05,400
Czy planowa艂e艣 mnie szanta偶owa膰, co?
Ty i Malcolm?
299
01:12:06,300 --> 01:12:09,800
Zrobi艂 te zdj臋cia, prawda?
Jak mog艂e艣 mi to zrobi膰?
300
01:12:10,200 --> 01:12:12,800
Nie, czekaj, mog臋 to wyja艣ni膰.
Wiem, 偶e trudno to zrozumie膰.
301
01:12:13,000 --> 01:12:23,300
Na pewno jest! I wyt艂umaczysz dobrze,
a je艣li nie, b臋dziesz chcia艂 jak cholera mie膰!
302
01:12:26,600 --> 01:12:28,900
Zap艂acono nam za to. To nie by艂 nasz pomys艂.
303
01:12:31,500 --> 01:12:32,600
Tw贸j m膮偶
304
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
Nie rozumiem, jak Jack wie.
Wszystkie moje niedyskrety by艂y wiedz膮 publiczn膮?
305
01:12:37,600 --> 01:12:39,000
Sk膮d on wie? I dlaczego?
306
01:12:41,500 --> 01:12:45,200
On jest bezsilny. Biedak by艂 tak zdenerwowany.
307
01:12:50,100 --> 01:12:56,800
Nie mia艂 odwagi ci powiedzie膰.
Uderzy艂 go nagle, niespodziewanie.
308
01:12:59,900 --> 01:13:04,800
Lekarze nie potrafili wyja艣ni膰. Mo偶e stres,
przepracowania, dlatego nie zbli偶y艂 si臋 do ciebie.
309
01:13:05,000 --> 01:13:06,700
Bo偶e, tak bardzo ci臋 kocha!
310
01:13:07,600 --> 01:13:11,700
Nie wiedzia艂, jak ci powiedzie膰.
Nie m贸g艂 ju偶 si臋 z tob膮 kocha膰.
311
01:13:12,500 --> 01:13:14,500
Wi臋c wpad艂 na ten pomys艂.
312
01:13:18,000 --> 01:13:21,500
Twoi kochankowie w艂a艣nie tam stali.
313
01:13:22,000 --> 01:13:26,300
Te zdj臋cia ... by艂y po prostu ... iluzj膮.
314
01:13:27,100 --> 01:13:30,300
Spos贸b, w jaki mo偶e ... dzieli膰 si臋 przyjemno艣ci膮.
315
01:13:30,500 --> 01:13:35,600
Droga do niego, do wyobra偶enia sobie ciebie w jego ramionach
podczas gdy ty by艂e艣 zadowolony z innych
316
01:13:38,500 --> 01:13:43,500
Biedny Jack!
Ciesz膮c si臋 z drugiej r臋ki ... przez nich.
317
01:13:47,200 --> 01:13:52,600
Wi臋c kiedy zaci膮gn膮艂 si臋 do mojej pomocy, oczywi艣cie zgodzi艂em si臋.
Kto by nie chcia艂?
318
01:13:53,700 --> 01:13:55,900
Kilka zdj臋膰 nie wydawa艂o si臋 tak straszne
319
01:13:57,900 --> 01:14:03,300
Przyznaj臋, 偶e by艂 hojny. W艂a艣ciwie to nam zap艂aci艂
dla nich, ale to by艂o naprawd臋 dla was obojga.
320
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Musisz mi uwierzy膰, Florence
321
01:14:07,400 --> 01:14:12,500
Tak mi przykro z powodu tego cz艂owieka.
Przypuszczam, 偶e to by艂o g艂upie.
322
01:14:13,100 --> 01:14:19,000
Jednak mia艂em tylko najlepsze intencje,
Przysi臋gam Ci. Tak bardzo was kocham!
323
01:14:27,100 --> 01:14:28,300
A ta kobieta w muzeum?
324
01:14:28,500 --> 01:14:33,500
Och, wszystko by艂o pouk艂adane! Ona by艂a po prostu
kto艣, kto otrzyma艂 wynagrodzenie za wykonanie pracy.
325
01:16:31,500 --> 01:16:33,300
- Dobry wiecz贸r, pani De Vries
- Dobry wiecz贸r
326
01:16:33,500 --> 01:16:35,100
To przyjemno艣膰 mie膰 ciebie
327
01:16:36,900 --> 01:16:41,300
Co chcesz dzi艣 zagra膰?
Ruletka? Baccarat? Chemin de fer?
328
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Jeszcze si臋 nie zdecydowa艂em.
Ta para przy stole do ruletki?
329
01:16:48,900 --> 01:16:49,900
Tak, a co z nimi?
331
01:16:51,100 --> 01:16:53,900
Trac膮, prawda?
332
01:16:54,200 --> 01:16:59,100
Wygl膮da bardzo podobnie, jak si臋 boj臋.
Ale nie powinienem rozmawia膰 o moich klientach.
333
01:16:59,600 --> 01:17:00,400
Ile?
334
01:17:00,800 --> 01:17:03,300
Prosz臋 pani! Nie mog臋 zdradzi膰 tajemnicy zawodowej.
335
01:17:03,400 --> 01:17:07,200
Nie by艂oby to etyczne.
Mam nadziej臋, 偶e rozumiesz, co mam na my艣li.
336
01:17:07,300 --> 01:17:09,700
Madam, nie mog臋 ci pozwoli膰!
337
01:17:10,700 --> 01:17:12,200
Och, ale to nie by艂a tylko bezczynna ciekawo艣膰,
mog膮 brakowa膰 got贸wki.
338
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Chod藕 teraz!
Mog臋 pom贸c im i tobie w tym samym czasie.
339
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
Czy mog膮 pokry膰 swoje straty?
340
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
Naprawd臋 nie wiem, ale w膮tpi臋 w to
341
01:17:22,300 --> 01:17:23,600
Chcia艂bym z nimi porozmawia膰
342
01:17:24,800 --> 01:17:28,000
Czy by艂by艣 tak uprzejmy, aby poinformowa膰 ich, 偶e tak zrobi臋
oczekiwa膰 ich w barze w ci膮gu kilku minut
343
01:17:28,100 --> 01:17:31,100
Jak sobie 偶yczysz, prosz臋 pani
344
01:17:44,900 --> 01:17:45,500
Dobry wiecz贸r
345
01:17:45,900 --> 01:17:49,900
Kierownik powiedzia艂, 偶e chcesz z nami porozmawia膰,
tak wi臋c jeste艣my
346
01:17:52,400 --> 01:17:55,700
Mog臋 pokry膰 tw贸j d艂ug w kasynie,
Je艣li jeste艣 zainteresowany
347
01:17:56,000 --> 01:17:57,800
Tak, jeste艣my bardzo zainteresowani
348
01:17:59,900 --> 01:18:03,900
Chwileczk臋, hej, nie zamierzam nikogo zabi膰
dla ciebie, je艣li to masz na my艣li, prosz臋 pani
349
01:18:05,100 --> 01:18:08,800
Nie, nic takiego.
Sk膮d masz taki pomys艂, hm?
350
01:18:08,900 --> 01:18:14,200
My艣l臋, 偶e to uczciwe przypuszczenie. Za tego rodzaju pieni膮dze
mo偶na si臋 spodziewa膰, 偶e to prawie wszystko
351
01:20:40,800 --> 01:20:43,500
Jack, moja mi艂o艣膰
352
01:20:44,600 --> 01:20:45,300
Florencja
353
01:20:46,300 --> 01:20:49,800
My艣la艂em, 偶e by艂e艣 niewierny.
Wi臋c zdradzi艂em ci臋 za zemst臋.
354
01:20:57,700 --> 01:21:00,700
Dlaczego nie mo偶esz mi zaufa膰? Jestem twoj膮 偶on膮.
355
01:21:03,400 --> 01:21:06,900
Mo偶esz podzieli膰 si臋 ze mn膮 swoimi problemami,
oni te偶 s膮 moi
356
01:21:08,600 --> 01:21:15,100
Nie wiedzia艂em. Bardzo Ci臋 kocham! Nie zrobi艂em tego
wiem, jak ci powiedzie膰, 偶e ju偶 nie jestem m臋偶czyzn膮
357
01:21:16,000 --> 01:21:22,500
Nie m臋偶czyzna? Jeste艣 tak samo jak m臋偶czyzna, kt贸rego po艣lubi艂em.
Jeste艣 taki odwa偶ny, przystojny i m臋ski
358
01:21:23,600 --> 01:21:25,700
Om贸wimy to razem
359
01:21:27,300 --> 01:21:28,800
My艣l臋, 偶e ju偶 to prze偶yli艣my
360
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Och, kocham ci臋, Jack!
30026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof